第十七篇
關燈
小
中
大
刻巴久戰不勝而去。
奧蘭介泊自獲麻剌賽王而後，方信将平南方，凱旋而歸，乃事與其所望者适反。
麻剌賽王之弟繼兄嗣位，無何，病死，其妃攝理國政，遠至南方。
妃頗有才，知人善用，二國構兵不已，奧蘭介泊之計劃，于是歸于失敗。
其軍隊之多，供養之巨，終無所成，其故何耶？曰：王之精力衰微，而猶總理軍事，軍力耗于圍攻要塞之下，而其攻陷者，數殆一二，餘皆以金錢賄其守将而降。
諸将之進攻不力，而王子又隐通敵，且其地之瘟疫大水，時礙軍事進行。
當其駐兵于南方也，意大利人觐王，記其禦營，地占三英裡之面積，全軍共三十英裡，軍隊凡五十萬人。
軍中有市場二百五十，貨物齊備，進退不易，宜其不能勝也。
一七〇五年，王病，初猶振作，後乃日衰，退于阿麻乃格，一七〇七年二月而死，在位垂五十年，享年八十有八。
其留于南方而不歸都者，凡二十六年，人民因之深受痛苦，其死晚矣。
方其病危而卧于床也，親草三書，緻于其子，意略相同，頗有悲傷忏悔之意；茲節譯其文如下： 朕不自知将為何人，而往何所，且不知孽重之罪人何所遇也！今将告别世人，脫離世界，而信托臣衆于上帝矣。
朕之榮譽諸子，不應自相紛争，而殺傷人民。
人民，則上帝之仆也。
&hellip&hellip朕之昔日，未嘗澤及生民，上帝常在朕心；第朕眼昏暗，而未識其光明。
&hellip&hellip今後可無望于朕矣！&hellip&hellip軍隊紊亂，雖朕離開上帝，而亦知其不能為力，心中時感不安。
&hellip&hellip朕方失望于朕，更何望于他人耶！&hellip&hellip朕孽良深，不知将受何罰矣！&hellip&hellip 奧蘭介泊之為君也，一言以蔽之，曰，失敗而已。
其原因略見于上，即其宗教思想之狂妄，既失大多數印人之同情，而又疏其能戰之來介泊得也。
其他之重要原因，則不信任大臣也，事苟非其判斷，則心若不釋然。
其久留德幹而不歸者，監督諸将，指揮進兵也；及其年高，猶欲以其風燭殘年之一身，總理全國之行政軍事，如之何其可也！其信大臣諸将之不專也，長官遂無負責之心，而欲有所成也，且王之性情冷于冬冰，未嘗親愛其臣或妃也，臣下之愛王者，蓋亦鮮矣。
其治國也，遵其先祖阿刻巴之遺規，唯已失其精神，而無效力矣！其軍隊數多，吾人以其戰争之結果而言，不過備數而已。
王雖有才，然于文學美術，未嘗獎進，反妨礙之，若去史官而禁曆史也。
綜觀其内政，殊無價值之可言，外交則迥異于昔日。
當斯時也，葡人之勢日衰，英之商業轉盛于印度；荷人進據南洋群島，丹麥人，法蘭西人，亦至印度。
英商建築之商館，效力大著于昔外嘉掠于蘇來得之時。
商人遂有征服印度之雄圖，進攻孟加拉，不勝而去，然其基根已立于印度矣（其事詳于後篇）。
奧蘭介泊自獲麻剌賽王而後，方信将平南方，凱旋而歸，乃事與其所望者适反。
麻剌賽王之弟繼兄嗣位，無何，病死，其妃攝理國政，遠至南方。
妃頗有才，知人善用，二國構兵不已，奧蘭介泊之計劃，于是歸于失敗。
其軍隊之多，供養之巨，終無所成，其故何耶？曰：王之精力衰微，而猶總理軍事，軍力耗于圍攻要塞之下，而其攻陷者，數殆一二，餘皆以金錢賄其守将而降。
諸将之進攻不力，而王子又隐通敵，且其地之瘟疫大水，時礙軍事進行。
當其駐兵于南方也，意大利人觐王，記其禦營，地占三英裡之面積，全軍共三十英裡，軍隊凡五十萬人。
軍中有市場二百五十，貨物齊備，進退不易，宜其不能勝也。
一七〇五年，王病，初猶振作，後乃日衰，退于阿麻乃格，一七〇七年二月而死，在位垂五十年，享年八十有八。
其留于南方而不歸都者，凡二十六年，人民因之深受痛苦，其死晚矣。
方其病危而卧于床也，親草三書，緻于其子，意略相同，頗有悲傷忏悔之意；茲節譯其文如下： 朕不自知将為何人，而往何所，且不知孽重之罪人何所遇也！今将告别世人，脫離世界，而信托臣衆于上帝矣。
朕之榮譽諸子，不應自相紛争，而殺傷人民。
人民，則上帝之仆也。
&hellip&hellip朕之昔日，未嘗澤及生民，上帝常在朕心；第朕眼昏暗，而未識其光明。
&hellip&hellip今後可無望于朕矣！&hellip&hellip軍隊紊亂，雖朕離開上帝，而亦知其不能為力，心中時感不安。
&hellip&hellip朕方失望于朕，更何望于他人耶！&hellip&hellip朕孽良深，不知将受何罰矣！&hellip&hellip 奧蘭介泊之為君也，一言以蔽之，曰，失敗而已。
其原因略見于上，即其宗教思想之狂妄，既失大多數印人之同情，而又疏其能戰之來介泊得也。
其他之重要原因，則不信任大臣也，事苟非其判斷，則心若不釋然。
其久留德幹而不歸者，監督諸将，指揮進兵也；及其年高，猶欲以其風燭殘年之一身，總理全國之行政軍事，如之何其可也！其信大臣諸将之不專也，長官遂無負責之心，而欲有所成也，且王之性情冷于冬冰，未嘗親愛其臣或妃也，臣下之愛王者，蓋亦鮮矣。
其治國也，遵其先祖阿刻巴之遺規，唯已失其精神，而無效力矣！其軍隊數多，吾人以其戰争之結果而言，不過備數而已。
王雖有才，然于文學美術，未嘗獎進，反妨礙之，若去史官而禁曆史也。
綜觀其内政，殊無價值之可言，外交則迥異于昔日。
當斯時也，葡人之勢日衰，英之商業轉盛于印度；荷人進據南洋群島，丹麥人，法蘭西人，亦至印度。
英商建築之商館，效力大著于昔外嘉掠于蘇來得之時。
商人遂有征服印度之雄圖，進攻孟加拉，不勝而去，然其基根已立于印度矣（其事詳于後篇）。
