卷之一百二 使琉球錄（明）陳侃 撰
關燈
小
中
大
則夫符璽之賜，章服之頒，得非顯忠嘉善之典歟？
○天妃靈應記
神怪之事，聖賢不語，非忽之也，懼民之惑於神而遺人道也。
侃自蚤歲承父師之傳佩敬而遠之之戒，凡禱詞齋醮，飛符噀水，誦經禮佛之類，閭黨有從事者，禁之不可，則出避之，或過其宮則緻恭，效程子焉。
廼者琉球國請封，上命侃暨行人高君澄往將事，飛航萬裡，風濤叵測，璽書鄭重，一行數百人之生，厥繫匪輕。
爰順輿情，申閩人故事，濤于天妃之神，且官舫上方為祠事之，舟中人朝夕拜禮，必虔真若懸命於神者。
靈貺果昭，將至其國，逆風蕩舟，漏不可禦，羣譟乞神，風定塞袽，乃得達。
及成禮還解纜，越一日，中夜風大作，檣折舵毀，羣譟如初。
須臾紅光若燭龍自空來，舟皆喜曰：「神降矣，無恐。
」顧風未已。
（「顧風未已」，「已」原作「反」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。
）又明日，黑雲四起，議易舵未決，蔔珓於神，許之。
易之時，風恬浪靜，若在沼沚，舵舉甚便，若插籌然，人心舉安，允荷神助。
俄有蝶戲舟及黃雀上檣，或曰：「山近矣。
」或曰：「蝶與雀飛不百步，山何在？其神使報我以風乎？」予以其近於載鳴鳶之義，頷之曰：「謹備諸。
」已而，颶風夜作，（「颶風夜作」，原無「風」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
）人力罔攸施，眾謂胥及溺矣。
予二人朝服正冠坐祝曰：「我等貞臣，恪共朝命，神亦聰明正直而一者，庶幾顯其靈。
」語畢，風漸柔，黎明達閩。
神之精英烜赫，能捍大患如此，謂非皇上懷柔百神緻茲效職哉！然非身遇之，安敢誣也。
揆之祭法，廟而事之允宜。
在宋元時已有封號廟額，國朝洪武、永樂中屢加崇焉，予二人縮廩附造舟餘直新之，廣石望崎行祠則從行者斂錢以修。
（「廣石望崎行祠則從行者斂錢以修」，原無「廣」字，據明嘉靖刻本補。
）行當聞之朝，用彰神貺，因紀其槩。
高君讓侃援筆舉以告，巡按侍禦方君涯韙之。
又命福郡倅姚一和視勒諸石。
（「又命福郡倅姚一和視勒諸石」，原無「命」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
） ○夷語附 天文門 天甸尼日非祿月都急 風嗑濟雲姑木雷刊眉 雨嗑也雪由其星波世 霜失母雹科立霧氣力 露禿有電波得那霞噶嗑尼 起風嗑濟福祿姑天陰甸尼奴姑木的天晴 下雨嗑也福祿下雪由其福祿明日 昨日乞奴風雹嗑濟科立 地理門 地隻尼土足隻江密乃度 河嗑哇海吾乜山牙馬奴 水民足冰谷亦裡路密集 石依石井依嗑喇牆拏別 城遶泥乜祿沙是那 灰活各力橋松隻磚牙及亦石 瓦嗑哇喇岸倭嗑遠它加撒 近即加撒長拏嗑失短密失拏失 前馬乜後吾失祿左分達裡 右民急裡上吾乜下世莫 