卷第四
關燈
小
中
大
。
知明奇器，敕勸對策。
天長九年正月，敘從四位上，為大學頭。
承和五年正月，兼為加賀守。
六年正月，遷除近江守。
九年正月，轉為播磨守，大學頭如故。
七月，遭太上天皇崩，服解。
八月，復任，俄而遷為左京大夫。
九月，更兼為播磨守。
十三年正月，加正四位下，為刑部卿。
十四年正月，兼為越中守。
嘉祥元年正月，遷為阿波守。
二年二月，為參議。
從初承敕，勉勵彌切，諸子百家，略以閱覽。
晏駕之後，哀慕感恨雲：「誰為為之？」不遂其業，歸心佛道，離遠俗塵。
遂為沙門，終于山中。
時人高其節操，皆以感慕。
癸未，參議-左大辨-從三位-小野朝臣-篁，薨。
篁，參議-正四位下-岑守長子也。
岑守，弘仁之初，為陸奧守。
篁隨父客遊，便於據鞍。
後歸京師，不事學業。
嵯峨天皇聞之，歎曰：「既為其人之子，何還為弓馬之士乎？」篁由是慚悔，乃始志學。
十三年春，奉文章生試及第。
天長元年，拜巡察彈正。
二年，為彈正少忠。
五年，遷為大內記。
七年，為式部少丞。
九年，授從五位下，拜大宰少貳。
有詔不許之官。
其夏喪父，哀毀過禮。
十年，為東宮學士，俄拜彈正少弼。
承和元年，為聘唐副使。
明年春，授從五位上，兼備前權守。
數月，拜刑部大輔。
三年，授正五位下。
五年春，聘唐使等四舶，次第泛海。
而大使-參議-從四位上-藤原-常嗣所駕第一舶，水漏穿缺。
有詔以副使第二舶，改為大使第一舶。
篁抗論曰：「朝議不定，再三其事。
亦初定舶次第之日，擇取最者為第一舶。
分配之後，再經漂迴。
今一朝改易，配當危器。
以己福利，代他害損。
論之人情，是為逆施。
既無面目，何以率下。
篁家貧親老，身亦尫瘵。
是篁汲水採薪，當緻匹夫之孝耳。
」執論確乎，不復駕舶。
近者，太宰鴻臚館，有唐人-沈-道古者，聞篁有才思，數以詩賦唱之。
每視其和，常美艷藻。
六年春正月，遂以捍詔，除名為庶人，配流隱岐國。
在路賦謫行吟七言十韻。
文章奇麗，興味優遠。
知文之輩，莫不吟誦。
凡當時文章，天下無雙。
草隸之工，古二王之倫。
後生習之者，皆為師摸。
七年夏四月，有詔特徵。
八年秋閏九月，敘本位。
十月，任刑部大輔。
九年夏六月，為陸奧太守。
秋八月，入拜東宮學士。
其月，兼式部少輔。
十二年春正月，授從四位下。
于時，法隆寺僧-善愷告少納言-登美真人-直名為寺檀越枉法狀，訴之太政官。
官加訊鞫，漸將讞斷。
而世論嗷嗷，為善愷成私曲。
由此，朝廷更論此事，延至分爭。
名例律私曲、相須之二義，或以為一，或以為二。
辨官上下，還罹其網。
遂令明法博士-讚岐朝臣-永直考之。
考曰：「私曲兩字，混處一科。
是相須之義也。
當今之事，隻有一犯，不足結罪。
」事未斷畢，十三年五月，為權左中辨，新關其事。
即據律文，以為：「私與曲明是二也。
若私若曲，有一於此。
」未免其罪，而連涉日月，不肯決斷。
仍上請議定私曲律義之表，并所執狀以糾法家之不熟律義，明辨官之可處私罪。
篁初恨此論之不平，作傷時詩卅韻，寄參議-滋野朝臣-貞主。
後重令諸儒傍議，其文曰：「被右大臣宣稱，奉敕據參議-小野-篁朝臣上表及所執律文，議定可考申。
謹依宣旨，覆案律文：『公罪謂緣公事緻罪而無私曲者。
』疏雲：『私曲相須，公事與奪。
情無私曲，雖違法式，是為公坐。
〈雲雲。
〉』私罪條疏雲：『私罪，謂不緣公事，私自犯者。
雖緣公事，意涉阿曲，亦同私罪者。
』由此案之，私者不緣公事，自犯之名。
曲者雖緣公事，意涉阿曲之謂也。
相須則私與曲，二事相待之理，然則無私無曲，可為公罪。
一私一曲，不免私罪。
而永直等說雲：『私曲者，謂私之曲相須者。
合私曲兩字為一義，以連讀之意雲雲。
』者，文義相錯，公私不分。
此說之迂，難可據信。
篁朝臣所執，誠為允愜。
」九月，遷左中辨。
十四年春正月，為參議。
四月，兼彈正大弼。
十五年春正月，轉左大辨，兼信濃守。
夏四月，又兼勘解由長官。
嘉祥元年夏四月，轉左大辨，餘皆如故。
明年春正月，加從四位上。
夏五月，以病，辭官歸家。
三年四月，加正四位下。
仁壽元年春正月，遙授近江守。
明年春，病瘳，復為左大辨。
後又病發不朝。
天皇深為矜憐，數遣使者，趁視病根，賚賜錢穀。
冬十二月，就家，敘從三位。
及困篤，命諸子曰：「氣絕則殮，莫令人知。
」薨時年五十一。
篁身長六尺二寸，家素清貧，事母至孝。
公俸所當，皆施親友。
」 丁亥，五畿內、七道諸國，請練行僧讀金剛般若經，以資疫神。
