卷一百七 魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
曰：“秃老翁，言嬰無官位扳援也。
首鼠，一前一卻也。
”【索隐】：案：謂共治一老秃翁，指窦嬰也。
服虔雲“首鼠，一前一卻也”。
韓禦史良久謂丞相曰：“君何不自喜？ 【集解】：蘇林曰：“何不自解釋為喜樂邪？”【索隐】：案：小顔雲“何不自謙遜為可喜之事”。
音許既反。
夫魏其毀君，君當免冠解印绶歸，曰‘臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是’。
如此，上必多君有讓，不廢君。
魏其必内愧，杜門齰舌自殺。
【索隐】：案：說文雲“齰，齧也”。
音側革反。
今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子争言，何其無大體也！”武安謝罪曰：“争時急，不知出此。
” 於是上使禦史簿責魏其所言灌夫，頗不雠， 【正義】：雠音巿周反，對也。
言簿責魏其所言灌夫實颍川事，故魏其不對為欺謾者也。
欺謾。
劾系都司空。
索隐案：百官表雲宗正屬官，主诏獄也。
【正義】：如淳雲：“律，司空主水及罪人。
”孝景時，魏其常受遺诏，曰“事有不便，以便宜論上”。
及系，灌夫罪至族，事日急，諸公莫敢複明言於上。
魏其乃使昆弟子上書言之，幸得複召見。
書奏上，而案尚書大行無遺诏。
【集解】：如淳曰：“大行，主諸侯官也。
”【索隐】：案：尚書無此景帝崩時大行遺诏，乃魏其家臣印封之。
如淳說非也。
【正義】：天子崩曰大行也。
按：尚書之中，景帝崩時無遺诏賜魏其也。
百官表雲諸受尚書事也。
诏書獨藏魏其家，家丞封。
【集解】：漢書音義曰：“以家臣印封遺诏。
”乃劾魏其矯先帝诏，罪當棄市。
五年十月， 【集解】：徐廣曰：“疑非五年，亦非十月。
”【索隐】：徐氏雲疑非者，案武紀四年三月蚡薨，窦嬰死在前，今雲五年，故疑非也。
【正義】：漢書雲元光四年冬，魏其侯嬰有罪棄巿。
春三月乙卯，丞相蚡薨。
按：五年者，誤也。
悉論灌夫及家屬。
魏其良久乃聞，聞即恚，病痱， 【索隐】：痱音肥，又音扶味反，風病也。
不食欲死。
或聞上無意殺魏其，魏其複食，治病，議定不死矣。
乃有蜚語為惡言聞上， 【集解】：張晏曰：“蚡僞作飛揚诽謗之語。
”故以十二月晦 【集解】：徐廣曰：“疑非十二月也。
”骃案：張晏曰“月晦者，春垂至也”。
【索隐】：著日月者，見春垂至，恐遇赦贖也。
論棄市渭城。
【正義】：故鹹陽也。
其春，武安侯病， 【正義】：其春，即四年春也。
元光四年十月，灌夫棄巿。
十二月末，魏其棄巿。
至三月乙卯，田蚡薨。
則三人死同在一年明矣。
漢以十月為歲首故也。
秦楚之際表雲，十一月，十二月，端月，二月，三月，至九為終。
周建子為正月，十一月為正月，十二月為二月，正月為三月，二月為四月，至十月為歲終。
漢初至武帝太初以前，并依秦法，以後改用夏正月，至今不改。
然夫子作春秋依夏正。
專呼服謝罪。
【集解】：漢書音義曰：“言蚡号呼謝服罪也。
”使巫視鬼者視之，見魏其、灌夫共守，欲殺之。
竟死。
子恬嗣。
【集解】：徐廣曰：“蚡疾，見魏其、灌夫鬼殺之，則其共在一春内邪？武帝本紀‘四年三月乙卯，田蚡薨’，嬰死在蚡薨之前，何複雲五年十二月邪？疑十二月當為二月也。
”案侯表，蚡事武帝九年而卒，元光四年侯恬之元年，建元元年訖元光三年而九年。
大臣表蚡以元光四年卒，亦雲嬰四年棄巿，未詳此正安在。
然蚡薨在嬰死後分明。
元朔三年，武安侯坐衣襜褕 【正義】：爾雅雲“衣蔽前謂之襜”。
郭璞雲“蔽膝也”。
說文、字林并謂之短衣。
入宮，不敬。
【集解】：徐廣曰：“表雲坐衣不敬，國除。
”【索隐】：襜，尺占反。
褕音逾。
謂非正朝衣，若婦人服也。
表雲恬坐衣不敬，國除。
淮南王安謀反覺，治。
王前朝， 【集解】：徐廣曰：“建元二年。
”武安侯為太尉，時迎王至霸上，謂王曰：“上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕，非大王立當誰哉！”淮南王大喜，厚遺金财物。
上自魏其時不直武安，特為太後故耳。
【索隐】：案：武帝以魏其、灌夫事為枉，於武安侯為不直，特為太後故耳。
及聞淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。
” 太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一時決筴而名顯。
魏其之舉以吳楚，武安之貴在日月之際。
然魏其誠不知時變，灌夫無術而不遜，兩人相翼，乃成禍亂。
武安負貴而好權，杯酒責望，陷彼兩賢。
嗚呼哀哉！遷怒及人，命亦不延。
衆庶不載，竟被惡言。
嗚呼哀哉！禍所從來矣！ 【索隐述贊】窦嬰、田蚡，勢利相雄。
鹹倚外戚，或恃軍功。
