資治通鑒綱目卷三十三
關燈
小
中
大
沒有死罪。
左丞柳慶進谏，宇文泰發怒說：“你偏袒罪人，也應當被治罪。
”将柳慶拘捕在面前，柳慶的言辭和神色毫不屈服，他說：“我聽說 君蔽于事為不明，臣知而不争為不忠。
慶既竭忠，不敢愛死，但懼公為不明耳。
”泰寤，亟使赦茂，不及，乃賜茂家錢帛，曰：“以旌吾過。
” 己巳（549） 梁太清三年，魏大統十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲梁援軍，韋粲死之。
柳仲禮擊景，敗之。
正月朔，柳仲禮徙營大桁。
會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半。
立栅未合，侯景亟帥銳卒攻之。
粲使軍主鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其後。
叔胤不敢進，逸遂敗。
景乘勝入粲營。
左右牽粲避賊，粲不動，叱子弟力戰，遂與子尼及弟助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。
仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰，大破之，斬首數百級，溺死千餘人。
仲禮矟将及景，而賊自後斫之中肩。
景得免，自是不敢複濟南岸。
仲禮亦氣衰，不複言戰矣。
邵陵王綸複收散卒，自東道至，列營桁南，亦推柳仲禮為大都督。
梁中領軍朱異卒。
朝野以侯景之禍共尤朱異，異慚憤發疾卒。
梁主痛惜，特贈仆射。
梁北徐州刺史蕭正表以州叛降東魏。
梁援軍擊侯景，天門太守樊文皎戰死。
台城與援軍信命久絕。
援軍募人能入城送啟者，李朗請先受鞭，詐為得罪，叛投賊，因得入城。
城中方知援兵 做國君的被事情的假象蒙蔽就是不明，做臣子的知道事情真相而不去争辯就是不忠。
我已經盡忠了，不敢吝惜一死，隻怕您是不明而已！”宇文泰醒悟了，急忙讓人赦免王茂，沒來得及，宇文泰便賜給王茂的家屬金錢綢緞，說：“用這來表明我的過失吧。
” 己巳（549） 梁太清三年，西魏大統十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲擊梁朝援軍，韋粲犧牲。
柳仲禮進攻侯景，結果失敗。
正月初一，柳仲禮将軍營遷往大桁。
遇上大霧，韋粲的軍隊迷了路，等到達青塘，已過半夜。
宿營圍紮下的栅欄還未合攏，侯景就急速率領精銳部隊進攻他。
韋粲派主帥鄭逸迎擊他，命劉叔胤用舟船部隊從後面截擊。
劉叔胤不敢前進，鄭逸于是遭到失敗。
侯景乘勝攻進韋粲的軍營。
身邊的人都拉韋粲躲避賊兵，韋粲一動不動，叱令子弟奮力戰鬥，最後他與兒子韋尼以及弟弟韋助、韋警、韋構，堂弟韋昂都戰死了，同時死去的親戚共有幾百人。
柳仲禮正在吃飯，聽到後扔下筷子披上盔甲，與他部下的一百多名騎馬趕去救援，與侯景戰鬥，把他打得大敗，斬敵數百首級，在水中淹死的達一千多人。
柳仲禮的矟眼看就要紮到侯景，而賊兵從柳仲禮身後揮刀而來，砍中他的肩膀。
侯景才免于一死，從此不敢再渡河到南岸。
柳仲禮也氣勢衰弱，不再提交戰的事。
邵陵王蕭綸重新聚集逃散的士兵，從東邊趕到，在大桁的南面擺開營壘，也推舉柳仲禮為大都督。
梁朝中領軍朱異去世。
梁朝朝廷内外都因為侯景造成的禍患共同歸罪于朱異，朱異慚愧氣憤，得病而死。
梁武帝感到痛惜，特地追封他為仆射。
梁朝北徐州刺史蕭正表帶領全州軍民投降東魏。
梁朝援軍襲擊侯景，天門太守樊文皎戰死。
朝廷與援軍之間的書信往來已經中斷很久。
援軍招募能進城送文書的人，李朗請求先打自己一頓鞭子，然後假裝是得罪了上司，背叛投賊，便得到機會進入城中。
城中軍民才知援軍 四集，舉城鼓噪。
諸軍度淮攻東府前栅，焚之。
高州刺史李遷仕及樊文皎帥銳卒五千獨進深入，所向摧靡。
至菰首橋東，景将宋子仙伏兵擊之，文皎戰死，遷仕遁還。
仲禮神情傲很，陵蔑諸将。
邵陵王綸每日執鞭至門，亦移時弗見，由是與綸及諸将有隙，互相猜阻，莫有戰心。
援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，才過淮，即縱兵剽掠，由是士民失望。
賊中有謀應官軍者，聞之亦止。
二月，梁以侯景為大丞相，與之盟。
敕止援軍，湘東王繹次于武城。
初，台城之閉也，公卿以食為念，男女貴賤并出負米，收諸府藏錢帛聚德陽堂，而不備薪刍魚鹽。
至是，壞尚書省為薪，撤薦剉以飼馬。
軍士或煮铠、熏鼠、捕雀而食之，屠馬于殿省間，雜以人肉，食者必病。
侯景衆亦饑，抄掠無所獲。
東城有米，可支一年，援軍斷其路。
景甚患之。
王偉請僞求和以緩其勢，運米入石頭，然後休士息馬，繕修器械，伺其懈怠擊之。
景從之，拜表求和。
太子白梁主，請許之。
梁主怒曰：“和不如死！”太子固請，梁主遲回久之，乃曰：“汝自圖之，勿令取笑千載。
”遂報許之。
景乞割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然後濟江。
中領軍傅岐固争曰： 已聚集在四周，全城上下高興得又是擂鼓又是呐喊。
各路援軍渡過秦淮河，攻打并焚燒了東府前面的栅欄。
高州刺史李遷仕及樊文皎率領五千名精銳的士兵單獨前進，深入敵陣，所向披靡。
到達菰首橋東，侯景的将領宋子仙埋伏的部隊襲擊了他們，樊文皎戰死，李遷仕逃了回去。
柳仲禮神情傲慢狠戾，平時經常欺侮蔑視各位将領。
邵陵王蕭綸按照部将求見主帥時的禮節，每天拿着鞭子來到他的門口，他也有時不接見，因此他與蕭綸及各位将領之間有隔閡，互相猜疑、設置障礙，都沒有打仗的心思。
援軍剛到的時候，建康的官吏和百姓扶老攜幼出來迎接，可部隊剛剛渡過秦淮河，就放縱将士們搶劫掠奪，因此官吏和百姓失望了。
叛賊中有打算響應官軍的，聽到這種情況也就停止了行動。
二月，梁朝任命侯景為大丞相。
與他訂立盟約。
朝廷下令援軍停止前進，湘東王蕭繹駐紮在武城。
當初，台城關閉城門的時候，公卿們将糧食問題記挂在心上，男的、女的、尊貴的、低賤的都出來背米，收集各個府第貯藏的錢帛集中到德陽堂，但是沒有儲備柴火、牲口草料、魚和鹽。
到了這時，隻好拆除尚書省的建築作柴火，撤了床上的墊席磨碎喂馬。
軍人們有的煮甲衣上的皮革、烤老鼠、捕捉鳥雀來吃！他們在皇宮與各省的辦公地點之間殺馬，煮的馬肉中還夾雜着人肉，吃的人必然得病。
侯景的部隊也很饑餓，四處搜尋掠奪沒有什麼收獲。
東府城内有米，可以供應他的部隊整整一年，可是援軍切斷了去路。
侯景對這種情況十分憂慮。
王偉請求假裝求和以緩和這一形勢，把大米運進石頭城，然後使将士和戰馬都得到休息，修理好器械，等到對方懈怠下來再襲擊他們。
侯景聽從了他的意見，恭敬地向台城遞上文書求和。
太子報告梁武帝，請他答應侯景的要求。
梁武帝憤怒地說：“跟侯景講和，還不如去死！”太子再三請求，梁武帝猶豫了很久才說：“你自己考慮吧，不要取笑于千載。
”于是通報侯景，皇上已答應他的請求。
侯景乞求朝廷割讓長江西面的四個州給他，并要求讓宣城王蕭大器出面送他，然後他才渡過長江。
中領軍傅岐堅持争辯說： “豈有賊舉兵圍宮阙而更與之和乎！此特欲卻援軍耳。
且宣城嫡嗣之重，國命所系，豈可為質！”梁主乃以大器之弟、石城公大款質于景，敕諸軍不得複進，诏以景為大丞相、豫州牧。
設壇門外，遣仆射王克與王偉等盟。
既盟，而景圍不解，專修铠仗，了無去志。
會南康王會理、湘潭侯退、西昌世子彧，衆合三萬至馬卬洲。
景請敕還南岸，太子從之。
景又啟曰：“永安侯确、直閣趙威方頻隔栅見诟雲：&lsquo天子自與汝盟，我終當破汝。
&rsquo乞召侯及威方入，即當引路。
”梁主召确，确累辭不入。
邵陵王綸泣謂确曰：“圍城既久，聖上憂危，臣子之情切于湯火，故欲且盟而遣之，更申後計。
成命已決，何得拒違！”确曰：“侯景雖雲欲去而不解長圍，其意可見，入城何益！”綸大怒，欲斬之，确乃流涕入城。
梁主常蔬食，至是蔬茹皆絕，乃食雞子。
綸乃因使上雞子數百枚。
湘東王繹軍于郢州之武城，與河東王譽、桂陽王慥皆淹留不進。
中記室參軍蕭贲骨鲠士也，以繹不早下，心非之。
嘗與繹雙六，食子未下，贲曰：“殿下都無&lsquo下&rsquo意。
”繹深銜之。
及得梁主敕，繹欲旋師，贲曰：“景以人臣舉兵 “哪裡有叛賊興兵包圍宮殿，而我們轉過頭來跟他們講和的道理！這不過是叛賊想讓我們的援軍退卻罷了。
