資治通鑒綱目卷三十五
關燈
小
中
大
内外恐怖，人不自安。
周主闡仍居東宮，号正陽宮。
周徙《石經》還洛陽。
夏四月，周主赟立妃朱氏為天元帝後。
五月，周諸王皆就國。
随公楊堅私謂大将軍汝南公慶曰：“天元實無積德，視其相貌，壽亦不長。
又，諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計。
羽翮既剪，何能及遠哉！” 秋七月，陳初用大貨六铢錢。
周主赟立四後。
改天元帝後朱氏為天皇後，立妃元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，與天元皇後楊氏凡四後雲。
冬十月，周主赟複道、佛像。
天元與二像并坐，大陳雜戲，令士民縱觀。
十一月，周行軍元帥韋孝寬侵陳，克壽陽及廣陵。
周鑄永通萬國錢。
一當千。
十二月，周初作“乞寒”胡戲。
天元以災異屢見，舍仗衛，如天興宮。
百官上表請還，乃還，禦正武殿，集百官、宮人、外命婦，大列妓樂，作“乞寒”胡戲。
周取陳江北地。
南、北兖，晉三州，及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡民并自拔還江南。
周又取谯、北徐州，自是江北之地盡沒于周。
陳将軍周法尚叛降于周。
節制，早出晚歸。
公卿以下的官員經常被拷打，每次用杖打人，都以一百二十次為準，稱為“天杖”，以後又增加到二百四十次。
後、妃、嫔、禦也有很多人被杖打脊背。
于是朝廷内外的人都極度恐懼，人心惶惶。
北周國主宇文闡依舊住在東宮裡，号稱正陽宮。
北周把《石經》移到洛陽。
夏四月，北周天元皇帝宇文赟立妃朱氏為天元帝後。
五月，北周各位封王都回到各自的封國。
随公楊堅私下對大将軍汝南公宇文慶說：“天元皇帝實在不積德，看他的相貌，壽命也不會長久。
另外，各位藩王的勢力都很微弱，讓他們各自回到封國去，也沒有深根固本之計。
羽翼已經被剪去，怎麼能飛得更遠呢？” 秋七月，陳朝初次使用大錢币六铢錢。
北周天元皇帝宇文赟立了四個皇後。
改稱天元皇後朱氏為天皇後，立妃子元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，與天元皇後楊氏共四個皇後。
冬十月，北周天元皇帝宇文赟恢複道家、佛家的像。
天元與道、佛像并排而坐，大肆陳列雜戲，讓士民縱情觀賞。
十一月，北周行軍元帥韋孝寬侵犯陳朝，攻占了壽陽和廣陵。
北周鑄造永通萬國錢。
新鑄造的萬國錢以一當千。
十二月，北周初次演出西域地方戲“乞寒”。
天元皇帝因為自然界一再出現反常現象并多次發生災害，就舍棄儀仗和護衛，移居天興宮。
朝廷百官上表請求他回來，于是回宮，在正武殿召集百官、宮人及外廷命婦，出演雜技歌舞，并演出西域地方戲“乞寒”。
北周攻取陳朝江北土地。
南兖州、北兖州、晉州以及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡百姓，都自動返回江南。
北周又奪取谯、北徐州，從此長江以北的地方全部被北周吞并。
陳朝将軍周法尚叛變投降了北周。
法尚與長沙王叔堅不相能，叔堅谮其欲反。
法尚奔周，陳主遣樊猛擊之。
法尚戰而僞走，伏兵邀之，猛僅以身免。
庚子（580） 陳太建十二年，周大象二年。
春正月，周稅入市者人一錢。
三月，周杞公亮作亂，韋孝寬讨誅之。
周杞公亮與韋孝寬将兵伐陳，其子婦尉遲氏有美色，入朝，天元逼而淫之。
亮聞之，懼，還至豫州，夜襲孝寬營，不克而走。
孝寬追斬之。
天元即召其婦入宮，拜長貴妃。
周主赟立五後。
周天元将立五後，以問小宗伯辛彥之。
對曰：“皇後與天子敵體，不宜有五。
”博士何妥曰：“帝喾四妃，虞舜二妃，先代之數，何常之有！”天元大悅，免彥之官。
以陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。
造下帳五，使五後各居之。
陳宗廟祭器，自讀祝版而祭之。
又以五辂載婦人，自帥左右步從。
又令命婦執笏，拜天台者，俯伏如男子。
夏五月，周主赟殂，随公楊堅自為大丞相，假黃钺，居東宮，征諸王還長安。
周楊後性柔婉，不妒忌，四皇後及嫔、禦等，鹹愛而仰之。
天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，逼令引訣。
後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑、随公堅，位望隆重。
天元忌之，嘗因忿謂後曰：“必滅爾家。
”因召堅欲殺之，而不果。
鄭譯與堅少 周法尚和長沙王陳叔堅不和，陳叔堅誣陷周法尚想要造反。
周法尚逃奔到北周，陳宣帝派遣樊猛追擊他。
周法尚在交戰後假裝退走，卻埋伏士兵阻截樊猛，樊猛僅逃一死。
庚子（580） 陳太建十二年，北周大象二年。
春正月，北周向出入集市的人征收一文錢稅。
三月，北周杞公宇文亮作亂，韋孝寬讨伐并殺死他。
北周杞公宇文亮和韋孝寬領軍讨伐陳朝，其兒媳尉遲氏有美色，入朝時，天元皇帝強迫而奸污了她。
宇文亮聽說後，很害怕，回到豫州，夜襲韋孝寬軍營，沒能攻克而退走。
韋孝寬追上殺了他。
天元皇帝馬上把他的兒媳召入宮中，封為長貴妃。
北周天元皇帝宇文赟冊封五個皇後。
北周天元皇帝想要冊封五個皇後，以此事詢問小宗伯辛彥之。
辛彥之回答說：“皇後和天子相匹配，同樣尊貴，不應有五位皇後。
”博士何妥說：“帝喾有四個妃子，虞舜有兩個妃子，古代皇後的數目，哪有什麼固定！”天元皇帝聽了何妥這話大為高興，免去辛彥之的官職。
冊封陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。
在陵墓中建造五個帷帳，讓五位皇後各居一處。
陳列宗廟的祭具，親自讀祝版上的祝文祭告。
又用玄辂、夏篆、夏缦、墨車、車五種車子載着婦女，自己率領左右人員步行跟随。
又讓有封号的婦女拿着手闆，向天台行拜禮時，像男人那樣俯伏跪拜。
夏五月，北周天元皇帝宇文赟去世，随公楊堅自任大丞相、假黃钺，居住在東宮，征召各藩王回到長安。
北周宣帝楊皇後性情溫順柔和，不會嫉妬别人，四個皇後及嫔、禦等人都愛戴敬重她。
天元皇帝更加昏庸暴虐，喜怒背離了常度，曾經譴責楊皇後，逼迫她自殺。
楊皇後母親獨孤氏到宮裡訴說認錯，叩頭流出血，然後才免楊皇後一死。
楊皇後父親是大前疑、随公楊堅，地位名望貴盛。
天元皇帝妒忌他，曾經因為忿恨就對楊皇後說：“我一定要滅掉你的家族。
”因此召楊堅想殺死他，然而沒有成功。
鄭譯與楊堅是少年 同學，奇堅相表，傾心相結。
堅既不自安，嘗私于譯曰：“久願出藩，願少留意。
”譯曰：“以公德望，天下歸心。
欲求多福，豈敢忘也。
”會天元将遣譯攻陳，譯請元帥，天元曰：“卿意如何？”譯因請令堅行，天元從之。
以堅為揚州總管，使譯發兵會壽陽。
将行，會堅暴有足疾，不果行。
天元不豫。
小禦正劉昉素以狡谄得幸，與禦正中大夫顔之儀并見親信。
天元召入卧内，欲屬以後事，而瘖不能言。
昉見周主闡幼沖，以堅楊後父，有重名，遂與譯及禦飾大夫柳裘、韋暮，禦正下士皇甫績謀引堅輔政，堅不敢當。
昉曰：“公若為，速為之，不為，昉自為也。
”堅乃稱受诏居中侍疾。
天元遂殂，秘不發喪。
昉、譯矯诏以堅總知中外兵馬事。
之儀不從，昉等逼之儀連署，之儀厲聲曰：“主上升遐，嗣子幼沖，阿衡之任，宜在宗英。
趙王合膺重寄，公等奈何一旦欲以神器假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。
”昉等乃代署而行之。
諸衛既受敕，并受堅節度。
堅恐諸王在外生變，征趙、陳、越、代、滕五王入朝。
就之儀索符玺，之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之？”堅大怒，将殺之，以其民望，出為西邊郡守。
周主入居天台，尊楊後為皇太後，朱後為帝太後，陳、元、尉遲三後并為尼。
以楊堅為假黃钺、左大丞相，百官總己以聽。
時的同學，感到楊堅的相貌奇特，便一心一意和他結交。
楊堅心中感到不安，曾私下對鄭譯說：“很久前就想離開朝廷出外鎮守一方，希望你稍微給我留意一下這樣的機會。
”鄭譯說：“因為您德高望重，天下人從心裡歸附您。
我也想求得許多的富貴，哪裡敢忘掉。
”适逢天元皇帝想要派鄭譯攻打陳朝，鄭譯請求任命元帥，天元皇帝說：“你的意見如何？”鄭譯就請求讓楊堅出任，天元皇帝同意了。
任命楊堅為揚州總管，派鄭譯出兵在壽陽會合。
正要出發，碰巧楊堅突然得了腳病，沒能成行。
天元皇帝病了。
小禦正劉昉平時因為狡猾會獻媚受到皇帝的寵愛，和禦正中大夫顔之儀都被信任。
天元皇帝召他們進入卧室，想向他們托付後事，因口啞不能說話。
劉昉看見靜帝宇文闡幼小，而楊堅是楊皇後的父親，有崇高的名望，于是和鄭譯以及禦飾大夫柳裘、韋暮，禦正下士皇甫績商議，推舉楊堅輔政，楊堅不敢承當。
