卷之一百十 華夷譯語（明）火原潔等 編
關燈
小
中
大
華夷譯語
（華夷譯語，一卷，明火原潔等編。
火原潔，蒙古人，初仕元朝，後在明朝為官。
明太祖實錄卷一四一記：「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。
上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。
至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。
復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。
既成，詔刊行之。
自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。
」翰林學士劉三吾皆為該書刊布寫序，序文載涵芬樓秘笈第四集。
點校中，我們查閱了明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、北京圖書舘善本部藏明鈔本和涵芬樓秘笈本。
涵芬樓秘笈本與本卷為刻本，較鈔本完好。
但兩本譯語有百餘處異同。
異同譯語除在本卷單詞右上方加「＊」符號外，還在校勘記後附對照表，以供留心明代譯事者參考。
） 凡例 華夷譯語 ○凡例 用漢字譯寫胡語，其中間有有聲無字者，今特借音聲相近字樣，立例於後，讀者依此求之，則無不諧矣。
一，字傍小註「中」字者，乃喉內音也，如中「合」、中「忽」之類。
一，字傍小註「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，舌「兒」、舌「裡」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。
一，字傍小註「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶音咢讀之，如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。
（「如溫兀斡豁之類」，「兀斡」原作「尤幹」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
） 一，字下小註「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。
一，字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者，（「字下小註黑字惕字克字者」，「黑」原作「裡」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
）皆急讀帶道音也，不用讀出。
一，字下小註「蔔」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。
○華夷譯語 ·天文門 天 騰吉裡（舌） 日 納蘭（舌） 月 撒剌（舌） 星 火敦風 克雲 額兀連 煙 忽納＊霜 乞剌兒（舌） 冰 莫勒孫 雪 察孫＊雷 騰吉裡（舌）堇豁敦（舌） 霖 主薛 ＊雨 忽剌露 後兀疊隣（舌） ＊虹 莎郎哈（舌） 霧 抹你牙兒雹 門都兒電 忽裡別裡幹 天河 騰吉裡（舌）因斡牙剌兒 ·地理門 ＊地 合（中）禮兒＊土 石剌兒（舌） 山 阿兀剌（舌） 林 槐河 木連（舌） 湖 納兀兒 ＊溪 豁羅罕潭 扯額勒＊沙 忽麻奇 泉 不剌黑溝 速巴黑田 塔裡（舌）顏 園 巴黑籬 石別額墻 約忽（中）兒合（中） 塵 脫斡孫泥 石巴兒村 申（丁）疊延 水 兀孫海 荅來浪 多吉裡顏 磧 額列孫岸 額兒吉潦 兀耶兒 石 赤剌溫野 客額兒路 抹兒 嶺 荅巴安陸 闊多額關 孛唵 口子 阿馬撒兒城 巴剌哈孫國 兀魯思 市 巴咱兒井 古都黑圈 