況且宣城王是皇上的直系後裔，地位如此重要，國家的命運維系在他的身上，怎麼可以讓他去當人質！”梁武帝便讓蕭大器的弟弟、石城公蕭大款到侯景那裡做人質，下令各路援軍不得繼續前進，頒布诏書任命侯景為大丞相、豫州牧。
梁武帝讓在城門外設立神壇，派遣仆射王克與王偉等訂立盟約。
盟約已經訂立了，然而侯景軍隊的包圍卻未解除，他們專修铠甲和兵器，一點也沒有撤走的意思。
這時趕上南康王蕭會理、湘潭侯蕭退、西昌侯長子蕭彧，率領集合起來的三萬人馬來到馬卬洲。
侯景請皇帝發布敕令，讓這些人馬回到長江南岸，太子聽從侯景的意見。
侯景又啟奏梁武帝說：“永安侯蕭确、直閣趙威方頻繁地隔着栅欄罵我說：&lsquo皇上同你訂立盟約是他自己的事，我終究要打敗你。
&rsquo我乞求皇上召永安侯及趙威方入城，我立即指揮部隊返回北方。
”梁武帝召回蕭确，蕭确屢次啟奏梁武帝，堅決推辭，不進台城。
邵陵王蕭綸哭着對蕭确說：“台城已經被圍很久，皇上處于患難危急之中，臣子的急切心情就跟沸水和大火差不多，所以我們想暫且與侯景訂立盟約，打發他離開，以後再作其他打算。
這一決定已經做出，怎麼能夠抗拒與違反！”蕭确說：“侯景雖然說要撤離，但又不解除長長的包圍圈，他的意圖由此可見，讓我入城有什麼好處！”蕭綸大怒，要殺蕭确，蕭确才流着淚進城。
梁武帝平時常吃蔬菜，到現在蔬菜和蘑菇都吃光了，他就吃雞蛋。
蕭綸便通過使者呈送給梁武帝幾百個雞蛋。
湘東王蕭繹的部隊駐紮在郢州的武城，與河東王蕭譽、桂陽王蕭慥都久留在原地不前進。
中記室參軍蕭贲是位耿直的人，看到蕭繹不盡早向下遊進發，心裡反感。
他曾經和蕭繹玩一種叫做“雙六”的賭博遊戲，吃了蕭繹的子兒都不拿下，蕭贲說：“殿下你全然沒有&lsquo下&rsquo的意思。
”蕭繹特别怨恨蕭贲。
等得到梁武帝的敕令，蕭繹打算回師原地，蕭贲說：“侯景以臣子的身份帶兵 向阙，今若放兵，童子能斬之矣，必不為也。
大王以十萬之衆，未見賊而退，奈何！”繹不悅，未幾，因事殺之。
東魏河内之民歸于魏。
東魏河内民四千餘家，以魏北徐州刺史司馬裔其鄉裡也，相帥歸之。
宇文泰欲封裔，裔固辭曰：“士大夫遠歸皇化，裔豈能帥之？賣義士以求榮，非所願也。
” 三月，侯景陷梁台城，自稱大都督錄尚書事。
邵陵王綸奔會稽，柳仲禮等叛降景。
景廢蕭正德，以為大司馬。
侯景既運東府米入石頭，王偉聞荊州軍退，援軍不相統一，乃說景曰：“王以人臣舉兵，圍守宮阙，逼辱妃主，殘穢宗廟，今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，願且觀其變。
”景遂啟陳梁主十失，曰：“陛下崇飾虛誕，惡聞實錄，以祅怪為嘉祯，以天譴為無咎。
敷演六藝，排擯前儒，王莽之法也。
以鐵為貨，輕重無常，公孫之制也。
爛羊镌印，朝章鄙雜，更始、趙倫之化也。
豫章仇父，邵陵冠布，石虎之風也。
修建浮圖，四民饑餒，笮融、姚興之代也。
”又言：“建康宮室崇侈，陛下唯與主書參斷萬機，政以賄成，諸閹豪盛，衆僧殷實。
皇太子珠玉是好，酒色是耽；邵陵所在 攻打皇宮，現在他如果放下武器，一個小孩子就能殺掉他，所以他肯定不會放下武器。
大王您擁有十萬大軍，還沒看見叛賊就撤退，這怎麼行呢！”蕭繹聽了很不高興，沒有多久，便找了一個理由殺了蕭贲。
東魏河内地區的老百姓歸附西魏。
東魏河内地區有四千多戶百姓，因為西魏的北徐州刺史司馬裔是他們的同鄉，所以都相互領着歸附了他。
宇文泰想要授司馬裔爵位，司馬裔堅決推辭說：“士大夫遠道而來歸附到皇上的政令、教化所能達到的地方，我司馬裔哪裡能率領他們？出賣忠義之士以追求榮華富貴，不是我的心願。
” 三月，侯景攻陷梁朝的台城，自稱大都督錄尚書事。
邵陵王蕭綸逃亡到會稽，柳仲禮等背叛梁朝投降侯景。
侯景廢除蕭正德的帝位，讓他擔任大司馬。
侯景已經把東府城的大米運進了石頭城，王偉聽說荊州的軍隊撤退了，援軍内部不統一，就勸侯景說：“大王您以臣子的名義興兵，包圍宮殿，逼迫淩辱嫔妃皇上，毀壞糟蹋皇家宗廟，今日弄到這種地步，您還想平安地呆在一個地方嗎！背盟而取勝的事，自古以來多了，希望你姑且觀察事态的變化。
”侯景就上書陳述梁武帝的十大罪狀，說：“陛下喜歡粉飾虛誕，不喜歡聽到實錄，将反常怪異視為吉祥的象征，對上天的譴責認為自己沒有責任。
您解釋六藝，排斥前儒，這是王莽的做法。
您用鐵來鑄造貨币，輕重時常變化，這是公孫述所采用的辦法。
您濫授官爵，亂刻官印，使官職像爛羊頭、爛羊胃一樣不值錢，弄得朝綱混亂，這是漢朝更始年間、晉代趙王倫篡位時期的風氣。
豫章王蕭綜将父皇視為仇敵，邵陵王蕭綸在父皇在世之時，便把一個老頭裝扮成自己的父親而加以捶打，這是晉朝石虎時的社會風氣。
您修建佛塔，四方百姓饑餓不堪，這是當年笮融、姚興佞佛的重演。
”又說：“建康的皇宮中崇尚奢侈，陛下隻跟起草文書的人一起決斷一切機要大事，政務要通過賄賂才能辦成，宦官們豪奢富足，僧人們産業殷實。
皇太子一味喜好珠寶，沉湎于酒色；邵陵王到處 殘破；湘東群下貪縱；南康、定襄之屬，皆如沐猴而冠耳。
伏願小懲大戒，放讒納忠，使臣無再舉之憂，陛下無嬰城之辱，則萬姓幸甚！” 梁主覽啟，慚怒。
三月朔，以景違盟舉烽鼓噪。
初，閉城之日，男女十餘萬，擐甲者二萬餘人。
被圍既久，人多身腫氣急，死者什八九，乘城不滿四千人，率皆羸喘。
橫屍滿路，而衆心猶望外援。
柳仲禮唯聚妓妾，置酒作樂，諸将日往請戰，仲禮不許。
安南侯駿說邵陵王綸曰：“城危如此，而都督不救，若萬一不虞，殿下何顔自立于世！今宜分軍為三道，出賊不意攻之，可以得志。
”綸不從。
仲禮父津登城謂仲禮曰：“汝君父在難，不能竭力，百世之後，謂汝為何！”仲禮亦不以為意。
梁主問策于津，對曰：“陛下有邵陵，臣有仲禮，不忠不孝，賊何由平！” 南康王會理與羊鴉仁、趙伯超等，進營于東府城北，約夜度軍，為景所敗。
景又求和，梁主使禦史中丞沈浚至景所，見景無去志，發憤責之。
景橫刀叱之，浚曰：“負恩忘義，違棄詛盟，固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何為以死相懼邪！”因徑去不顧。
于是景複攻城，晝夜不息。
邵陵世子堅屯太陽門，終日蒱飲，不恤吏士。
其書佐董勳、熊昙朗夜引景衆登城。
永安侯确力戰，不能卻，乃排闼入，啟梁主雲：“城已陷。
”梁主 殘害百姓；湘東王的官員們貪婪放縱；南康王、定襄王之類，也都不過像沐猴而冠罷了。
我希望陛下您受到這次小的懲罰之後，能夠引起足夠的警戒，放逐那些讒佞小人，接納忠貞的臣子，這樣就使我不用憂慮再次發動兵變，陛下您也不用蒙受被圍困在城中的恥辱了，這實在是千千萬萬老百姓的莫大幸運啊！” 梁武帝看了侯景的上書，羞慚憤怒。
三月初一，以侯景違背盟約為由，下令全城點燃烽火擂鼓呐喊。
當初，關閉城門的時候，城内居民有十多萬人，披盔帶甲的将士有二萬多人。
被圍困的時間一長，人們多身體浮腫，氣喘籲籲，死去的十有八九，現在能登上城牆的不滿四千人，人人都瘦弱不堪。
城裡道路上到處橫陳着屍體，而大家還是把希望寄托在外面的援軍上。
柳仲禮隻是聚集歌妓，擺酒作樂，将領們天天向他請戰，柳仲禮都不答應。
安南侯蕭駿勸邵陵王蕭綸說：“台城危機如此，而都督不救，如果萬一發生了預想不到的情況，殿下還有什麼臉面在這個世界上立身！現在應分兵三路，出其不意地攻打叛賊，這樣就可取勝。
”蕭綸不采納這一建議。
柳仲禮的父親柳津登城對柳仲禮說：“你的君王和父親正在難中，你不能竭盡全力救援，百代以後，人們将會把你說成什麼人呢！”柳仲禮聽了也不在意。
梁武帝向柳津詢問計策，柳津回答說：“陛下有邵陵王這樣的兒子，我有柳仲禮這樣的兒子，他們不忠不孝，叛賊靠什麼平定呢！” 南康王蕭會理與羊鴉仁、趙伯超等，把軍營推進到東府城北，約定夜裡渡江，被侯景打敗。
侯景又求和，梁武帝派禦史中丞沈浚到侯景處，見侯景沒有撤離的意思，沈浚便憤怒斥責侯景。
侯景橫刀大聲責罵沈浚，沈浚說：“你忘恩負義，違背盟誓，真是為天地所不容！我沈浚已經五十歲，經常擔心自己不能死得其所，何必用死來吓唬我呢！”說着便徑直離去，頭也不回。
于是侯景又攻城，晝夜不息。
邵陵王的長子蕭堅駐紮在太陽門，終日賭博飲酒，不體恤官兵疾苦。
他的書佐董勳、熊昙朗夜裡引導侯景的兵馬登城。
永安侯蕭确奮力拼搏，不能打退敵人，就推開小門進入宮中，報告梁武帝說：“城已被攻陷。
”梁武帝 安卧不動，歎曰：“自我得之，自我失之，亦複何恨！”因謂确曰：“速去語汝父，勿以二宮為念。