東加失西尼失南未南米 北乞火 時令門 春法祿夏拏都秋河及 冬由福冷辟牙撒熱嗑子撒 寒辟角祿撒暑奴祿撒陰姑木的 陽法立的晝皮祿夜由祿 早速多晚約姑裡的時吐急 氣亦急年多失節些谷尼即 正月燒哇的二月寧哇的三月撒哇的 四月升哇的五月惡哇的六月祿谷哇的 七月式的哇的八月法隻哇的九月谷哇的 十月柔哇的十一月失木都及十二月失哇思 花木門 茶紮花法拏米谷米 樹拏急果吾乜松馬足 栢馬足那急竹達急筍達急 棗那都乜草谷撒瓜吾利 菜菜梅吾乜葉尼 香稿蓮花花孫奴法拏龍眼龍暗 荔枝利是甘蔗翁急胡椒谷燒 蘇木司哇 鳥獸門 龍達都虎它喇鹿加目 馬吾馬獅失失牛吾失 兔吾撒急熊谷馬象槽 雞它立鵞荅嗑豬吾哇 驢仝騾仝狗亦奴 皮哇嗑鼠聶鸎打荅噶 魚亦窩羊非都隻蛇密密 猴撒祿龜嗑乜雀孫思乜 鳳凰失窩麒麟其粦孔雀公少 獅子失失獬豸害宅僊鶴司祿 象牙查查華玳瑁嗑乜那各 牛角吾失祖奴 喜雀孔加查思鶴項它立奴谷隻 宮室門 門勒那牕慢多房亦葉 樓塔嗑牙井依嗑喇河嗑哇 禦路密集丹墀密集禦橋扒隻 皇城谷俗谷館驛館牙瓦房嗑哇喇亦葉 器用門 盔不力千甲約羅衣刀荅知 箭牙力弓由迷弦禿奴 鎗牙力桌代盤松隻 盆大箣瓶飄床墮谷 船福尼椲花時舵看失 櫓羅篷賀箸朳隻 帶文必畫葉書福密 筆分帖字閑的墨思墨 紙嗑乜硯孫思利鎖沙舍奴 碗麻隹裡屏峰飄布香爐稿爐 花瓶法拏飄香盒福法各倭扇昂季 箱子凱酒鍾撒嗑子急茶鍾溥嗑子急 棊子乞是玉帶衣石乞各必金鍾孔加尼麻加裡 人物門 皇帝倭的每王妃劄喇國王敖那 王子敖那吾哇朝廷倭每奴大夫大福 長史丈思使者使臣通事度日 正使申司副使付司唐人大刀那必周 師父失農包和尚鮑子父親阿舍都 母親阿乜琉球人倭急拏必周日本人亞馬奴必周 大明皇王大苗倭的每朝貢使臣嗑得那使者兄先比 弟非都隻妻眠多木子吾哇 琉球國王倭急拏敖拏 人事門 跪非撒慢都急說嗑達裡拜排是 興吾達裡唆亦走七姑去亦急 來外亦利你吾喇哇我昂哇 有阿力無乃好約達撒 歹哇祿撒買鳥利賣高葉 睡眠不裡請來孟蓋失見朝大立葉亦急 入朝大立葉密達鞠恭鳥遜皮底頭鳥其利 立住荅隻歪立叩頭嗑藍子謝恩密溫普古裡 朝貢嗑得那平身各失吾奴必約慶賀密由歪利 表章虎鳥賞賜非進的起來揭知 進貢嗑得那進表漂那阿傑約進本盆那阿傑的 報名包名辭朝慢多羅回去慢多羅 早起速多密的下程林斤筵宴紮半失 敕書着谷少拿來莫隻個好看約達撒 不好哇祿撒放下吾着刻作揖撒哇利是禮 給賞非近的方物木那哇多少亦如撒 言語谷隻曉的失達哇不曉的民納失達哇 聖旨由奴奴失禦前謝恩惡牙密溫普谷裡且慢走鳥其利耐 上緊走排谷亦急上禦路惡牙即約裡再叩頭麻達嗑藍子其馬 衣服門 段怒司紗撒羅羅 紬柔絹活見布木綿 靴谷足韈都谷也鞋三朳 帽帽紗帽紗帽帶丈必 網巾網巾圓領急那衣服急那 彩段法拏那恕司綿布奴奴木綿夏布拏都木綿 竹布達急木綿葛布嗑布官絹活見 改機蓋乞倭絹活見西洋布尼朱木綿 飲食門 酒撒急肉失失茶劄 