卷一百七 魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
，至吳将麾下，
【正義】：謂大将之旗。
所殺傷數十人。
不得前，複馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨與一騎歸。
夫身中大創十馀，適有萬金良藥，故得無死。
夫創少瘳，又複請将軍曰：“吾益知吳壁中曲折，請複往。
”将軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。
吳已破，灌夫以此名聞天下。
颍陰侯言之上，上以夫為中郎将。
數月，坐法去。
後家居長安，長安中諸公莫弗稱之。
孝景時，至代相。
孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵處，故徙夫為淮陽太守。
建元元年，入為太仆。
二年，夫與長樂衛尉窦甫飲，輕重不得， 【集解】：晉灼曰：“飲酒輕重不得其平也。
”夫醉，搏甫。
【索隐】：搏音博，謂擊也。
甫，窦太後昆弟也。
上恐太後誅夫，徙為燕相。
數歲，坐法去官，家居長安。
灌夫為人剛直使酒，不好面谀。
貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。
稠人廣衆，薦寵下輩。
士亦以此多之。
夫不喜文學，好任俠，已然諾。
【索隐】：已音以。
謂已許諾，必使副其前言也。
諸所與交通，無非豪桀大猾。
家累數千萬，食客日數十百人。
陂池田園，宗族賓客為權利，橫於颍川。
颍川兒乃歌之曰：“颍水清，灌氏甯；颍水濁，灌氏族。
” 灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。
及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者。
【集解】：蘇林曰：“二人相倚，引繩直之，意批根賓客也。
棄之者，不與交通。
”孟康曰：“根，根括。
引繩以持彈。
”索隐案：劉氏雲“二人相倚，事如合繩共相依引也”。
批音步結反。
批者，排也。
漢書作“排”。
排根者，蘇林雲“賓客去之者不與通也”。
孟康雲“音根格，謂引繩排彈其根格，平生慕嬰交而棄者令不得通也。
小顔根音痕，格音下各反。
骃謂引繩，排彈繩根括以退之者也”。
持彈，案漢書本作“抨彈”，音普耕反。
灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。
兩人相為引重， 【集解】：張晏曰：“相薦達為聲勢。
”其遊如父子然。
相得驩甚，無厭，恨相知晚也。
灌夫有服，過丞相。
丞相從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯， 【集解】：漢書曰：“灌夫字仲孺。
”會仲孺有服。
” 【索隐】：案：服謂期功之服也。
故應璩書曰“仲孺不辭同生之服”是也。
灌夫曰：“将軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，将軍旦日蚤臨。
”武安許諾。
灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。
魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。
平明，令門下候伺。
至日中，丞相不來。
魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉？”灌夫不怿，曰：“夫以服請，宜往。
” 【集解】：徐廣曰：“一雲‘以服請，不宜往’。
”【索隐】：案：徐廣雲“以服請，不宜往”，其說非也。
正言夫請不以服為解，蚡不宜忘，故駕自往迎也。
乃駕，自往迎丞相。
丞相特前戲許灌夫，殊無意往。
及夫至門，丞相尚卧。
於是夫入見，曰：“将軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。
”武安鄂 【集解】：徐廣曰：“一作‘悟’。
”謝曰：“吾昨日醉，忽忘與仲孺言。
”乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。
及飲酒酣，夫起舞屬丞相， 【索隐】：屬音之欲反。
屬猶委也，付也。
小顔雲“若今之舞訖相勸也”。
丞相不起，夫從坐上語侵之。
魏其乃扶灌夫去，謝丞相。
丞相卒飲至夜，極驩而去。
丞相嘗使籍福請魏其城南田。
魏其大望曰：“老仆雖棄，将軍雖貴，甯可以勢奪乎！”不許。
灌夫聞，怒，罵籍福。
籍福惡兩人有郄，乃謾自好謝丞相曰：“魏其老且死，易忍，且待之。
”已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田，亦怒曰：“魏其子嘗殺人，蚡活之。
蚡事魏其無所不可，何愛數頃田？且灌夫何與也？吾不敢複求田。
”武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春， 【集解】：徐廣曰：“疑此當是三年也。
其說在後。
”丞相言灌夫家在颍川，橫甚，民苦之。
請案。
上曰：“此丞相事，何請。
”灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金與語言。
賓客居間，遂止，俱解。
夏，丞相取燕王女為夫人， 【索隐】：案：蚡娶燕王劉澤子康王嘉之女也。
有太後诏，召列侯宗室皆往賀。
魏其侯過灌夫，欲與俱。
夫謝曰：“夫數以酒失得過丞相，丞相今者又與夫有郄。
”魏其曰：“事已解。
”彊與俱。
飲酒酣，武安起為壽， 【集解】：如淳曰：“上酒為稱壽，非大行酒。
”坐皆避席伏。
已魏其侯為壽，獨故人避席耳，馀半膝席。
【集解】：蘇林曰：“下席而膝半在席上。
