資治通鑒綱目卷三十五
關燈
小
中
大
亦無恨矣！”
周主出齊宮中珍寶及宮女二千人，班賜将士，加立功者官爵有差。
問高延宗以取邺之策，辭。
強問之，乃曰：“若任城王據邺，臣不能知；若今主自守，陛下兵不血刃。
” 齊主引諸貴臣問以禦周之策，高劢曰：“今之叛者，多是貴人，至于卒伍，猶未離心。
請追五品以上家屬，置之三台，因脅之以戰，若不捷，則焚台。
此曹顧惜妻子，必當死戰。
且王師頻北，賊徒輕我，今背城一決，理必破之。
”齊主不能用。
望氣者言，當有革易。
齊主引高元海等議，禅位太子。
丁酉（577） 陳太建九年，齊幼主恒承光元年，周建德六年。
是歲，齊亡，陳、周二大國，并後梁一小國。
凡三國。
春正月朔，齊主緯傳位于太子恒。
周師圍邺，緯出走，周主入邺。
齊丞相高阿那肱引周師追緯及恒，獲之，遂滅齊。
又請求将宮中宮女和珍寶賞賜給官兵。
北齊國主不高興。
斛律孝卿請求北齊國主親自慰勞将士，替他撰寫好演說詞，并對他說：“陛下應當慷慨流涕，以感動和激發人心。
”北齊國主走出以後，記不起斛律孝卿所告訴他的話，于是大笑，他左右的人也笑。
将士都發怒了，不再有打仗的心思。
行台仆射高劢率領軍隊，護衛太後和太子回到邺城。
宦官苟子溢還仍在民間放縱暴虐，高劢想殺掉他。
有人對高劢說：“你不考慮會造成後患嗎？”高劢揎袖捋臂說：“當今西邊的敵人已經占據并州，正是由于此輩擾亂朝廷。
假若能在今天殺死他，明天我被處死，也沒有什麼遺憾的。
” 周武帝将北齊宮中的珍寶以及宮女二千人，分發賞賜給将士，立功者，按功勞大小加授官爵。
周武帝向高延宗詢問奪取邺城的策略，高延宗推辭不說。
周武帝一再地問他，才說：“如果任城王高湝據守邺城，我不知道陛下該怎麼做；假若是當今北齊國主自己守城，陛下的兵就會不戰而勝。
” 北齊國主召來顯貴大臣詢問抵禦北周的計策，高劢說：“現在叛變的人大多是顯貴，至于士兵，還沒有叛離的人。
請追回五品以上官員的家屬，把他們安置在三台，以此逼迫官員們去打仗，如果不能取勝，就焚燒三台。
這些人都顧惜自己的妻兒，一定會拼死作戰。
而且國家的軍隊頻頻戰敗，敵人輕視我們，現在與敵背城一戰，必能戰勝敵人。
”北齊國主沒有采納高劢的建議。
能用占蔔預言吉兇的人說朝廷将有變化更易。
北齊國主召見高元海等人，商議把皇位傳給太子。
丁酉（577） 陳太建九年，北齊幼主高恒承光元年，北周建德六年。
這年北齊亡，還剩陳、北周兩個大國，及後梁一個小國，共三國。
春正月初一，北齊國主高緯把皇位傳給了太子高恒。
北周的軍隊圍攻邺城，高緯出逃，北周武帝進入邺城。
北齊的丞相高阿那肱帶領北周的軍隊追擊高緯和高恒，抓住了他們，于是消滅了北齊。
齊太子恒即位，生八年矣。
齊主緯自為太上皇帝。
莫多婁敬顯、尉相願謀伏兵斬高阿那肱，立太宰廣甯王孝珩，不果。
孝珩求拒周師，謂阿那肱等曰：“朝廷不遣孝珩擊賊，豈畏孝珩反邪？孝珩若破宇文邕，遂至長安，反亦何預國家事！以今日之急，猶如此猜忌邪？”高、韓恐其為變，出孝珩為滄州刺史。
相願拔佩刀斫柱，歎曰：“大事去矣，知複何言？” 周師至邺，圍之。
齊人出戰，大敗，緯從百騎東走。
周師入邺，齊王公以下皆降。
留守大将軍慕容三藏，紹宗之子也，猶拒戰，周主引見，禮之。
周主先以馬腦酒鐘遺齊将鮮于世榮，世榮碎之。
至是在三台前鳴鼓不辍，周人執之，世榮不屈，乃殺之。
周主執莫多婁敬顯，數之曰：“汝有死罪三，前自晉陽走邺，攜妾棄母，不孝也。
外為僞朝戮力，内實通啟于朕，不忠也。
送款之後，猶持兩端，不信也。
用心如此，不死何待！”遂斬之。
使将軍尉遲勤追齊主。
齊國子博士熊安生，博通“五經”，聞周主入邺，遽令掃門，語家人曰：“周帝重道尊儒，必将見我。
”俄而周主幸其家，不聽拜，親執其手，引與同坐，賞賜甚厚，給安車驷馬以自随。
又遣就中書侍郎李德林宅，慰谕引入，訪以齊事。
齊洛州刺史獨孤永業有甲士三萬，聞晉州敗，請出兵，不報。
聞并州陷，乃降周。
北齊太子高恒即位，才八歲。
北齊國主高緯自稱太上皇帝。
莫多婁敬顯、尉相願計劃埋伏士兵殺死高阿那肱，立太宰廣甯王高孝珩當皇帝，沒有成功。
高孝珩請求阻擊北周的軍隊，對高阿那肱等人說：“朝廷不派我去攻打敵人，難道是怕我造反嗎？我如果打敗宇文邕，就到了長安，造反也幹預不了國家的事情。
現在形勢這樣危急，還如此猜忌嗎？”高阿那肱、韓長鸾害怕高孝珩叛變，讓他離開京城出任滄州刺史。
尉相願拔出佩刀砍柱，歎息說：“大事做不成了，還有什麼可說的！” 北周的軍隊到了邺城，将邺城包圍。
北齊人出城作戰，大敗，高緯跟從百名騎兵向東逃走。
北周的軍隊進入邺城，北齊王公以下官員皆降。
留守大将軍慕容三藏是慕容紹宗的兒子，仍然在抵禦作戰，北周武帝召見他，以禮相待。
先前，周武帝把瑪瑙酒杯送給北齊将領鮮于世榮，鮮于世榮把它打碎了。
這時鮮于世榮在三台前不停地擊鼓，北周人将他抓獲，鮮于世榮不屈服，于是被殺了。
周武帝抓住莫多婁敬顯，責備他說：“你犯了三條死罪：以前你從晉陽逃到邺城，攜帶小老婆而抛棄母親，這是不孝順。
表面上僞裝為你的朝廷效力，内裡實際上向我通報消息，這是不忠誠。
向我表示投降後，還動搖不定懷有二心，這是不信實。
像這樣心術不正，不死還等待什麼呢？”便将他殺了。
派将軍尉遲勤追趕北齊國主。
北齊國子博士熊安生，博通“五經”，聽到周武帝進入邺城的消息，馬上讓人打掃門庭，對他的家人說：“北周皇帝重道尊儒，一定會來見我。
”不一會兒，周武帝親自來到他家，不讓他行拜見禮，親熱地握着他的手，讓他坐在自己身邊，賞賜給他很多東西，送給他安車驷馬供他乘用。
周武帝又派人去北齊中書侍郎李德林家慰問曉谕他，并将他帶來，向他詢問北齊的事情。
北齊洛州刺史獨孤永業有三萬名披甲的士兵，聽到晉州陷落的消息，請求出兵，沒有人給他向上報告。
又聽到并州失陷，就投降北周。
緯留胡太後于濟州，使高阿那肱守關，自與穆後、馮妃、幼主恒、韓長鸾等數十人奔青州，欲入陳。
而高阿那肱密召周師，約生緻齊主，屢啟雲：“周師尚遠，已令燒斷橋路。
”緯由是淹留自寬。
周師至關，阿那肱即降之。
周師奄至青州，緯囊金系鞍後，與後妃、幼主等十餘騎南走。
尉遲勤追及，盡擒之，并胡太後送邺。
周主诏：“故斛律光、崔季舒等，宜追加贈谥，并為改葬，子孫随蔭叙錄，田宅沒官者，還之。
”指斛律光名曰：“此人在，朕安得至此。
”诏毀東山、南園、三台，以其瓦木諸物賜民。
高緯至邺，周主降階，以賓禮見之。
二月，齊廣甯王孝珩、任城王湝起兵信都，周齊王憲伐而執之。
齊廣甯王孝珩以五千人會任城王湝于信都，共謀匡複。
周主使齊王憲、柱國楊堅擊之。
至信都，湝所署領軍尉相願以衆降。
憲與湝戰，破之，執湝及孝珩，謂曰：“任城王何苦至此！”湝曰：“下官神武皇帝之子，兄弟十五人，幸而獨存。
逢宗社颠覆，今日得死，無愧墳陵。
”憲壯之，命歸其妻子。
又親為孝珩洗瘡傅藥，禮遇甚厚。
憲善用兵，多謀略，得将士心，齊人憚其威聲，皆望風沮潰。
刍牧不擾，軍無私焉。
周主以齊降将封輔相為北朔州總管。
前長史趙穆等 高緯把胡太後留在濟州，派高阿那肱鎮守濟州關，自己和穆後、馮淑妃、幼主高恒、韓長鸾等數十人逃奔到青州，想要進入陳國。
而高阿那肱秘密召引北周的軍隊，約定活捉北齊國主，就多次向北齊國主高緯報告說：“北周的軍隊還離得很遠，我已經命令燒橋斷路。
”高緯因此在青州停留，寬慰自己。
北周軍隊到達關隘，高阿那肱立即向他們投降。
北周軍隊很快到了青州，高緯用袋子裝滿金子系在馬鞍後面，和皇後、妃子、幼主等十多人騎馬向南逃走。
尉遲勤追上以後，把他們全部抓獲，連同胡太後一起送往邺城。
北周武帝下诏說：“已故去的斛律光、崔季舒等人，應當追加封贈、谥号，并為他們改葬，子孫根據他們的功勳推恩賜給官爵，按等級進職獎功，被官府沒收的土地住宅，一并還給他們。
”北周武帝指着斛律光的名字說：“這個人如果還在，我哪能來到這裡！”下诏毀壞東山、南園、三台，把這裡的瓦木等物賜給百姓去使用。
高緯來到邺城，北周武帝走下台階，用迎接賓客的禮節接見他。
二月，北齊廣甯王高孝珩、任城王高湝在信都起兵，北周齊王宇文憲讨伐并捉獲了他們。
北齊廣甯王高孝珩帶領五千人在信都與任城王高湝會合，共同謀劃匡複齊國。
北周武帝派齊王宇文憲、柱國楊堅攻打他們。
宇文憲來到信都，高湝所任命的領軍尉相願帶領衆人投降。
宇文憲和高湝交戰，打敗高湝，抓獲高湝和高孝珩，對高湝說：“任城王，你何苦至此？”高湝說：“我是神武皇帝的兒子，兄弟有十五人，我僥幸而獨自生存。
遇到國家危亡，我今日能以死報國，也無愧于祖先了。
”宇文憲認為他勇敢有氣節，下令歸還他的妻子兒女。
宇文憲又親自為高孝珩洗瘡塗藥，禮遇甚厚。
宇文憲擅長用兵，多計謀策略，能得到将士的愛戴，北齊人聽到他的威名，都望風震驚逃潰。
北周的軍隊不侵擾百姓，不私拿财物。
周主任北齊降将封輔相為北朔州總管。
北齊前長史趙穆等 謀執輔相迎湝，不果，乃迎鄭州刺史範陽王紹義。