” 景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛；稽颡殿下，典儀引就三公榻。
梁主神色不變，問曰：“卿在軍中日久，無乃為勞！”景不敢仰視，汗流被面。
複至永福省見太子，太子亦無懼容。
侍衛皆驚散，唯徐摛、殷不害侍側。
摛謂景曰：“當以禮見！”景乃拜。
退謂王僧貴曰：“吾常跨鞍對陳，矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心；今見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯！吾不可以再見之。
”于是悉撤兩宮侍衛，縱兵掠乘輿、服禦、宮人皆盡；收朝士、王侯送永福省；矯诏大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康士民逃難四出。
景以诏命解外援軍。
柳仲禮召諸将議之，邵陵王綸曰：“今日之命，委之将軍。
”仲禮熟視不對。
裴之高、王僧辯曰：“将軍擁衆百萬，緻宮阙淪沒，正當悉力決戰，何所多言？”仲禮竟無一言，諸軍乃散。
綸奔會稽，仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開營降賊，軍士歎憤。
仲禮等入城，先拜景而後見梁主，梁主不與言。
見津，津恸哭曰：“汝非我子，何勞相見！” 景遣仲禮歸司州，僧辯歸竟陵。
初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。
及城開，正德帥衆揮刀欲入，不得。
安卧不動，歎息說：“從我這兒得到的，又從我這裡失去，又有什麼悔恨的呢！”于是他便對蕭确說：“快去告訴你父親，不要記挂我和太子。
” 侯景來到太極殿的東堂晉見梁武帝，用五百名全副武裝的士兵保衛自己；他在大殿下跪拜，以額觸地，主持儀式的人引領他走到三公坐的榻前。
梁武帝神色不變，問道：“你在軍中時間很長，恐怕勞累了吧！”侯景不敢仰視，汗流滿面。
侯景又到永福省拜見太子，太子也沒有顯出害怕的神情。
太子的侍衛都驚慌地逃散了，隻有徐摛、殷不害在一旁侍奉。
徐摛對侯景說：“你來拜見應當遵守禮節！”侯景才跪下參拜。
侯景退出後對王僧貴說：“我經常跨上馬鞍與敵人對陣，刀箭交加，而心緒安穩，毫不害怕；今天見到蕭公，讓人不由自主地害怕，難道不是天威難犯嗎！我不能再見他們了。
”從此開始，侯景把皇上、太子兩宮的侍衛全部撤掉，放縱将士将皇帝及後妃使用的車馬、服飾、宮女都搶掠一空；将朝士、王侯們都抓了送到永福省；假托梁武帝的诏書，下令大赦天下，加封自己為大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康的百姓四出逃難。
侯景用梁武帝的诏書下令解散外面的援軍。
柳仲禮召集各位将領商議此事，邵陵王蕭綸說：“現在發布命令，就委托給将軍您了。
”柳仲禮注目細看蕭綸，不作回答。
裴之高、王僧辯說：“将軍您擁有百萬人馬，卻緻使皇宮淪陷，眼下正應當全力決戰，何必多言呢？”柳仲禮始終不發一言，各路援軍隻好分散。
蕭綸逃亡到會稽，柳仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超一道打開營門向侯景投降，将士們歎息、憤怒。
柳仲禮等人進入京城，先拜見侯景而後見梁武帝，梁武帝不和他們說話。
柳仲禮拜見父親柳津，柳津痛哭着說：“你不是我的兒子，何必來跟我相見！” 侯景派遣柳仲禮回到司州，王僧辯回到竟陵。
當初，臨賀王蕭正德與侯景約定，平定台城的那一天，不得保全皇上與太子。
等到城門打開，蕭正德率領人馬揮刀準備進去，卻沒能實現。
景更以正德為大司馬。
正德入見梁主，拜且泣。
梁主曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！” 梁東徐、北青州及淮陽郡皆叛降于東魏，東魏遂取梁青州及山陽郡。
梁湘東王繹歸江陵，殺桂陽王慥。
初，梁主以河東王譽代張缵為湘州刺史，徙缵代嶽陽王詧為雍州刺史。
缵恃才輕譽，迎候有阙。
譽至，留缵不遣。
缵輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
缵與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽兄弟，乃如江陵。
及台城陷，諸王各還州鎮，譽歸湘州。
信州刺史桂陽王慥留軍江陵，欲待繹至拜谒乃還。
缵遺繹書曰：“河東欲襲江陵，嶽陽共謀不逞。
”江陵軍主朱榮亦遣使告繹雲：“桂陽留此，欲應譽、詧。
”繹懼，自蠻中步道馳歸江陵，囚慥殺之，樹栅掘塹以自守。
侯景陷梁廣陵。
侯景以董紹先為江北行台，使赍敕召南康王會理。
紹先以羸兵二百至廣陵，會理士馬甚盛。
僚佐說會理曰：“景已陷京邑，欲除諸藩，然後篡位。
若四方拒絕，立當潰敗，奈何委全州之地以資寇乎？不如殺紹先，發兵固守，與魏連和，以待其變。
”會理素懦，即以城授之。
東魏取梁淮陰。
梁吳郡太守袁君正以郡叛附侯景。
侯景遣于子悅等将羸兵數百，東略吳郡。
新城戍主戴僧逷有精甲五千，說太守袁君正曰：“賊今乏食，台中所得，不支 侯景讓蕭正德改任大司馬。
蕭正德進入皇宮拜見梁武帝，一邊跪拜一邊哭泣。
梁武帝說：“哭哭啼啼，歎息怎麼來得及啊！” 梁朝東徐州、北青州及淮陽郡都背叛梁朝，向東魏投降，東魏終于奪取梁朝的青州及山陽郡。
梁朝湘東王蕭繹回到江陵，殺死桂陽王蕭慥。
當初，梁武帝任命河東王蕭譽取代張缵為湘州刺史，調張缵取代嶽陽王蕭詧為雍州刺史。
張缵仗恃自己的才能而輕視蕭譽，迎接蕭譽時缺乏應有的禮節。
蕭譽到任後，留下張缵不放他走。
張缵乘着小船偷偷逃跑了，将要到達雍州時，他又擔心蕭詧會拒絕接納他。
張缵與湘東王蕭繹過去有交情，便想通過他來殺掉蕭譽兄弟，于是來到江陵。
等到台城陷落後，藩王們都回到各自鎮守的州郡，蕭譽也回到湘州。
信州刺史桂陽王蕭慥的部隊留在江陵，他想等蕭繹來了拜見他之後再回信州。
張缵送了一封書信給蕭繹說：“河東王想襲擊江陵，嶽陽王和他共同密謀起事沒有得逞。
”江陵軍主朱榮也派人告訴蕭繹說：“桂陽王留在這裡，是準備響應蕭譽、蕭詧。
”蕭繹害怕了，從蠻人地區的陸路上騎馬趕回江陵，把蕭慥囚禁起來并殺了他，設立栅欄、挖掘壕溝進行防守。
侯景攻陷梁朝的廣陵。
侯景讓董紹先擔任江北行台，派他帶着梁武帝的敕令去召南康王蕭會理。
董紹先帶着二百名弱兵到了廣陵，蕭會理的兵馬卻非常強盛。
僚佐們勸蕭會理說：“侯景已經攻占了京城，準備除掉各個藩王，然後篡奪皇位。
如果四面八方都不接受他，他立即就會潰敗，我們怎麼能用全州的土地來資助強盜呢？我們不如殺掉董紹先，發兵拒守我們的地盤，聯合魏國，來等待形勢的變化。
”蕭會理一向懦弱，就将全城交給了董紹先。
東魏奪取梁朝的淮陰。
梁朝吳郡太守袁君正獻出全郡背叛梁朝，歸附侯景。
侯景派遣于子悅等帶領幾百名弱兵，去東部掠奪吳郡。
戍守新城的主将戴僧逷擁有五千名精銳士兵，他勸說太守袁君正道：“賊兵現在缺少糧食，他們從台中得到的糧食，不夠支持 一旬。
若閉關拒守，立可餓死。
”君正素怯，郊迎之。
子悅執君正，掠奪财物、子女。
東人皆立堡拒之。
梁宣城、吳興起兵拒侯景。
侯景遣來亮入宛陵，宣城太守楊白華誘而斬之。
景遣李賢明攻之，不克。
禦史中丞沈浚避難東歸，與吳興太守張嵊起兵讨景。
景号令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
東魏攻魏颍川，魏人擊之，殺其将慕容紹宗、劉豐生。
東魏高嶽等攻魏颍川，逾年不克。
劉豐生建策，堰洧水以灌之，城多崩頹。
王思政身當矢石，與士卒同勞苦。
城中泉湧，懸釜而炊。
宇文泰遣趙貴督東南諸州兵救之，阻水不得前。
東魏人使善射者乘大艦臨城射之，城垂陷；慕容紹宗與豐生臨堰視之，暴風忽至，飄船向城。
城上人以長鈎牽船，弓弩亂發，二人皆死。
東魏大将軍澄如邺。
東魏進澄位相國，封齊王，加殊禮。
澄固辭，不許。
澄召将佐密議之，皆勸澄受之；獨陳元康以為未可，澄由是嫌之。
梁嶽陽王詧執雍州刺史張缵。
湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發兵，雍州刺史嶽陽王詧遣司馬劉方貴将兵出漢口；繹召詧使自行，詧不從。
方貴潛與繹謀襲襄陽。
未發，會詧以它事召方貴，以為謀洩， 十天。