劉昉說：“您如果想承當就快速上任，您不想承當，我就要承當。
”楊堅于是宣稱接受诏令，住進宮中侍奉天元皇帝。
天元皇帝去世後，宮中保密不宣布喪事。
劉昉、鄭譯假稱皇帝诏書，任命楊堅總管朝廷内外軍隊。
顔之儀不服從，劉昉等人逼迫他在诏書上簽名，顔之儀厲聲說：“天元皇帝死了，繼位之子年幼，輔佐的責任，應讓宗族中的傑出人物擔任。
趙王宇文招應當接受這重大的寄托，你們怎能把皇帝大權授予他人！我隻有死而已，不能用不實之詞欺騙先帝在天之靈。
”劉昉等人就代替他簽名頒行。
各禁衛都接到命令，全受楊堅節制調度。
楊堅擔心各藩王在外發動叛亂，就征召趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌五人入朝。
楊堅向顔之儀索取天元皇帝的印信，顔之儀嚴肅地說：“這是天子的印信，自有人掌管，宰相為何要索取它？”楊堅大怒，想要殺他，因為他在百姓中有很高的威望，就讓他離開京城去西邊任郡守。
北周靜帝入住天台，尊楊皇後為皇太後，朱皇後為帝太後，讓陳皇後、元皇後、尉遲皇後都出家為尼。
任命楊堅為假黃钺、左大丞相，朝中百官都聽命于他。
堅使邗公楊惠謂李德林曰：“今欲與公共事，必不得辭。
”德林曰：“願以死奉公。
”堅大喜。
始，劉昉、鄭譯議以堅為大冢宰，譯自攝大司馬，昉又求小冢宰。
堅私以問德林，德林曰：“宜作大丞相、假黃钺、都督中外諸軍事。
不爾，無以壓衆心。
”堅從之。
以正陽宮為丞相府。
時衆情未壹，堅引司武上士盧贲置左右，潛令部伍仗衛。
因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相随。
”往往偶語，欲有去就，贲嚴兵而至，衆莫敢動。
至東宮，門者拒不納，贲叱之，堅乃得入。
贲遂典丞相府宿衛。
以鄭譯為長史，劉昉為司馬，李德林為府屬。
内史下大夫高颎明敏有器局，習兵事，多計略，堅欲引之，遣楊惠谕意。
颎欣然許之，曰：“縱令公事不成，颎亦不辭滅族。
”乃以為司錄。
時漢王贊居禁中，劉昉飾美妓進贊，因說之曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。
孺子幼沖，豈堪大事！今群情尚擾，宜且歸第，待事甯後，入為天子，此萬全計也。
”贊年少庸下，從之。
堅革宣帝苛酷之政，更為寬大。
删略舊律，作《刑書要制》，奏而行之。
躬履節儉，中外悅之。
堅夜召太史中大夫庾季才，問曰：“天時人事，何如？”季才曰：“天道精微，難可意測，以人事蔔之，符兆定矣。
”獨孤夫人亦謂堅曰：“騎虎之勢，必不得下，勉之。
” 楊堅讓邗國公楊惠對李德林說：“丞相現在想和您一起共事，您一定不要推辭。
”李德林說：“我願意侍奉丞相，雖死不辭。
”楊堅聽了大喜。
當初，劉昉、鄭譯商議讓楊堅任大冢宰，鄭譯自己代理大司馬，劉昉又請求擔任小冢宰。
楊堅私下問李德林的意見，李德林說：“您應當任大丞相、假黃钺、都督中外諸軍事。
不這樣，就不能鎮服人心。
”楊堅聽從了他的意見。
把正陽宮作為丞相府。
當時衆人對楊堅的态度還不一緻，楊堅引進司武上士盧贲，把他安排在自己身邊，秘密地讓他布置軍隊禁衛。
楊堅從而召見公卿，對他們說：“想要求得富貴的人，應當跟随我。
”人們相對私語，有的想離去有的想跟随，盧贲帶着武裝的兵士來到，衆人沒有敢離去的。
楊堅到了東宮，守門的禁衛拒絕他不讓進去，盧贲大聲呵斥他們，楊堅才得入内。
盧贲于是掌管了丞相府的宿衛。
任命鄭譯為長史，劉昉為司馬，李德林為府屬。
内史下大夫高颎聰明靈敏有才識和度量，熟悉軍事，有計策謀略，楊堅想引進他，派楊惠去告訴他這個意思。
高颎欣然同意說：“即使楊公的事業不能成功，我也不怕遭滅族之禍。
”楊堅就任命他為司錄。
當時漢王宇文贊居住在宮中，劉昉把打扮得很漂亮的歌女送給宇文贊，乘機對他說：“大王您是先帝的弟弟，衆望所歸。
小皇帝還是幼童，怎能擔負國家大事！現今人心不定，衆情不一，您應當暫且回到自己府中，等到事情平息以後，入宮為天子，這是萬無一失的計策。
”宇文贊年輕，才識平庸低下，就聽從了他的話。
楊堅革除了北周宣帝制定的苛刻殘酷政令，變得更為寬大。
删改省略舊的法律，制作《刑書要制》，上奏後實行。
他率身節儉，朝廷内外的人都很喜歡他。
楊堅在晚上召見太史中大夫庾季才，向他問道：“天命與人世上的各種事情，怎麼樣？”庾季才說：“天道精細隐微，很難意料猜測，以人事預料，征兆已定。
”獨孤夫人也對楊堅說：“現已處在騎虎之勢，欲罷不能，請盡力去做吧。
” 堅以相州總管尉遲迥位望素重，必不附己，召之會葬，而以韋孝寬為相州總管赴邺。
陳王純時鎮齊州，堅使門正崔彭征之。
彭以兩騎往，止傳舍，遣人召純。
純至，彭執而鎖之，因大言曰：“陳王有罪，诏征入朝，左右不得辄動。
”其從者愕然。
周複佛、道二教。
周相州總管蜀公尉遲迥舉兵相州，讨丞相堅，堅遣韋孝寬将兵讨之。
尉遲迥知丞相堅将不利于周室，謀舉兵讨之。
韋孝寬至朝歌，疑有變，稱疾徐行，使人伺之。
孝寬兄子藝，為魏郡守，迥遣迎孝寬，悉以迥謀語孝寬。
孝寬攜藝西走，每至亭驿，盡驅傳馬而去，謂驿司曰：“蜀公将至，宜速具酒食。
”迥尋遣騎追孝寬，至驿辄逢盛馔，又無馬，遂遲留不進，孝寬得免。
迥集文武士民令之曰：“楊堅藉後父之勢，挾幼主以作威福，不臣之迹，暴于行路。
吾與國舅甥，任兼将相，今欲與卿等糾合義勇，匡國庇民，何如？”衆鹹從命。
迥乃自稱大總管，奉趙王招少子以号令。
堅以鄖公韋孝寬為行軍元帥以讨迥。
初，天元使楊尚希撫慰山東，至相州，聞天元殂，謂左右曰：“蜀公将有他計，吾不去，懼及于難。
”遂夜循，歸長安。
堅遣鎮潼關。
周丞相堅殺畢王賢。
周雍州牧畢剌王賢謀殺堅，事洩，堅殺賢，并其三子。
楊堅認為相州總管尉遲迥平日有很高的地位和威望，一定不會歸附自己，召他來京參加天元皇帝的葬禮，而任命韋孝寬為相州總管，趕赴邺城。
陳王宇文純當時鎮守齊州，楊堅派門正崔彭去征召他。
崔彭帶着兩名騎兵前往，住在傳舍，派人去召宇文純。
宇文純到來後，崔彭捉住他用枷鎖住，就大聲說：“陳王有罪過，皇帝召他入朝，左右随從不得亂動。
”随從宇文純的人驚慌失措。
北周恢複佛教、道教。
北周相州總管蜀公尉遲迥在相州起兵，讨伐丞相楊堅，楊堅派遣韋孝寬率領軍隊讨伐他。
尉遲迥深知丞相楊堅将要做出對北周皇室不利的事情，謀劃起兵讨伐他。
韋孝寬到了朝歌，懷疑尉遲迥有變故，假稱有病緩慢行進，派人偵察情況。
韋孝寬的侄子韋藝，在尉遲迥手下任魏郡太守，尉遲迥派他去迎接韋孝寬，韋藝把尉遲迥的計謀全部告訴了韋孝寬。
韋孝寬帶着韋藝向西奔走，每到一個驿站，就把驿站馬匹驅趕走，對驿站的官員說：“蜀公尉遲迥就要來了，應該趕快準備酒宴招待。
”尉遲迥随即派騎兵追趕韋孝寬，每到一個驿站，就有盛宴招待，驿站又沒有馬匹，于是就滞留不前，韋孝寬得以逃走。
尉遲迥召集文武官員和士民百姓，對他們說：“楊堅憑着是皇太後的父親，挾制幼主，作威作福，背叛君主的迹象，暴露在士人面前。
我與北周皇室是舅甥關系，身兼二職，現在想和你們聯合義勇之士，匡國救民，怎麼樣？”衆人都聽從他的命令。
尉遲迥就自稱是大總管，尊奉趙王宇文招的小兒子，以他的名義号令天下。
楊堅任命鄖公韋孝寬為行軍元帥，讨伐尉遲迥。
當初，天元皇帝派楊尚希安撫慰問山東各郡，楊尚希到了相州，聽到天元皇帝去世的消息，對左右的人說：“蜀公尉遲迥将會有别的計謀，我如果不離開這個地方，恐怕要遭遇災難。
”于是在夜晚出逃，回到長安。
楊堅派他鎮守潼關。
北周丞相楊堅殺死畢王宇文賢。
北周雍州牧畢剌王宇文賢謀劃殺死楊堅，事情洩露，楊堅殺了宇文賢，以及他三個兒子。
秋七月，突厥執齊高紹義歸之于周。
周送千金公主于突厥，遣賀若誼賂佗缽可汗，以求高紹義。
佗缽僞與紹義獵于南境，使誼執之。
紹義至長安，徙蜀，病死。
周青州總管尉遲勤舉兵應相州。
勤，迥之弟子也，舉兵應迥。
迥所統相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄，勤所統青、齊、膠、光、莒等州，皆從之，衆數十萬。
荥、申、楚、潼、兖州、蘭陵亦應迥。
迥遣将攻建、潞，圍恒、汴，拔曹、亳。
遣使招并州刺史李穆。
穆子士榮，以穆所居天下精兵處，陰勸穆從迥，穆深拒之。
堅使穆子渾往布腹心，穆使渾奉尉鬥于堅曰：“願執威柄以尉安天下。
”又以十三環金帶遺堅。
十三環金帶者，天子之服也。
堅大悅。
穆兄子崇，為懷州刺史，初欲應迥，後知穆附堅，慨然太息曰：“阖家富貴者數十人，值國有難，竟不能扶傾繼絕，複何面目處天地間乎！”不得已，亦附于堅。
周丞相堅自加都督中外諸軍事。
周鄖州總管司馬消難舉兵應相州。
周丞相堅殺趙王招、越王盛。
趙王招謀殺堅，邀堅過其第，引入寝室，伏壯士于室後，堅左右皆不得從，唯腹心元胄坐戶側。
酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。
胄進曰：“相府有事，不可久留。
”招叱之使卻。
胄嗔目憤氣，扣刀入衛，扶堅趨去。
招将追之，胄以身蔽戶，招不得出。
堅乃誣招與越王盛謀反，皆殺之，及其諸子。
賞賜元胄，不可勝計。
周室諸王數欲 秋七月，突厥把北齊高紹義送交給北周。
北周把千金公主送到突厥完婚，派賀若誼賄賂佗缽可汗，向他索求高紹義。
佗缽可汗假裝和高紹義到南面邊境打獵，讓賀若誼抓獲了他。
高紹義到了長安，北周流放他到蜀地，在那病死。
北周青州總管尉遲勤起兵響應相州總管尉遲迥。
尉遲勤是尉遲迥的侄子，起兵響應尉遲迥。
尉遲迥所轄相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄州，尉遲勤所轄青、齊、膠、光、莒等州，都跟從他們，軍隊有數十萬人。
荥、申、楚、潼、兖州、蘭陵也起兵響應。
尉遲迥派将領攻打建州、潞州，包圍恒州、汴州，占領曹州、亳州。
派使者招降并州刺史李穆。
李穆的兒子李士榮認為李穆統轄的并州是天下精兵會聚的地方，暗中勸說李穆跟從尉遲迥，李穆堅決拒絕。
楊堅派李穆的兒子李渾前往李穆處表達對他以誠相待之意，李穆派李渾把熨鬥獻給楊堅，說：“希望你執掌威權安撫天下。
”又把十三環金帶送給楊堅。
十三環金帶是天子佩帶的。
楊堅大為高興。
李穆哥哥的兒子李崇任懷州刺史，當初想響應尉遲迥，後來知道李穆歸附楊堅，感慨歎息說：“全家有十多人得到富貴，遇到國家有難，竟不能扶傾繼絕，還有什麼顔面處于天地之間呢？”不得已，也就歸附了楊堅。
北周丞相楊堅自己加任都督中外諸軍事。
北周鄖州總管司馬消難起兵響應相州。
北周丞相楊堅殺死趙王宇文招、越王宇文盛。
趙王宇文招圖謀殺死楊堅，就邀約楊堅到他的府第，帶領楊堅進入寝室，讓壯士埋伏在寝室後面，楊堅左右侍從都不許跟随，隻有親信元胄坐在寝室門旁。
酒興正濃時，宇文招用佩刀刺瓜不斷讓楊堅吃，想借機刺殺他。
元胄見狀向前說：“丞相府有事情，不可在這兒多停留。
”宇文招大聲呵斥他，讓他退下去。
元胄怒目相視氣憤不平，提着刀進去護衛，攙扶楊堅疾速離去。
宇文招要追趕，元胄用自己身體堵在門口，宇文招出不去。
楊堅便誣陷宇文招和越王宇文盛圖謀造反，把他們以及他們的兒子都殺了。
賞賜給元胄的财物多得不可計算。
北周皇室諸王多次想 伺隙殺堅，都督李圓通常保護之，由是得免。
八月，周丞相堅遣司錄高颎監相州諸軍。
周韋孝寬軍至永橋城，諸将請先攻之，孝寬曰：“城小而固，若攻而不拔，損我兵威。
今破其大軍，此何能為？”于是引軍壁于武陟，與尉遲迥隔沁水相持不進。
孝寬長史李詢密啟丞相堅雲：“總管梁士彥、宇文忻、崔弘度并受迥金。
”堅以為憂，與鄭譯謀代之。
李德林曰：“公與諸将，皆國家貴臣，未相服從，今正以挾令之威控禦之耳。
前所遣者，疑其乖異，後所遣者，安知其能盡腹心邪！又，取金之事，虛實難明，今一旦代之，或懼罪逃逸；若加縻絷，則自鄖公以下，莫不驚疑。
且臨敵易将，此燕、趙之所以敗也。
如愚所見，但遣公一腹心，明于智略，素為諸将所信服者，速至軍所，使觀其情僞。
縱有異意，必不敢動，動亦能制之矣。
”堅大悟，乃命少内史崔仲方往監諸軍，為之節度。
辭以父在山東。
又命劉昉、鄭譯，昉辭以未嘗為将，譯辭以母老。
堅不悅。
府司錄高颎請行，堅喜，遣之。
颎受命亟發，遣人辭母而已。
自是堅措置軍事，皆與德林謀之。
周司馬消難以鄖州降陳。
消難舉兵，丞相堅遣王誼讨之，消難遂以九州八鎮降陳，遣其子永為質以求援。
陳遣樊毅等應之。
伺機殺掉楊堅，由于都督李圓通經常保護他，因此免于被害。
八月，北周丞相楊堅派遣司錄高颎監相州諸軍。
北周韋孝寬的軍隊到了永橋城，各位将領都請求先行攻打此城，韋孝寬說：“永橋城雖小，然而很堅固，如果攻而不克，就會損害我軍的威嚴。
現在要打敗他的大軍，怎麼能先攻打這個小城？”于是帶領軍隊在武陟紮營，與尉遲迥軍隔着沁水對峙，都不進攻。
韋孝寬的長史李詢秘密地向丞相楊堅報告說：“總管梁士彥、宇文忻、崔弘度都接受了尉遲迥贈送的金錢。
”楊堅為此事感到憂慮，和鄭譯謀劃讓人取代他們。
李德林說：“您和這些将領，都是國家重臣，相互都不遵從，現在您正應該利用挾天子以令諸侯的權勢來控制駕馭他們。
以前派遣的人，您懷疑他們會背離叛亂，以後派遣的人，怎麼知道他會對您竭盡忠誠呢？另外，他們收取金錢的事情，真假難以辨明，現在忽然讓人替代他們，也許他們會因懼怕獲罪而逃走；如果把他們抓起來，那麼從鄖公韋孝寬以下的将領，沒有不震驚恐懼的。
而且臨戰易将，這正是戰國時期燕國、趙國被打敗的原因。
以我看，隻需派一名忠于您，通曉智巧謀略，平日被諸位将領所信服的人，快速到軍中去，讓他去觀察那些人的真假。
即使那些人有叛變的意圖，一定不敢輕舉妄動，有舉動也能制服他們。
”楊堅恍然大悟，就命令少内史崔仲方前往軍中監視各位将領，節制調度他們。
崔仲方以父親在山東為理由推辭不去。
又命劉昉、鄭譯前往，劉昉以自己沒有任過将帥為理由推辭，鄭譯以母親年邁推辭。
楊堅很不高興。
丞相府司錄高颎請求前往，楊堅大喜，就派他去。
高颎接受命令立即出發，隻派人替他向母親辭别而已。
從此楊堅處理軍務，都要和李德林商議。
北周司馬消難在鄖州投降陳朝。
司馬消難起兵，丞相楊堅派王誼讨伐他，司馬消難就帶着九個州八個鎮投降陳朝，派他的兒子司馬永去當人質請求援兵。
陳朝派樊毅等人接應他。
周益州總管王謙起兵于蜀，丞相堅遣行軍元帥梁睿擊之。
後梁遣使如周。
梁使中書舍人柳莊奉書入周，丞相堅執莊手曰：“孤昔從役江陵，深蒙梁主殊眷。
今猥蒙顧托，當相與共保歲寒耳。
”時諸将競勸梁主舉兵，與尉遲迥連謀，以為進可以盡節周氏，退可以席卷山南，梁主疑未決。
會莊至，具道堅語，且曰：“昔袁紹、劉表、王淩、諸葛誕，皆一時雄傑，據要地，擁強兵，然功業莫就，禍不旋踵，良由魏、晉挾天子，保京都，仗大順以為名故也。
今尉遲迥昏耄已甚，消難、王謙，常人之下者，非有匡合之才。
周朝将相，多為身計，競效節于楊氏。
以臣料之，迥等終當覆滅，随公必移周祚。
未若保境息民以觀其變。
”梁主然之。
周尉遲迥兵敗自殺。
高颎至，為橋于沁水。
尉遲迥之子魏安公惇軍沁東，于上流縱火筏。
颎預為土狗以禦之。
惇布陣二十餘裡，麾兵小卻，欲待孝寬軍半度擊之。
孝寬因其卻，鳴鼓齊進。
軍既度，颎命焚橋，以絕士卒反顧心。
惇兵大敗，孝寬乘勝進，追至邺。
迥卒十三萬陣于城南，勤帥衆五萬，自青州赴迥，以三千騎先至。
迥素習軍旅，老猶被甲臨陣。
其麾下兵皆關中人，為之力戰，孝寬等軍不利而卻。
邺中士民觀戰者數萬人，宇文忻曰：“事急矣，吾當以詭道破之。
”乃先射觀者，觀 北周益州總管王謙在蜀州起兵，丞相楊堅派行軍元帥梁睿攻打他。
後梁派使者到北周。
後梁使者中書舍人柳莊帶着書信來到北周，丞相楊堅握着柳莊的手說：“我從前在江陵服兵役，受到梁主的特殊恩寵和關懷。
今日承蒙下诏讓我輔佐天子，我一定和你們共同保持在逆境中的不苟容。
”當時後梁衆将領競相勸說梁明帝起兵，與尉遲迥聯謀，以為這樣，進可以為北周盡力，退可以占有山南地區，梁明帝猶豫不決。
适逢柳莊從北周回來，詳細轉述了楊堅的話，而且說：“從前袁紹、劉表、王淩、諸葛誕，都是當時的英雄豪傑，占據軍事重地，擁有強大的軍隊，然而功業還沒有建立，災禍接踵而來，這都是因為魏、晉挾制天子，以保衛京城、遵循倫常天道為名而造成的。
現在尉遲迥已經年老昏庸之極，司馬消難、王謙的才能連常人都不如，沒有匡複天下的才能。
北周的将相大臣，許多都是為自身打算，競相向楊堅效忠。
以臣預料，尉遲迥等人最終會被消滅，随公楊堅一定會奪取北周政權。
我們不如保衛國境，安定百姓，觀察事态的變化。
”後梁明帝同意他的意見。
北周尉遲迥兵敗自殺。
高颎到了軍中，在沁水建造橋梁。
尉遲迥的兒子魏安公尉遲惇的軍隊駐紮在沁水東面，在上遊放下帶火的木筏。
高颎事先建造了叫土狗的土墩來阻擋火筏。
尉遲惇布置了二十多裡的戰陣，指揮軍隊稍微後退，想等待韋孝寬的軍隊渡到河中間時進攻他。
韋孝寬趁尉遲惇的軍隊後退之機，擂鼓一齊前進。
軍隊過河後，高颎下令将橋燒掉，斷絕士卒退回去的念頭。
尉遲惇的軍隊大敗，韋孝寬乘勝前進，追擊到邺城。
尉遲迥率領的十三萬士卒在城南布陣，尉遲勤率領五萬軍隊從青州趕來支援他，自己率領三千騎兵先行趕到。
尉遲迥一向通曉軍旅之事，年老了還穿戴着甲胄親臨前線。
他麾下的士兵都是關中人，能為他拼死作戰，韋孝寬的軍隊因形勢不利而退卻。
邺城中士民觀戰的有數萬人，宇文忻說：“形勢已經很危急，我們應該用詭詐的方法打敗他。
”就先用箭射擊觀戰的百姓，觀戰 者皆走，轉相騰藉，聲如雷霆。
忻乃傳呼曰：“賊敗矣！”衆複振，因其擾而乘之。
迥軍敗保城，孝寬縱兵圍之。
迥擲弓于地，罵堅極口而自殺。
迥起兵六十八日而敗，韋孝寬分兵悉平關東。