至馬邑，自肆州以北二百八十餘城皆應之。
紹義引兵南去，欲取并州。
至新興，而肆州已為周守，遂奔突厥。
突厥佗缽可汗甚愛重之，凡齊人在北者，悉以隸之。
于是齊之州鎮，唯東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯不下，其餘皆入于周。
凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶三百三萬二千五百。
寶甯者，齊之疏屬，有勇略，久鎮和龍，甚得夷夏之心。
梁主朝周于邺。
自秦兼天下，無朝觐之禮。
至是始命有司草具其事，緻積，緻饩，設九傧、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿緻食，勞賓，還贽，緻享，皆如古禮。
周诏舉山東明經幹治者。
周主西還，诏：“山東諸州，各舉明經幹治者二人，若奇才異術、卓爾不群者，不拘此數。
” 三月，齊東雍州行台傅伏降周。
初，周主招齊東雍州刺史傅伏，不從。
既克并州，複遣韋孝寬招之，令其子以上大将軍、武鄉公告身賜伏。
伏不受，謂孝寬曰：“事君有死無二。
此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所仇疾，願速斬之以令天下。
”周主自邺還至晉州，遣高阿那肱等百餘人臨汾水召伏。
伏隔水問：“至尊何在？”阿那肱曰：“已被擒矣。
”伏仰天大哭，帥衆入城，于聽事前北面哀号，良久，然後出降。
周主見之曰：“何不早下？”伏流涕對曰：“臣三世為齊臣，食齊祿，不能自死，羞見天地。
”周主執其手曰：“為臣當如此。
”乃以所食羊肋骨 人策劃捉住封輔相迎接高湝，沒有成功，于是迎接鄭州刺史範陽王高紹義。
高紹義來到馬邑，從肆州以北的二百八十多城都響應他。
高紹義帶領軍隊向南去，想奪取并州。
到了新興，而肆州已經被北周的軍隊占領，就逃奔到突厥。
突厥佗缽可汗非常器重高紹義，凡是在突厥的北齊人，都讓他管理。
于是北齊的州和鎮，除了東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯沒有被打敗，其他地方都并入北周。
共得到五十個州、一百六十二個郡、三百八十個縣、三百三萬二千五百戶。
高寶甯是北齊皇室的遠親，勇猛有謀略，久鎮和龍，深得夷人和漢人的擁戴。
梁國主到邺城朝見北周武帝。
自從秦始皇兼并天下，沒有朝觐禮。
到這時開始下令有關部門草拟朝見時的禮節：向北周緻送薪米，緻送活牲畜，北周設置九傧、九介，在宗廟接待，三公、三孤、六卿向後梁國主敬送食物，慰勞賓客，還禮，設宴，都依照古代的禮節。
北周下诏讓山東推舉明曉經術辦事幹練的人。
北周武帝西還，下诏：“山東各州，各自推舉明曉經術辦事幹練的人兩名，如果有奇才異術、卓越超群的人，不受此數限制。
” 三月，北齊東雍州行台傅伏投降北周。
當初，北周武帝招降北齊東雍州刺史傅伏，傅伏不肯投降。
北周武帝攻克并州以後，又派韋孝寬去招降，讓傅伏的兒子給傅伏送去上大将軍、武鄉公的委任文書。
傅伏不接受，對韋孝寬說：“我服事君主，隻有以死報國，沒有二心。
我這個兒子，為臣不能竭盡忠誠，為子不能竭盡孝順，被人仇恨憎惡，請趕快斬了他，以昭示天下。
”北周武帝從邺城回到晉州，派高阿那肱等一百多人到汾水召傅伏。
傅伏隔河問：“天子在什麼地方？”高阿那肱說：“已經被抓走了。
”傅伏仰天大哭，率領軍隊進城，在官府治事廳堂前面向北方悲傷痛哭，哭了好久，才出來投降。
北周武帝見到他說：“為什麼不早投降？”傅伏流着淚回答說：“臣家三代為北齊大臣，食北齊的俸祿，不能以死報國，羞見天地。
”北周武帝握着他的手說：“作為臣子，就應當這樣。
”于是把自己吃的羊肋骨 賜伏曰：“骨親肉疏，所以相付。
”遂引使宿衛，授上儀同大将軍。
他日，又問：“前救河陰，得何賞？”對曰：“蒙授特進、郡公。
”周主謂高緯曰：“朕三年教戰，決取河陰。
正為傅伏善守，城不可動，遂斂軍而退。
公當時賞功，何其薄也。
” 夏四月，周主至長安，封高緯為溫公。
周主至長安，置高緯于前，列其王公等于後，備大駕，布六軍，奏凱樂，獻俘于太廟，觀者皆稱萬歲。
封緯為溫公。
周主與齊君臣飲酒，令緯起舞。
高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之。
周以李德林為内史上士。
自是诏诰格式及用山東人物，并以委之。
五月，周主毀其宮室之壯麗者。
周主诏以：“路寝會義諸殿，皆晉公護專政時所為，事窮壯麗，有逾清廟，可悉毀撤。
雕斫之物，并賜貧民。
繕造之宜，務從卑樸。
并、邺諸堂殿壯麗者準此。
”又制：“庶人已上，唯聽衣綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種，餘悉禁之。
朝祭之服，不拘此制。
” 秋八月，周定權衡度量。
周免齊雜戶。
初，魏虜西涼之人沒為隸戶，齊氏因之。
至是悉放為民。
周獲九尾狐，焚之。
鄭州獲九尾狐，已死，獻其骨。
周主曰：“瑞應之來，必彰有德。
今無其時，恐非實錄。
”命焚之。
賜給傅伏，說：“骨親肉疏，所以把骨頭送給你。
”就讓他擔任宮廷值宿禁衛，授給他上儀同大将軍官職。
有一天，又問他：“以前救援河陰時，你得到什麼賞賜？”傅伏回答說：“被授予特進、郡公。
”北周武帝對高緯說：“我指揮打仗三年，決心攻取河陰。
正因為傅伏擅長守衛，城久攻不下，隻好收軍撤退。
你當時對他的賞賜，真是太微薄了。
” 夏四月，北周武帝回到長安，封高緯為溫公。
北周武帝回到長安，把高緯安排在前面，把北齊王公等人安排在後面，準備好皇帝出行乘坐的車駕，排列六軍，奏凱旋的音樂，在太廟舉行獻俘儀式以告成功，觀看的人都高呼萬歲。
封高緯為溫公。
北周武帝和北齊君臣共同飲酒，讓高緯跳舞。
高延宗悲傷得不能克制，多次想服毒自殺，被他的侍婢制止了。
北周任命李德林為内史上士。
從此，皇帝诏書、诰命的格式以及對山東人物的任用，全部委托給李德林。
五月，北周武帝把雄偉華麗的宮室拆毀了。
北周武帝下诏：“因為天子的正廳會義等殿，都是晉公宇文護專政時所修建的，極其壯美華麗，超過了宗廟的規模，可以全部拆毀。
雕飾的物件，都賜給貧民。
修繕建造的事宜，務必簡單樸素。
并州、邺城各堂殿雄偉華麗的也照此處理。
”又下诏：“平民百姓以上的人，可以任憑他們穿綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種材料做的衣服，其餘的全部禁止。
朝祭時穿的衣服，不受這個規定的限制。
” 秋八月，北周制定度量衡制度。
北周免除北齊人成為雜戶。
當初，北魏俘虜了西涼人，會将他們沒入官府成為奴隸戶，北齊沿襲了這個做法。
現在把他們全部釋放成為平民。
北周捉獲有九尾的狐狸，把它燒掉了。
鄭州捉獲有九尾的狐狸，已經死了，獻上它的骨骼。
北周武帝說：“天降祥瑞，一定是太平盛世顯現。
現在不是這樣的時勢，恐怕不符合實際。
”下令把骨骼燒掉。
冬十月，陳司空吳明徹侵周，圍彭城。
陳主聞周人滅齊，欲争徐、兖，诏吳明徹督諸軍伐之。
軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥衆拒戰，明徹擊破之。
士彥嬰城自守，明徹圍之。
陳主銳意以為河南指麾可定，蔡景曆谏曰：“師老将驕，不宜過窮遠略。
”陳主怒，以為沮衆，免官，削爵土。
周主殺溫公高緯，夷其族。
周人誣溫公高緯與穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。
衆人多自辯理，高延宗獨攘袂泣而不言，以椒塞口而死。
緯弟仁英、仁雅以疾得免。
以高湝妻盧氏賜其将斛斯征。
盧氏蓬首垢面，長齋，不言笑。
征放之，乃為尼。
齊後妃貧者，至以賣燭為業。
十一月，周讨稽胡，降之。
初，周敗齊于晉州，齊所棄甲仗，稽胡乘間竊之。
仍立劉蠡升之孫沒铎為主。
至是周将讨之，議欲窮其巢穴。
齊王憲曰：“步落稽種類多，山谷險絕，且當剪其魁首，餘加慰撫。
”遂以憲督軍擊沒铎，擒之，餘衆皆降。
周省後宮妃嫔之數。
周主性節儉，常服布袍，寝布被，後宮不過十餘人。
至是诏：“唯置妃二人，世婦三人，禦妻三人，此外皆減之。
”每行兵，親在行陣，步涉山谷，人所不堪。
撫将士有恩，而明察果斷，用法嚴峻。
由是将士畏威而樂為之死。
是月晦，日食。
周頒《刑書要制》。
群盜贓一匹，及正、長隐五丁，若地頃以上，皆死。
冬十月，陳朝司空吳明徹侵犯北周，包圍彭城。
陳宣帝聽到北周滅掉北齊，想争奪徐州、兖州，下诏令吳明徹督率各路軍北伐。
吳明徹的軍隊到了呂梁，北周徐州總管梁士彥率軍拒戰，吳明徹進攻并打敗了他。
梁士彥環城自守，吳明徹将城包圍。
陳宣帝一心認為河南很容易平定，蔡景曆勸谏說：“軍隊士氣不振，将領驕橫，不宜窮兵遠攻。