如果我們閉關據險防守，抗拒他們，他們馬上就會餓死。
”袁君正一向懦怯，他到郊外迎接于子悅。
于子悅扣押了袁君正，掠奪百姓的财物、子女。
東部人都建起城堡抵抗他。
梁朝宣城、吳興發兵抵抗侯景。
侯景派蕭來亮來到宛陵，宣城太守楊白華将他誘而殺之。
侯景派李賢明攻打宣城，沒有攻克。
禦史中丞沈浚避難回到東部，與吳興太守張嵊發兵讨伐侯景。
侯景的号令能夠得到執行的地方，僅是吳郡以西、南陵以北罷了。
東魏進攻西魏颍川，西魏人進行反擊，殺死東魏的将領慕容紹宗、劉豐生等人。
東魏高嶽等人進攻西魏的颍川，過了一年也沒有攻克。
劉豐生想出一個辦法，在洧水上建攔河堰用水來灌淹颍川城，颍川的城牆多處崩塌。
王思政親身在箭石橫飛的情況下指揮作戰，與士兵同甘共苦。
城中水如泉湧，他們就把鍋吊起來做飯。
宇文泰派遣趙貴督率東南各個州的部隊援救颍川，因被水阻隔不能向前靠近。
東魏人讓善于射箭的人乘着大艦靠近颍川往城内射箭，颍川城眼看就要陷落；慕容紹宗與劉豐生一起來到攔河堰前視察，暴風忽然刮來，慕容紹宗和劉豐生乘的船向城裡漂去。
城上的人用長鈎拉住這條船，弓箭亂射，他們二人都死了。
東魏大将軍高澄到邺城。
東魏晉升高澄為相國，封為齊王，加以特殊的禮遇。
高澄堅決推辭，但孝靜帝不批準。
高澄召集将領和輔佐官員秘密商議此事，都勸高澄接受朝廷的任命；唯獨陳元康認為不可以，高澄從此開始嫌惡他。
梁朝嶽陽王蕭詧拘捕雍州刺史張缵。
湘東王蕭繹進京救援時，令他督管的各州都要派兵，雍州刺史嶽陽王蕭詧派司馬劉方貴領兵出漢口；蕭繹召見蕭詧讓他本人也出征，蕭詧沒有服從。
劉方貴暗中與蕭繹密謀襲擊襄陽。
還沒出兵，碰上蕭詧因其他事情召見劉方貴，劉方貴以為密謀洩露， 遂據樊城，詧遣軍攻之。
繹厚資遣張缵使赴鎮，缵至大堤，詧已拔樊城，斬方貴。
聞台城陷，遂執缵。
五月，梁主衍殂，太子綱立。
梁主雖外為侯景所制，而内甚不平。
景欲以宋子仙為司空，梁主曰：“調和陰陽，安用此物！”景不能強，心甚憚之。
太子泣谏，梁主曰：“若社稷有靈，猶當克複。
如其不然，何事流涕！”是後，梁主所求，多不遂志，飲膳亦為所裁節；憂憤成疾，口苦索蜜，不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。
年八十六。
景秘不發喪，太子嗚咽流涕，不敢洩聲；既而發喪，遂即位。
立宣城王大器為太子。
高祖之末，建康士民争尚豪華，糧無半年之儲，常資四方委輸。
自景亂，道路斷絕，人至相食，不免餓死，存者百無一二。
貴戚豪族，皆自出采稆，填委溝壑，不可勝紀。
魏诏代人複其舊姓。
六月，梁湘東王繹殺太常卿劉之遴。
初，侯景将使之遴授臨賀王正德玺绶，之遴剃發僧服而逃。
将歸江陵，行至夏口，繹素嫉其才，密送藥殺之。
而自為志銘，厚其赙贈。
東魏大将軍澄克颍川；以王思政歸，魏師還。
東魏高嶽既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢複逼長社。
陳元康言于高澄曰：“王自輔政以來，未有殊功。
今颍川垂陷，願王自以為功。
”澄從之，自将攻長社。
親臨作堰，堰三決，澄怒，推負土者及囊并塞之。
于是占據了樊城，蕭詧派遣軍隊攻打樊城。
蕭繹厚資打發張缵去雍州赴任鎮守，張缵到了大堤，蕭詧已攻下樊城，殺掉劉方貴。
蕭詧聽說台城陷落，就拘捕了張缵。
五月，梁武帝蕭衍去世，太子蕭綱登皇位。
梁武帝雖然表面上被侯景控制，但他的心裡卻非常不平。
侯景想讓宋子仙出任司空，梁武帝說：“調和陰陽，怎麼能用這個東西！”侯景不能強迫，心裡很害怕梁武帝。
太子流淚進谏，梁武帝說：“如果國家有靈，還可以恢複。
如果不是這樣，何必流淚！”從此以後，梁武帝所提出的要求，大多不能被滿足，飲食也被減少；他憂憤成疾，嘴裡發苦要蜂蜜，得不到，他發出兩聲：“荷！荷！”就去世了。
享年八十六歲。
侯景密不發喪，太子嗚咽流淚，不敢出聲；不久以後發喪，才登皇位。
立宣城王蕭大器為太子。
梁武帝末年，建康的百姓競相崇尚豪華，糧食沒有半年的儲備，常常要依靠各地運來。
自從侯景叛亂，交通斷絕，發展到人吃人的地步，仍免不了餓死人，保住命的不到百分之一二。
那些皇親國戚、豪門大族、都自己出來采野生的稻子，餓死而埋在溝壑的，不可勝計。
西魏下诏書：代郡人恢複他們的舊姓。
六月，梁朝湘東王蕭繹殺掉太常卿劉之遴。
當初，侯景要派劉之遴去把印玺授給臨賀王蕭正德，劉之遴剃光頭發、穿上和尚服逃跑了。
他将要回到江陵，走到夏口的時候，蕭繹一向妒忌他的才能，暗中送藥毒死了他。
然而蕭繹又親自為他撰寫墓志銘，送了很多錢給他辦喪事。
東魏大将軍高澄攻克颍川；因王思政歸附東魏，西魏軍撤回。
東魏的高嶽失去了慕容紹宗等人，志氣沮喪，不敢再進攻長社。
陳元康對高澄說：“大王自從輔佐皇室以來，沒有特殊的功勞。
現在颍川快要攻陷了，希望大王親自去立下這一功勞。
”高澄聽從了他的意見，親自率領軍隊進攻長社。
他親自督造攔河堰，攔河堰三次決口，高澄發怒了，把背土的人及土袋子一起推下去堵塞決口。
城中無鹽，攣腫死者什八九。
水入城壞，澄令城中曰：“有能生緻王大将軍者封侯；若有損傷，左右皆斬。
”王思政帥衆據土山，告之曰：“吾力屈計窮，唯當以死謝國。
”因仰天大哭，西向再拜，欲自刎。
衆共執之，不得引決。
澄遣趙彥深執手申意，延而禮之。
思政初入颍川，将士八千人，及城陷，才三千人，卒無叛者。
澄改颍川為鄭州，遇思政甚重。
祭酒盧潛曰：“思政不能死節，亦何足重！”澄曰：“我有盧潛，乃是更得一王思政。
”潛，度世之曾孫也。
初，思政屯襄城，欲以長社為行台治所，啟陳于宇文泰。
浙州刺史崔猷曰：“襄城控帶京、洛，寔為要地，如有動靜，易相應接。
颍川既鄰寇境，又無山川之固，賊若潛來，徑至城下。
莫若頓兵襄城，以為行台，颍川置州，遣将鎮守，則表裡膠固，人心易安，縱有不虞，不能為患！”泰令從猷策，思政固請，泰乃許之。
至是，泰深悔之；以侯景所獻諸城道路阻絕，令諸将拔軍還。
梁湘東王繹自稱假黃钺、大都督中外諸軍、承制。
侯景殺蕭正德。
正德怨侯景賣己，密書召鄱陽王範使以兵入。
景遮得其書，缢殺之。
梁永安侯确謀讨侯景，不克而死。
景愛永安侯确之勇，常置左右。
邵陵王綸潛遣人呼之，确曰：“景輕佻，一夫力耳。
我欲手刃之，恨未得其便， 長社城中沒有鹽吃，痙攣、浮腫而死的人有十分之八九。
大水灌進城裡，城被沖壞，高澄向城裡的人宣布說：“有能把王大将軍活捉來的人封他為侯；如果有損傷王大将軍的，他身邊的人都要被殺。
”王思政率領人馬占據土山，告訴大家說：“我的力氣已經使盡，計策已經用光，隻有用一死來報國了。
”說着便仰面朝天大哭，面向西拜了兩拜，準備自殺。
大家一起拉住他，他自殺未遂。
高澄派趙彥深來到土山，握着王思政的手申明來意，歡迎他歸附東魏，并以禮相待。
王思政當初進入颍川的時候，将士有八千人，等到陷落，才剩三千人，最終也沒有一個叛變的。
高澄将颍川改為鄭州，給王思政很高的禮遇。
祭酒盧潛說：“王思政不能以死保全氣節，又有什麼值得看重的！”高澄說：“我有盧潛，就是又得到一個王思政。
”盧潛，是盧度世的曾孫。
當初，王思政屯兵襄城，想把長社做為行台所在地，書面報告給宇文泰。
浙州刺史崔猷說：“襄城控制并連着京、洛，實在是戰略要地，如果有風吹草動，容易相互接應。
颍川既臨近敵寇占領的地方，又沒有山川之險，敵人如果秘密攻來，可以直接到達城下。
不如屯兵于襄城，做為行台，在颍川設置州郡，派将領鎮守，這樣内外就都牢固了，人心容易安定，縱然發生意料不到的情況，也不能造成禍患！”宇文泰下令聽從崔猷的計策，王思政堅決請求，宇文泰才同意了他的意見。
及至長社陷落，宇文泰很是後悔；因侯景所獻的各城交通斷絕，命令各将領率領部隊返回。
梁朝湘東王蕭繹自稱假黃钺、大都督中外諸軍、承制。
侯景殺了蕭正德。
蕭正德怨恨侯景出賣自己，秘密寫信召請鄱陽王蕭範，叫他帶兵來京。
侯景截得了這封信，勒死了蕭正德。
梁朝永安侯蕭确謀求讨伐侯景，沒有成功而死。
侯景欣賞永安侯蕭确的勇敢，經常把他安置在身邊。
邵陵王蕭綸悄悄派人叫蕭确回去，蕭确說：“侯景為人狂妄輕佻，一夫之勇而已。
我想親手用刀殺掉他，隻遺憾沒找到下手的機會， 卿還啟家王，勿以确為念。
”景與确遊鐘山，引弓射鳥，因欲射景。
弦斷不發，景覺而殺之。
梁湘東王繹使其世子方等攻湘州刺史河東王譽，擊之，方等敗死。
繹殺其妃徐氏。
繹娶徐妃，生世子方等。
妃多失行，故方等無寵。