子古裡（舌）延 大道 帖兒格兀兒堠 斡孛斡 ·時令門 春 合（中）不兒夏 諄秋 納木兒 ＊冬 兀奪（丁） 時 察黑年 桓 晝 兀都兒夜 雪你午 兀都兒都歷 晚 兀疊石伏 赤裡格兒寒 闊亦田 溫 不裡顏涼 薛裡（舌）溫＊熱 合（中）剌延 暖 都剌安凍可 兒伯冷 拙延 ＊旱 合荅阿兒＊清早 馬荅哈兒額兒帖正旦 兀都兒失你 除夕 紮不撒兒雪你古昔 別列兒額兒疊今 額朵額 ·花木門 松 納剌（舌）孫柏 阿兒察竹 古魯孫 檜 赤郭兒孫榆 凱剌（中）孫柳 希扯孫 荊 孛羅（舌）克潮＊棗 赤不罕梨 阿裡麻 果 者迷失杏 圭列孫蒲桃 兀遵 胡桃 隻阿黑花 扯扯克枝 格石溫 ＊葉 納不陣＊根 忽剌兀兒蓬 坎合（中）溫（丁） 蒿 石剌（舌）裡真種子 許列（舌） ＊粟 豁（中）諸黑 ＊粳米 禿禿兒罕小麥 蔔兀歹豆 蔔兒察黑 米 阿門蔥 莎汪吉納＊韭 豁豁孫 薤 忙吉兒蒜 撒林（舌）撒黑西瓜 阿兒不思 甜瓜 合（中）溫茄子 巴丁合（中） 芥 乞赤 蘿蔔 土兒麻大麥 阿兒拍葫蘆 合（中）巴黑 草 額別孫木 抹敦 ·鳥獸門 龍 祿虎 巴而思犀 客而思 獅子 阿兒思蘭熊 斡脫葛馬 抹鄰（舌） 騸馬 阿黑塔兒馬 阿隻兒哈牝馬 格溫 騾 老撒驢 額你隻幹駒 兀奴罕 牛 忽格兒羊 豁（中）紉＊黃牛 者連（舌） ＊豬 合（中）孩野豬 合（中）班犢 土忽（中）勒 豺 褚額別裡（舌） 狼 赤那猴 別嗔 狐 忽捏幹沙狐 乞兒撒獐 阿剌（舌）台 鹿 不忽（中） 貂鼠 不魯罕＊彪 合兒忽刺黑 貓 覓食駱駝 帖蔑延象 劄安 兔 討來麝 隻哈兒獺 合（中）裡溫（「獺合（中）裡溫」，原無，據涵芬樓秘笈本補。
） 狗 那孩（「狗那孩」，原無，據涵芬樓秘笈本補。
） 小狗 古出克毛牛 斡他思 猬 紮裡（舌）牙母豬 蔑克隻＊乳牛 兀抑延 牯牛 不花＊羖羊 亦馬安＊鼠 忽魯合納 鼢鼠 那蠻＊羔 忽裡（舌）罕羝羊 忽察 羝羖■〈羊歷〉 兀古納魚 隻合（中）孫龜 納黑蔑捏該 蝦蟆 蔑捏該蛇 抹孩蛾 赫兒別該 ＊蜘蛛 哈阿黑
火原潔，蒙古人，初仕元朝，後在明朝為官。
明太祖實錄卷一四一記：「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。
上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。
至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。
復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。
既成，詔刊行之。
自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。
」翰林學士劉三吾皆為該書刊布寫序，序文載涵芬樓秘笈第四集。
點校中，我們查閱了明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、北京圖書舘善本部藏明鈔本和涵芬樓秘笈本。
涵芬樓秘笈本與本卷為刻本，較鈔本完好。
但兩本譯語有百餘處異同。
異同譯語除在本卷單詞右上方加「＊」符號外，還在校勘記後附對照表，以供留心明代譯事者參考。
） 凡例 華夷譯語 ○凡例 用漢字譯寫胡語，其中間有有聲無字者，今特借音聲相近字樣，立例於後，讀者依此求之，則無不諧矣。
一，字傍小註「中」字者，乃喉內音也，如中「合」、中「忽」之類。
一，字傍小註「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，舌「兒」、舌「裡」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。