”陳宣帝大怒，認為他破壞衆人的鬥志，罷免了他的官職，削去他的爵号和封地。
北周武帝殺死溫公高緯，夷滅了他的家族。
北周人誣告溫公高緯和穆提婆圖謀造反，周武帝下令将其宗族全部賜死。
許多人都申辯沒有謀反，隻有高延宗捋起衣袖哭泣而不說話，把辣椒塞在口裡而死。
高緯弟弟高仁英、高仁雅因為有病得到赦免。
把高湝的妻子盧氏賞賜給大将斛斯征。
盧氏蓬首垢面，一直吃素，也不說不笑。
斛斯征放了她，當了尼姑。
北齊皇後、妃子貧窮的，甚至于以賣蠟燭為業。
十一月，北周讨伐稽胡，稽胡投降。
當初，北周在晉州打敗北齊，北齊丢棄的盔甲兵器，稽胡乘機盜去。
仍舊立劉蠡升的孫子劉沒铎為君主。
如今北周将要讨伐它，商議要徹底搗毀其巢穴。
齊王宇文憲說：“步落稽的種類很多，又是在山谷險峻的地方，隻應當除掉他們的首領，對其餘的人加以安撫。
”于是讓宇文憲率領軍隊攻打劉沒铎，将他抓獲，其餘的人都繳械投降。
北周減省後宮妃嫔人數。
北周武帝性情節約儉樸，經常穿布袍，蓋布被，後宮嫔妃等不過十多人。
這時下诏：“隻設置妃子二人，世婦三人，禦妻三人，此外全部減掉。
”每次行軍打仗，親自在戰陣中，跋山涉水，一般人都不能忍受。
安撫将士，給予恩惠。
而且明察果斷，用法嚴峻。
由此将士雖然害怕他的威嚴，然而樂意為他效死。
這個月最後一天，出現日食。
北周頒行《刑書要制》。
《刑書要制》規定：凡是盜竊一匹贓物，以及闾正、裡正、族正、保長、黨長隐瞞五個丁口，或者一百畝地以上的，都處以死刑。
十二月，周徙并州軍民四萬戶于關中。
齊範陽王高紹義稱帝于北朔州。
高寶甯自黃龍勸進于高紹義，紹義稱帝，以寶甯為相。
突厥舉兵助之。
戊戌（578） 陳太建十年，周宣帝赟宣政元年。
春二月，周上大将軍王軌救彭城，獲吳明徹。
吳明徹圍周彭城，環列舟艦，攻之甚急。
周王軌引兵輕行，據淮口，結長圍，以鐵鎖貫車輪數百，沉之清水，以遏陳船歸路，軍中恟懼。
蕭摩诃言于明徹曰：“聞王軌始鎖下流，其兩端築城未立，請往擊之。
不然，吾屬皆為虜矣。
”明徹奮髯曰：“搴旗陷陣，将軍事也；長算遠略，老夫事也。
”摩诃失色而退。
一旬之間，水路遂斷。
周兵益至，明徹苦背疾，摩诃複請曰：“今求戰不得，進退無路，潛軍突圍，未足為恥。
願公帥步卒、乘馬輿徐行，摩诃領鐵騎數千驅馳前後，必當使公安達京邑。
”明徹曰：“此良圖也。
然吾為總督，必須身居其後，弟馬軍宜在前，不可緩。
”摩诃因帥馬軍夜發。
明徹決堰退軍，至清口，水勢漸微，舟礙車輪，不得過。
王軌引兵蹙之，衆潰。
明徹被執，将士辎重皆沒于周，獨蕭摩诃與将軍任忠、周羅?全軍得還。
初，陳主謀取彭、汴，以問五兵尚書毛喜，對曰：“淮左新平，邊民未輯。
周氏始吞齊國，難與争鋒。
且棄舟艥，用 十二月，北周将并州軍民四萬戶遷移到關中。
北齊範陽王高紹義在北朔州稱帝。
高寶甯從黃龍上表勸高紹義登上皇位，于是高紹義稱帝，任命高寶甯為丞相。
突厥舉兵幫助他們。
戊戌（578） 陳太建十年，北周宣帝宇文赟宣政元年。
春二月，北周上大将軍王軌救援彭城，捉獲吳明徹。
陳朝吳明徹包圍了北周的彭城，在城牆下環繞排列着戰艦，猛烈攻城。
北周王軌帶領軍隊輕裝前進，占據了淮口，結成長的包圍圈，用鐵鎖将數百個車輪穿連在一起，沉在清水河中，用來斷絕陳朝戰船的歸路，陳朝軍隊震動恐懼。
蕭摩诃對吳明徹說：“聽說王軌開始封鎖清水河下遊，在河水的兩邊修築城牆，現在還沒建成，請前往攻打他。
不然，我們都會成為他的俘虜了。
”吳明徹掀起胡子激動地說：“拔掉敵人的軍旗，沖鋒陷陣，是将軍的事情；作長遠計算深遠的謀略，是我老夫的事情。
”蕭摩诃聽了，吓得面色改變，退了出去。
十天之間，陳朝軍隊的水路就被斷絕了。
北周的軍隊來得更多，吳明徹又苦于背上長瘡，蕭摩诃再次請求說：“現在求戰不得，進退無路，讓軍隊秘密突圍，也不為恥。
希望您率領步兵乘馬車慢慢地行走，我帶領數千名騎兵前後奔馳，一定能使您平安到達京城。
”吳明徹說：“這是很好的謀劃。
然而我作為總督，必須在軍隊的最後面，老弟的騎兵應當在前面，不能遲緩。
”蕭摩诃因此率領騎兵在晚上出發。
吳明徹決開河堤然後退軍，到了清口，水勢漸緩，船隻被沉在水中的車輪阻礙，不能通過。
王軌帶領軍隊逼近他們，陳朝的軍隊潰敗。
吳明徹被活捉，将士和軍用物資都被北周繳獲，隻有蕭摩诃和将軍任忠、周羅?得以全軍返回。
當初，陳宣帝圖謀奪取彭州、汴州，就這件事詢問五兵尚書毛喜，毛喜回答他說：“淮左新近平定，邊地的百姓還沒有安定。
北周剛剛吞并北齊，我們很難與他們争鋒。
如果丢棄戰艦改用 車騎，去長就短，非我所便。
不若安民保境，寝兵結好，斯久長之術也。
”至是陳主謂之曰：“卿言驗矣。
”即日召蔡景曆，複以為征南谘議參軍。
明徹憂憤而卒。
三月，周主初服常冠。
其制，以阜紗全幅向後襆發，仍裁為四腳。
夏五月，周主邕伐突厥，有疾而還。
六月，殂。
太子赟立，以鄭譯為内史中大夫。
突厥寇掠幽州，周主帥諸軍伐之，以疾留雲陽宮，诏停諸軍。
驿召宇文孝伯，執其手以後事付之，令馳驿入京鎮守，以備非常。
六月朔，殂，年三十六。
太子即位，即逞奢欲，曾無戚容，扪其杖痕，大罵曰：“死晚矣。
”閱視宮人，逼而淫之。
超拜鄭譯為内史中大夫，委以朝政。
不逾月而葬，诏議即吉。
樂運以為“葬期既促，事訖即除，太為汲汲”，不從。
周主赟殺其叔父齊王憲。
周主以齊王憲屬尊望重，忌之，謂宇文孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當以其官相授。
”孝伯叩頭曰：“先帝遺诏，不許濫誅骨肉。
齊王，陛下叔父，功高德茂，社稷重臣。
陛下若無故害之，臣又順旨曲從，則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣。
”周主不怿，由是疏之。
乃與于智、鄭譯等密謀，使智告憲有異謀，遣孝伯召憲入殿，伏壯士執之。
憲自辯理，周主使智證之。
憲目光如炬，與智相質。
既而歎曰：“死生有命，甯複圖存！但老母在堂，恐留茲恨耳。
”因擲笏于地。
騎兵，就是去長就短，不是我們所便利的。
不如安撫百姓保衛國境，停止用兵，同周圍的國家結為友好，這才是長久之計。
”這時陳宣帝對毛喜說：“你說的話被驗證了。
”當天召見蔡景曆，又任命他為征南咨議參軍。
吳明徹憂愁憤恨而死。
三月，北周國主初次戴平日用的帽子。
其模樣，用整幅黑紗從前向後包紮頭發，還裁成四個帽翅。
夏五月，北周武帝宇文邕讨伐突厥，因生病而返回。
六月，去世。
太子宇文赟即位，任命鄭譯為内史中大夫。
突厥侵犯掠奪幽州，北周武帝率領諸軍讨伐，因為生病留在雲陽宮，下诏各路軍隊停止前進。
派驿使召宇文孝伯來，握着他的手托付後事，讓他乘驿馬飛快回京城鎮守，防備意外的事情發生。
六月初一，北周武帝去世，享年三十六歲。
太子宇文赟繼承皇位，就窮奢極欲，沒有一點悲哀的樣子，摸着以前被杖打的傷痕，大罵說：“死得太晚了。
”他察看後宮女子，強迫而奸淫她們。
越級拜授鄭譯為内史中大夫，把朝政委托給他。
不到一個月就把周武帝埋葬了，下诏商議居喪期滿，除去喪服。
樂運認為“埋葬的時間既然已經很匆促，喪事辦完之後又馬上除去喪服，做得太急切了”。
宇文赟沒有聽從。
北周宣帝宇文赟殺了他的叔父齊王宇文憲。
北周宣帝認為齊王宇文憲在家族中地位尊貴聲望很高，就忌恨他，對宇文孝伯說：“你能為我設法對付齊王，就把他的官職授給你。
”宇文孝伯叩頭說：“先帝遺诏，不許濫殺親骨肉。
齊王是陛下的叔父，功高德重，是國家重臣。
陛下如果沒有原因而殺害他，我又順從旨意委屈服從，那樣我就會成為不忠之臣，陛下就會成為不孝之子。
”北周宣帝很不高興，從此以後就疏遠了宇文孝伯。
北周宣帝和于智、鄭譯等密謀，讓于智告發宇文憲有反叛的意圖，又派宇文孝伯召宇文憲入宮，埋伏壯士将他抓獲。
宇文憲為自己辯解說理，北周宣帝讓于智對證。
宇文憲目光炯炯，與于智相對質。
接着歎息說：“死生有命，難道還想生存！隻是老母親還活着，恐怕得留下這個遺憾呀！”因此把笏闆扔在地上。
遂缢之。
周主召憲僚屬，使證成憲罪。
參軍李綱以死自誓，終無桡辭，撫棺号恸，躬自瘗之，哭拜而去。
閏月，周立後楊氏。
高紹義入幽州，周人讨之，紹義奔突厥。
高紹義聞周高祖殂，以為得天助。
幽州人盧昌期，起兵據範陽，迎之，紹義引突厥兵赴之。
周遣東平公神舉将兵讨昌期，擒之，紹義還入突厥。
高寶甯救範陽，未至，聞昌期死，還，據和龍。
秋七月，周以楊堅為上柱國、大司馬。
九月，陳主及其群臣盟。
陳主立方明壇于婁湖，以始興王叔陵為王官伯，盟百官。
自幸婁湖誓衆。
分遣大使班下四方，以相警戒。
冬十一月，突厥寇周。
己亥（579） 陳太建十一年，周靜帝闡大象元年。
春正月，周作《刑經聖制》。
周主初立，以高祖《刑書要制》為太重而除之，又數行赦宥。
樂運上疏曰：“《虞書》所稱&lsquo眚災肆赦&rsquo，謂過誤為害，當緩赦之。