及自建康歸江陵，繹見其禦軍和整，始歎其能，入告徐妃，妃泣而退。
繹怒，疏其穢行，榜于大閣，方等見之，益懼。
湘州刺史河東王譽骁勇得士心，繹将讨侯景，使督其糧衆。
譽不與，方等請讨之。
繹乃以少子方矩代譽，使方等将兵送之。
方等将行，謂所親曰：“是行也，吾必死之，死得其所，吾複奚恨！” 至麻溪，譽擊之，方等敗死。
繹無戚容。
寵妃王氏，生子方諸而卒。
繹疑徐妃為之，逼令自殺，妃赴井死。
秋七月，梁廣州刺史元景仲謀反，西江督護陳霸先讨誅之。
霸先欲起兵讨侯景，景使人誘景仲，許奉以為主，使圖霸先。
霸先馳檄讨之，景仲衆潰，缢死。
霸先迎定州刺史蕭勃鎮廣州，勃以霸先監始興郡事。
梁湘東王繹使信州刺史鮑泉攻湘州。
繹遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉擊湘州，僧辯欲俟衆集而行。
繹疑其觀望，斫之中髀，悶絕久之。
泉懼不敢言，獨将兵伐湘州。
您回去告訴我的父王，不要把我記挂在心上。
”侯景與蕭确一同遊覽鐘山，蕭确拉弓射鳥，就想射死侯景。
不巧弓弦拉斷沒有發出，侯景發覺後殺掉了他。
梁朝湘東王蕭繹讓他的嫡長子蕭方等攻打湘州刺史河東王蕭譽，蕭譽襲擊他，蕭方等遭到失敗而死。
蕭繹殺掉自己的妃子徐氏。
蕭繹娶了徐妃，生下嫡長子蕭方等。
徐妃常常有失檢點，所以蕭方等不受父親的寵愛。
及至蕭方等從建康回到江陵，蕭繹看到他駕禦部隊有條有理，這才感歎他有才能，蕭繹回房間把這一情況告訴了徐妃，徐妃流着淚退出了房間。
蕭繹發怒了，寫下徐妃的肮髒行為，貼到大閣上，蕭方等看見這一情況，更加害怕。
湘州刺史河東王蕭譽骁勇善戰，很得士兵們擁戴，蕭繹要讨伐侯景，派遣使者去督察他的糧食和人馬。
蕭譽不給糧食和人馬，蕭方等請求去讨伐他。
蕭繹就讓小兒子蕭方矩代替蕭譽，讓蕭方等率領部隊護送。
蕭方等将要出發時，對他親近的人說：“這次出發，我肯定會死，死得其所，我又有什麼可遺憾的呢！” 走到麻溪，蕭譽襲擊他，蕭方等兵敗身死。
蕭繹沒有悲戚的神情。
他所寵愛的妃子王氏，生下兒子蕭方諸就死了。
蕭繹懷疑是徐妃下毒殺害的，逼迫徐妃自殺，徐妃投井而死。
秋七月，梁朝廣州刺史元景仲陰謀反叛，西江督護陳霸先讨伐并殺掉他。
陳霸先打算帶兵讨伐侯景，侯景派人誘勸元景仲，許諾擁戴他為首領，使他謀取陳霸先。
陳霸先迅速發布檄文讨伐他，元景仲的人馬逃散，他上吊自殺。
陳霸先迎接定州刺史蕭勃鎮守廣州，蕭勃委派陳霸先為監始興郡事。
梁朝湘東王蕭繹派信州刺史鮑泉攻打泉州。
蕭繹派遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉襲擊湘州，王僧辯打算等到部隊全部集中後再出兵。
蕭繹懷疑他是在觀望，砍中了他的大腿，王僧辯昏厥了很久。
鮑泉吓得不敢說話，獨自帶兵攻打湘州。
梁合州刺史鄱陽王範以州附于東魏，以乞師。
範聞台城陷，戒嚴，欲入。
僚佐或說之曰：“今魏人已據壽陽，大王移足，則虜必窺合肥。
”範乃止。
會高澄遣李伯穆逼合肥，範方謀讨侯景，籍東魏為援，乃以合州輸伯穆，送二子于邺以乞師。
出屯濡須，以待上遊之軍。
久之不至，東魏亦不為出師。
範糧乏，進退無計，乃西軍枞陽。
盜殺東魏大将軍勃海王高澄于邺。
澄嘗謂濟陰王晖業曰：“比讀何書？”晖業曰：“數尋伊、霍之傳，不讀曹、馬之書。
” 澄以其弟太原公洋次長，忌之。
洋深自晦匿，每退朝，辄閉靜坐，雖對妻子，能竟日不言。
或時袒跣奔躍，夫人問其故，洋曰：“為爾漫戲。
”其實欲習勞也。
澄獲衡州刺史蘭欽子京，以為膳奴。
京屢自訴，澄杖之曰：“更訴，當殺汝！”京與其黨六人謀作亂。
澄嬖琅邪公主，欲其往來無間，侍衛者常遣出外。
一日，與陳元康、楊愔、崔季舒屏左右，謀受禅。
京進食，置刀盤下殺之。
元康以身蔽澄，亦被傷。
洋聞之，神色不變，入讨群賊，斬而脔之，秘不發喪。
元康手書辭母，口占，使功曹祖珽作書陳便宜。
至夜而卒。
勳貴以重兵皆在并州，勸洋早如晉陽，洋從之。
夜召督護唐邕，使部分将士鎮遏四方，須臾而畢。
梁合州刺史鄱陽王蕭範将全州歸附東魏，以請求東魏出兵。
蕭範聽說台城陷落，下令戒嚴，準備打進建康。
僚佐中有人勸他說：“現在東魏人已占據壽陽，您動身離開，那麼這些胡騎肯定要窺伺合肥。
”蕭範就沒有行動。
這時恰逢高澄派遣李伯穆帶兵逼近合肥，蕭範才考慮讨伐侯景，借助東魏的力量為援，就将合肥獻給李伯穆，送兩個兒子去邺作人質，以請求東魏出兵。
蕭範屯駐濡須，等待上遊的部隊。
很久沒有等到，東魏也不為他出兵。
蕭範糧食缺乏，進退都沒辦法，就率軍西上駐紮在枞陽。
強盜在邺城殺東魏大将軍勃海王高澄。
高澄曾經對濟陰王元晖業說：“近來你讀了什麼書？”元晖業說：“我讀了許多遍伊尹、霍光的傳記，不讀曹氏、司馬氏的書。
” 高澄因他的弟弟太原公高洋在兄弟排行中僅次于自己而忌恨他。
高洋将自己要說的話深深埋在心底，每每退朝，就關門靜坐，即使面對妻子，也能一天不講一句話。
有時他赤腳又跑又跳，妻子問他為什麼要這樣，高洋說：“給你随便做遊戲。
”其實他是想鍛煉吃苦的精神。
高澄抓到衡州刺史蘭欽的兒子蘭京，讓他充當服侍自己用餐的奴仆。
蘭京常常把自己的苦處說給别人，高澄就杖打他說：“再訴苦，就殺了你！”蘭京與他的六個夥伴密謀作亂。
高澄寵幸琅邪公主，為了兩人往來方便，侍衛們常被打發在外。
一天，高澄與陳元康、楊愔、崔季舒打發走身邊的侍衛，密
左丞柳慶進谏，宇文泰發怒說：“你偏袒罪人，也應當被治罪。
”将柳慶拘捕在面前，柳慶的言辭和神色毫不屈服，他說：“我聽說 君蔽于事為不明，臣知而不争為不忠。
慶既竭忠，不敢愛死，但懼公為不明耳。
”泰寤，亟使赦茂，不及，乃賜茂家錢帛，曰：“以旌吾過。
” 己巳（549） 梁太清三年，魏大統十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲梁援軍，韋粲死之。
柳仲禮擊景，敗之。
正月朔，柳仲禮徙營大桁。
會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半。
立栅未合，侯景亟帥銳卒攻之。
粲使軍主鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其後。
叔胤不敢進，逸遂敗。
景乘勝入粲營。
左右牽粲避賊，粲不動，叱子弟力戰，遂與子尼及弟助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。
仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰，大破之，斬首數百級，溺死千餘人。
仲禮矟将及景，而賊自後斫之中肩。
景得免，自是不敢複濟南岸。
仲禮亦氣衰，不複言戰矣。
邵陵王綸複收散卒，自東道至，列營桁南，亦推柳仲禮為大都督。
梁中領軍朱異卒。
朝野以侯景之禍共尤朱異，異慚憤發疾卒。
梁主痛惜，特贈仆射。
梁北徐州刺史蕭正表以州叛降東魏。
梁援軍擊侯景，天門太守樊文皎戰死。
台城與援軍信命久絕。
援軍募人能入城送啟者，李朗請先受鞭，詐為得罪，叛投賊，因得入城。
城中方知援兵 做國君的被事情的假象蒙蔽就是不明，做臣子的知道事情真相而不去争辯就是不忠。
我已經盡忠了，不敢吝惜一死，隻怕您是不明而已！”宇文泰醒悟了，急忙讓人赦免王茂，沒來得及，宇文泰便賜給王茂的家屬金錢綢緞，說：“用這來表明我的過失吧。
” 己巳（549） 梁太清三年，西魏大統十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲擊梁朝援軍，韋粲犧牲。
柳仲禮進攻侯景，結果失敗。
正月初一，柳仲禮将軍營遷往大桁。
遇上大霧，韋粲的軍隊迷了路，等到達青塘，已過半夜。
宿營圍紮下的栅欄還未合攏，侯景就急速率領精銳部隊進攻他。
韋粲派主帥鄭逸迎擊他，命劉叔胤用舟船部隊從後面截擊。
劉叔胤不敢前進，鄭逸于是遭到失敗。
侯景乘勝攻進韋粲的軍營。
身邊的人都拉韋粲躲避賊兵，韋粲一動不動，叱令子弟奮力戰鬥，最後他與兒子韋尼以及弟弟韋助、韋警、韋構，堂弟韋昂都戰死了，同時死去的親戚共有幾百人。
柳仲禮正在吃飯，聽到後扔下筷子披上盔甲，與他部下的一百多名騎馬趕去救援，與侯景戰鬥，把他打得大敗，斬敵數百首級，在水中淹死的達一千多人。
柳仲禮的矟眼看就要紮到侯景，而賊兵從柳仲禮身後揮刀而來，砍中他的肩膀。
侯景才免于一死，從此不敢再渡河到南岸。