梁主聞迥敗，謂柳莊曰：“若從衆人之言，社稷已不守矣。
” 周丞相堅以高颎為司馬。
丞相堅之初得政也，待劉昉、鄭譯甚厚，言無不從。
及辭監軍，堅始疏之，以颎代昉為司馬，陰敕官屬不得白事于譯。
譯懼，求解職。
司馬消難奔陳，周複取鄖州。
周丞相堅以其世子勇為洛州總管。
總統舊齊之地。
冬十月，日食。
周丞相堅殺陳王純。
周王謙敗死。
十一月，周相州總管鄖公韋孝寬卒。
孝寬久在邊境，屢抗強敵，所經略布置，人初莫之解，見其成事，方乃驚服。
笃意文史，敦睦宗族，所得俸祿，不及私室。
十二月，周丞相堅自為相國，進爵隋王，加九錫。
周隋王堅殺代王達、滕王逌。
辛醜（581） 陳太建十三年，周大象三年。
二月以後隋高祖文帝開皇元年。
是歲，周亡，隋代，凡三家。
春二月，隋王堅稱皇帝。
庾季才勸隋王以今月甲子應天受命，李穆、盧贲亦勸之，于是周主遜居别宮，隋王即皇帝位。
時周境内有州二百一十一，郡五百八，隋皆有之。
的百姓紛紛逃跑，接着互相踐踏，喊聲如雷霆。
宇文忻就傳呼：“敵人失敗了！”韋孝寬的軍隊士氣重新振作，乘百姓紛亂之機進攻。
尉遲迥兵敗退守邺城，韋孝寬縱兵包圍邺城。
尉遲迥把弓箭扔在地上，盡情辱罵楊堅，而後自殺。
尉遲迥起兵六十八天而失敗，韋孝寬分兵将關東全部平定。
後梁明帝聽到尉遲迥失敗的消息，對柳莊說：“當初假若聽從衆将領的話，我們的國家已不能保全了。
” 北周丞相楊堅任命高颎為司馬。
丞相楊堅在剛得到政權時，對待劉昉、鄭譯的禮遇甚厚，他們的建議沒有不聽從的。
等到他們推辭出任監軍以後，楊堅開始疏遠他們，讓高颎代替劉昉任司馬，暗中命令屬吏不要向鄭譯報告公事。
鄭譯很害怕，請求解除職務。
司馬消難逃奔到陳朝，北周再次奪取鄖州。
北周丞相楊堅任命他的世子楊勇為洛州總管。
讓楊勇總督從前北齊的地方。
冬十月，出現日食。
北周丞相楊堅殺死陳王宇文純。
北周王謙戰敗而死。
十一月，北周相州總管鄖公韋孝寬去世。
韋孝寬長久鎮守邊境，多次抗擊強敵，他做的籌劃布置，人們一開始不能理解，待到事情已經成功，才驚歎佩服。
韋孝寬專心緻志于文學和史學，與宗族親厚和睦，得到的俸祿，不會拿到家中。
十二月，北周丞相楊堅自任相國，晉爵号為隋王，加九錫。
北周隋王楊堅殺死代王宇文達、滕王宇文逌。
辛醜（581） 陳太建十三年，北周大象三年。
二月以後，隋高祖文帝開皇元年。
這年，北周滅亡，隋代，共三個國家。
春二月，隋王楊堅稱皇帝。
庾季才勸隋王楊堅在本月甲子日順應天命稱帝，李穆、盧贲也勸他登帝位，于是北周靜帝讓位，居住到别宮，隋王即皇帝位。
當時北周境内有二百一十一個州、五百八十個郡，隋朝全部占有。
初，隋主與周載下大夫榮建緒有舊，将受禅，建緒出為息州刺史，隋主謂曰：“且躊躇，當共取富貴。
”建緒正色曰：“明公此旨，非仆所聞。
”及是來朝，隋主曰：“卿亦悔否？”對曰：“臣位非徐廣，情類楊彪。
” 窦毅之女聞周主禅，自投堂下，撫膺太息曰：“恨我不為男子，救舅氏之患。
”毅及襄陽公主掩其口曰：“汝勿妄言，滅吾族。
”由是奇之。
及長，以适唐公李淵。
淵，昞之子也。
隋改官名。
崔仲方勸隋主除周六官，依漢、魏之舊。
于是置三師、三公，及尚書、門下、内史、秘書、内侍五省，禦史、都水二台，太常等十一寺，左、右衛等十二府，以分司統職。
又置上柱國至都督十一等勳官，以酬勤勞。
特進至朝散大夫七等散官，以加文武官之有德聲者。
改侍中為納言。
以高颎為仆射兼納言，虞慶則為内史監，李德林為内史令。
隋主追尊考為武元帝。
隋立後獨孤氏。
後家世貴盛，而能謙恭，雅好讀書，言事多與隋主意合，甚寵憚之，宮中稱為“二聖”。
隋主每臨朝，後辄與方辇而進，至乃止。
使宦官伺隋主，政有所失，随即匡谏。
退朝同反燕寝。
有司奏稱：“《周禮》百官之妻，命于王後，請依古制。
”後曰：“婦人預政，或從此為漸，不可開其源也。
”崔長仁，後之中外兄弟也，犯法當斬，隋主以後故，欲免之。
後曰：“國家之事，焉可顧私？”長仁竟坐死。
後性儉約，隋 當初隋文帝和北周載下大夫榮建緒有交情，在他即将接受讓給他的帝位時，榮建緒被朝廷派任息州刺史，隋文帝對他說：“暫且從容自得，當會共同取得富貴。
”榮建緒表情嚴肅地說：“明公這些話，不是我想聽的。
”現在榮建緒來朝見隋文帝，隋文帝說：“你也後悔嗎？”榮建緒回答說：“我的地位不像徐廣，但情況類似楊彪。
” 窦毅的女兒聽說北周靜帝把帝位讓給楊堅，自己來到堂下，捶胸慨歎說：“遺憾我不是男人，來拯救舅家的災禍。
”窦毅和夫人襄陽公主捂住她的嘴說：“你不要亂說，那樣會毀滅掉我們的家族。
”因此認為她很奇特。
等到她長大了，嫁給唐公李淵。
李淵是李昞的兒子。
隋朝改換官名。
崔仲方勸說隋文帝廢除北周的六官制度，恢複漢、魏時的舊制。
于是隋朝設置三師和三公，以及尚書、門下、内史、秘書、内侍五省，禦史、都水二台，太常等十一寺，左、右衛等十二府，以分别執掌統管各種職務。
又設置上柱國至都督十一等勳官，授給有功勞政績的人。
設置了特進至朝散大夫七個等級的散官，加賜給文武大臣中有德行聲譽的人。
改稱侍中為納言。
任命高颎為仆射兼納言，虞慶則為内史監，李德林為内史令。
隋文帝追尊他的父親為武元帝。
隋朝冊封獨孤氏為皇後。
獨孤皇後家世代高貴顯赫，但她能謙遜恭順，喜好讀書，談論政事，許多見解與隋文帝相同，隋文帝非常寵幸并畏懼她，宮中稱他們為“二聖”。
隋文帝每次上朝處理國事，獨孤皇後則乘車與他并排前往，到了大殿門才止住。
讓宦官伺察隋文帝，發現政事有所失誤，随時糾正勸說。
退朝後一起返回寝宮。
有關官吏上奏說：“《周禮》規定，百官的妻子，都聽命于王後，請依照古代的制度。
”皇後說：“婦人參與政事，或者是從這件事開始的，不可開這個頭。
”崔長仁是皇後的中表兄弟，犯了法應當斬首，隋文帝因為皇後的緣故，想赦免他。
皇後說：“國家的政事，怎能顧念私情？”崔長仁最終被依法處死。
皇後性情儉樸節約，隋文帝 主嘗合止利藥，須胡粉一兩，求之宮中，不得。
隋主亦懲周氏之失，不以權任假借外戚，後兄弟不過将軍、刺史。
外家呂氏，素微賤，求訪，不知所在。
及即位，始求得舅子永吉，乃追封外祖為齊郡公，以永吉襲爵。
隋立世子勇為太子，諸子皆為王。
廣為晉王，俊為秦王，秀為越王，諒為漢王。
隋廢周主闡為介公。
改封周太後楊氏為樂平公主。
初，劉、鄭矯诏，以隋主輔政，楊後雖不預謀，然以嗣主幼沖，恐權在他族，聞之，甚喜。
後知其父有異圖，意頗不平，形于言色。
及禅位，憤惋愈甚。
隋主愧之，改封樂平公主，欲奪其志，公主誓不許，乃止。
隋主盡滅宇文氏之族。
虞慶則勸隋主盡滅宇文氏，高颎、楊惠亦依違從之，李德林固争，以為不可。
隋主作色曰：“君書生，不足與議此。
”于是周太祖以下子孫皆死，而德林品位遂不進。
隋征蘇威為太子少保。
威，綽之子也，少有令名，周宇文護強以女妻之。
威見護專權，恐禍及己，屏居山寺，以諷讀為娛。
周高祖聞其賢，除車騎大将軍，辭疾不拜。
隋主為丞相，高颎薦之，隋主召見，與語，大悅。
居月餘，聞将受禅，遁歸田裡。
颎請追之，隋主曰：“此不欲預吾事耳，置之。
”及受禅，征拜太子少保，追封綽為邳公，以威襲爵。
曾經要配制止瀉的藥，須用胡粉一兩，在宮中尋求，沒能找到。
隋文帝也以北周的過失為警戒，不把大權授給外戚，皇後的兄弟任職不超過将軍、刺史。
外祖父呂氏家，一向貧寒微賤，尋求訪問，不知在何處。
他當上皇帝以後，才尋找到舅舅的兒子呂永吉，就追封外祖父為齊郡公，讓呂永吉承襲爵位。
隋文帝立世子楊勇為太子，其他兒子均封為王。
隋文帝封楊廣為晉王，楊俊為秦王，楊秀為越王，楊諒為漢王。
隋朝廢黜北周靜帝宇文闡，封他為介公。
改封周太後楊氏為樂平公主。
當初，劉昉、鄭譯假傳诏令，讓隋文帝輔政，楊皇後雖然沒有參預謀劃，然而因為繼承皇位的靜帝幼小，恐怕政權落在别族手中，聽到楊堅輔政，極為高興。
後來知道父親有反叛的圖謀，憤憤不平，在言語臉色上表現出來。
等到北周靜帝讓位給她父親楊堅，憤怒悲傷得更加厲害。
隋文帝對女兒也感到慚愧，改封她為樂平公主，想讓她改嫁，公主誓死不答應，這才作罷。
隋文帝把宇文氏家族斬盡殺絕。
虞慶則勸說隋文帝把宇文氏家族全部除掉，高颎、楊惠也違心地同意了，李德林堅決争辯，認為不能這樣做。
隋文帝變了臉色說：“你是一個書生，不值得和你商議這件事。
”于是北周太祖以下子孫都被殺死，從此李德林的官爵再沒有升遷過。
隋朝征召蘇威任太子少保。
蘇威是蘇綽的兒子，少年時就有美名，北周宇文護硬把女兒嫁給他。
蘇威看到宇文護獨攬大權，恐怕禍害牽連到自己，就隐居山寺，以誦讀為樂。
北周高祖聽說他賢能，就任他為車騎大将軍，蘇威以有病為借口，推辭不受。
隋文帝任丞相時，高颎向他推薦蘇威，他召見蘇威，與之交談，非常高興。
蘇威住了一個多月，聽說楊堅要取代北周皇帝即皇位，就逃歸故裡。
高颎請求追回他，隋文帝說：“這表示他不想參預我的政事，放他走吧。