《呂刑》雲&lsquo五刑之疑有赦&rsquo，謂刑疑從罰，罰疑從免也。
謹尋經典，未有罪無輕重，溥天大赦之文。
今豈可數施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！”周主不納。
既而民輕犯法，又自以奢淫多過失，惡人規谏，欲為威虐，懾服群下，乃更為《刑經聖制》，用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。
密令左右伺察群臣，小有過失，辄行誅譴。
于是被勒死。
北周宣帝召見宇文憲所屬官員，讓他們證實宇文憲的罪行。
參軍李綱以死發誓，始終沒有說屈服的話，撫摸着宇文憲的棺木号啕痛哭，親自将他埋葬，哭拜而去。
閏月，北周宣帝立楊氏為皇後。
高紹義進入幽州，北周人讨伐他，高紹義逃奔到突厥。
高紹義聽聞北周武帝去世，以為得了天助。
幽州人盧昌期起兵占據範陽，迎接高紹義，高紹義帶領突厥兵前往。
北周派東平公宇文神舉率軍讨伐盧昌期，将他抓獲，高紹義退回突厥。
高寶甯援救範陽，還沒到，聽到盧昌期死了，就返回占據和龍。
秋七月，北周任命楊堅為上柱國、大司馬。
九月，陳宣帝與朝廷衆臣盟誓。
陳宣帝在婁湖建造方明壇，任命始興王陳叔陵為王官伯，與朝廷百官盟誓。
陳宣帝親自到婁湖向衆官盟誓。
分派大使去向四方宣布盟誓，用以相互告誡。
冬十一月，突厥侵犯北周。
己亥（579） 陳太建十一年，北周靜帝宇文闡大象元年。
春正月，北周制定《刑經聖制》。
北周宣帝剛即位，認為高祖制定的《刑書要制》量刑太重而廢除了它，又多次施行大赦。
樂運上疏說：“《虞書》中所說&lsquo眚災肆赦&rsquo，是說因無心的過失而造成災害，應當寬刑赦免。
《呂刑》說：&lsquo五刑之疑有赦&rsquo，是說判刑有懷疑時可依從處罰，處罰有懷疑時可依從免罪。
我謹慎地查閱了經典，沒有記載對罪行不分輕重，普天下全部實行大赦的文字。
現在怎能多次施行非同尋常的恩惠，使為非作歹的人放肆作惡呢？”北周宣帝沒有采納他的意見。
不久，民衆很輕視犯法的事，北周宣帝又因為奢侈放蕩有許多過失，讨厭别人規谏他，想用威勢殘暴使下面衆人畏懼屈服，就另制定《刑經聖制》，用刑更加嚴苛，在正武殿設壇祈禱，向天禱告後而頒行。
秘密下令他左右的人偵視觀察各位臣子，他們小有過失，就殺戮治罪。
又居喪才逾年，即恣聲樂百戲，日夜不休。
多聚美女，增置位号，遊宴沉湎，旬日不出。
于是樂運輿榇親詣朝堂，陳帝八失：“其一，事多獨斷，不參宰輔。
其二，采女實宮，儀同以上女不許辄嫁。
其三，一入後宮，數日不出，所須聞奏，多附宦者。
其四，寬刑未幾，更嚴前制。
其五，高祖斫雕為樸，今乃遽窮奢麗。
其六，徭賦下民，以奉俳優角抵。
其七，上書字誤者，即治其罪。
其八，玄象垂誡，不能修布德政。
若不革茲八事，臣見周廟不血食矣。
”周主大怒，将殺之，朝臣恐懼，莫有救者。
内史中大夫元岩歎曰：“臧洪同死，人猶願之，況比幹乎！若樂運不免，吾将與之俱斃。
”乃詣閣請見，曰：“樂運不顧其死，欲以求名。
陛下不如勞而遣之，以廣聖度。
”周主感悟，明日，召運，謂曰：“朕思卿所奏，實為忠臣。
”賜禦食而罷之。
二月，周治洛陽宮。
周以洛陽為東京，發山東諸州兵四萬人，治其宮室。
周主殺其徐州總管王軌及宮正宇文孝伯。
軌聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：“吾昔在先朝，實申社稷至計，今日之事，斷可知矣。
此州控帶淮南，鄰接強寇，欲為身計，易如反掌。
但忠義之節，不可虧違，況荷先帝厚恩，豈可以獲罪于嗣主，遽忘之邪！正可于此待死，冀千載之後，知吾心耳。
”周主從容問譯曰：“我腳杖痕，誰所 又居喪才過一年，他就恣情在音樂雜技中，日夜不休止。
聚集了許多美女，增設名位稱号，沉溺在遊樂宴飲之中，十多天不出宮門。
于是樂運用車拉着棺木來到朝堂，陳述宣帝八條過失：“第一，處理事情專權獨斷，不聽取宰輔的意見。
第二，選取美女充實後宮，儀同以上官員的女兒不許擅自出嫁。
第三，一進後宮，就數日不出朝，大臣有事奏聞，還要依賴宦官轉達。
第四，放寬刑罰沒有多久，反比以前更加嚴苛。
第五，高祖去浮華修飾而崇尚質樸，現在急遽地追求奢侈壯麗。
第六，增加百姓的勞役和賦稅，用來奉養耍雜技演滑稽戲比角力的藝人。
第七，上書字有寫錯的，就被治罪。
第八，天象已降下訓誡，但仍不能調整推行德政。
如果不革除這八件事情，我将看見北周的宗廟不能被祭祀了。
”北周宣帝聽了大怒，想要殺死他，在朝的大臣十分恐懼，沒有人敢出言相救。
内史中大夫元岩歎息說：“袁紹殺臧洪，陳容甯願和臧洪同死，人們仍然仰慕他，何況比幹呢！假若樂運不免一死，我将與他同死。
”于是來到閣中求見宣帝，說：“樂運不顧自己死活，是想求得美名。
陛下不如勸勉而放逐他，以顯示出您的胸懷。
”北周宣帝有所感悟，第二天，召見樂運，對他說：“我考慮了你所奏之事，實在是位忠臣。
”賞賜給他禦用食物而罷免了他。
二月，北周修建洛陽宮。
北周把洛陽作為東京，發遣山東各州士兵四萬人前去修建洛陽宮。
北周宣帝殺掉他的徐州總管王軌及宮正宇文孝伯。
王軌聽說鄭譯執政，自知災禍将降臨，就對所親近的人說：“我過去在先朝，申述過有關國家的方針大計，今日之事，早就在意料之中。
徐州控制連帶着淮南，疆界相鄰強大的敵人，想要為自身打算，易如反掌。
但是忠義的節操，不可以虧損違背，何況我承受先帝的厚恩，難道可以因為繼位的國主怪罪于我，我就遽然忘掉嗎？正可在此等死，希望千年之後，有人能了解我的忠心。
”北周宣帝不慌不忙地對鄭譯說：“我腳上被杖打的傷痕，是誰 為也？”對曰：“事由烏丸軌、宇文孝伯。
”因言軌捋須事。
周主遣使殺軌，内史元岩不肯署诏。
禦正中大夫顔之儀切谏，不聽。
岩進，脫巾頓颡，三拜三進。
周主曰：“汝欲黨軌邪！”岩曰：“臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望。
”周主怒，使閹豎搏其面。
軌遂死，岩亦廢于家。
周主之為太子也，尉遲運為宮正，數進谏，不用。
至是謂宇文孝伯曰：“吾徒必不免禍，為之奈何？”孝伯曰：“今堂上有老母，地下有武帝，為臣為子，知欲何之！且委質事人，本徇名義，谏而不入，死焉可逃！足下若為身計，宜且遠之。
”于是運求出為秦州總管。
他日，周主托以齊王憲事讓孝伯曰：“公知齊王謀反，何以不言？”對曰：“臣知齊王忠于社稷，為群小所谮，言必不用，所以不言。
且先帝付囑微臣，唯令輔導陛下。
今谏而不從，實負顧托。
以此為罪，是所甘心。
”周主大慚，命将出，賜死。
運至秦州，亦以憂死。
周與突厥和親。
突厥佗缽可汗請和于周，周主以趙王招女為千金公主，妻之。
周主赟傳位于太子闡，自稱天元皇帝。
天元傳位，驕侈彌甚。
所居稱“天台”，自比上帝，冕服車旗皆倍常制。
以樽、彜、珪、瓒飲食，群臣朝者，緻齋三日，清身一日。
不聽人有“天”“高”“上”“大”之稱。
遊戲不 幹的？”鄭譯回答說：“事情是由王軌、宇文孝伯引起的。
”因而告訴周宣帝王軌用手捋先帝胡子的事情。
北周宣帝派使者殺王軌，内史元岩不肯在诏書上簽名。
禦正中大夫顔之儀懇切地勸谏，北周宣帝不聽。
元岩進見宣帝，摘去頭巾屈膝下拜，三拜三進。
宣帝說：“你想偏袒王軌嗎？”元岩說：“我不是要偏袒王軌，隻是擔心陛下亂殺會失去天下百姓對陛下的期望。
”宣帝大怒，讓太監打他耳光。
王軌最終被殺，元岩也被罷官在家。
北周宣帝在做太子時，尉遲運任宮正，多次向他進谏，都不被采用。
現在尉遲運對宇文孝伯說：“我們這些人必定不能免禍，怎麼辦呢？”宇文孝伯說：“現在我堂上有老母親，九泉之下有武帝，作為臣子作為兒子，我知道怎麼辦。
況且歸順侍奉人，本應為大義舍身，勸谏而不被采納，怎麼能逃避死亡呢？你若為自己打算，應當暫且到遠方去。
”于是尉遲運請求離開京城任秦州總管。
又一天，北周宣帝借以宇文憲的事責備宇文孝伯說：“你知道齊王要謀反，為什麼不說？”宇文孝伯回答說：“我知道齊王忠于社稷，被一群小人誣陷，我說的話一定不會被采用，所以就不說了。
而且先帝吩咐微臣，隻讓我輔導陛下。
現在我勸谏而陛下不聽從，實在是辜負了先帝臨終的委托。
以此作為我的罪名，我是很甘心的。
”北周宣帝大感羞愧，下令将宇文孝伯拉出去，賜死。
尉遲運到了秦州，也因憂慮而死。
北周和突厥議和結為姻親。
突厥佗缽可汗向北周請求議和，北周宣帝将趙王宇文招的女兒封為千金公主，嫁給佗缽可汗。
北周宣帝宇文赟将皇位傳給皇太子宇文闡，自稱天元皇帝。
天元皇帝傳位後，更加驕橫奢侈。
居住的地方稱“天台”，将自己比作上帝，禮服車旗都超出平日規定的一倍。
用樽、彜、珪、瓒作飲食用具，群臣要朝見他時，先吃三天素食，清潔身子一天。
不能聽到别人有“天”“高”“上”“大”的稱呼。
嬉笑娛樂沒有 節，晨出夜還。
公卿以下常被楚撻，每捶人，皆以百二十為度，謂之“天杖”，其後又加至二百四十。