柳仲禮也氣勢衰弱，不再提交戰的事。
邵陵王蕭綸重新聚集逃散的士兵，從東邊趕到，在大桁的南面擺開營壘，也推舉柳仲禮為大都督。
梁朝中領軍朱異去世。
梁朝朝廷内外都因為侯景造成的禍患共同歸罪于朱異，朱異慚愧氣憤，得病而死。
梁武帝感到痛惜，特地追封他為仆射。
梁朝北徐州刺史蕭正表帶領全州軍民投降東魏。
梁朝援軍襲擊侯景，天門太守樊文皎戰死。
朝廷與援軍之間的書信往來已經中斷很久。
援軍招募能進城送文書的人，李朗請求先打自己一頓鞭子，然後假裝是得罪了上司，背叛投賊，便得到機會進入城中。
城中軍民才知援軍 四集，舉城鼓噪。
諸軍度淮攻東府前栅，焚之。
高州刺史李遷仕及樊文皎帥銳卒五千獨進深入，所向摧靡。
至菰首橋東，景将宋子仙伏兵擊之，文皎戰死，遷仕遁還。
仲禮神情傲很，陵蔑諸将。
邵陵王綸每日執鞭至門，亦移時弗見，由是與綸及諸将有隙，互相猜阻，莫有戰心。
援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，才過淮，即縱兵剽掠，由是士民失望。
賊中有謀應官軍者，聞之亦止。
二月，梁以侯景為大丞相，與之盟。
敕止援軍，湘東王繹次于武城。
初，台城之閉也，公卿以食為念，男女貴賤并出負米，收諸府藏錢帛聚德陽堂，而不備薪刍魚鹽。
至是，壞尚書省為薪，撤薦剉以飼馬。
軍士或煮铠、熏鼠、捕雀而食之，屠馬于殿省間，雜以人肉，食者必病。
侯景衆亦饑，抄掠無所獲。
東城有米，可支一年，援軍斷其路。
景甚患之。
王偉請僞求和以緩其勢，運米入石頭，然後休士息馬，繕修器械，伺其懈怠擊之。
景從之，拜表求和。
太子白梁主，請許之。
梁主怒曰：“和不如死！”太子固請，梁主遲回久之，乃曰：“汝自圖之，勿令取笑千載。
”遂報許之。
景乞割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然後濟江。
中領軍傅岐固争曰： 已聚集在四周，全城上下高興得又是擂鼓又是呐喊。
各路援軍渡過秦淮河，攻打并焚燒了東府前面的栅欄。
高州刺史李遷仕及樊文皎率領五千名精銳的士兵單獨前進，深入敵陣，所向披靡。
到達菰首橋東，侯景的将領宋子仙埋伏的部隊襲擊了他們，樊文皎戰死，李遷仕逃了回去。
柳仲禮神情傲慢狠戾，平時經常欺侮蔑視各位将領。
邵陵王蕭綸按照部将求見主帥時的禮節，每天拿着鞭子來到他的門口，他也有時不接見，因此他與蕭綸及各位将領之間有隔閡，互相猜疑、設置障礙，都沒有打仗的心思。
援軍剛到的時候，建康的官吏和百姓扶老攜幼出來迎接，可部隊剛剛渡過秦淮河，就放縱将士們搶劫掠奪，因此官吏和百姓失望了。
叛賊中有打算響應官軍的，聽到這種情況也就停止了行動。
二月，梁朝任命侯景為大丞相。
與他訂立盟約。
朝廷下令援軍停止前進，湘東王蕭繹駐紮在武城。
當初，台城關閉城門的時候，公卿們将糧食問題記挂在心上，男的、女的、尊貴的、低賤的都出來背米，收集各個府第貯藏的錢帛集中到德陽堂，但是沒有儲備柴火、牲口草料、魚和鹽。
到了這時，隻好拆除尚書省的建築作柴火，撤了床上的墊席磨碎喂馬。
軍人們有的煮甲衣上的皮革、烤老鼠、捕捉鳥雀來吃！他們在皇宮與各省的辦公地點之間殺馬，煮的馬肉中還夾雜着人肉，吃的人必然得病。
侯景的部隊也很饑餓，四處搜尋掠奪沒有什麼收獲。
東府城内有米，可以供應他的部隊整整一年，可是援軍切斷了去路。
侯景對這種情況十分憂慮。
王偉請求假裝求和以緩和這一形勢，把大米運進石頭城，然後使将士和戰馬都得到休息，修理好器械，等到對方懈怠下來再襲擊他們。
侯景聽從了他的意見，恭敬地向台城遞上文書求和。
太子報告梁武帝，請他答應侯景的要求。
梁武帝憤怒地說：“跟侯景講和，還不如去死！”太子再三請求，梁武帝猶豫了很久才說：“你自己考慮吧，不要取笑于千載。
”于是通報侯景，皇上已答應他的請求。
侯景乞求朝廷割讓長江西面的四個州給他，并要求讓宣城王蕭大器出面送他，然後他才渡過長江。
中領軍傅岐堅持争辯說： “豈有賊舉兵圍宮阙而更與之和乎！此特欲卻援軍耳。
且宣城嫡嗣之重，國命所系，豈可為質！”梁主乃以大器之弟、石城公大款質于景，敕諸軍不得複進，诏以景為大丞相、豫州牧。
設壇門外，遣仆射王克與王偉等盟。
既盟，而景圍不解，專修铠仗，了無去志。
會南康王會理、湘潭侯退、西昌世子彧，衆合三萬至馬卬洲。
景請敕還南岸，太子從之。
景又啟曰：“永安侯确、直閣趙威方頻隔栅見诟雲：&lsquo天子自與汝盟，我終當破汝。
&rsquo乞召侯及威方入，即當引路。
”梁主召确，确累辭不入。
邵陵王綸泣謂确曰：“圍城既久，聖上憂危，臣子之情切于湯火，故欲且盟而遣之，更申後計。
成命已決，何得拒違！”确曰：“侯景雖雲欲去而不解長圍，其意可見，入城何益！”綸大怒，欲斬之，确乃流涕入城。
梁主常蔬食，至是蔬茹皆絕，乃食雞子。
綸乃因使上雞子數百枚。
湘東王繹軍于郢州之武城，與河東王譽、桂陽王慥皆淹留不進。
中記室參軍蕭贲骨鲠士也，以繹不早下，心非之。
嘗與繹雙六，食子未下，贲曰：“殿下都無&lsquo下&rsquo意。
”繹深銜之。
及得梁主敕，繹欲旋師，贲曰：“景以人臣舉兵 “哪裡有叛賊興兵包圍宮殿，而我們轉過頭來跟他們講和的道理！這不過是叛賊想讓我們的援軍退卻罷了。
況且宣城王是皇上的直系後裔，地位如此重要，國家的命運維系在他的身上，怎麼可以讓他去當人質！”梁武帝便讓蕭大器的弟弟、石城公蕭大款到侯景那裡做人質，下令各路援軍不得繼續前進，頒布诏書任命侯景為大丞相、豫州牧。
梁武帝讓在城門外設立神壇，派遣仆射王克與王偉等訂立盟約。
盟約已經訂立了，然而侯景軍隊的包圍卻未解除，他們專修铠甲和兵器，一點也沒有撤走的意思。
這時趕上南康王蕭會理、湘潭侯蕭退、西昌侯長子蕭彧，率領集合起來的三萬人馬來到馬卬洲。
侯景請皇帝發布敕令，讓這些人馬回到長江南岸，太子聽從侯景的意見。
侯景又啟奏梁武帝說：“永安侯蕭确、直閣趙威方頻繁地隔着栅欄罵我說：&lsquo皇上同你訂立盟約是他自己的事，我終究要打敗你。
&rsquo我乞求皇上召永安侯及趙威方入城，我立即指揮部隊返回北方。
”梁武帝召回蕭确，蕭确屢次啟奏梁武帝，堅決推辭，不進台城。
邵陵王蕭綸哭着對蕭确說：“台城已經被圍很久，皇上處于患難危急之中，臣子的急切心情就跟沸水和大火差不多，所以我們想暫且與侯景訂立盟約，打發他離開，以後再作其他打算。
這一決定已經做出，怎麼能夠抗拒與違反！”蕭确說：“侯景雖然說要撤離，但又不解除長長的包圍圈，他的意圖由此可見，讓我入城有什麼好處！”蕭綸大怒，要殺蕭确，蕭确才流着淚進城。
梁武帝平時常吃蔬菜，到現在蔬菜和蘑菇都吃光了，他就吃雞蛋。
蕭綸便通過使者呈送給梁武帝幾百個雞蛋。
湘東王蕭繹的部隊駐紮在郢州的武城，與河東王蕭譽、桂陽王蕭慥都久留在原地不前進。
中記室參軍蕭贲是位耿直的人，看到蕭繹不盡早向下遊進發，心裡反感。
他曾經和蕭繹玩一種叫做“雙六”的賭博遊戲，吃了蕭繹的子兒都不拿下，蕭贲說：“殿下你全然沒有&lsquo下&rsquo的意思。
”蕭繹特别怨恨蕭贲。
等得到梁武帝的敕令，蕭繹打算回師原地，蕭贲說：“侯景以臣子的身份帶兵 向阙，今若放兵，童子能斬之矣，必不為也。
大王以十萬之衆，未見賊而退，奈何！”繹不悅，未幾，因事殺之。
東魏河内之民歸于魏。
東魏河内民四千餘家，以魏北徐州刺史司馬裔其鄉裡也，相帥歸之。
宇文泰欲封裔，裔固辭曰：“士大夫遠歸皇化，裔豈能帥之？賣義士以求榮，非所願也。
” 三月，侯景陷梁台城，自稱大都督錄尚書事。
邵陵王綸奔會稽，柳仲禮等叛降景。
景廢蕭正德，以為大司馬。
侯景既運東府米入石頭，王偉聞荊州軍退，援軍不相統一，乃說景曰：“王以人臣舉兵，圍守宮阙，逼辱妃主，殘穢宗廟，今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，願且觀其變。
”景遂啟陳梁主十失，曰：“陛下崇飾虛誕，惡聞實錄，以祅怪為嘉祯，以天譴為無咎。
敷演六藝，排擯前儒，王莽之法也。
以鐵為貨，輕重無常，公孫之制也。
爛羊镌印，朝章鄙雜，更始、趙倫之化也。
豫章仇父，邵陵冠布，石虎之風也。
修建浮圖，四民饑餒，笮融、姚興之代也。
”又言：“建康宮室崇侈，陛下唯與主書參斷萬機，政以賄成，諸閹豪盛，衆僧殷實。
皇太子珠玉是好，酒色是耽；邵陵所在 攻打皇宮，現在他如果放下武器，一個小孩子就能殺掉他，所以他肯定不會放下武器。