”等到隋文帝即位後，征召
周主闡仍居東宮，号正陽宮。
周徙《石經》還洛陽。
夏四月，周主赟立妃朱氏為天元帝後。
五月，周諸王皆就國。
随公楊堅私謂大将軍汝南公慶曰：“天元實無積德，視其相貌，壽亦不長。
又，諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計。
羽翮既剪，何能及遠哉！” 秋七月，陳初用大貨六铢錢。
周主赟立四後。
改天元帝後朱氏為天皇後，立妃元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，與天元皇後楊氏凡四後雲。
冬十月，周主赟複道、佛像。
天元與二像并坐，大陳雜戲，令士民縱觀。
十一月，周行軍元帥韋孝寬侵陳，克壽陽及廣陵。
周鑄永通萬國錢。
一當千。
十二月，周初作“乞寒”胡戲。
天元以災異屢見，舍仗衛，如天興宮。
百官上表請還，乃還，禦正武殿，集百官、宮人、外命婦，大列妓樂，作“乞寒”胡戲。
周取陳江北地。
南、北兖，晉三州，及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡民并自拔還江南。
周又取谯、北徐州，自是江北之地盡沒于周。
陳将軍周法尚叛降于周。
節制，早出晚歸。
公卿以下的官員經常被拷打，每次用杖打人，都以一百二十次為準，稱為“天杖”，以後又增加到二百四十次。
後、妃、嫔、禦也有很多人被杖打脊背。
于是朝廷内外的人都極度恐懼，人心惶惶。
北周國主宇文闡依舊住在東宮裡，号稱正陽宮。
北周把《石經》移到洛陽。
夏四月，北周天元皇帝宇文赟立妃朱氏為天元帝後。
五月，北周各位封王都回到各自的封國。
随公楊堅私下對大将軍汝南公宇文慶說：“天元皇帝實在不積德，看他的相貌，壽命也不會長久。
另外，各位藩王的勢力都很微弱，讓他們各自回到封國去，也沒有深根固本之計。
羽翼已經被剪去，怎麼能飛得更遠呢？” 秋七月，陳朝初次使用大錢币六铢錢。
北周天元皇帝宇文赟立了四個皇後。
改稱天元皇後朱氏為天皇後，立妃子元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，與天元皇後楊氏共四個皇後。
冬十月，北周天元皇帝宇文赟恢複道家、佛家的像。
天元與道、佛像并排而坐，大肆陳列雜戲，讓士民縱情觀賞。
十一月，北周行軍元帥韋孝寬侵犯陳朝，攻占了壽陽和廣陵。
北周鑄造永通萬國錢。
新鑄造的萬國錢以一當千。
十二月，北周初次演出西域地方戲“乞寒”。
天元皇帝因為自然界一再出現反常現象并多次發生災害，就舍棄儀仗和護衛，移居天興宮。
朝廷百官上表請求他回來，于是回宮，在正武殿召集百官、宮人及外廷命婦，出演雜技歌舞，并演出西域地方戲“乞寒”。
北周攻取陳朝江北土地。
南兖州、北兖州、晉州以及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡百姓，都自動返回江南。
北周又奪取谯、北徐州，從此長江以北的地方全部被北周吞并。
陳朝将軍周法尚叛變投降了北周。
法尚與長沙王叔堅不相能，叔堅谮其欲反。
法尚奔周，陳主遣樊猛擊之。
法尚戰而僞走，伏兵邀之，猛僅以身免。
庚子（580） 陳太建十二年，周大象二年。
春正月，周稅入市者人一錢。
三月，周杞公亮作亂，韋孝寬讨誅之。
周杞公亮與韋孝寬将兵伐陳，其子婦尉遲氏有美色，入朝，天元逼而淫之。
亮聞之，懼，還至豫州，夜襲孝寬營，不克而走。
孝寬追斬之。
天元即召其婦入宮，拜長貴妃。
周主赟立五後。
周天元将立五後，以問小宗伯辛彥之。
對曰：“皇後與天子敵體，不宜有五。
”博士何妥曰：“帝喾四妃，虞舜二妃，先代之數，何常之有！”天元大悅，免彥之官。
以陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。
造下帳五，使五後各居之。
陳宗廟祭器，自讀祝版而祭之。
又以五辂載婦人，自帥左右步從。
又令命婦執笏，拜天台者，俯伏如男子。
夏五月，周主赟殂，随公楊堅自為大丞相，假黃钺，居東宮，征諸王還長安。
周楊後性柔婉，不妒忌，四皇後及嫔、禦等，鹹愛而仰之。
天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，逼令引訣。
後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑、随公堅，位望隆重。
天元忌之，嘗因忿謂後曰：“必滅爾家。
”因召堅欲殺之，而不果。
鄭譯與堅少 周法尚和長沙王陳叔堅不和，陳叔堅誣陷周法尚想要造反。
周法尚逃奔到北周，陳宣帝派遣樊猛追擊他。
周法尚在交戰後假裝退走，卻埋伏士兵阻截樊猛，樊猛僅逃一死。
庚子（580） 陳太建十二年，北周大象二年。
春正月，北周向出入集市的人征收一文錢稅。
三月，北周杞公宇文亮作亂，韋孝寬讨伐并殺死他。
北周杞公宇文亮和韋孝寬領軍讨伐陳朝，其兒媳尉遲氏有美色，入朝時，天元皇帝強迫而奸污了她。
宇文亮聽說後，很害怕，回到豫州，夜襲韋孝寬軍營，沒能攻克而退走。
韋孝寬追上殺了他。
天元皇帝馬上把他的兒媳召入宮中，封為長貴妃。
北周天元皇帝宇文赟冊封五個皇後。
北周天元皇帝想要冊封五個皇後，以此事詢問小宗伯辛彥之。
辛彥之回答說：“皇後和天子相匹配，同樣尊貴，不應有五位皇後。
”博士何妥說：“帝喾有四個妃子，虞舜有兩個妃子，古代皇後的數目，哪有什麼固定！”天元皇帝聽了何妥這話大為高興，免去辛彥之的官職。
冊封陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。
在陵墓中建造五個帷帳，讓五位皇後各居一處。
陳列宗廟的祭具，親自讀祝版上的祝文祭告。
又用玄辂、夏篆、夏缦、墨車、車五種車子載着婦女，自己率領左右人員步行跟随。
又讓有封号的婦女拿着手闆，向天台行拜禮時，像男人那樣俯伏跪拜。
夏五月，北周天元皇帝宇文赟去世，随公楊堅自任大丞相、假黃钺，居住在東宮，征召各藩王回到長安。
北周宣帝楊皇後性情溫順柔和，不會嫉妬别人，四個皇後及嫔、禦等人都愛戴敬重她。
天元皇帝更加昏庸暴虐，喜怒背離了常度，曾經譴責楊皇後，逼迫她自殺。
楊皇後母親獨孤氏到宮裡訴說認錯，叩頭流出血，然後才免楊皇後一死。
楊皇後父親是大前疑、随公楊堅，地位名望貴盛。
天元皇帝妒忌他，曾經因為忿恨就對楊皇後說：“我一定要滅掉你的家族。
”因此召楊堅想殺死他，然而沒有成功。
鄭譯與楊堅是少年 同學，奇堅相表，傾心相結。
堅既不自安，嘗私于譯曰：“久願出藩，願少留意。
”譯曰：“以公德望，天下歸心。
欲求多福，豈敢忘也。
”會天元将遣譯攻陳，譯請元帥，天元曰：“卿意如何？”譯因請令堅行，天元從之。
以堅為揚州總管，使譯發兵會壽陽。
将行，會堅暴有足疾，不果行。
天元不豫。
小禦正劉昉素以狡谄得幸，與禦正中大夫顔之儀并見親信。
天元召入卧内，欲屬以後事，而瘖不能言。
昉見周主闡幼沖，以堅楊後父，有重名，遂與譯及禦飾大夫柳裘、韋暮，禦正下士皇甫績謀引堅輔政，堅不敢當。
昉曰：“公若為，速為之，不為，昉自為也。
”堅乃稱受诏居中侍疾。
天元遂殂，秘不發喪。
昉、譯矯诏以堅總知中外兵馬事。
之儀不從，昉等逼之儀連署，之儀厲聲曰：“主上升遐，嗣子幼沖，阿衡之任，宜在宗英。
趙王合膺重寄，公等奈何一旦欲以神器假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。
”昉等乃代署而行之。
諸衛既受敕，并受堅節度。
堅恐諸王在外生變，征趙、陳、越、代、滕五王入朝。
就之儀索符玺，之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之？”堅大怒，将殺之，以其民望，出為西邊郡守。
周主入居天台，尊楊後為皇太後，朱後為帝太後，陳、元、尉遲三後并為尼。
以楊堅為假黃钺、左大丞相，百官總己以聽。
時的同學，感到楊堅的相貌奇特，便一心一意和他結交。
楊堅心中感到不安，曾私下對鄭譯說：“很久前就想離開朝廷出外鎮守一方，希望你稍微給我留意一下這樣的機會。
”鄭譯說：“因為您德高望重，天下人從心裡歸附您。
我也想求得許多的富貴，哪裡敢忘掉。
”适逢天元皇帝想要派鄭譯攻打陳朝，鄭譯請求任命元帥，天元皇帝說：“你的意見如何？”鄭譯就請求讓楊堅出任，天元皇帝同意了。
任命楊堅為揚州總管，派鄭譯出兵在壽陽會合。
正要出發，碰巧楊堅突然得了腳病，沒能成行。
天元皇帝病了。
小禦正劉昉平時因為狡猾會獻媚受到皇帝的寵愛，和禦正中大夫顔之儀都被信任。
天元皇帝召他們進入卧室，想向他們托付後事，因口啞不能說話。
劉昉看見靜帝宇文闡幼小，而楊堅是楊皇後的父親，有崇高的名望，于是和鄭譯以及禦飾大夫柳裘、韋暮，禦正下士皇甫績商議，推舉楊堅輔政，楊堅不敢承當。