後、妃、嫔、禦，亦多杖背。
于是
問高延宗以取邺之策，辭。
強問之，乃曰：“若任城王據邺，臣不能知；若今主自守，陛下兵不血刃。
” 齊主引諸貴臣問以禦周之策，高劢曰：“今之叛者，多是貴人，至于卒伍，猶未離心。
請追五品以上家屬，置之三台，因脅之以戰，若不捷，則焚台。
此曹顧惜妻子，必當死戰。
且王師頻北，賊徒輕我，今背城一決，理必破之。
”齊主不能用。
望氣者言，當有革易。
齊主引高元海等議，禅位太子。
丁酉（577） 陳太建九年，齊幼主恒承光元年，周建德六年。
是歲，齊亡，陳、周二大國，并後梁一小國。
凡三國。
春正月朔，齊主緯傳位于太子恒。
周師圍邺，緯出走，周主入邺。
齊丞相高阿那肱引周師追緯及恒，獲之，遂滅齊。
又請求将宮中宮女和珍寶賞賜給官兵。
北齊國主不高興。
斛律孝卿請求北齊國主親自慰勞将士，替他撰寫好演說詞，并對他說：“陛下應當慷慨流涕，以感動和激發人心。
”北齊國主走出以後，記不起斛律孝卿所告訴他的話，于是大笑，他左右的人也笑。
将士都發怒了，不再有打仗的心思。
行台仆射高劢率領軍隊，護衛太後和太子回到邺城。
宦官苟子溢還仍在民間放縱暴虐，高劢想殺掉他。
有人對高劢說：“你不考慮會造成後患嗎？”高劢揎袖捋臂說：“當今西邊的敵人已經占據并州，正是由于此輩擾亂朝廷。
假若能在今天殺死他，明天我被處死，也沒有什麼遺憾的。
” 周武帝将北齊宮中的珍寶以及宮女二千人，分發賞賜給将士，立功者，按功勞大小加授官爵。
周武帝向高延宗詢問奪取邺城的策略，高延宗推辭不說。
周武帝一再地問他，才說：“如果任城王高湝據守邺城，我不知道陛下該怎麼做；假若是當今北齊國主自己守城，陛下的兵就會不戰而勝。
” 北齊國主召來顯貴大臣詢問抵禦北周的計策，高劢說：“現在叛變的人大多是顯貴，至于士兵，還沒有叛離的人。
請追回五品以上官員的家屬，把他們安置在三台，以此逼迫官員們去打仗，如果不能取勝，就焚燒三台。
這些人都顧惜自己的妻兒，一定會拼死作戰。
而且國家的軍隊頻頻戰敗，敵人輕視我們，現在與敵背城一戰，必能戰勝敵人。
”北齊國主沒有采納高劢的建議。
能用占蔔預言吉兇的人說朝廷将有變化更易。
北齊國主召見高元海等人，商議把皇位傳給太子。
丁酉（577） 陳太建九年，北齊幼主高恒承光元年，北周建德六年。
這年北齊亡，還剩陳、北周兩個大國，及後梁一個小國，共三國。
春正月初一，北齊國主高緯把皇位傳給了太子高恒。
北周的軍隊圍攻邺城，高緯出逃，北周武帝進入邺城。
北齊的丞相高阿那肱帶領北周的軍隊追擊高緯和高恒，抓住了他們，于是消滅了北齊。
齊太子恒即位，生八年矣。
齊主緯自為太上皇帝。
莫多婁敬顯、尉相願謀伏兵斬高阿那肱，立太宰廣甯王孝珩，不果。
孝珩求拒周師，謂阿那肱等曰：“朝廷不遣孝珩擊賊，豈畏孝珩反邪？孝珩若破宇文邕，遂至長安，反亦何預國家事！以今日之急，猶如此猜忌邪？”高、韓恐其為變，出孝珩為滄州刺史。
相願拔佩刀斫柱，歎曰：“大事去矣，知複何言？” 周師至邺，圍之。
齊人出戰，大敗，緯從百騎東走。
周師入邺，齊王公以下皆降。
留守大将軍慕容三藏，紹宗之子也，猶拒戰，周主引見，禮之。
周主先以馬腦酒鐘遺齊将鮮于世榮，世榮碎之。
至是在三台前鳴鼓不辍，周人執之，世榮不屈，乃殺之。
周主執莫多婁敬顯，數之曰：“汝有死罪三，前自晉陽走邺，攜妾棄母，不孝也。
外為僞朝戮力，内實通啟于朕，不忠也。
送款之後，猶持兩端，不信也。
用心如此，不死何待！”遂斬之。
使将軍尉遲勤追齊主。
齊國子博士熊安生，博通“五經”，聞周主入邺，遽令掃門，語家人曰：“周帝重道尊儒，必将見我。
”俄而周主幸其家，不聽拜，親執其手，引與同坐，賞賜甚厚，給安車驷馬以自随。
又遣就中書侍郎李德林宅，慰谕引入，訪以齊事。
齊洛州刺史獨孤永業有甲士三萬，聞晉州敗，請出兵，不報。
聞并州陷，乃降周。
北齊太子高恒即位，才八歲。
北齊國主高緯自稱太上皇帝。
莫多婁敬顯、尉相願計劃埋伏士兵殺死高阿那肱，立太宰廣甯王高孝珩當皇帝，沒有成功。
高孝珩請求阻擊北周的軍隊，對高阿那肱等人說：“朝廷不派我去攻打敵人，難道是怕我造反嗎？我如果打敗宇文邕，就到了長安，造反也幹預不了國家的事情。
現在形勢這樣危急，還如此猜忌嗎？”高阿那肱、韓長鸾害怕高孝珩叛變，讓他離開京城出任滄州刺史。
尉相願拔出佩刀砍柱，歎息說：“大事做不成了，還有什麼可說的！” 北周的軍隊到了邺城，将邺城包圍。
北齊人出城作戰，大敗，高緯跟從百名騎兵向東逃走。
北周的軍隊進入邺城，北齊王公以下官員皆降。
留守大将軍慕容三藏是慕容紹宗的兒子，仍然在抵禦作戰，北周武帝召見他，以禮相待。
先前，周武帝把瑪瑙酒杯送給北齊将領鮮于世榮，鮮于世榮把它打碎了。
這時鮮于世榮在三台前不停地擊鼓，北周人将他抓獲，鮮于世榮不屈服，于是被殺了。
周武帝抓住莫多婁敬顯，責備他說：“你犯了三條死罪：以前你從晉陽逃到邺城，攜帶小老婆而抛棄母親，這是不孝順。
表面上僞裝為你的朝廷效力，内裡實際上向我通報消息，這是不忠誠。
向我表示投降後，還動搖不定懷有二心，這是不信實。
像這樣心術不正，不死還等待什麼呢？”便将他殺了。
派将軍尉遲勤追趕北齊國主。
北齊國子博士熊安生，博通“五經”，聽到周武帝進入邺城的消息，馬上讓人打掃門庭，對他的家人說：“北周皇帝重道尊儒，一定會來見我。
”不一會兒，周武帝親自來到他家，不讓他行拜見禮，親熱地握着他的手，讓他坐在自己身邊，賞賜給他很多東西，送給他安車驷馬供他乘用。
周武帝又派人去北齊中書侍郎李德林家慰問曉谕他，并将他帶來，向他詢問北齊的事情。
北齊洛州刺史獨孤永業有三萬名披甲的士兵，聽到晉州陷落的消息，請求出兵，沒有人給他向上報告。
又聽到并州失陷，就投降北周。
緯留胡太後于濟州，使高阿那肱守關，自與穆後、馮妃、幼主恒、韓長鸾等數十人奔青州，欲入陳。
而高阿那肱密召周師，約生緻齊主，屢啟雲：“周師尚遠，已令燒斷橋路。
”緯由是淹留自寬。
周師至關，阿那肱即降之。
周師奄至青州，緯囊金系鞍後，與後妃、幼主等十餘騎南走。
尉遲勤追及，盡擒之，并胡太後送邺。
周主诏：“故斛律光、崔季舒等，宜追加贈谥，并為改葬，子孫随蔭叙錄，田宅沒官者，還之。
”指斛律光名曰：“此人在，朕安得至此。
”诏毀東山、南園、三台，以其瓦木諸物賜民。
高緯至邺，周主降階，以賓禮見之。
二月，齊廣甯王孝珩、任城王湝起兵信都，周齊王憲伐而執之。
齊廣甯王孝珩以五千人會任城王湝于信都，共謀匡複。
周主使齊王憲、柱國楊堅擊之。
至信都，湝所署領軍尉相願以衆降。
憲與湝戰，破之，執湝及孝珩，謂曰：“任城王何苦至此！”湝曰：“下官神武皇帝之子，兄弟十五人，幸而獨存。
逢宗社颠覆，今日得死，無愧墳陵。
”憲壯之，命歸其妻子。
又親為孝珩洗瘡傅藥，禮遇甚厚。
憲善用兵，多謀略，得将士心，齊人憚其威聲，皆望風沮潰。
刍牧不擾，軍無私焉。
周主以齊降将封輔相為北朔州總管。
前長史趙穆等 高緯把胡太後留在濟州，派高阿那肱鎮守濟州關，自己和穆後、馮淑妃、幼主高恒、韓長鸾等數十人逃奔到青州，想要進入陳國。
而高阿那肱秘密召引北周的軍隊，約定活捉北齊國主，就多次向北齊國主高緯報告說：“北周的軍隊還離得很遠，我已經命令燒橋斷路。
”高緯因此在青州停留，寬慰自己。
北周軍隊到達關隘，高阿那肱立即向他們投降。
北周軍隊很快到了青州，高緯用袋子裝滿金子系在馬鞍後面，和皇後、妃子、幼主等十多人騎馬向南逃走。
尉遲勤追上以後，把他們全部抓獲，連同胡太後一起送往邺城。
北周武帝下诏說：“已故去的斛律光、崔季舒等人，應當追加封贈、谥号，并為他們改葬，子孫根據他們的功勳推恩賜給官爵，按等級進職獎功，被官府沒收的土地住宅，一并還給他們。
”北周武帝指着斛律光的名字說：“這個人如果還在，我哪能來到這裡！”下诏毀壞東山、南園、三台，把這裡的瓦木等物賜給百姓去使用。
高緯來到邺城，北周武帝走下台階，用迎接賓客的禮節接見他。
二月，北齊廣甯王高孝珩、任城王高湝在信都起兵，北周齊王宇文憲讨伐并捉獲了他們。
北齊廣甯王高孝珩帶領五千人在信都與任城王高湝會合，共同謀劃匡複齊國。
北周武帝派齊王宇文憲、柱國楊堅攻打他們。
宇文憲來到信都，高湝所任命的領軍尉相願帶領衆人投降。
宇文憲和高湝交戰，打敗高湝，抓獲高湝和高孝珩，對高湝說：“任城王，你何苦至此？”高湝說：“我是神武皇帝的兒子，兄弟有十五人，我僥幸而獨自生存。
遇到國家危亡，我今日能以死報國，也無愧于祖先了。
”宇文憲認為他勇敢有氣節，下令歸還他的妻子兒女。
宇文憲又親自為高孝珩洗瘡塗藥，禮遇甚厚。
宇文憲擅長用兵，多計謀策略，能得到将士的愛戴，北齊人聽到他的威名，都望風震驚逃潰。
北周的軍隊不侵擾百姓，不私拿财物。
周主任北齊降将封輔相為北朔州總管。
北齊前長史趙穆等 謀執輔相迎湝，不果，乃迎鄭州刺史範陽王紹義。
至馬邑，自肆州以北二百八十餘城皆應之。
紹義引兵南去，欲取并州。