飯翁班尼麪以利蒙巳菓吾乜 菜菜水民足酒飯撒急翁班尼 鮮魚必沙莫知喫茶昂乞利劄喫飯昂乞利翁班尼 喫肉昂乞利失失 身體門 頭嗑藍子耳眉眉馬山 目乜手帖腳惡失 心各各羅身度髮加監 眉毛不潔鬍子品其鼻花那 牙帖口谷之 珍寶門 金孔加尼銀南者銅嗑加加尼 鐵谷祿嗑尼錫失祿加尼錢熱尼 鈔支尼玉衣石珠達馬 石衣石瑪瑙吾馬那達馬珊瑚牙馬那達馬 珍珠達馬水晶民足達馬玉石達馬衣石 琥珀它喇犀角吾失祖奴倭刀 硫黃魚敖 數目門 壹的子貳答子叁密子 肆由子伍孿孿陸木子 柒拏拏子捌甲子玖姑姑奴子 拾土拾壹吐的子拾貳吐達子 拾叁吐密子拾肆吐由子拾伍吐亦子子 拾陸吐木子拾柒吐拏拏子拾捌吐甲子 拾玖吐姑奴子貳拾答子吐壹錢亦止買每 貳錢尼買每叁錢衫買每肆錢深買每 伍錢吾買每陸錢祿谷買每柒錢式止買每 捌錢法隻買每玖錢谷買每壹兩就買每 拾兩辟牙谷就每壹百兩辟牙姑壹千箇森那 壹萬箇麻柔吐失 千歲森那 萬萬歲麻由哇失 通用門 買吾利賣高葉 來外亦利 去亦急說嗑達力 看密隻 求討答毛裡起身榻知亦急起去榻知亦急 起來榻知回去慢多羅說話嗑達力 不敢揚密撒曉的失達哇知道失知 付答仝回賜仝好看約達撒 不好吐祿撒買賣亞及耐有無阿力乃 東西加尼尼失不知道失監子明早起身阿者速多密的榻知 ○夷字附 □以□路□罷□尼□布 □比□度□知□利□奴 □而□倭□哇□加□有 □他□呂□甦□了□尼 □那□剌□武□鳥□倚 □恕□窩□古□牙□末 □去□不□孤□依□的 □亞□沙□其□又□未 □芙□實□□□庇□母 □世□敲 夷國上下文移，往來書劄，止寫此數字。
凡音韻略相類者，（「凡音韻略相類者」，「凡音韻略」四字原缺，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
）即通用也。
【趙子富點校】 附錄： 使琉球錄二巻（浙江巡撫採進本） 明郭世霖撰據浙江遺書目錄稱世霖永豐人官吏科給事中類姓登科考載嘉靖癸醜進士郭汝霖永豐人官至南京太僕寺卿當卽其人特訛世爲汝耳萬厯中蕭崇業使琉球錄稱陳侃郭世霖二錄其明証也初嘉靖十一年命吏科左給事中陳侃行人高澄冊封中山王尚淸侃述其事爲琉球錄自爲之序至嘉靖三十七年又遣世霖與行人司行人李際春冊封中山王尚元世霖因取侃舊本綴續成編所言大畧與明史琉球傳合惟每條列原錄於前而附所續於後皆以霖按二字冠之似乎考訂舊聞實則鋪叙新事於體例殊未協也（四庫全書總目·史部·雜史類存目） 使琉球錄二巻（浙江汪啓淑家藏本） 明蕭崇業謝■〈術上灬下〉同撰崇業雲南臨安衞人隆慶辛未進士官至右僉都禦史提督操江■〈術上灬下〉長樂人萬厯甲戌進士官至戸部尙書總督倉塲萬厯七年崇業爲戸科給事中■〈術上灬下〉爲行人司行人奉使往封琉球國世子尙永爲中山王是年六月渡海抵其國十月還閩因記其行事儀節及琉球山川風俗爲此書大抵本嘉靖十三年陳侃四十年郭世霖二錄而稍潤益之明史藝文志載謝■〈術上灬下〉使琉球錄六巻此本止分上下二卷檢勘並無闕佚殆六字爲傳寫之誤歟（四庫全書總目·史部·雜史類存目）
