卷一百七 魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
曰：“不能滿觞。
”夫怒，因嘻笑曰：“将軍貴人也，屬之！” 【集解】：徐廣曰：“屬，一作‘畢’。
”【索隐】：案：漢書作“畢”。
畢，盡也。
時武安不肯。
行酒次至臨汝侯， 【集解】：徐廣曰：“灌嬰孫，名賢也。
”【索隐】：案：漢書雲臨汝侯灌賢，則賢是嬰之孫，臨汝是改封也。
臨汝侯方與程不識耳語，又不避席。
夫無所發怒，乃罵臨汝侯曰：“生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫嗫耳語！” 集解韋昭曰：“呫嗫，附耳小語聲。
”【索隐】：女兒猶雲兒女也。
漢書作“女曹兒”。
曹，輩也，猶言兒女輩。
呫，鄒氏音蚩辄反。
嗫音女辄反。
說文“附耳小語也”。
武安謂灌夫曰：“程李俱東西宮衛尉， 【集解】：漢書音義曰：“李廣為東宮，程不識為西宮。
”今衆辱程将軍，仲孺獨不為李将軍地乎？” 【集解】：如淳曰：“李将軍，李廣也。
猶今人言為除地也。
”【索隐】：案：小顔雲“言今既毀程，令李何地自安處也”。
灌夫曰：“今日斬頭陷匈， 【索隐】：韋昭雲：“言不避死亡也。
”漢書作“穴匈”。
何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。
魏其侯去，麾灌夫出。
武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪。
”乃令騎留灌夫。
灌夫欲出不得。
籍福起為謝，案灌夫項令謝。
夫愈怒，不肯謝。
武安乃麾騎縛夫置傳舍，召長史曰：“今日召宗室，有诏。
”劾灌夫罵坐不敬，系居室。
【集解】：如淳曰：“百官表居室為保宮，今守宮也。
”遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬，皆得棄市罪。
魏其侯大媿，為資使賓客請，莫能解。
【集解】：如淳曰：“為出資費，使人為夫言。
”武安吏皆為耳目，諸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安陰事。
魏其銳身為救灌夫。
夫人谏魏其曰：“灌将軍得罪丞相，與太後家忤，甯可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之，無所恨。
且終不令灌仲孺獨死，嬰獨生。
”乃匿其家， 【集解】：晉灼曰：“恐其夫人複谏止也。
”竊出上書。
立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅。
上然之，賜魏其食，曰：“東朝廷辯之。
” 集解如淳曰：“東朝，太後朝。
” 魏其之東朝，盛推灌夫之善，言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之。
武安又盛毀灌夫所為橫恣，罪逆不道。
魏其度不可柰何，因言丞相短。
武安曰：“天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。
蚡所愛倡優巧匠之屬，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹诽而心謗，不仰視天而俯畫地， 集解張晏曰：“視天，占三光也。
畫地，知分野所在也。
畫地谕欲作反事。
”辟倪兩宮間， 【集解】：徐廣曰：“辟音芳細反。
倪音詣。
”張晏曰：“占太後與帝吉兇之期。
”【索隐】：辟普系反。
倪，五系反。
埤倉雲：“睥睨，邪視也。
”幸天下有變，而欲有大功。
【集解】：張晏曰：“幸為反者，當得為大将立功也。
”瓚曰：“天下有變謂天子崩，因變難之際得立大功。
”臣乃不知魏其等所為。
”於是上問朝臣：“兩人孰是？”禦史大夫韓安國曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，争杯酒，不足引他過以誅也。
魏其言是也。
丞相亦言灌夫通奸猾，侵細民，家累巨萬，橫恣颍川，淩轹宗室，侵犯骨肉，此所謂‘枝大於本，胫大於股，不折必披’， 索隐案：包恺音疋彼反。
【正義】：鋪被反。
披，分析也。
丞相言亦是。
唯明主裁之。
”主爵都尉汲黯是魏其。
内史鄭當時是魏其，後不敢堅對。
馀皆莫敢對。
上怒内史曰：“公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅下駒， 【集解】：張晏曰：“俯頭於車轅下，随母而已。
”瓚曰：“小馬在轅下。
”【正義】：應劭雲：“駒馬加著轅。
局趣，纖小之貌。
”按：應說為長也。
吾并斬若屬矣。
”即罷起入，上食太後。
太後亦已使人候伺，具以告太後。
太後怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟， 【索隐】：案：晉灼雲“藉，蹈也。
以言蹂藉之”。
令我百歲後，皆魚肉之矣。
且帝甯能為石人邪！ 【索隐】：謂帝不如石人得長存也。
【正義】：顔師古雲：“言徒有人形耳，不知好惡。
”按：今俗雲人不辨事，罵雲杌杌若木人也。
此特帝在，即錄錄，設百歲後， 【索隐】：案：設者，脫也。
是屬甯有可信者乎？”上謝曰：“俱宗室外家， 【正義】：嬰，景帝從舅。
蚡，太後同母弟。
故廷辯之。
不然，此一獄吏所決耳。
”是時郎中令石建為上别言兩人事。