劉昉說：“您如果想承當就快速上任，您不想承當，我就要承當。
”楊堅于是宣稱接受诏令，住進宮中侍奉天元皇帝。
天元皇帝去世後，宮中保密不宣布喪事。
劉昉、鄭譯假稱皇帝诏書，任命楊堅總管朝廷内外軍隊。
顔之儀不服從，劉昉等人逼迫他在诏書上簽名，顔之儀厲聲說：“天元皇帝死了，繼位之子年幼，輔佐的責任，應讓宗族中的傑出人物擔任。
趙王宇文招應當接受這重大的寄托，你們怎能把皇帝大權授予他人！我隻有死而已，不能用不實之詞欺騙先帝在天之靈。
”劉昉等人就代替他簽名頒行。
各禁衛都接到命令，全受楊堅節制調度。
楊堅擔心各藩王在外發動叛亂，就征召趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌五人入朝。
楊堅向顔之儀索取天元皇帝的印信，顔之儀嚴肅地說：“這是天子的印信，自有人掌管，宰相為何要索取它？”楊堅大怒，想要殺他，因為他在百姓中有很高的威望，就讓他離開京城去西邊任郡守。
北周靜帝入住天台，尊楊皇後為皇太後，朱皇後為帝太後，讓陳皇後、元皇後、尉遲皇後都出家為尼。
任命楊堅為假黃钺、左大丞相，朝中百官都聽命于他。
堅使邗公楊惠謂李德林曰：“今欲與公共事，必不得辭。
”德林曰：“願以死奉公。
”堅大喜。
始，劉昉、鄭譯議以堅為大冢宰，譯自攝大司馬，昉又求小冢宰。
堅私以問德林，德林曰：“宜作大丞相、假黃钺、都督中外諸軍事。
不爾，無以壓衆心。
”堅從之。
以正陽宮為丞相府。
時衆情未壹，堅引司武上士盧贲置左右，潛令部伍仗衛。
因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相随。
”往往偶語，欲有去就，贲嚴兵而至，衆莫敢動。
至東宮，門者拒不納，贲叱之，堅乃得入。
贲遂典丞相府宿衛。
以鄭譯為長史，劉昉為司馬，李德林為府屬。
内史下大夫高颎明敏有器局，習兵事，多計略，堅欲引之，遣楊惠谕意。
颎欣然許之，曰：“縱令公事不成，颎亦不辭滅族。
”乃以為司錄。
時漢王贊居禁中，劉昉飾美妓進贊，因說之曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。
孺子幼沖，豈堪大事！今群情尚擾，宜且歸第，待事甯後，入為天子，此萬全計也。
”贊年少庸下，從之。
堅革宣帝苛酷之政，更為寬大。
删略舊律，作《刑書要制》，奏而行之。
躬履節儉，中外悅之。
堅夜召太史中大夫庾季才，問曰：“天時人事，何如？”季才曰：“天道精微，難可意測，以人事蔔之，符兆定矣。
”獨孤夫人亦謂堅曰：“騎虎之勢，必不得下，勉之。
” 楊堅讓邗國公楊惠對李德林說：“丞相現在想和您一起共事，您一定不要推辭。
”李德林說：“我願意侍奉丞相，雖死不辭。
”楊堅聽了大喜。
當初，劉昉、鄭譯商議讓楊堅任大冢宰，鄭譯自己代理大司馬，劉昉又請求擔任小冢宰。
楊堅私下問李德林的意見，李德林說：“您應當任大丞相、假黃钺、都督中外諸軍事。
不這樣，就不能鎮服人心。
”楊堅聽從了他的意見。
把正陽宮作為丞相府。
當時衆人對楊堅的态度還不一緻，楊堅引進司武上士盧贲，把他安排在自己身邊，秘密地讓他布置軍隊禁衛。
楊堅從而召見公卿，對他們說：“想要求得富貴的人，應當跟随我。
”人們相對私語，有的想離去有的想跟随，盧贲帶着武裝的兵士來到，衆人沒有敢離去的。
楊堅到了東宮，守門的禁衛拒絕他不讓進去，盧贲大聲呵斥他們，楊堅才得入内。
盧贲于是掌管了丞相府的宿衛。
任命鄭譯為長史，劉昉為司馬，李德林為府屬。
内史下大夫高颎聰明靈敏有才識和度量，熟悉軍事，有計策謀略，楊堅想引進他，派楊惠去告訴他這個意思。
高颎欣然同意說：“即使楊公的事業不能成功，我也不怕遭滅族之禍。
”楊堅就任命他為司錄。
當時漢王宇文贊居住在宮中，劉昉把打扮得很漂亮的歌女送給宇文贊，乘機對他說：“大王您是先帝的弟弟，衆望所歸。
小皇帝還是幼童，怎能擔負國家大事！現今人心不定，衆情不一，您應當暫且回到自己府中，等到事情平息以後，入宮為天子，這是萬無一失的計策。
”宇文贊年輕，才識平庸低下，就聽從了他的話。
楊堅革除了北周宣帝制定的苛刻殘酷政令，變得更為寬大。
删改省略舊的法律，制作《刑書要制》，上奏後實行。
他率身節儉，朝廷内外的人都很喜歡他。
楊堅在晚上召見太史中大夫庾季才，向他問道：“天命與人世上的各種事情，怎麼樣？”庾季才說：“天道精細隐微，很難意料猜測，以人事預料，征兆已定。
”獨孤夫人也對楊堅說：“現已處在騎虎之勢，欲罷不能，請盡力去做吧。
” 堅以相州總管尉遲迥位望素重，必不附己，召之會葬，而以韋孝寬為相州總管赴邺。
陳王純時鎮齊州，堅使門正崔彭征之。
彭以兩騎往，止傳舍，遣人召純。
純至，彭執而鎖之，因大言曰：“陳王有罪，诏征入朝，左右不得辄動。
”其從者愕然。
周複佛、道二教。
周相州總管蜀公尉遲迥舉兵相州，讨丞相堅，堅遣韋孝寬将兵讨之。
尉遲迥知丞相堅将不利于周室，謀舉兵讨之。
韋孝寬至朝歌，疑有變，稱疾徐行，使人伺之。
孝寬兄子藝，為魏郡守，迥遣迎孝寬，悉以迥謀語孝寬。
孝寬攜藝西走，每至亭驿，盡驅傳馬而去，謂驿司曰：“蜀公将至，宜速具酒食。
”迥尋遣騎追孝寬，至驿辄逢盛馔，又無馬，遂遲留不進，孝寬得免。
迥集文武士民令之曰：“楊堅藉後父之勢，挾幼主以作威福，不臣之迹，暴于行路。
吾與國舅甥，任兼将相，今欲與卿等糾合義勇，匡國庇民，何如？”衆鹹從命。
迥乃自稱大總管，奉趙王招少子以号令。
堅以鄖公韋孝寬為行軍元帥以讨迥。
初，天元使楊尚希撫慰山東，至相州，聞天元殂，謂左右曰：“蜀公将有他計，吾不去，懼及于難。
”遂夜循，歸長安。
堅遣鎮潼關。
周丞相堅殺畢王賢。
周雍州牧畢剌王賢謀殺堅，事洩，堅殺賢，并其三子。
楊堅認為相州總管尉遲迥平日有很高的地位和威望，一定不會歸附自己，召他來京參加天元皇帝的葬禮，而任命韋孝寬為相州總管，趕赴邺城。
陳王宇文純當時鎮守齊州，楊堅派門正崔彭去征召他。
崔彭帶着兩名騎兵前往，住在傳舍，派人去召宇文純。
宇文純到來後，崔彭捉住他用枷鎖住，就大聲說：“陳王有罪過，皇帝召他入朝，左右随從不得亂動。
”随從宇文純的人驚慌失措。
北周恢複佛教、道教。
北周相州總管蜀公尉遲迥在相州起兵，讨伐丞相楊堅，楊堅派遣韋孝寬率領軍隊讨伐他。
尉遲迥深知丞相楊堅将要做出對北周皇室不利的事情，謀劃起兵讨伐他。
韋孝寬到了朝歌，懷疑尉遲迥有變故，假稱有病緩慢行進，派人偵察情況。
韋孝寬的侄子韋藝，在尉遲迥手下任魏郡太守，尉遲迥派他去迎接韋孝寬，韋藝把尉遲迥的計謀全部告訴了韋孝寬。
韋孝寬帶着韋藝向西奔走，每到一個驿站，就把驿站馬匹驅趕走，對驿站的官員說：“蜀公尉遲迥就要來了，應該趕快準備酒宴招待。
”尉遲迥随即派騎兵追趕韋孝寬，每到一個驿站，就有盛宴招待，驿站又沒有馬匹，于是就滞留不前，韋孝寬得以逃走。
尉遲迥召集文武官員和士民百姓，對他們說：“楊堅憑着是皇太後的父親，挾制幼主，作威作福，背叛君主的迹象，暴露在士人面前。
我與北周皇室是舅甥關系，身兼二職，現在想和你們聯合義勇之士，匡國救民，怎麼樣？”衆人都聽從他的命令。
尉遲迥就自稱是大總管，尊奉趙王宇文招的小兒子，以他的名義号令天下。
楊堅任命鄖公韋孝寬為行軍元帥，讨伐尉遲迥。
當初，天元皇帝派楊尚希安撫慰問山東各郡，楊尚希到了相州，聽到天元皇帝去世的消息，對左右的人說：“蜀公尉遲迥将會有别的計謀，我如果不離開這個地方，恐怕要遭遇災難。
”于是在夜晚出逃，回到長安。
楊堅派他鎮守潼關。
北周丞相楊堅殺死畢王宇文賢。
北周雍州牧畢剌王宇文賢謀劃殺死楊堅，事情洩露，楊堅殺了宇文賢，以及他三個兒子。
秋七月，突厥執齊高紹義歸之于周。
周送千金公主于突厥，遣賀若誼賂佗缽可汗，以求高紹義。
佗缽僞與紹義獵于南境，使誼執之。
紹義至長安，徙蜀，病死。
周青州總管尉遲勤舉兵應相州。
勤，迥之弟子也，舉兵應迥。
迥所統相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄，勤所統青、齊、膠、光、莒等州，皆從之，衆數十萬。
荥、申、楚、潼、兖州、蘭陵亦應迥。
迥遣将攻建、潞，圍恒、汴，拔曹、亳。
遣使招并州刺史李穆。
穆子士榮，以穆所居天下精兵處，陰勸穆從迥，穆深拒之。
堅使穆子渾往布腹心，穆使渾奉尉鬥于堅曰：“願執威柄以尉安天下。
”又以十三環金帶遺堅。
十三環金帶者，天子之服也。
堅大悅。
穆兄子崇，為懷州刺史，初欲應迥，後知穆附堅，慨然太息曰：“阖家富貴者數十人，值國有難，竟不能扶傾繼絕，複何面目處天地間乎！”不得已，亦附于堅。
周丞相堅自加都督中外諸軍事。
周鄖州總管司馬消難舉兵應相州。
周丞相堅殺趙王招、越王盛。
趙王招謀殺堅，邀堅過其第，引入寝室，伏壯士于室後，堅左右皆不得從，唯腹心元胄坐戶側。
酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。
胄進曰：“相府有事，不可久留。
”招叱之使卻。
胄嗔目憤氣，扣刀入衛，扶堅趨去。
招将追之，胄以身蔽戶，招不得出。
堅乃誣招與越王盛謀反，皆殺之，及其諸子。
賞賜元胄，不可勝計。
周室諸王數欲 秋七月，突厥把北齊高紹義送交給北周。
北周把千金公主送到突厥完婚，派賀若誼賄賂佗缽可汗，向他索求高紹義。
佗缽可汗假裝和高紹義到南面邊境打獵，讓賀若誼抓獲了他。
高紹義到了長安，北周流放他到蜀地，在那病死。
北周青州總管尉遲勤起兵響應相州總管尉遲迥。
尉遲勤是尉遲迥的侄子，起兵響應尉遲迥。
尉遲迥所轄相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄州，尉遲勤所轄青、齊、膠、光、莒等州，都跟從他們，軍隊有數十萬人。
荥、申、楚、潼、兖州、蘭陵也起兵響應。
尉遲迥派将領攻打建州、潞州，包圍恒州、汴州，占領曹州、亳州。
派使者招降并州刺史李穆。
李穆的兒子李士榮認為李穆統轄的并州是天下精兵會聚的地方，暗中勸說李穆跟從尉遲迥，李穆堅決拒絕。
楊堅派李穆的兒子李渾前往李穆處表達對他以誠相待之意，李穆派李渾把熨鬥獻給楊堅，說：“希望你執掌威權安撫天下。
”又把十三環金帶送給楊堅。
十三環金帶是天子佩帶的。
楊堅大為高興。
李穆哥哥的兒子李崇任懷州刺史，當初想響應尉遲迥，後來知道李穆歸附楊堅，感慨歎息說：“全家有十多人得到富貴，遇到國家有難，竟不能扶傾繼絕，還有什麼顔面處于天地之間呢？”不得已，也就歸附了楊堅。
北周丞相楊堅自己加任都督中外諸軍事。
北周鄖州總管司馬消難起兵響應相州。
北周丞相楊堅殺死趙王宇文招、越王宇文盛。
趙王宇文招圖謀殺死楊堅，就邀約楊堅到他的府第，帶領楊堅進入寝室，讓壯士埋伏在寝室後面，楊堅左右侍從都不許跟随，隻有親信元胄坐在寝室門旁。
酒興正濃時，宇文招用佩刀刺瓜不斷讓楊堅吃，想借機刺殺他。
元胄見狀向前說：“丞相府有事情，不可在這兒多停留。
”宇文招大聲呵斥他，讓他退下去。
元胄怒目相視氣憤不平，提着刀進去護衛，攙扶楊堅疾速離去。
宇文招要追趕，元胄用自己身體堵在門口，宇文招出不去。
楊堅便誣陷宇文招和越王宇文盛圖謀造反，把他們以及他們的兒子都殺了。
賞賜給元胄的财物多得不可計算。
北周皇室諸王多次想 伺隙殺堅，都督李圓通常保護之，由是得免。
八月，周丞相堅遣司錄高颎監相州諸軍。
周韋孝寬軍至永橋城，諸将請先攻之，孝寬曰：“城小而固，若攻而不拔，損我兵威。
今破其大軍，此何能為？”于是引軍壁于武陟，與尉遲迥隔沁水相持不進。
孝寬長史李詢密啟丞相堅雲：“總管梁士彥、宇文忻、崔弘度并受迥金。
”堅以為憂，與鄭譯謀代之。
李德林曰：“公與諸将，皆國家貴臣，未相服從，今正以挾令之威控禦之耳。
前所遣者，疑其乖異，後所遣者，安知其能盡腹心邪！又，取金之事，虛實難明，今一旦代之，或懼罪逃逸；若加縻絷，則自鄖公以下，莫不驚疑。
且臨敵易将，此燕、趙之所以敗也。
如愚所見，但遣公一腹心，明于智略，素為諸将所信服者，速至軍所，使觀其情僞。
縱有異意，必不敢動，動亦能制之矣。
”堅大悟，乃命少内史崔仲方往監諸軍，為之節度。
辭以父在山東。
又命劉昉、鄭譯，昉辭以未嘗為将，譯辭以母老。
堅不悅。
府司錄高颎請行，堅喜，遣之。
颎受命亟發，遣人辭母而已。
自是堅措置軍事，皆與德林謀之。
周司馬消難以鄖州降陳。
消難舉兵，丞相堅遣王誼讨之，消難遂以九州八鎮降陳，遣其子永為質以求援。
陳遣樊毅等應之。
伺機殺掉楊堅，由于都督李圓通經常保護他，因此免于被害。
八月，北周丞相楊堅派遣司錄高颎監相州諸軍。
北周韋孝寬的軍隊到了永橋城，各位将領都請求先行攻打此城，韋孝寬說：“永橋城雖小，然而很堅固，如果攻而不克，就會損害我軍的威嚴。
現在要打敗他的大軍，怎麼能先攻打這個小城？”于是帶領軍隊在武陟紮營，與尉遲迥軍隔着沁水對峙，都不進攻。
韋孝寬的長史李詢秘密地向丞相楊堅報告說：“總管梁士彥、宇文忻、崔弘度都接受了尉遲迥贈送的金錢。
”楊堅為此事感到憂慮，和鄭譯謀劃讓人取代他們。
李德林說：“您和這些将領，都是國家重臣，相互都不遵從，現在您正應該利用挾天子以令諸侯的權勢來控制駕馭他們。
以前派遣的人，您懷疑他們會背離叛亂，以後派遣的人，怎麼知道他會對您竭盡忠誠呢？另外，他們收取金錢的事情，真假難以辨明，現在忽然讓人替代他們，也許他們會因懼怕獲罪而逃走；如果把他們抓起來，那麼從鄖公韋孝寬以下的将領，沒有不震驚恐懼的。
而且臨戰易将，這正是戰國時期燕國、趙國被打敗的原因。
以我看，隻需派一名忠于您，通曉智巧謀略，平日被諸位将領所信服的人，快速到軍中去，讓他去觀察那些人的真假。
即使那些人有叛變的意圖，一定不敢輕舉妄動，有舉動也能制服他們。
”楊堅恍然大悟，就命令少内史崔仲方前往軍中監視各位将領，節制調度他們。
崔仲方以父親在山東為理由推辭不去。
又命劉昉、鄭譯前往，劉昉以自己沒有任過将帥為理由推辭，鄭譯以母親年邁推辭。
楊堅很不高興。
丞相府司錄高颎請求前往，楊堅大喜，就派他去。
高颎接受命令立即出發，隻派人替他向母親辭别而已。
從此楊堅處理軍務，都要和李德林商議。
北周司馬消難在鄖州投降陳朝。
司馬消難起兵，丞相楊堅派王誼讨伐他，司馬消難就帶着九個州八個鎮投降陳朝，派他的兒子司馬永去當人質請求援兵。
陳朝派樊毅等人接應他。
周益州總管王謙起兵于蜀，丞相堅遣行軍元帥梁睿擊之。
後梁遣使如周。
梁使中書舍人柳莊奉書入周，丞相堅執莊手曰：“孤昔從役江陵，深蒙梁主殊眷。
今猥蒙顧托，當相與共保歲寒耳。
”時諸将競勸梁主舉兵，與尉遲迥連謀，以為進可以盡節周氏，退可以席卷山南，梁主疑未決。
會莊至，具道堅語，且曰：“昔袁紹、劉表、王淩、諸葛誕，皆一時雄傑，據要地，擁強兵，然功業莫就，禍不旋踵，良由魏、晉挾天子，保京都，仗大順以為名故也。
今尉遲迥昏耄已甚，消難、王謙，常人之下者，非有匡合之才。
周朝将相，多為身計，競效節于楊氏。
以臣料之，迥等終當覆滅，随公必移周祚。
未若保境息民以觀其變。
”梁主然之。
周尉遲迥兵敗自殺。
高颎至，為橋于沁水。
尉遲迥之子魏安公惇軍沁東，于上流縱火筏。
颎預為土狗以禦之。
惇布陣二十餘裡，麾兵小卻，欲待孝寬軍半度擊之。
孝寬因其卻，鳴鼓齊進。
軍既度，颎命焚橋，以絕士卒反顧心。
惇兵大敗，孝寬乘勝進，追至邺。
迥卒十三萬陣于城南，勤帥衆五萬，自青州赴迥，以三千騎先至。
迥素習軍旅，老猶被甲臨陣。
其麾下兵皆關中人，為之力戰，孝寬等軍不利而卻。
邺中士民觀戰者數萬人，宇文忻曰：“事急矣，吾當以詭道破之。
”乃先射觀者，觀 北周益州總管王謙在蜀州起兵，丞相楊堅派行軍元帥梁睿攻打他。
後梁派使者到北周。
後梁使者中書舍人柳莊帶着書信來到北周，丞相楊堅握着柳莊的手說：“我從前在江陵服兵役，受到梁主的特殊恩寵和關懷。
今日承蒙下诏讓我輔佐天子，我一定和你們共同保持在逆境中的不苟容。
”當時後梁衆将領競相勸說梁明帝起兵，與尉遲迥聯謀，以為這樣，進可以為北周盡力，退可以占有山南地區，梁明帝猶豫不決。
适逢柳莊從北周回來，詳細轉述了楊堅的話，而且說：“從前袁紹、劉表、王淩、諸葛誕，都是當時的英雄豪傑，占據軍事重地，擁有強大的軍隊，然而功業還沒有建立，災禍接踵而來，這都是因為魏、晉挾制天子，以保衛京城、遵循倫常天道為名而造成的。
現在尉遲迥已經年老昏庸之極，司馬消難、王謙的才能連常人都不如，沒有匡複天下的才能。
北周的将相大臣，許多都是為自身打算，競相向楊堅效忠。
以臣預料，尉遲迥等人最終會被消滅，随公楊堅一定會奪取北周政權。
我們不如保衛國境，安定百姓，觀察事态的變化。
”後梁明帝同意他的意見。
北周尉遲迥兵敗自殺。
高颎到了軍中，在沁水建造橋梁。
尉遲迥的兒子魏安公尉遲惇的軍隊駐紮在沁水東面，在上遊放下帶火的木筏。
高颎事先建造了叫土狗的土墩來阻擋火筏。
尉遲惇布置了二十多裡的戰陣，指揮軍隊稍微後退，想等待韋孝寬的軍隊渡到河中間時進攻他。
韋孝寬趁尉遲惇的軍隊後退之機，擂鼓一齊前進。
軍隊過河後，高颎下令将橋燒掉，斷絕士卒退回去的念頭。
尉遲惇的軍隊大敗，韋孝寬乘勝前進，追擊到邺城。
尉遲迥率領的十三萬士卒在城南布陣，尉遲勤率領五萬軍隊從青州趕來支援他，自己率領三千騎兵先行趕到。
尉遲迥一向通曉軍旅之事，年老了還穿戴着甲胄親臨前線。
他麾下的士兵都是關中人，能為他拼死作戰，韋孝寬的軍隊因形勢不利而退卻。
邺城中士民觀戰的有數萬人，宇文忻說：“形勢已經很危急，我們應該用詭詐的方法打敗他。
”就先用箭射擊觀戰的百姓，觀戰 者皆走，轉相騰藉，聲如雷霆。
忻乃傳呼曰：“賊敗矣！”衆複振，因其擾而乘之。
迥軍敗保城，孝寬縱兵圍之。
迥擲弓于地，罵堅極口而自殺。
迥起兵六十八日而敗，韋孝寬分兵悉平關東。
梁主聞迥敗，謂柳莊曰：“若從衆人之言，社稷已不守矣。