侃自蚤歲承父師之傳佩敬而遠之之戒，凡禱詞齋醮，飛符噀水，誦經禮佛之類，閭黨有從事者，禁之不可，則出避之，或過其宮則緻恭，效程子焉。
廼者琉球國請封，上命侃暨行人高君澄往將事，飛航萬裡，風濤叵測，璽書鄭重，一行數百人之生，厥繫匪輕。
爰順輿情，申閩人故事，濤于天妃之神，且官舫上方為祠事之，舟中人朝夕拜禮，必虔真若懸命於神者。
靈貺果昭，將至其國，逆風蕩舟，漏不可禦，羣譟乞神，風定塞袽，乃得達。
及成禮還解纜，越一日，中夜風大作，檣折舵毀，羣譟如初。
須臾紅光若燭龍自空來，舟皆喜曰：「神降矣，無恐。
」顧風未已。
（「顧風未已」，「已」原作「反」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。
）又明日，黑雲四起，議易舵未決，蔔珓於神，許之。
易之時，風恬浪靜，若在沼沚，舵舉甚便，若插籌然，人心舉安，允荷神助。
俄有蝶戲舟及黃雀上檣，或曰：「山近矣。
」或曰：「蝶與雀飛不百步，山何在？其神使報我以風乎？」予以其近於載鳴鳶之義，頷之曰：「謹備諸。
」已而，颶風夜作，（「颶風夜作」，原無「風」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
）人力罔攸施，眾謂胥及溺矣。
予二人朝服正冠坐祝曰：「我等貞臣，恪共朝命，神亦聰明正直而一者，庶幾顯其靈。
」語畢，風漸柔，黎明達閩。
神之精英烜赫，能捍大患如此，謂非皇上懷柔百神緻茲效職哉！然非身遇之，安敢誣也。
揆之祭法，廟而事之允宜。
在宋元時已有封號廟額，國朝洪武、永樂中屢加崇焉，予二人縮廩附造舟餘直新之，廣石望崎行祠則從行者斂錢以修。
（「廣石望崎行祠則從行者斂錢以修」，原無「廣」字，據明嘉靖刻本補。
）行當聞之朝，用彰神貺，因紀其槩。
高君讓侃援筆舉以告，巡按侍禦方君涯韙之。
又命福郡倅姚一和視勒諸石。
（「又命福郡倅姚一和視勒諸石」，原無「命」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
） ○夷語附 天文門 天甸尼日非祿月都急 風嗑濟雲姑木雷刊眉 雨嗑也雪由其星波世 霜失母雹科立霧氣力 露禿有電波得那霞噶嗑尼 起風嗑濟福祿姑天陰甸尼奴姑木的天晴 下雨嗑也福祿下雪由其福祿明日 昨日乞奴風雹嗑濟科立 地理門 地隻尼土足隻江密乃度 河嗑哇海吾乜山牙馬奴 水民足冰谷亦裡路密集 石依石井依嗑喇牆拏別 城遶泥乜祿沙是那 灰活各力橋松隻磚牙及亦石 瓦嗑哇喇岸倭嗑遠它加撒 近即加撒長拏嗑失短密失拏失 前馬乜後吾失祿左分達裡 右民急裡上吾乜下世莫 東加失西尼失南未南米 北乞火 時令門 春法祿夏拏都秋河及 冬由福冷辟牙撒熱嗑子撒 寒辟角祿撒暑奴祿撒陰姑木的 