至新興，而肆州已為周守，遂奔突厥。
突厥佗缽可汗甚愛重之，凡齊人在北者，悉以隸之。
于是齊之州鎮，唯東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯不下，其餘皆入于周。
凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶三百三萬二千五百。
寶甯者，齊之疏屬，有勇略，久鎮和龍，甚得夷夏之心。
梁主朝周于邺。
自秦兼天下，無朝觐之禮。
至是始命有司草具其事，緻積，緻饩，設九傧、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿緻食，勞賓，還贽，緻享，皆如古禮。
周诏舉山東明經幹治者。
周主西還，诏：“山東諸州，各舉明經幹治者二人，若奇才異術、卓爾不群者，不拘此數。
” 三月，齊東雍州行台傅伏降周。
初，周主招齊東雍州刺史傅伏，不從。
既克并州，複遣韋孝寬招之，令其子以上大将軍、武鄉公告身賜伏。
伏不受，謂孝寬曰：“事君有死無二。
此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所仇疾，願速斬之以令天下。
”周主自邺還至晉州，遣高阿那肱等百餘人臨汾水召伏。
伏隔水問：“至尊何在？”阿那肱曰：“已被擒矣。
”伏仰天大哭，帥衆入城，于聽事前北面哀号，良久，然後出降。
周主見之曰：“何不早下？”伏流涕對曰：“臣三世為齊臣，食齊祿，不能自死，羞見天地。
”周主執其手曰：“為臣當如此。
”乃以所食羊肋骨 人策劃捉住封輔相迎接高湝，沒有成功，于是迎接鄭州刺史範陽王高紹義。
高紹義來到馬邑，從肆州以北的二百八十多城都響應他。
高紹義帶領軍隊向南去，想奪取并州。
到了新興，而肆州已經被北周的軍隊占領，就逃奔到突厥。
突厥佗缽可汗非常器重高紹義，凡是在突厥的北齊人，都讓他管理。
于是北齊的州和鎮，除了東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯沒有被打敗，其他地方都并入北周。
共得到五十個州、一百六十二個郡、三百八十個縣、三百三萬二千五百戶。
高寶甯是北齊皇室的遠親，勇猛有謀略，久鎮和龍，深得夷人和漢人的擁戴。
梁國主到邺城朝見北周武帝。
自從秦始皇兼并天下，沒有朝觐禮。
到這時開始下令有關部門草拟朝見時的禮節：向北周緻送薪米，緻送活牲畜，北周設置九傧、九介，在宗廟接待，三公、三孤、六卿向後梁國主敬送食物，慰勞賓客，還禮，設宴，都依照古代的禮節。
北周下诏讓山東推舉明曉經術辦事幹練的人。
北周武帝西還，下诏：“山東各州，各自推舉明曉經術辦事幹練的人兩名，如果有奇才異術、卓越超群的人，不受此數限制。
” 三月，北齊東雍州行台傅伏投降北周。
當初，北周武帝招降北齊東雍州刺史傅伏，傅伏不肯投降。
北周武帝攻克并州以後，又派韋孝寬去招降，讓傅伏的兒子給傅伏送去上大将軍、武鄉公的委任文書。
傅伏不接受，對韋孝寬說：“我服事君主，隻有以死報國，沒有二心。
我這個兒子，為臣不能竭盡忠誠，為子不能竭盡孝順，被人仇恨憎惡，請趕快斬了他，以昭示天下。
”北周武帝從邺城回到晉州，派高阿那肱等一百多人到汾水召傅伏。
傅伏隔河問：“天子在什麼地方？”高阿那肱說：“已經被抓走了。
”傅伏仰天大哭，率領軍隊進城，在官府治事廳堂前面向北方悲傷痛哭，哭了好久，才出來投降。
北周武帝見到他說：“為什麼不早投降？”傅伏流着淚回答說：“臣家三代為北齊大臣，食北齊的俸祿，不能以死報國，羞見天地。
”北周武帝握着他的手說：“作為臣子，就應當這樣。
”于是把自己吃的羊肋骨 賜伏曰：“骨親肉疏，所以相付。
”遂引使宿衛，授上儀同大将軍。
他日，又問：“前救河陰，得何賞？”對曰：“蒙授特進、郡公。
”周主謂高緯曰：“朕三年教戰，決取河陰。
正為傅伏善守，城不可動，遂斂軍而退。
公當時賞功，何其薄也。
” 夏四月，周主至長安，封高緯為溫公。
周主至長安，置高緯于前，列其王公等于後，備大駕，布六軍，奏凱樂，獻俘于太廟，觀者皆稱萬歲。
封緯為溫公。
周主與齊君臣飲酒，令緯起舞。
高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之。
周以李德林為内史上士。
自是诏诰格式及用山東人物，并以委之。
五月，周主毀其宮室之壯麗者。
周主诏以：“路寝會義諸殿，皆晉公護專政時所為，事窮壯麗，有逾清廟，可悉毀撤。
雕斫之物，并賜貧民。
繕造之宜，務從卑樸。
并、邺諸堂殿壯麗者準此。
”又制：“庶人已上，唯聽衣綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種，餘悉禁之。
朝祭之服，不拘此制。
” 秋八月，周定權衡度量。
周免齊雜戶。
初，魏虜西涼之人沒為隸戶，齊氏因之。
至是悉放為民。
周獲九尾狐，焚之。
鄭州獲九尾狐，已死，獻其骨。
周主曰：“瑞應之來，必彰有德。
今無其時，恐非實錄。
”命焚之。
賜給傅伏，說：“骨親肉疏，所以把骨頭送給你。
”就讓他擔任宮廷值宿禁衛，授給他上儀同大将軍官職。
有一天，又問他：“以前救援河陰時，你得到什麼賞賜？”傅伏回答說：“被授予特進、郡公。
”北周武帝對高緯說：“我指揮打仗三年，決心攻取河陰。
正因為傅伏擅長守衛，城久攻不下，隻好收軍撤退。
你當時對他的賞賜，真是太微薄了。
” 夏四月，北周武帝回到長安，封高緯為溫公。
北周武帝回到長安，把高緯安排在前面，把北齊王公等人安排在後面，準備好皇帝出行乘坐的車駕，排列六軍，奏凱旋的音樂，在太廟舉行獻俘儀式以告成功，觀看的人都高呼萬歲。
封高緯為溫公。
北周武帝和北齊君臣共同飲酒，讓高緯跳舞。
高延宗悲傷得不能克制，多次想服毒自殺，被他的侍婢制止了。
北周任命李德林為内史上士。
從此，皇帝诏書、诰命的格式以及對山東人物的任用，全部委托給李德林。
五月，北周武帝把雄偉華麗的宮室拆毀了。
北周武帝下诏：“因為天子的正廳會義等殿，都是晉公宇文護專政時所修建的，極其壯美華麗，超過了宗廟的規模，可以全部拆毀。
雕飾的物件，都賜給貧民。
修繕建造的事宜，務必簡單樸素。
并州、邺城各堂殿雄偉華麗的也照此處理。
”又下诏：“平民百姓以上的人，可以任憑他們穿綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種材料做的衣服，其餘的全部禁止。
朝祭時穿的衣服，不受這個規定的限制。
” 秋八月，北周制定度量衡制度。
北周免除北齊人成為雜戶。
當初，北魏俘虜了西涼人，會将他們沒入官府成為奴隸戶，北齊沿襲了這個做法。
現在把他們全部釋放成為平民。
北周捉獲有九尾的狐狸，把它燒掉了。
鄭州捉獲有九尾的狐狸，已經死了，獻上它的骨骼。
北周武帝說：“天降祥瑞，一定是太平盛世顯現。
現在不是這樣的時勢，恐怕不符合實際。
”下令把骨骼燒掉。
冬十月，陳司空吳明徹侵周，圍彭城。
陳主聞周人滅齊，欲争徐、兖，诏吳明徹督諸軍伐之。
軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥衆拒戰，明徹擊破之。
士彥嬰城自守，明徹圍之。
陳主銳意以為河南指麾可定，蔡景曆谏曰：“師老将驕，不宜過窮遠略。
”陳主怒，以為沮衆，免官，削爵土。
周主殺溫公高緯，夷其族。
周人誣溫公高緯與穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。
衆人多自辯理，高延宗獨攘袂泣而不言，以椒塞口而死。
緯弟仁英、仁雅以疾得免。
以高湝妻盧氏賜其将斛斯征。
盧氏蓬首垢面，長齋，不言笑。
征放之，乃為尼。
齊後妃貧者，至以賣燭為業。
十一月，周讨稽胡，降之。
初，周敗齊于晉州，齊所棄甲仗，稽胡乘間竊之。
仍立劉蠡升之孫沒铎為主。
至是周将讨之，議欲窮其巢穴。
齊王憲曰：“步落稽種類多，山谷險絕，且當剪其魁首，餘加慰撫。
”遂以憲督軍擊沒铎，擒之，餘衆皆降。
周省後宮妃嫔之數。
周主性節儉，常服布袍，寝布被，後宮不過十餘人。
至是诏：“唯置妃二人，世婦三人，禦妻三人，此外皆減之。
”每行兵，親在行陣，步涉山谷，人所不堪。
撫将士有恩，而明察果斷，用法嚴峻。
由是将士畏威而樂為之死。
是月晦，日食。
周頒《刑書要制》。
群盜贓一匹，及正、長隐五丁，若地頃以上，皆死。
冬十月，陳朝司空吳明徹侵犯北周，包圍彭城。
陳宣帝聽到北周滅掉北齊，想争奪徐州、兖州，下诏令吳明徹督率各路軍北伐。
吳明徹的軍隊到了呂梁，北周徐州總管梁士彥率軍拒戰，吳明徹進攻并打敗了他。
梁士彥環城自守，吳明徹将城包圍。
陳宣帝一心認為河南很容易平定，蔡景曆勸谏說：“軍隊士氣不振，将領驕橫，不宜窮兵遠攻。
”陳宣帝大怒，認為他破壞衆人的鬥志，罷免了他的官職，削去他的爵号和封地。