知明奇器，敕勸對策。
天長九年正月，敘從四位上，為大學頭。
承和五年正月，兼為加賀守。
六年正月，遷除近江守。
九年正月，轉為播磨守，大學頭如故。
七月，遭太上天皇崩，服解。
八月，復任，俄而遷為左京大夫。
九月，更兼為播磨守。
十三年正月，加正四位下，為刑部卿。
十四年正月，兼為越中守。
嘉祥元年正月，遷為阿波守。
二年二月，為參議。
從初承敕，勉勵彌切，諸子百家，略以閱覽。
晏駕之後，哀慕感恨雲：「誰為為之？」不遂其業，歸心佛道，離遠俗塵。
遂為沙門，終于山中。
時人高其節操，皆以感慕。
癸未，參議-左大辨-從三位-小野朝臣-篁，薨。
篁，參議-正四位下-岑守長子也。
岑守，弘仁之初，為陸奧守。
篁隨父客遊，便於據鞍。
後歸京師，不事學業。
嵯峨天皇聞之，歎曰：「既為其人之子，何還為弓馬之士乎？」篁由是慚悔，乃始志學。
十三年春，奉文章生試及第。
天長元年，拜巡察彈正。
二年，為彈正少忠。
五年，遷為大內記。
七年，為式部少丞。
九年，授從五位下，拜大宰少貳。
有詔不許之官。
其夏喪父，哀毀過禮。
十年，為東宮學士，俄拜彈正少弼。
承和元年，為聘唐副使。
明年春，授從五位上，兼備前權守。
數月，拜刑部大輔。
三年，授正五位下。
五年春，聘唐使等四舶，次第泛海。
而大使-參議-從四位上-藤原-常嗣所駕第一舶，水漏穿缺。
有詔以副使第二舶，改為大使第一舶。
篁抗論曰：「朝議不定，再三其事。
亦初定舶次第之日，擇取最者為第一舶。
分配之後，再經漂迴。
今一朝改易，配當危器。
以己福利，代他害損。
論之人情，是為逆施。
既無面目，何以率下。
篁家貧親老，身亦尫瘵。
是篁汲水採薪，當緻匹夫之孝耳。
」執論確乎，不復駕舶。
近者，太宰鴻臚館，有唐人-沈-道古者，聞篁有才思，數以詩賦唱之。
每視其和，常美艷藻。
六年春正月，遂以捍詔，除名為庶人，配流隱岐國。
在路賦謫行吟七言十韻。
文章奇麗，興味優遠。
知文之輩，莫不吟誦。
凡當時文章，天下無雙。
草隸之工，古二王之倫。
後生習之者，皆為師摸。
七年夏四月，有詔特徵。
八年秋閏九月，敘本位。
十月，任刑部大輔。
九年夏六月，為陸奧太守。
秋八月，入拜東宮學士。
其月，兼式部少輔。
十二年春正月，授從四位下。
于時，法隆寺僧-善愷告少納言-登美真人-直名為寺檀越枉法狀，訴之太政官。
官加訊鞫，漸將讞斷。
而世論嗷嗷，為善愷成私曲。
由此，朝廷更論此事，延至分爭。
名例律私曲、相須之二義，或以為一，或以為二。
辨官上下，還罹其網。
遂令明法博士-讚岐朝臣-永直考之。
考曰：「私曲兩字，混處一科。
是相須之義也。
當今之事，隻有一犯，不足結罪。
」事未斷畢，十三年五月，為權左中辨，新關其事。
即據律文，以為：「私與曲明是二也。
若私若曲，有一於此。
」未免其罪，而連涉日月，不肯決斷。
仍上請議定私曲律義之表，并所執狀以糾法家之不熟律義，明辨官之可處私罪。
篁初恨此論之不平，作傷時詩卅韻，寄參議-滋野朝臣-貞主。
後重令諸儒傍議，其文曰：「被右大臣宣稱，奉敕據參議-小野-篁朝臣上表及所執律文，議定可考申。
謹依宣旨，覆案律文：『公罪謂緣公事緻罪而無私曲者。
』疏雲：『私曲相須，公事與奪。
情無私曲，雖違法式，是為公坐。
〈雲雲。
〉』私罪條疏雲：『私罪，謂不緣公事，私自犯者。
雖緣公事，意涉阿曲，亦同私罪者。
』由此案之，私者不緣公事，自犯之名。
曲者雖緣公事，意涉阿曲之謂也。
相須則私與曲，二事相待之理，然則無私無曲，可為公罪。
一私一曲，不免私罪。
而永直等說雲：『私曲者，謂私之曲相須者。
合私曲兩字為一義，以連讀之意雲雲。
』者，文義相錯，公私不分。
此說之迂，難可據信。
篁朝臣所執，誠為允愜。
」九月，遷左中辨。
十四年春正月，為參議。
四月，兼彈正大弼。
十五年春正月，轉左大辨，兼信濃守。
夏四月，又兼勘解由長官。
嘉祥元年夏四月，轉左大辨，餘皆如故。
明年春正月，加從四位上。
夏五月，以病，辭官歸家。
三年四月，加正四位下。
仁壽元年春正月，遙授近江守。
明年春，病瘳，復為左大辨。
後又病發不朝。
天皇深為矜憐，數遣使者，趁視病根，賚賜錢穀。
冬十二月，就家，敘從三位。
及困篤，命諸子曰：「氣絕則殮，莫令人知。
」薨時年五十一。
篁身長六尺二寸，家素清貧，事母至孝。
公俸所當，皆施親友。
」 丁亥，五畿內、七道諸國，請練行僧讀金剛般若經，以資疫神。