陽法立的晝皮祿夜由祿 早速多晚約姑裡的時吐急 氣亦急年多失節些谷尼即 正月燒哇的二月寧哇的三月撒哇的 四月升哇的五月惡哇的六月祿谷哇的 七月式的哇的八月法隻哇的九月谷哇的 十月柔哇的十一月失木都及十二月失哇思 花木門 茶紮花法拏米谷米 樹拏急果吾乜松馬足 栢馬足那急竹達急筍達急 棗那都乜草谷撒瓜吾利 菜菜梅吾乜葉尼 香稿蓮花花孫奴法拏龍眼龍暗 荔枝利是甘蔗翁急胡椒谷燒 蘇木司哇 鳥獸門 龍達都虎它喇鹿加目 馬吾馬獅失失牛吾失 兔吾撒急熊谷馬象槽 雞它立鵞荅嗑豬吾哇 驢仝騾仝狗亦奴 皮哇嗑鼠聶鸎打荅噶 魚亦窩羊非都隻蛇密密 猴撒祿龜嗑乜雀孫思乜 鳳凰失窩麒麟其粦孔雀公少 獅子失失獬豸害宅僊鶴司祿 象牙查查華玳瑁嗑乜那各 牛角吾失祖奴 喜雀孔加查思鶴項它立奴谷隻 宮室門 門勒那牕慢多房亦葉 樓塔嗑牙井依嗑喇河嗑哇 禦路密集丹墀密集禦橋扒隻 皇城谷俗谷館驛館牙瓦房嗑哇喇亦葉 器用門 盔不力千甲約羅衣刀荅知 箭牙力弓由迷弦禿奴 鎗牙力桌代盤松隻 盆大箣瓶飄床墮谷 船福尼椲花時舵看失 櫓羅篷賀箸朳隻 帶文必畫葉書福密 筆分帖字閑的墨思墨 紙嗑乜硯孫思利鎖沙舍奴 碗麻隹裡屏峰飄布香爐稿爐 花瓶法拏飄香盒福法各倭扇昂季 箱子凱酒鍾撒嗑子急茶鍾溥嗑子急 棊子乞是玉帶衣石乞各必金鍾孔加尼麻加裡 人物門 皇帝倭的每王妃劄喇國王敖那 王子敖那吾哇朝廷倭每奴大夫大福 長史丈思使者使臣通事度日 正使申司副使付司唐人大刀那必周 師父失農包和尚鮑子父親阿舍都 母親阿乜琉球人倭急拏必周日本人亞馬奴必周 大明皇王大苗倭的每朝貢使臣嗑得那使者兄先比 弟非都隻妻眠多木子吾哇 琉球國王倭急拏敖拏 人事門 跪非撒慢都急說嗑達裡拜排是 興吾達裡唆亦走七姑去亦急 來外亦利你吾喇哇我昂哇 有阿力無乃好約達撒 歹哇祿撒買鳥利賣高葉 睡眠不裡請來孟蓋失見朝大立葉亦急 入朝大立葉密達鞠恭鳥遜皮底頭鳥其利 立住荅隻歪立叩頭嗑藍子謝恩密溫普古裡 朝貢嗑得那平身各失吾奴必約慶賀密由歪利 表章虎鳥賞賜非進的起來揭知 進貢嗑得那進表漂那阿傑約進本盆那阿傑的 報名包名辭朝慢多羅回去慢多羅 早起速多密的下程林斤筵宴紮半失 敕書着谷少拿來莫隻個好看約達撒 不好哇祿撒放下吾着刻作揖撒哇利是禮 給賞非近的方物木那哇多少亦如撒 言語谷隻曉的失達哇不曉的民納失達哇 聖旨由奴奴失禦前謝恩惡牙密溫普谷裡且慢走鳥其利耐 上緊走排谷亦急上禦路惡牙即約裡再叩頭麻達嗑藍子其馬 衣服門 段怒司紗撒羅羅 紬柔絹活見布木綿 靴谷足韈都谷也鞋三朳 帽帽紗帽紗帽帶丈必 網巾網巾圓領急那衣服急那 彩段法拏那恕司綿布奴奴木綿夏布拏都木綿 竹布達急木綿葛布嗑布官絹活見 改機蓋乞倭絹活見西洋布尼朱木綿 飲食門 酒撒急肉失失茶劄 飯翁班尼麪以利蒙巳菓吾乜 菜菜水民足酒飯撒急翁班尼 鮮魚必沙莫知喫茶昂乞利劄喫飯昂乞利翁班尼 