北周武帝殺死溫公高緯，夷滅了他的家族。
北周人誣告溫公高緯和穆提婆圖謀造反，周武帝下令将其宗族全部賜死。
許多人都申辯沒有謀反，隻有高延宗捋起衣袖哭泣而不說話，把辣椒塞在口裡而死。
高緯弟弟高仁英、高仁雅因為有病得到赦免。
把高湝的妻子盧氏賞賜給大将斛斯征。
盧氏蓬首垢面，一直吃素，也不說不笑。
斛斯征放了她，當了尼姑。
北齊皇後、妃子貧窮的，甚至于以賣蠟燭為業。
十一月，北周讨伐稽胡，稽胡投降。
當初，北周在晉州打敗北齊，北齊丢棄的盔甲兵器，稽胡乘機盜去。
仍舊立劉蠡升的孫子劉沒铎為君主。
如今北周将要讨伐它，商議要徹底搗毀其巢穴。
齊王宇文憲說：“步落稽的種類很多，又是在山谷險峻的地方，隻應當除掉他們的首領，對其餘的人加以安撫。
”于是讓宇文憲率領軍隊攻打劉沒铎，将他抓獲，其餘的人都繳械投降。
北周減省後宮妃嫔人數。
北周武帝性情節約儉樸，經常穿布袍，蓋布被，後宮嫔妃等不過十多人。
這時下诏：“隻設置妃子二人，世婦三人，禦妻三人，此外全部減掉。
”每次行軍打仗，親自在戰陣中，跋山涉水，一般人都不能忍受。
安撫将士，給予恩惠。
而且明察果斷，用法嚴峻。
由此将士雖然害怕他的威嚴，然而樂意為他效死。
這個月最後一天，出現日食。
北周頒行《刑書要制》。
《刑書要制》規定：凡是盜竊一匹贓物，以及闾正、裡正、族正、保長、黨長隐瞞五個丁口，或者一百畝地以上的，都處以死刑。
十二月，周徙并州軍民四萬戶于關中。
齊範陽王高紹義稱帝于北朔州。
高寶甯自黃龍勸進于高紹義，紹義稱帝，以寶甯為相。
突厥舉兵助之。
戊戌（578） 陳太建十年，周宣帝赟宣政元年。
春二月，周上大将軍王軌救彭城，獲吳明徹。
吳明徹圍周彭城，環列舟艦，攻之甚急。
周王軌引兵輕行，據淮口，結長圍，以鐵鎖貫車輪數百，沉之清水，以遏陳船歸路，軍中恟懼。
蕭摩诃言于明徹曰：“聞王軌始鎖下流，其兩端築城未立，請往擊之。
不然，吾屬皆為虜矣。
”明徹奮髯曰：“搴旗陷陣，将軍事也；長算遠略，老夫事也。
”摩诃失色而退。
一旬之間，水路遂斷。
周兵益至，明徹苦背疾，摩诃複請曰：“今求戰不得，進退無路，潛軍突圍，未足為恥。
願公帥步卒、乘馬輿徐行，摩诃領鐵騎數千驅馳前後，必當使公安達京邑。
”明徹曰：“此良圖也。
然吾為總督，必須身居其後，弟馬軍宜在前，不可緩。
”摩诃因帥馬軍夜發。
明徹決堰退軍，至清口，水勢漸微，舟礙車輪，不得過。
王軌引兵蹙之，衆潰。
明徹被執，将士辎重皆沒于周，獨蕭摩诃與将軍任忠、周羅?全軍得還。
初，陳主謀取彭、汴，以問五兵尚書毛喜，對曰：“淮左新平，邊民未輯。
周氏始吞齊國，難與争鋒。
且棄舟艥，用 十二月，北周将并州軍民四萬戶遷移到關中。
北齊範陽王高紹義在北朔州稱帝。
高寶甯從黃龍上表勸高紹義登上皇位，于是高紹義稱帝，任命高寶甯為丞相。
突厥舉兵幫助他們。
戊戌（578） 陳太建十年，北周宣帝宇文赟宣政元年。
春二月，北周上大将軍王軌救援彭城，捉獲吳明徹。
陳朝吳明徹包圍了北周的彭城，在城牆下環繞排列着戰艦，猛烈攻城。
北周王軌帶領軍隊輕裝前進，占據了淮口，結成長的包圍圈，用鐵鎖将數百個車輪穿連在一起，沉在清水河中，用來斷絕陳朝戰船的歸路，陳朝軍隊震動恐懼。
蕭摩诃對吳明徹說：“聽說王軌開始封鎖清水河下遊，在河水的兩邊修築城牆，現在還沒建成，請前往攻打他。
不然，我們都會成為他的俘虜了。
”吳明徹掀起胡子激動地說：“拔掉敵人的軍旗，沖鋒陷陣，是将軍的事情；作長遠計算深遠的謀略，是我老夫的事情。
”蕭摩诃聽了，吓得面色改變，退了出去。
十天之間，陳朝軍隊的水路就被斷絕了。
北周的軍隊來得更多，吳明徹又苦于背上長瘡，蕭摩诃再次請求說：“現在求戰不得，進退無路，讓軍隊秘密突圍，也不為恥。
希望您率領步兵乘馬車慢慢地行走，我帶領數千名騎兵前後奔馳，一定能使您平安到達京城。
”吳明徹說：“這是很好的謀劃。
然而我作為總督，必須在軍隊的最後面，老弟的騎兵應當在前面，不能遲緩。
”蕭摩诃因此率領騎兵在晚上出發。
吳明徹決開河堤然後退軍，到了清口，水勢漸緩，船隻被沉在水中的車輪阻礙，不能通過。
王軌帶領軍隊逼近他們，陳朝的軍隊潰敗。
吳明徹被活捉，将士和軍用物資都被北周繳獲，隻有蕭摩诃和将軍任忠、周羅?得以全軍返回。
當初，陳宣帝圖謀奪取彭州、汴州，就這件事詢問五兵尚書毛喜，毛喜回答他說：“淮左新近平定，邊地的百姓還沒有安定。
北周剛剛吞并北齊，我們很難與他們争鋒。
如果丢棄戰艦改用 車騎，去長就短，非我所便。
不若安民保境，寝兵結好，斯久長之術也。
”至是陳主謂之曰：“卿言驗矣。
”即日召蔡景曆，複以為征南谘議參軍。
明徹憂憤而卒。
三月，周主初服常冠。
其制，以阜紗全幅向後襆發，仍裁為四腳。
夏五月，周主邕伐突厥，有疾而還。
六月，殂。
太子赟立，以鄭譯為内史中大夫。
突厥寇掠幽州，周主帥諸軍伐之，以疾留雲陽宮，诏停諸軍。
驿召宇文孝伯，執其手以後事付之，令馳驿入京鎮守，以備非常。
六月朔，殂，年三十六。
太子即位，即逞奢欲，曾無戚容，扪其杖痕，大罵曰：“死晚矣。
”閱視宮人，逼而淫之。
超拜鄭譯為内史中大夫，委以朝政。
不逾月而葬，诏議即吉。
樂運以為“葬期既促，事訖即除，太為汲汲”，不從。
周主赟殺其叔父齊王憲。
周主以齊王憲屬尊望重，忌之，謂宇文孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當以其官相授。
”孝伯叩頭曰：“先帝遺诏，不許濫誅骨肉。
齊王，陛下叔父，功高德茂，社稷重臣。
陛下若無故害之，臣又順旨曲從，則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣。
”周主不怿，由是疏之。
乃與于智、鄭譯等密謀，使智告憲有異謀，遣孝伯召憲入殿，伏壯士執之。
憲自辯理，周主使智證之。
憲目光如炬，與智相質。
既而歎曰：“死生有命，甯複圖存！但老母在堂，恐留茲恨耳。
”因擲笏于地。
騎兵，就是去長就短，不是我們所便利的。
不如安撫百姓保衛國境，停止用兵，同周圍的國家結為友好，這才是長久之計。
”這時陳宣帝對毛喜說：“你說的話被驗證了。
”當天召見蔡景曆，又任命他為征南咨議參軍。
吳明徹憂愁憤恨而死。
三月，北周國主初次戴平日用的帽子。
其模樣，用整幅黑紗從前向後包紮頭發，還裁成四個帽翅。
夏五月，北周武帝宇文邕讨伐突厥，因生病而返回。
六月，去世。
太子宇文赟即位，任命鄭譯為内史中大夫。
突厥侵犯掠奪幽州，北周武帝率領諸軍讨伐，因為生病留在雲陽宮，下诏各路軍隊停止前進。
派驿使召宇文孝伯來，握着他的手托付後事，讓他乘驿馬飛快回京城鎮守，防備意外的事情發生。
六月初一，北周武帝去世，享年三十六歲。
太子宇文赟繼承皇位，就窮奢極欲，沒有一點悲哀的樣子，摸着以前被杖打的傷痕，大罵說：“死得太晚了。
”他察看後宮女子，強迫而奸淫她們。
越級拜授鄭譯為内史中大夫，把朝政委托給他。
不到一個月就把周武帝埋葬了，下诏商議居喪期滿，除去喪服。
樂運認為“埋葬的時間既然已經很匆促，喪事辦完之後又馬上除去喪服，做得太急切了”。
宇文赟沒有聽從。
北周宣帝宇文赟殺了他的叔父齊王宇文憲。
北周宣帝認為齊王宇文憲在家族中地位尊貴聲望很高，就忌恨他，對宇文孝伯說：“你能為我設法對付齊王，就把他的官職授給你。
”宇文孝伯叩頭說：“先帝遺诏，不許濫殺親骨肉。
齊王是陛下的叔父，功高德重，是國家重臣。
陛下如果沒有原因而殺害他，我又順從旨意委屈服從，那樣我就會成為不忠之臣，陛下就會成為不孝之子。
”北周宣帝很不高興，從此以後就疏遠了宇文孝伯。
北周宣帝和于智、鄭譯等密謀，讓于智告發宇文憲有反叛的意圖，又派宇文孝伯召宇文憲入宮，埋伏壯士将他抓獲。
宇文憲為自己辯解說理，北周宣帝讓于智對證。
宇文憲目光炯炯，與于智相對質。
接着歎息說：“死生有命，難道還想生存！隻是老母親還活着，恐怕得留下這個遺憾呀！”因此把笏闆扔在地上。
遂缢之。
周主召憲僚屬，使證成憲罪。
參軍李綱以死自誓，終無桡辭，撫棺号恸，躬自瘗之，哭拜而去。
閏月，周立後楊氏。
高紹義入幽州，周人讨之，紹義奔突厥。
高紹義聞周高祖殂，以為得天助。
幽州人盧昌期，起兵據範陽，迎之，紹義引突厥兵赴之。
周遣東平公神舉将兵讨昌期，擒之，紹義還入突厥。
高寶甯救範陽，未至，聞昌期死，還，據和龍。
秋七月，周以楊堅為上柱國、大司馬。
九月，陳主及其群臣盟。
陳主立方明壇于婁湖，以始興王叔陵為王官伯，盟百官。
自幸婁湖誓衆。
分遣大使班下四方，以相警戒。
冬十一月，突厥寇周。
己亥（579） 陳太建十一年，周靜帝闡大象元年。
春正月，周作《刑經聖制》。
周主初立，以高祖《刑書要制》為太重而除之，又數行赦宥。
樂運上疏曰：“《虞書》所稱&lsquo眚災肆赦&rsquo，謂過誤為害，當緩赦之。
《呂刑》雲&lsquo五刑之疑有赦&rsquo，謂刑疑從罰，罰疑從免也。