”如淳曰：“以膝跪席上也。
”灌夫不悅。
起行酒，至武安，武安膝席
所殺傷數十人。
不得前，複馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨與一騎歸。
夫身中大創十馀，適有萬金良藥，故得無死。
夫創少瘳，又複請将軍曰：“吾益知吳壁中曲折，請複往。
”将軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。
吳已破，灌夫以此名聞天下。
颍陰侯言之上，上以夫為中郎将。
數月，坐法去。
後家居長安，長安中諸公莫弗稱之。
孝景時，至代相。
孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵處，故徙夫為淮陽太守。
建元元年，入為太仆。
二年，夫與長樂衛尉窦甫飲，輕重不得， 【集解】：晉灼曰：“飲酒輕重不得其平也。
”夫醉，搏甫。
【索隐】：搏音博，謂擊也。
甫，窦太後昆弟也。
上恐太後誅夫，徙為燕相。
數歲，坐法去官，家居長安。
灌夫為人剛直使酒，不好面谀。
貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。
稠人廣衆，薦寵下輩。
士亦以此多之。
夫不喜文學，好任俠，已然諾。
【索隐】：已音以。
謂已許諾，必使副其前言也。
諸所與交通，無非豪桀大猾。
家累數千萬，食客日數十百人。
陂池田園，宗族賓客為權利，橫於颍川。
颍川兒乃歌之曰：“颍水清，灌氏甯；颍水濁，灌氏族。
” 灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。
及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者。
【集解】：蘇林曰：“二人相倚，引繩直之，意批根賓客也。
棄之者，不與交通。
”孟康曰：“根，根括。
引繩以持彈。
”索隐案：劉氏雲“二人相倚，事如合繩共相依引也”。
批音步結反。
批者，排也。
漢書作“排”。
排根者，蘇林雲“賓客去之者不與通也”。
孟康雲“音根格，謂引繩排彈其根格，平生慕嬰交而棄者令不得通也。
小顔根音痕，格音下各反。
骃謂引繩，排彈繩根括以退之者也”。
持彈，案漢書本作“抨彈”，音普耕反。
灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。
兩人相為引重， 【集解】：張晏曰：“相薦達為聲勢。
”其遊如父子然。
相得驩甚，無厭，恨相知晚也。
灌夫有服，過丞相。
丞相從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯， 【集解】：漢書曰：“灌夫字仲孺。
”會仲孺有服。
” 【索隐】：案：服謂期功之服也。
故應璩書曰“仲孺不辭同生之服”是也。
灌夫曰：“将軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，将軍旦日蚤臨。
”武安許諾。
灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。
魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。
平明，令門下候伺。
至日中，丞相不來。
魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉？”灌夫不怿，曰：“夫以服請，宜往。
” 【集解】：徐廣曰：“一雲‘以服請，不宜往’。
”【索隐】：案：徐廣雲“以服請，不宜往”，其說非也。
正言夫請不以服為解，蚡不宜忘，故駕自往迎也。
乃駕，自往迎丞相。
丞相特前戲許灌夫，殊無意往。
及夫至門，丞相尚卧。
於是夫入見，曰：“将軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。
”武安鄂 【集解】：徐廣曰：“一作‘悟’。
”謝曰：“吾昨日醉，忽忘與仲孺言。
”乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。
及飲酒酣，夫起舞屬丞相， 【索隐】：屬音之欲反。
屬猶委也，付也。
小顔雲“若今之舞訖相勸也”。
丞相不起，夫從坐上語侵之。
魏其乃扶灌夫去，謝丞相。
丞相卒飲至夜，極驩而去。
丞相嘗使籍福請魏其城南田。
魏其大望曰：“老仆雖棄，将軍雖貴，甯可以勢奪乎！”不許。
灌夫聞，怒，罵籍福。
籍福惡兩人有郄，乃謾自好謝丞相曰：“魏其老且死，易忍，且待之。
”已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田，亦怒曰：“魏其子嘗殺人，蚡活之。
蚡事魏其無所不可，何愛數頃田？且灌夫何與也？吾不敢複求田。
”武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春， 【集解】：徐廣曰：“疑此當是三年也。
其說在後。
”丞相言灌夫家在颍川，橫甚，民苦之。
請案。
上曰：“此丞相事，何請。
”灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金與語言。
賓客居間，遂止，俱解。
夏，丞相取燕王女為夫人， 【索隐】：案：蚡娶燕王劉澤子康王嘉之女也。
有太後诏，召列侯宗室皆往賀。
魏其侯過灌夫，欲與俱。
夫謝曰：“夫數以酒失得過丞相，丞相今者又與夫有郄。
”魏其曰：“事已解。
”彊與俱。
飲酒酣，武安起為壽， 【集解】：如淳曰：“上酒為稱壽，非大行酒。
”坐皆避席伏。
已魏其侯為壽，獨故人避席耳，馀半膝席。
【集解】：蘇林曰：“下席而膝半在席上。
”如淳曰：“以膝跪席上也。
”灌夫不悅。
起行酒，至武安，武安膝席