一，字傍小註「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶音咢讀之，如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。
（「如溫兀斡豁之類」，「兀斡」原作「尤幹」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
） 一，字下小註「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。
一，字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者，（「字下小註黑字惕字克字者」，「黑」原作「裡」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
）皆急讀帶道音也，不用讀出。
一，字下小註「蔔」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。
○華夷譯語 ·天文門 天 騰吉裡（舌） 日 納蘭（舌） 月 撒剌（舌） 星 火敦風 克雲 額兀連 煙 忽納＊霜 乞剌兒（舌） 冰 莫勒孫 雪 察孫＊雷 騰吉裡（舌）堇豁敦（舌） 霖 主薛 ＊雨 忽剌露 後兀疊隣（舌） ＊虹 莎郎哈（舌） 霧 抹你牙兒雹 門都兒電 忽裡別裡幹 天河 騰吉裡（舌）因斡牙剌兒 ·地理門 ＊地 合（中）禮兒＊土 石剌兒（舌） 山 阿兀剌（舌） 林 槐河 木連（舌） 湖 納兀兒 ＊溪 豁羅罕潭 扯額勒＊沙 忽麻奇 泉 不剌黑溝 速巴黑田 塔裡（舌）顏 園 巴黑籬 石別額墻 約忽（中）兒合（中） 塵 脫斡孫泥 石巴兒村 申（丁）疊延 水 兀孫海 荅來浪 多吉裡顏 磧 額列孫岸 額兒吉潦 兀耶兒 石 赤剌溫野 客額兒路 抹兒 嶺 荅巴安陸 闊多額關 孛唵 口子 阿馬撒兒城 巴剌哈孫國 兀魯思 市 巴咱兒井 古都黑圈 子古裡（舌）延 大道 帖兒格兀兒堠 斡孛斡 ·時令門 春 合（中）不兒夏 諄秋 納木兒 ＊冬 兀奪（丁） 時 察黑年 桓 晝 兀都兒夜 雪你午 兀都兒都歷 晚 兀疊石伏 赤裡格兒寒 闊亦田 溫 不裡顏涼 薛裡（舌）溫＊熱 合（中）剌延 暖 都剌安凍可 兒伯冷 拙延 ＊旱 合荅阿兒＊清早 馬荅哈兒額兒帖正旦 兀都兒失你 除夕 紮不撒兒雪你古昔 別列兒額兒疊今 額朵額 ·花木門 松 納剌（舌）孫柏 阿兒察竹 古魯孫 檜 赤郭兒孫榆 凱剌（中）孫柳 希扯孫 荊 孛羅（舌）克潮＊棗 赤不罕梨 阿裡麻 果 者迷失杏 圭列孫蒲桃 兀遵 胡桃 隻阿黑花 扯扯克枝 格石溫 ＊葉 納不陣＊根 忽剌兀兒蓬 坎合（中）溫（丁） 蒿 石剌（舌）裡真種子 許列（舌） ＊粟 豁（中）諸黑 ＊粳米 禿禿兒罕小麥 蔔兀歹豆 蔔兒察黑 米 阿門蔥 莎汪吉納＊韭 豁豁孫 薤 忙吉兒蒜 撒林（舌）撒黑西瓜 阿兒不思 甜瓜 合（中）溫茄子 巴丁合（中） 芥 乞赤 蘿蔔 土兒麻大麥 阿兒拍葫蘆 合（中）巴黑 草 額別孫木 抹敦 ·鳥獸門 龍 祿虎 巴而思犀 客而思 獅子 阿兒思蘭熊 斡脫葛馬 抹鄰（舌） 騸馬 阿黑塔兒馬 阿隻兒哈牝馬 格溫 騾 老撒驢 額你隻幹駒 兀奴罕 牛 忽格兒羊 豁（中）紉＊黃牛 者連（舌） ＊豬 合（中）孩野豬 合（中）班犢 土忽（中）勒 豺 褚額別裡（舌） 狼 赤那猴 別嗔 狐 忽捏幹沙狐 乞兒撒獐 阿剌（舌）台 鹿 不忽（中） 貂鼠 不魯罕＊彪 合兒忽刺黑 貓 覓食駱駝 帖蔑延象 劄安 兔 討來麝 隻哈兒獺 合（中）裡溫（「獺合（中）裡溫」，原無，據涵芬樓秘笈本補。
） 狗 那孩（「狗那孩」，原無，據涵芬樓秘笈本補。
） 小狗 古出克毛牛 斡他思 猬 紮裡（舌）牙母豬 蔑克隻＊乳牛 兀抑延 牯牛 不花＊羖羊 亦馬安＊鼠 忽魯合納 鼢鼠 那蠻＊羔 忽裡（舌）罕羝羊 忽察 羝羖■〈羊歷〉 兀古納魚 隻合（中）孫龜 納黑蔑捏該 蝦蟆 蔑捏該蛇 抹孩蛾 赫兒別該 ＊蜘蛛 哈阿黑