謹尋經典，未有罪無輕重，溥天大赦之文。
今豈可數施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！”周主不納。
既而民輕犯法，又自以奢淫多過失，惡人規谏，欲為威虐，懾服群下，乃更為《刑經聖制》，用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。
密令左右伺察群臣，小有過失，辄行誅譴。
于是被勒死。
北周宣帝召見宇文憲所屬官員，讓他們證實宇文憲的罪行。
參軍李綱以死發誓，始終沒有說屈服的話，撫摸着宇文憲的棺木号啕痛哭，親自将他埋葬，哭拜而去。
閏月，北周宣帝立楊氏為皇後。
高紹義進入幽州，北周人讨伐他，高紹義逃奔到突厥。
高紹義聽聞北周武帝去世，以為得了天助。
幽州人盧昌期起兵占據範陽，迎接高紹義，高紹義帶領突厥兵前往。
北周派東平公宇文神舉率軍讨伐盧昌期，将他抓獲，高紹義退回突厥。
高寶甯援救範陽，還沒到，聽到盧昌期死了，就返回占據和龍。
秋七月，北周任命楊堅為上柱國、大司馬。
九月，陳宣帝與朝廷衆臣盟誓。
陳宣帝在婁湖建造方明壇，任命始興王陳叔陵為王官伯，與朝廷百官盟誓。
陳宣帝親自到婁湖向衆官盟誓。
分派大使去向四方宣布盟誓，用以相互告誡。
冬十一月，突厥侵犯北周。
己亥（579） 陳太建十一年，北周靜帝宇文闡大象元年。
春正月，北周制定《刑經聖制》。
北周宣帝剛即位，認為高祖制定的《刑書要制》量刑太重而廢除了它，又多次施行大赦。
樂運上疏說：“《虞書》中所說&lsquo眚災肆赦&rsquo，是說因無心的過失而造成災害，應當寬刑赦免。
《呂刑》說：&lsquo五刑之疑有赦&rsquo，是說判刑有懷疑時可依從處罰，處罰有懷疑時可依從免罪。
我謹慎地查閱了經典，沒有記載對罪行不分輕重，普天下全部實行大赦的文字。
現在怎能多次施行非同尋常的恩惠，使為非作歹的人放肆作惡呢？”北周宣帝沒有采納他的意見。
不久，民衆很輕視犯法的事，北周宣帝又因為奢侈放蕩有許多過失，讨厭别人規谏他，想用威勢殘暴使下面衆人畏懼屈服，就另制定《刑經聖制》，用刑更加嚴苛，在正武殿設壇祈禱，向天禱告後而頒行。
秘密下令他左右的人偵視觀察各位臣子，他們小有過失，就殺戮治罪。
又居喪才逾年，即恣聲樂百戲，日夜不休。
多聚美女，增置位号，遊宴沉湎，旬日不出。
于是樂運輿榇親詣朝堂，陳帝八失：“其一，事多獨斷，不參宰輔。
其二，采女實宮，儀同以上女不許辄嫁。
其三，一入後宮，數日不出，所須聞奏，多附宦者。
其四，寬刑未幾，更嚴前制。
其五，高祖斫雕為樸，今乃遽窮奢麗。
其六，徭賦下民，以奉俳優角抵。
其七，上書字誤者，即治其罪。
其八，玄象垂誡，不能修布德政。
若不革茲八事，臣見周廟不血食矣。
”周主大怒，将殺之，朝臣恐懼，莫有救者。
内史中大夫元岩歎曰：“臧洪同死，人猶願之，況比幹乎！若樂運不免，吾将與之俱斃。
”乃詣閣請見，曰：“樂運不顧其死，欲以求名。
陛下不如勞而遣之，以廣聖度。
”周主感悟，明日，召運，謂曰：“朕思卿所奏，實為忠臣。
”賜禦食而罷之。
二月，周治洛陽宮。
周以洛陽為東京，發山東諸州兵四萬人，治其宮室。
周主殺其徐州總管王軌及宮正宇文孝伯。
軌聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：“吾昔在先朝，實申社稷至計，今日之事，斷可知矣。
此州控帶淮南，鄰接強寇，欲為身計，易如反掌。
但忠義之節，不可虧違，況荷先帝厚恩，豈可以獲罪于嗣主，遽忘之邪！正可于此待死，冀千載之後，知吾心耳。
”周主從容問譯曰：“我腳杖痕，誰所 又居喪才過一年，他就恣情在音樂雜技中，日夜不休止。
聚集了許多美女，增設名位稱号，沉溺在遊樂宴飲之中，十多天不出宮門。
于是樂運用車拉着棺木來到朝堂，陳述宣帝八條過失：“第一，處理事情專權獨斷，不聽取宰輔的意見。
第二，選取美女充實後宮，儀同以上官員的女兒不許擅自出嫁。
第三，一進後宮，就數日不出朝，大臣有事奏聞，還要依賴宦官轉達。
第四，放寬刑罰沒有多久，反比以前更加嚴苛。
第五，高祖去浮華修飾而崇尚質樸，現在急遽地追求奢侈壯麗。
第六，增加百姓的勞役和賦稅，用來奉養耍雜技演滑稽戲比角力的藝人。
第七，上書字有寫錯的，就被治罪。
第八，天象已降下訓誡，但仍不能調整推行德政。
如果不革除這八件事情，我将看見北周的宗廟不能被祭祀了。
”北周宣帝聽了大怒，想要殺死他，在朝的大臣十分恐懼，沒有人敢出言相救。
内史中大夫元岩歎息說：“袁紹殺臧洪，陳容甯願和臧洪同死，人們仍然仰慕他，何況比幹呢！假若樂運不免一死，我将與他同死。
”于是來到閣中求見宣帝，說：“樂運不顧自己死活，是想求得美名。
陛下不如勸勉而放逐他，以顯示出您的胸懷。
”北周宣帝有所感悟，第二天，召見樂運，對他說：“我考慮了你所奏之事，實在是位忠臣。
”賞賜給他禦用食物而罷免了他。
二月，北周修建洛陽宮。
北周把洛陽作為東京，發遣山東各州士兵四萬人前去修建洛陽宮。
北周宣帝殺掉他的徐州總管王軌及宮正宇文孝伯。
王軌聽說鄭譯執政，自知災禍将降臨，就對所親近的人說：“我過去在先朝，申述過有關國家的方針大計，今日之事，早就在意料之中。
徐州控制連帶着淮南，疆界相鄰強大的敵人，想要為自身打算，易如反掌。
但是忠義的節操，不可以虧損違背，何況我承受先帝的厚恩，難道可以因為繼位的國主怪罪于我，我就遽然忘掉嗎？正可在此等死，希望千年之後，有人能了解我的忠心。
”北周宣帝不慌不忙地對鄭譯說：“我腳上被杖打的傷痕，是誰 為也？”對曰：“事由烏丸軌、宇文孝伯。
”因言軌捋須事。
周主遣使殺軌，内史元岩不肯署诏。
禦正中大夫顔之儀切谏，不聽。
岩進，脫巾頓颡，三拜三進。
周主曰：“汝欲黨軌邪！”岩曰：“臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望。
”周主怒，使閹豎搏其面。
軌遂死，岩亦廢于家。
周主之為太子也，尉遲運為宮正，數進谏，不用。
至是謂宇文孝伯曰：“吾徒必不免禍，為之奈何？”孝伯曰：“今堂上有老母，地下有武帝，為臣為子，知欲何之！且委質事人，本徇名義，谏而不入，死焉可逃！足下若為身計，宜且遠之。
”于是運求出為秦州總管。
他日，周主托以齊王憲事讓孝伯曰：“公知齊王謀反，何以不言？”對曰：“臣知齊王忠于社稷，為群小所谮，言必不用，所以不言。
且先帝付囑微臣，唯令輔導陛下。
今谏而不從，實負顧托。
以此為罪，是所甘心。
”周主大慚，命将出，賜死。
運至秦州，亦以憂死。
周與突厥和親。
突厥佗缽可汗請和于周，周主以趙王招女為千金公主，妻之。
周主赟傳位于太子闡，自稱天元皇帝。
天元傳位，驕侈彌甚。
所居稱“天台”，自比上帝，冕服車旗皆倍常制。
以樽、彜、珪、瓒飲食，群臣朝者，緻齋三日，清身一日。
不聽人有“天”“高”“上”“大”之稱。
遊戲不 幹的？”鄭譯回答說：“事情是由王軌、宇文孝伯引起的。
”因而告訴周宣帝王軌用手捋先帝胡子的事情。
北周宣帝派使者殺王軌，内史元岩不肯在诏書上簽名。
禦正中大夫顔之儀懇切地勸谏，北周宣帝不聽。
元岩進見宣帝，摘去頭巾屈膝下拜，三拜三進。
宣帝說：“你想偏袒王軌嗎？”元岩說：“我不是要偏袒王軌，隻是擔心陛下亂殺會失去天下百姓對陛下的期望。
”宣帝大怒，讓太監打他耳光。
王軌最終被殺，元岩也被罷官在家。
北周宣帝在做太子時，尉遲運任宮正，多次向他進谏，都不被采用。
現在尉遲運對宇文孝伯說：“我們這些人必定不能免禍，怎麼辦呢？”宇文孝伯說：“現在我堂上有老母親，九泉之下有武帝，作為臣子作為兒子，我知道怎麼辦。
況且歸順侍奉人，本應為大義舍身，勸谏而不被采納，怎麼能逃避死亡呢？你若為自己打算，應當暫且到遠方去。
”于是尉遲運請求離開京城任秦州總管。
又一天，北周宣帝借以宇文憲的事責備宇文孝伯說：“你知道齊王要謀反，為什麼不說？”宇文孝伯回答說：“我知道齊王忠于社稷，被一群小人誣陷，我說的話一定不會被采用，所以就不說了。
而且先帝吩咐微臣，隻讓我輔導陛下。
現在我勸谏而陛下不聽從，實在是辜負了先帝臨終的委托。
以此作為我的罪名，我是很甘心的。
”北周宣帝大感羞愧，下令将宇文孝伯拉出去，賜死。
尉遲運到了秦州，也因憂慮而死。
北周和突厥議和結為姻親。
突厥佗缽可汗向北周請求議和，北周宣帝将趙王宇文招的女兒封為千金公主，嫁給佗缽可汗。
北周宣帝宇文赟将皇位傳給皇太子宇文闡，自稱天元皇帝。
天元皇帝傳位後，更加驕橫奢侈。
居住的地方稱“天台”，将自己比作上帝，禮服車旗都超出平日規定的一倍。
用樽、彜、珪、瓒作飲食用具，群臣要朝見他時，先吃三天素食，清潔身子一天。
不能聽到别人有“天”“高”“上”“大”的稱呼。
嬉笑娛樂沒有 節，晨出夜還。
公卿以下常被楚撻，每捶人，皆以百二十為度，謂之“天杖”，其後又加至二百四十。
後、妃、嫔、禦，亦多杖背。
于是