灌夫自喜，引重其中。
意氣杯酒，?辟睨兩宮。
事竟不直，冤哉二公！
首鼠，一前一卻也。
”【索隐】：案：謂共治一老秃翁，指窦嬰也。
服虔雲“首鼠，一前一卻也”。
韓禦史良久謂丞相曰：“君何不自喜？ 【集解】：蘇林曰：“何不自解釋為喜樂邪？”【索隐】：案：小顔雲“何不自謙遜為可喜之事”。
音許既反。
夫魏其毀君，君當免冠解印绶歸，曰‘臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是’。
如此，上必多君有讓，不廢君。
魏其必内愧，杜門齰舌自殺。
【索隐】：案：說文雲“齰，齧也”。
音側革反。
今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子争言，何其無大體也！”武安謝罪曰：“争時急，不知出此。
” 於是上使禦史簿責魏其所言灌夫，頗不雠， 【正義】：雠音巿周反，對也。
言簿責魏其所言灌夫實颍川事，故魏其不對為欺謾者也。
欺謾。
劾系都司空。
索隐案：百官表雲宗正屬官，主诏獄也。
【正義】：如淳雲：“律，司空主水及罪人。
”孝景時，魏其常受遺诏，曰“事有不便，以便宜論上”。
及系，灌夫罪至族，事日急，諸公莫敢複明言於上。
魏其乃使昆弟子上書言之，幸得複召見。
書奏上，而案尚書大行無遺诏。
【集解】：如淳曰：“大行，主諸侯官也。
”【索隐】：案：尚書無此景帝崩時大行遺诏，乃魏其家臣印封之。
如淳說非也。
【正義】：天子崩曰大行也。
按：尚書之中，景帝崩時無遺诏賜魏其也。
百官表雲諸受尚書事也。
诏書獨藏魏其家，家丞封。
【集解】：漢書音義曰：“以家臣印封遺诏。
”乃劾魏其矯先帝诏，罪當棄市。
五年十月， 【集解】：徐廣曰：“疑非五年，亦非十月。
”【索隐】：徐氏雲疑非者，案武紀四年三月蚡薨，窦嬰死在前，今雲五年，故疑非也。
【正義】：漢書雲元光四年冬，魏其侯嬰有罪棄巿。
春三月乙卯，丞相蚡薨。
按：五年者，誤也。
悉論灌夫及家屬。
魏其良久乃聞，聞即恚，病痱， 【索隐】：痱音肥，又音扶味反，風病也。
不食欲死。
或聞上無意殺魏其，魏其複食，治病，議定不死矣。
乃有蜚語為惡言聞上， 【集解】：張晏曰：“蚡僞作飛揚诽謗之語。
”故以十二月晦 【集解】：徐廣曰：“疑非十二月也。
”骃案：張晏曰“月晦者，春垂至也”。
【索隐】：著日月者，見春垂至，恐遇赦贖也。
論棄市渭城。
【正義】：故鹹陽也。
其春，武安侯病， 【正義】：其春，即四年春也。
元光四年十月，灌夫棄巿。
十二月末，魏其棄巿。
至三月乙卯，田蚡薨。
則三人死同在一年明矣。
漢以十月為歲首故也。
秦楚之際表雲，十一月，十二月，端月，二月，三月，至九為終。
周建子為正月，十一月為正月，十二月為二月，正月為三月，二月為四月，至十月為歲終。
漢初至武帝太初以前，并依秦法，以後改用夏正月，至今不改。
然夫子作春秋依夏正。
專呼服謝罪。
【集解】：漢書音義曰：“言蚡号呼謝服罪也。
”使巫視鬼者視之，見魏其、灌夫共守，欲殺之。
竟死。
子恬嗣。
【集解】：徐廣曰：“蚡疾，見魏其、灌夫鬼殺之，則其共在一春内邪？武帝本紀‘四年三月乙卯，田蚡薨’，嬰死在蚡薨之前，何複雲五年十二月邪？疑十二月當為二月也。
”案侯表，蚡事武帝九年而卒，元光四年侯恬之元年，建元元年訖元光三年而九年。
大臣表蚡以元光四年卒，亦雲嬰四年棄巿，未詳此正安在。
然蚡薨在嬰死後分明。
元朔三年，武安侯坐衣襜褕 【正義】：爾雅雲“衣蔽前謂之襜”。
郭璞雲“蔽膝也”。
說文、字林并謂之短衣。
入宮，不敬。
【集解】：徐廣曰：“表雲坐衣不敬，國除。
”【索隐】：襜，尺占反。
褕音逾。
謂非正朝衣，若婦人服也。
表雲恬坐衣不敬，國除。
淮南王安謀反覺，治。
王前朝， 【集解】：徐廣曰：“建元二年。
”武安侯為太尉，時迎王至霸上，謂王曰：“上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕，非大王立當誰哉！”淮南王大喜，厚遺金财物。
上自魏其時不直武安，特為太後故耳。
【索隐】：案：武帝以魏其、灌夫事為枉，於武安侯為不直，特為太後故耳。
及聞淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。
” 太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一時決筴而名顯。
魏其之舉以吳楚，武安之貴在日月之際。
然魏其誠不知時變，灌夫無術而不遜，兩人相翼，乃成禍亂。
武安負貴而好權，杯酒責望，陷彼兩賢。
嗚呼哀哉！遷怒及人，命亦不延。
衆庶不載，竟被惡言。
嗚呼哀哉！禍所從來矣！ 【索隐述贊】窦嬰、田蚡，勢利相雄。
鹹倚外戚，或恃軍功。
灌夫自喜，引重其中。
意氣杯酒，?辟睨兩宮。
事竟不直，冤哉二公！