” 周丞相堅以高颎為司馬。
丞相堅之初得政也，待劉昉、鄭譯甚厚，言無不從。
及辭監軍，堅始疏之，以颎代昉為司馬，陰敕官屬不得白事于譯。
譯懼，求解職。
司馬消難奔陳，周複取鄖州。
周丞相堅以其世子勇為洛州總管。
總統舊齊之地。
冬十月，日食。
周丞相堅殺陳王純。
周王謙敗死。
十一月，周相州總管鄖公韋孝寬卒。
孝寬久在邊境，屢抗強敵，所經略布置，人初莫之解，見其成事，方乃驚服。
笃意文史，敦睦宗族，所得俸祿，不及私室。
十二月，周丞相堅自為相國，進爵隋王，加九錫。
周隋王堅殺代王達、滕王逌。
辛醜（581） 陳太建十三年，周大象三年。
二月以後隋高祖文帝開皇元年。
是歲，周亡，隋代，凡三家。
春二月，隋王堅稱皇帝。
庾季才勸隋王以今月甲子應天受命，李穆、盧贲亦勸之，于是周主遜居别宮，隋王即皇帝位。
時周境内有州二百一十一，郡五百八，隋皆有之。
的百姓紛紛逃跑，接着互相踐踏，喊聲如雷霆。
宇文忻就傳呼：“敵人失敗了！”韋孝寬的軍隊士氣重新振作，乘百姓紛亂之機進攻。
尉遲迥兵敗退守邺城，韋孝寬縱兵包圍邺城。
尉遲迥把弓箭扔在地上，盡情辱罵楊堅，而後自殺。
尉遲迥起兵六十八天而失敗，韋孝寬分兵将關東全部平定。
後梁明帝聽到尉遲迥失敗的消息，對柳莊說：“當初假若聽從衆将領的話，我們的國家已不能保全了。
” 北周丞相楊堅任命高颎為司馬。
丞相楊堅在剛得到政權時，對待劉昉、鄭譯的禮遇甚厚，他們的建議沒有不聽從的。
等到他們推辭出任監軍以後，楊堅開始疏遠他們，讓高颎代替劉昉任司馬，暗中命令屬吏不要向鄭譯報告公事。
鄭譯很害怕，請求解除職務。
司馬消難逃奔到陳朝，北周再次奪取鄖州。
北周丞相楊堅任命他的世子楊勇為洛州總管。
讓楊勇總督從前北齊的地方。
冬十月，出現日食。
北周丞相楊堅殺死陳王宇文純。
北周王謙戰敗而死。
十一月，北周相州總管鄖公韋孝寬去世。
韋孝寬長久鎮守邊境，多次抗擊強敵，他做的籌劃布置，人們一開始不能理解，待到事情已經成功，才驚歎佩服。
韋孝寬專心緻志于文學和史學，與宗族親厚和睦，得到的俸祿，不會拿到家中。
十二月，北周丞相楊堅自任相國，晉爵号為隋王，加九錫。
北周隋王楊堅殺死代王宇文達、滕王宇文逌。
辛醜（581） 陳太建十三年，北周大象三年。
二月以後，隋高祖文帝開皇元年。
這年，北周滅亡，隋代，共三個國家。
春二月，隋王楊堅稱皇帝。
庾季才勸隋王楊堅在本月甲子日順應天命稱帝，李穆、盧贲也勸他登帝位，于是北周靜帝讓位，居住到别宮，隋王即皇帝位。
當時北周境内有二百一十一個州、五百八十個郡，隋朝全部占有。
初，隋主與周載下大夫榮建緒有舊，将受禅，建緒出為息州刺史，隋主謂曰：“且躊躇，當共取富貴。
”建緒正色曰：“明公此旨，非仆所聞。
”及是來朝，隋主曰：“卿亦悔否？”對曰：“臣位非徐廣，情類楊彪。
” 窦毅之女聞周主禅，自投堂下，撫膺太息曰：“恨我不為男子，救舅氏之患。
”毅及襄陽公主掩其口曰：“汝勿妄言，滅吾族。
”由是奇之。
及長，以适唐公李淵。
淵，昞之子也。
隋改官名。
崔仲方勸隋主除周六官，依漢、魏之舊。
于是置三師、三公，及尚書、門下、内史、秘書、内侍五省，禦史、都水二台，太常等十一寺，左、右衛等十二府，以分司統職。
又置上柱國至都督十一等勳官，以酬勤勞。
特進至朝散大夫七等散官，以加文武官之有德聲者。
改侍中為納言。
以高颎為仆射兼納言，虞慶則為内史監，李德林為内史令。
隋主追尊考為武元帝。
隋立後獨孤氏。
後家世貴盛，而能謙恭，雅好讀書，言事多與隋主意合，甚寵憚之，宮中稱為“二聖”。
隋主每臨朝，後辄與方辇而進，至乃止。
使宦官伺隋主，政有所失，随即匡谏。
退朝同反燕寝。
有司奏稱：“《周禮》百官之妻，命于王後，請依古制。
”後曰：“婦人預政，或從此為漸，不可開其源也。
”崔長仁，後之中外兄弟也，犯法當斬，隋主以後故，欲免之。
後曰：“國家之事，焉可顧私？”長仁竟坐死。
後性儉約，隋 當初隋文帝和北周載下大夫榮建緒有交情，在他即将接受讓給他的帝位時，榮建緒被朝廷派任息州刺史，隋文帝對他說：“暫且從容自得，當會共同取得富貴。
”榮建緒表情嚴肅地說：“明公這些話，不是我想聽的。
”現在榮建緒來朝見隋文帝，隋文帝說：“你也後悔嗎？”榮建緒回答說：“我的地位不像徐廣，但情況類似楊彪。
” 窦毅的女兒聽說北周靜帝把帝位讓給楊堅，自己來到堂下，捶胸慨歎說：“遺憾我不是男人，來拯救舅家的災禍。
”窦毅和夫人襄陽公主捂住她的嘴說：“你不要亂說，那樣會毀滅掉我們的家族。
”因此認為她很奇特。
等到她長大了，嫁給唐公李淵。
李淵是李昞的兒子。
隋朝改換官名。
崔仲方勸說隋文帝廢除北周的六官制度，恢複漢、魏時的舊制。
于是隋朝設置三師和三公，以及尚書、門下、内史、秘書、内侍五省，禦史、都水二台，太常等十一寺，左、右衛等十二府，以分别執掌統管各種職務。
又設置上柱國至都督十一等勳官，授給有功勞政績的人。
設置了特進至朝散大夫七個等級的散官，加賜給文武大臣中有德行聲譽的人。
改稱侍中為納言。
任命高颎為仆射兼納言，虞慶則為内史監，李德林為内史令。
隋文帝追尊他的父親為武元帝。
隋朝冊封獨孤氏為皇後。
獨孤皇後家世代高貴顯赫，但她能謙遜恭順，喜好讀書，談論政事，許多見解與隋文帝相同，隋文帝非常寵幸并畏懼她，宮中稱他們為“二聖”。
隋文帝每次上朝處理國事，獨孤皇後則乘車與他并排前往，到了大殿門才止住。
讓宦官伺察隋文帝，發現政事有所失誤，随時糾正勸說。
退朝後一起返回寝宮。
有關官吏上奏說：“《周禮》規定，百官的妻子，都聽命于王後，請依照古代的制度。
”皇後說：“婦人參與政事，或者是從這件事開始的，不可開這個頭。
”崔長仁是皇後的中表兄弟，犯了法應當斬首，隋文帝因為皇後的緣故，想赦免他。
皇後說：“國家的政事，怎能顧念私情？”崔長仁最終被依法處死。
皇後性情儉樸節約，隋文帝 主嘗合止利藥，須胡粉一兩，求之宮中，不得。
隋主亦懲周氏之失，不以權任假借外戚，後兄弟不過将軍、刺史。
外家呂氏，素微賤，求訪，不知所在。
及即位，始求得舅子永吉，乃追封外祖為齊郡公，以永吉襲爵。
隋立世子勇為太子，諸子皆為王。
廣為晉王，俊為秦王，秀為越王，諒為漢王。
隋廢周主闡為介公。
改封周太後楊氏為樂平公主。
初，劉、鄭矯诏，以隋主輔政，楊後雖不預謀，然以嗣主幼沖，恐權在他族，聞之，甚喜。
後知其父有異圖，意頗不平，形于言色。
及禅位，憤惋愈甚。
隋主愧之，改封樂平公主，欲奪其志，公主誓不許，乃止。
隋主盡滅宇文氏之族。
虞慶則勸隋主盡滅宇文氏，高颎、楊惠亦依違從之，李德林固争，以為不可。
隋主作色曰：“君書生，不足與議此。
”于是周太祖以下子孫皆死，而德林品位遂不進。
隋征蘇威為太子少保。
威，綽之子也，少有令名，周宇文護強以女妻之。
威見護專權，恐禍及己，屏居山寺，以諷讀為娛。
周高祖聞其賢，除車騎大将軍，辭疾不拜。
隋主為丞相，高颎薦之，隋主召見，與語，大悅。
居月餘，聞将受禅，遁歸田裡。
颎請追之，隋主曰：“此不欲預吾事耳，置之。
”及受禅，征拜太子少保，追封綽為邳公，以威襲爵。
曾經要配制止瀉的藥，須用胡粉一兩，在宮中尋求，沒能找到。
隋文帝也以北周的過失為警戒，不把大權授給外戚，皇後的兄弟任職不超過将軍、刺史。
外祖父呂氏家，一向貧寒微賤，尋求訪問，不知在何處。
他當上皇帝以後，才尋找到舅舅的兒子呂永吉，就追封外祖父為齊郡公，讓呂永吉承襲爵位。
隋文帝立世子楊勇為太子，其他兒子均封為王。
隋文帝封楊廣為晉王，楊俊為秦王，楊秀為越王，楊諒為漢王。
隋朝廢黜北周靜帝宇文闡，封他為介公。
改封周太後楊氏為樂平公主。
當初，劉昉、鄭譯假傳诏令，讓隋文帝輔政，楊皇後雖然沒有參預謀劃，然而因為繼承皇位的靜帝幼小，恐怕政權落在别族手中，聽到楊堅輔政，極為高興。
後來知道父親有反叛的圖謀，憤憤不平，在言語臉色上表現出來。
等到北周靜帝讓位給她父親楊堅，憤怒悲傷得更加厲害。
隋文帝對女兒也感到慚愧，改封她為樂平公主，想讓她改嫁，公主誓死不答應，這才作罷。
隋文帝把宇文氏家族斬盡殺絕。
虞慶則勸說隋文帝把宇文氏家族全部除掉，高颎、楊惠也違心地同意了，李德林堅決争辯，認為不能這樣做。
隋文帝變了臉色說：“你是一個書生，不值得和你商議這件事。
”于是北周太祖以下子孫都被殺死，從此李德林的官爵再沒有升遷過。
隋朝征召蘇威任太子少保。
蘇威是蘇綽的兒子，少年時就有美名，北周宇文護硬把女兒嫁給他。
蘇威看到宇文護獨攬大權，恐怕禍害牽連到自己，就隐居山寺，以誦讀為樂。
北周高祖聽說他賢能，就任他為車騎大将軍，蘇威以有病為借口，推辭不受。
隋文帝任丞相時，高颎向他推薦蘇威，他召見蘇威，與之交談，非常高興。
蘇威住了一個多月，聽說楊堅要取代北周皇帝即皇位，就逃歸故裡。
高颎請求追回他，隋文帝說：“這表示他不想參預我的政事，放他走吧。
”等到隋文帝即位後，征召