武安已罷朝，出止車門，召韓禦史大夫載，怒曰：“與長孺共一老秃翁，何為首鼠兩端？” 【集解】：漢書音義
”夫怒，因嘻笑曰：“将軍貴人也，屬之！” 【集解】：徐廣曰：“屬，一作‘畢’。
”【索隐】：案：漢書作“畢”。
畢，盡也。
時武安不肯。
行酒次至臨汝侯， 【集解】：徐廣曰：“灌嬰孫，名賢也。
”【索隐】：案：漢書雲臨汝侯灌賢，則賢是嬰之孫，臨汝是改封也。
臨汝侯方與程不識耳語，又不避席。
夫無所發怒，乃罵臨汝侯曰：“生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫嗫耳語！” 集解韋昭曰：“呫嗫，附耳小語聲。
”【索隐】：女兒猶雲兒女也。
漢書作“女曹兒”。
曹，輩也，猶言兒女輩。
呫，鄒氏音蚩辄反。
嗫音女辄反。
說文“附耳小語也”。
武安謂灌夫曰：“程李俱東西宮衛尉， 【集解】：漢書音義曰：“李廣為東宮，程不識為西宮。
”今衆辱程将軍，仲孺獨不為李将軍地乎？” 【集解】：如淳曰：“李将軍，李廣也。
猶今人言為除地也。
”【索隐】：案：小顔雲“言今既毀程，令李何地自安處也”。
灌夫曰：“今日斬頭陷匈， 【索隐】：韋昭雲：“言不避死亡也。
”漢書作“穴匈”。
何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。
魏其侯去，麾灌夫出。
武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪。
”乃令騎留灌夫。
灌夫欲出不得。
籍福起為謝，案灌夫項令謝。
夫愈怒，不肯謝。
武安乃麾騎縛夫置傳舍，召長史曰：“今日召宗室，有诏。
”劾灌夫罵坐不敬，系居室。
【集解】：如淳曰：“百官表居室為保宮，今守宮也。
”遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬，皆得棄市罪。
魏其侯大媿，為資使賓客請，莫能解。
【集解】：如淳曰：“為出資費，使人為夫言。
”武安吏皆為耳目，諸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安陰事。
魏其銳身為救灌夫。
夫人谏魏其曰：“灌将軍得罪丞相，與太後家忤，甯可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之，無所恨。
且終不令灌仲孺獨死，嬰獨生。
”乃匿其家， 【集解】：晉灼曰：“恐其夫人複谏止也。
”竊出上書。
立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅。
上然之，賜魏其食，曰：“東朝廷辯之。
” 集解如淳曰：“東朝，太後朝。
” 魏其之東朝，盛推灌夫之善，言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之。
武安又盛毀灌夫所為橫恣，罪逆不道。
魏其度不可柰何，因言丞相短。
武安曰：“天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。
蚡所愛倡優巧匠之屬，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹诽而心謗，不仰視天而俯畫地， 集解張晏曰：“視天，占三光也。
畫地，知分野所在也。
畫地谕欲作反事。
”辟倪兩宮間， 【集解】：徐廣曰：“辟音芳細反。
倪音詣。
”張晏曰：“占太後與帝吉兇之期。
”【索隐】：辟普系反。
倪，五系反。
埤倉雲：“睥睨，邪視也。
”幸天下有變，而欲有大功。
【集解】：張晏曰：“幸為反者，當得為大将立功也。
”瓚曰：“天下有變謂天子崩，因變難之際得立大功。
”臣乃不知魏其等所為。
”於是上問朝臣：“兩人孰是？”禦史大夫韓安國曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，争杯酒，不足引他過以誅也。
魏其言是也。
丞相亦言灌夫通奸猾，侵細民，家累巨萬，橫恣颍川，淩轹宗室，侵犯骨肉，此所謂‘枝大於本，胫大於股，不折必披’， 索隐案：包恺音疋彼反。
【正義】：鋪被反。
披，分析也。
丞相言亦是。
唯明主裁之。
”主爵都尉汲黯是魏其。
内史鄭當時是魏其，後不敢堅對。
馀皆莫敢對。
上怒内史曰：“公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅下駒， 【集解】：張晏曰：“俯頭於車轅下，随母而已。
”瓚曰：“小馬在轅下。
”【正義】：應劭雲：“駒馬加著轅。
局趣，纖小之貌。
”按：應說為長也。
吾并斬若屬矣。
”即罷起入，上食太後。
太後亦已使人候伺，具以告太後。
太後怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟， 【索隐】：案：晉灼雲“藉，蹈也。
以言蹂藉之”。
令我百歲後，皆魚肉之矣。
且帝甯能為石人邪！ 【索隐】：謂帝不如石人得長存也。
【正義】：顔師古雲：“言徒有人形耳，不知好惡。
”按：今俗雲人不辨事，罵雲杌杌若木人也。
此特帝在，即錄錄，設百歲後， 【索隐】：案：設者，脫也。
是屬甯有可信者乎？”上謝曰：“俱宗室外家， 【正義】：嬰，景帝從舅。
蚡，太後同母弟。
故廷辯之。
不然，此一獄吏所決耳。
”是時郎中令石建為上别言兩人事。
武安已罷朝，出止車門，召韓禦史大夫載，怒曰：“與長孺共一老秃翁，何為首鼠兩端？” 【集解】：漢書音義