大王您擁有十萬大軍，還沒看見叛賊就撤退，這怎麼行呢！”蕭繹聽了很不高興，沒有多久，便找了一個理由殺了蕭贲。
東魏河内地區的老百姓歸附西魏。
東魏河内地區有四千多戶百姓，因為西魏的北徐州刺史司馬裔是他們的同鄉，所以都相互領着歸附了他。
宇文泰想要授司馬裔爵位，司馬裔堅決推辭說：“士大夫遠道而來歸附到皇上的政令、教化所能達到的地方，我司馬裔哪裡能率領他們？出賣忠義之士以追求榮華富貴，不是我的心願。
” 三月，侯景攻陷梁朝的台城，自稱大都督錄尚書事。
邵陵王蕭綸逃亡到會稽，柳仲禮等背叛梁朝投降侯景。
侯景廢除蕭正德的帝位，讓他擔任大司馬。
侯景已經把東府城的大米運進了石頭城，王偉聽說荊州的軍隊撤退了，援軍内部不統一，就勸侯景說：“大王您以臣子的名義興兵，包圍宮殿，逼迫淩辱嫔妃皇上，毀壞糟蹋皇家宗廟，今日弄到這種地步，您還想平安地呆在一個地方嗎！背盟而取勝的事，自古以來多了，希望你姑且觀察事态的變化。
”侯景就上書陳述梁武帝的十大罪狀，說：“陛下喜歡粉飾虛誕，不喜歡聽到實錄，将反常怪異視為吉祥的象征，對上天的譴責認為自己沒有責任。
您解釋六藝，排斥前儒，這是王莽的做法。
您用鐵來鑄造貨币，輕重時常變化，這是公孫述所采用的辦法。
您濫授官爵，亂刻官印，使官職像爛羊頭、爛羊胃一樣不值錢，弄得朝綱混亂，這是漢朝更始年間、晉代趙王倫篡位時期的風氣。
豫章王蕭綜将父皇視為仇敵，邵陵王蕭綸在父皇在世之時，便把一個老頭裝扮成自己的父親而加以捶打，這是晉朝石虎時的社會風氣。
您修建佛塔，四方百姓饑餓不堪，這是當年笮融、姚興佞佛的重演。
”又說：“建康的皇宮中崇尚奢侈，陛下隻跟起草文書的人一起決斷一切機要大事，政務要通過賄賂才能辦成，宦官們豪奢富足，僧人們産業殷實。
皇太子一味喜好珠寶，沉湎于酒色；邵陵王到處 殘破；湘東群下貪縱；南康、定襄之屬，皆如沐猴而冠耳。
伏願小懲大戒，放讒納忠，使臣無再舉之憂，陛下無嬰城之辱，則萬姓幸甚！” 梁主覽啟，慚怒。
三月朔，以景違盟舉烽鼓噪。
初，閉城之日，男女十餘萬，擐甲者二萬餘人。
被圍既久，人多身腫氣急，死者什八九，乘城不滿四千人，率皆羸喘。
橫屍滿路，而衆心猶望外援。
柳仲禮唯聚妓妾，置酒作樂，諸将日往請戰，仲禮不許。
安南侯駿說邵陵王綸曰：“城危如此，而都督不救，若萬一不虞，殿下何顔自立于世！今宜分軍為三道，出賊不意攻之，可以得志。
”綸不從。
仲禮父津登城謂仲禮曰：“汝君父在難，不能竭力，百世之後，謂汝為何！”仲禮亦不以為意。
梁主問策于津，對曰：“陛下有邵陵，臣有仲禮，不忠不孝，賊何由平！” 南康王會理與羊鴉仁、趙伯超等，進營于東府城北，約夜度軍，為景所敗。
景又求和，梁主使禦史中丞沈浚至景所，見景無去志，發憤責之。
景橫刀叱之，浚曰：“負恩忘義，違棄詛盟，固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何為以死相懼邪！”因徑去不顧。
于是景複攻城，晝夜不息。
邵陵世子堅屯太陽門，終日蒱飲，不恤吏士。
其書佐董勳、熊昙朗夜引景衆登城。
永安侯确力戰，不能卻，乃排闼入，啟梁主雲：“城已陷。
”梁主 殘害百姓；湘東王的官員們貪婪放縱；南康王、定襄王之類，也都不過像沐猴而冠罷了。
我希望陛下您受到這次小的懲罰之後，能夠引起足夠的警戒，放逐那些讒佞小人，接納忠貞的臣子，這樣就使我不用憂慮再次發動兵變，陛下您也不用蒙受被圍困在城中的恥辱了，這實在是千千萬萬老百姓的莫大幸運啊！” 梁武帝看了侯景的上書，羞慚憤怒。
三月初一，以侯景違背盟約為由，下令全城點燃烽火擂鼓呐喊。
當初，關閉城門的時候，城内居民有十多萬人，披盔帶甲的将士有二萬多人。
被圍困的時間一長，人們多身體浮腫，氣喘籲籲，死去的十有八九，現在能登上城牆的不滿四千人，人人都瘦弱不堪。
城裡道路上到處橫陳着屍體，而大家還是把希望寄托在外面的援軍上。
柳仲禮隻是聚集歌妓，擺酒作樂，将領們天天向他請戰，柳仲禮都不答應。
安南侯蕭駿勸邵陵王蕭綸說：“台城危機如此，而都督不救，如果萬一發生了預想不到的情況，殿下還有什麼臉面在這個世界上立身！現在應分兵三路，出其不意地攻打叛賊，這樣就可取勝。
”蕭綸不采納這一建議。
柳仲禮的父親柳津登城對柳仲禮說：“你的君王和父親正在難中，你不能竭盡全力救援，百代以後，人們将會把你說成什麼人呢！”柳仲禮聽了也不在意。
梁武帝向柳津詢問計策，柳津回答說：“陛下有邵陵王這樣的兒子，我有柳仲禮這樣的兒子，他們不忠不孝，叛賊靠什麼平定呢！” 南康王蕭會理與羊鴉仁、趙伯超等，把軍營推進到東府城北，約定夜裡渡江，被侯景打敗。
侯景又求和，梁武帝派禦史中丞沈浚到侯景處，見侯景沒有撤離的意思，沈浚便憤怒斥責侯景。
侯景橫刀大聲責罵沈浚，沈浚說：“你忘恩負義，違背盟誓，真是為天地所不容！我沈浚已經五十歲，經常擔心自己不能死得其所，何必用死來吓唬我呢！”說着便徑直離去，頭也不回。
于是侯景又攻城，晝夜不息。
邵陵王的長子蕭堅駐紮在太陽門，終日賭博飲酒，不體恤官兵疾苦。
他的書佐董勳、熊昙朗夜裡引導侯景的兵馬登城。
永安侯蕭确奮力拼搏，不能打退敵人，就推開小門進入宮中，報告梁武帝說：“城已被攻陷。
”梁武帝 安卧不動，歎曰：“自我得之，自我失之，亦複何恨！”因謂确曰：“速去語汝父，勿以二宮為念。
” 景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛；稽颡殿下，典儀引就三公榻。
梁主神色不變，問曰：“卿在軍中日久，無乃為勞！”景不敢仰視，汗流被面。
複至永福省見太子，太子亦無懼容。
侍衛皆驚散，唯徐摛、殷不害侍側。
摛謂景曰：“當以禮見！”景乃拜。
退謂王僧貴曰：“吾常跨鞍對陳，矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心；今見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯！吾不可以再見之。
”于是悉撤兩宮侍衛，縱兵掠乘輿、服禦、宮人皆盡；收朝士、王侯送永福省；矯诏大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康士民逃難四出。
景以诏命解外援軍。
柳仲禮召諸将議之，邵陵王綸曰：“今日之命，委之将軍。
”仲禮熟視不對。
裴之高、王僧辯曰：“将軍擁衆百萬，緻宮阙淪沒，正當悉力決戰，何所多言？”仲禮竟無一言，諸軍乃散。
綸奔會稽，仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開營降賊，軍士歎憤。
仲禮等入城，先拜景而後見梁主，梁主不與言。
見津，津恸哭曰：“汝非我子，何勞相見！” 景遣仲禮歸司州，僧辯歸竟陵。
初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。
及城開，正德帥衆揮刀欲入，不得。
安卧不動，歎息說：“從我這兒得到的，又從我這裡失去，又有什麼悔恨的呢！”于是他便對蕭确說：“快去告訴你父親，不要記挂我和太子。
” 侯景來到太極殿的東堂晉見梁武帝，用五百名全副武裝的士兵保衛自己；他在大殿下跪拜，以額觸地，主持儀式的人引領他走到三公坐的榻前。
梁武帝神色不變，問道：“你在軍中時間很長，恐怕勞累了吧！”侯景不敢仰視，汗流滿面。
侯景又到永福省拜見太子，太子也沒有顯出害怕的神情。
太子的侍衛都驚慌地逃散了，隻有徐摛、殷不害在一旁侍奉。
徐摛對侯景說：“你來拜見應當遵守禮節！”侯景才跪下參拜。
侯景退出後對王僧貴說：“我經常跨上馬鞍與敵人對陣，刀箭交加，而心緒安穩，毫不害怕；今天見到蕭公，讓人不由自主地害怕，難道不是天威難犯嗎！我不能再見他們了。
”從此開始，侯景把皇上、太子兩宮的侍衛全部撤掉，放縱将士将皇帝及後妃使用的車馬、服飾、宮女都搶掠一空；将朝士、王侯們都抓了送到永福省；假托梁武帝的诏書，下令大赦天下，加封自己為大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康的百姓四出逃難。
侯景用梁武帝的诏書下令解散外面的援軍。
柳仲禮召集各位将領商議此事，邵陵王蕭綸說：“現在發布命令，就委托給将軍您了。
”柳仲禮注目細看蕭綸，不作回答。
裴之高、王僧辯說：“将軍您擁有百萬人馬，卻緻使皇宮淪陷，眼下正應當全力決戰，何必多言呢？”柳仲禮始終不發一言，各路援軍隻好分散。