喫肉昂乞利失失 身體門 頭嗑藍子耳眉眉馬山 目乜手帖腳惡失 心各各羅身度髮加監 眉毛不潔鬍子品其鼻花那 牙帖口谷之 珍寶門 金孔加尼銀南者銅嗑加加尼 鐵谷祿嗑尼錫失祿加尼錢熱尼 鈔支尼玉衣石珠達馬 石衣石瑪瑙吾馬那達馬珊瑚牙馬那達馬 珍珠達馬水晶民足達馬玉石達馬衣石 琥珀它喇犀角吾失祖奴倭刀 硫黃魚敖 數目門 壹的子貳答子叁密子 肆由子伍孿孿陸木子 柒拏拏子捌甲子玖姑姑奴子 拾土拾壹吐的子拾貳吐達子 拾叁吐密子拾肆吐由子拾伍吐亦子子 拾陸吐木子拾柒吐拏拏子拾捌吐甲子 拾玖吐姑奴子貳拾答子吐壹錢亦止買每 貳錢尼買每叁錢衫買每肆錢深買每 伍錢吾買每陸錢祿谷買每柒錢式止買每 捌錢法隻買每玖錢谷買每壹兩就買每 拾兩辟牙谷就每壹百兩辟牙姑壹千箇森那 壹萬箇麻柔吐失 千歲森那 萬萬歲麻由哇失 通用門 買吾利賣高葉 來外亦利 去亦急說嗑達力 看密隻 求討答毛裡起身榻知亦急起去榻知亦急 起來榻知回去慢多羅說話嗑達力 不敢揚密撒曉的失達哇知道失知 付答仝回賜仝好看約達撒 不好吐祿撒買賣亞及耐有無阿力乃 東西加尼尼失不知道失監子明早起身阿者速多密的榻知 ○夷字附 □以□路□罷□尼□布 □比□度□知□利□奴 □而□倭□哇□加□有 □他□呂□甦□了□尼 □那□剌□武□鳥□倚 □恕□窩□古□牙□末 □去□不□孤□依□的 □亞□沙□其□又□未 □芙□實□□□庇□母 □世□敲 夷國上下文移，往來書劄，止寫此數字。
凡音韻略相類者，（「凡音韻略相類者」，「凡音韻略」四字原缺，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。
）即通用也。
【趙子富點校】 附錄： 使琉球錄二巻（浙江巡撫採進本） 明郭世霖撰據浙江遺書目錄稱世霖永豐人官吏科給事中類姓登科考載嘉靖癸醜進士郭汝霖永豐人官至南京太僕寺卿當卽其人特訛世爲汝耳萬厯中蕭崇業使琉球錄稱陳侃郭世霖二錄其明証也初嘉靖十一年命吏科左給事中陳侃行人高澄冊封中山王尚淸侃述其事爲琉球錄自爲之序至嘉靖三十七年又遣世霖與行人司行人李際春冊封中山王尚元世霖因取侃舊本綴續成編所言大畧與明史琉球傳合惟每條列原錄於前而附所續於後皆以霖按二字冠之似乎考訂舊聞實則鋪叙新事於體例殊未協也（四庫全書總目·史部·雜史類存目） 使琉球錄二巻（浙江汪啓淑家藏本） 明蕭崇業謝■〈術上灬下〉同撰崇業雲南臨安衞人隆慶辛未進士官至右僉都禦史提督操江■〈術上灬下〉長樂人萬厯甲戌進士官至戸部尙書總督倉塲萬厯七年崇業爲戸科給事中■〈術上灬下〉爲行人司行人奉使往封琉球國世子尙永爲中山王是年六月渡海抵其國十月還閩因記其行事儀節及琉球山川風俗爲此書大抵本嘉靖十三年陳侃四十年郭世霖二錄而稍潤益之明史藝文志載謝■〈術上灬下〉使琉球錄六巻此本止分上下二卷檢勘並無闕佚殆六字爲傳寫之誤歟（四庫全書總目·史部·雜史類存目）