蕭綸逃亡到會稽，柳仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超一道打開營門向侯景投降，将士們歎息、憤怒。
柳仲禮等人進入京城，先拜見侯景而後見梁武帝，梁武帝不和他們說話。
柳仲禮拜見父親柳津，柳津痛哭着說：“你不是我的兒子，何必來跟我相見！” 侯景派遣柳仲禮回到司州，王僧辯回到竟陵。
當初，臨賀王蕭正德與侯景約定，平定台城的那一天，不得保全皇上與太子。
等到城門打開，蕭正德率領人馬揮刀準備進去，卻沒能實現。
景更以正德為大司馬。
正德入見梁主，拜且泣。
梁主曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！” 梁東徐、北青州及淮陽郡皆叛降于東魏，東魏遂取梁青州及山陽郡。
梁湘東王繹歸江陵，殺桂陽王慥。
初，梁主以河東王譽代張缵為湘州刺史，徙缵代嶽陽王詧為雍州刺史。
缵恃才輕譽，迎候有阙。
譽至，留缵不遣。
缵輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
缵與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽兄弟，乃如江陵。
及台城陷，諸王各還州鎮，譽歸湘州。
信州刺史桂陽王慥留軍江陵，欲待繹至拜谒乃還。
缵遺繹書曰：“河東欲襲江陵，嶽陽共謀不逞。
”江陵軍主朱榮亦遣使告繹雲：“桂陽留此，欲應譽、詧。
”繹懼，自蠻中步道馳歸江陵，囚慥殺之，樹栅掘塹以自守。
侯景陷梁廣陵。
侯景以董紹先為江北行台，使赍敕召南康王會理。
紹先以羸兵二百至廣陵，會理士馬甚盛。
僚佐說會理曰：“景已陷京邑，欲除諸藩，然後篡位。
若四方拒絕，立當潰敗，奈何委全州之地以資寇乎？不如殺紹先，發兵固守，與魏連和，以待其變。
”會理素懦，即以城授之。
東魏取梁淮陰。
梁吳郡太守袁君正以郡叛附侯景。
侯景遣于子悅等将羸兵數百，東略吳郡。
新城戍主戴僧逷有精甲五千，說太守袁君正曰：“賊今乏食，台中所得，不支 侯景讓蕭正德改任大司馬。
蕭正德進入皇宮拜見梁武帝，一邊跪拜一邊哭泣。
梁武帝說：“哭哭啼啼，歎息怎麼來得及啊！” 梁朝東徐州、北青州及淮陽郡都背叛梁朝，向東魏投降，東魏終于奪取梁朝的青州及山陽郡。
梁朝湘東王蕭繹回到江陵，殺死桂陽王蕭慥。
當初，梁武帝任命河東王蕭譽取代張缵為湘州刺史，調張缵取代嶽陽王蕭詧為雍州刺史。
張缵仗恃自己的才能而輕視蕭譽，迎接蕭譽時缺乏應有的禮節。
蕭譽到任後，留下張缵不放他走。
張缵乘着小船偷偷逃跑了，将要到達雍州時，他又擔心蕭詧會拒絕接納他。
張缵與湘東王蕭繹過去有交情，便想通過他來殺掉蕭譽兄弟，于是來到江陵。
等到台城陷落後，藩王們都回到各自鎮守的州郡，蕭譽也回到湘州。
信州刺史桂陽王蕭慥的部隊留在江陵，他想等蕭繹來了拜見他之後再回信州。
張缵送了一封書信給蕭繹說：“河東王想襲擊江陵，嶽陽王和他共同密謀起事沒有得逞。
”江陵軍主朱榮也派人告訴蕭繹說：“桂陽王留在這裡，是準備響應蕭譽、蕭詧。
”蕭繹害怕了，從蠻人地區的陸路上騎馬趕回江陵，把蕭慥囚禁起來并殺了他，設立栅欄、挖掘壕溝進行防守。
侯景攻陷梁朝的廣陵。
侯景讓董紹先擔任江北行台，派他帶着梁武帝的敕令去召南康王蕭會理。
董紹先帶着二百名弱兵到了廣陵，蕭會理的兵馬卻非常強盛。
僚佐們勸蕭會理說：“侯景已經攻占了京城，準備除掉各個藩王，然後篡奪皇位。
如果四面八方都不接受他，他立即就會潰敗，我們怎麼能用全州的土地來資助強盜呢？我們不如殺掉董紹先，發兵拒守我們的地盤，聯合魏國，來等待形勢的變化。
”蕭會理一向懦弱，就将全城交給了董紹先。
東魏奪取梁朝的淮陰。
梁朝吳郡太守袁君正獻出全郡背叛梁朝，歸附侯景。
侯景派遣于子悅等帶領幾百名弱兵，去東部掠奪吳郡。
戍守新城的主将戴僧逷擁有五千名精銳士兵，他勸說太守袁君正道：“賊兵現在缺少糧食，他們從台中得到的糧食，不夠支持 一旬。
若閉關拒守，立可餓死。
”君正素怯，郊迎之。
子悅執君正，掠奪财物、子女。
東人皆立堡拒之。
梁宣城、吳興起兵拒侯景。
侯景遣來亮入宛陵，宣城太守楊白華誘而斬之。
景遣李賢明攻之，不克。
禦史中丞沈浚避難東歸，與吳興太守張嵊起兵讨景。
景号令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
東魏攻魏颍川，魏人擊之，殺其将慕容紹宗、劉豐生。
東魏高嶽等攻魏颍川，逾年不克。
劉豐生建策，堰洧水以灌之，城多崩頹。
王思政身當矢石，與士卒同勞苦。
城中泉湧，懸釜而炊。
宇文泰遣趙貴督東南諸州兵救之，阻水不得前。
東魏人使善射者乘大艦臨城射之，城垂陷；慕容紹宗與豐生臨堰視之，暴風忽至，飄船向城。
城上人以長鈎牽船，弓弩亂發，二人皆死。
東魏大将軍澄如邺。
東魏進澄位相國，封齊王，加殊禮。
澄固辭，不許。
澄召将佐密議之，皆勸澄受之；獨陳元康以為未可，澄由是嫌之。
梁嶽陽王詧執雍州刺史張缵。
湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發兵，雍州刺史嶽陽王詧遣司馬劉方貴将兵出漢口；繹召詧使自行，詧不從。
方貴潛與繹謀襲襄陽。
未發，會詧以它事召方貴，以為謀洩， 十天。
如果我們閉關據險防守，抗拒他們，他們馬上就會餓死。
”袁君正一向懦怯，他到郊外迎接于子悅。
于子悅扣押了袁君正，掠奪百姓的财物、子女。
東部人都建起城堡抵抗他。
梁朝宣城、吳興發兵抵抗侯景。
侯景派蕭來亮來到宛陵，宣城太守楊白華将他誘而殺之。
侯景派李賢明攻打宣城，沒有攻克。
禦史中丞沈浚避難回到東部，與吳興太守張嵊發兵讨伐侯景。
侯景的号令能夠得到執行的地方，僅是吳郡以西、南陵以北罷了。
東魏進攻西魏颍川，西魏人進行反擊，殺死東魏的将領慕容紹宗、劉豐生等人。
東魏高嶽等人進攻西魏的颍川，過了一年也沒有攻克。
劉豐生想出一個辦法，在洧水上建攔河堰用水來灌淹颍川城，颍川的城牆多處崩塌。
王思政親身在箭石橫飛的情況下指揮作戰，與士兵同甘共苦。
城中水如泉湧，他們就把鍋吊起來做飯。
宇文泰派遣趙貴督率東南各個州的部隊援救颍川，因被水阻隔不能向前靠近。
東魏人讓善于射箭的人乘着大艦靠近颍川往城内射箭，颍川城眼看就要陷落；慕容紹宗與劉豐生一起來到攔河堰前視察，暴風忽然刮來，慕容紹宗和劉豐生乘的船向城裡漂去。
城上的人用長鈎拉住這條船，弓箭亂射，他們二人都死了。
東魏大将軍高澄到邺城。
東魏晉升高澄為相國，封為齊王，加以特殊的禮遇。
高澄堅決推辭，但孝靜帝不批準。
高澄召集将領和輔佐官員秘密商議此事，都勸高澄接受朝廷的任命；唯獨陳元康認為不可以，高澄從此開始嫌惡他。
梁朝嶽陽王蕭詧拘捕雍州刺史張缵。
湘東王蕭繹進京救援時，令他督管的各州都要派兵，雍州刺史嶽陽王蕭詧派司馬劉方貴領兵出漢口；蕭繹召見蕭詧讓他本人也出征，蕭詧沒有服從。
劉方貴暗中與蕭繹密謀襲擊襄陽。
還沒出兵，碰上蕭詧因其他事情召見劉方貴，劉方貴以為密謀洩露， 遂據樊城，詧遣軍攻之。
繹厚資遣張缵使赴鎮，缵至大堤，詧已拔樊城，斬方貴。
聞台城陷，遂執缵。
五月，梁主衍殂，太子綱立。
梁主雖外為侯景所制，而内甚不平。
景欲以宋子仙為司空，梁主曰：“調和陰陽，安用此物！”景不能強，心甚憚之。
太子泣谏，梁主曰：“若社稷有靈，猶當克複。
如其不然，何事流涕！”是後，梁主所求，多不遂志，飲膳亦為所裁節；憂憤成疾，口苦索蜜，不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。
年八十六。
景秘不發喪，太子嗚咽流涕，不敢洩聲；既而發喪，遂即位。
立宣城王大器為太子。
高祖之末，建康士民争尚豪華，糧無半年之儲，常資四方委輸。
自景亂，道路斷絕，人至相食，不免餓死，存者百無一二。
貴戚豪族，皆自出采稆，填委溝壑，不可勝紀。
魏诏代人複其舊姓。
六月，梁湘東王繹殺太常卿劉之遴。
初，侯景将使之遴授臨賀王正德玺绶，之遴剃發僧服而逃。
将歸江陵，行至夏口，繹素嫉其才，密送藥殺之。
而自為志銘，厚其赙贈。
東魏大将軍澄克颍川；以王思政歸，魏師還。
東魏高嶽既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢複逼長社。
陳元康言于高澄曰：“王自輔政以來，未有殊功。
今颍川垂陷，願王自以為功。
”澄從之，自将攻長社。
親臨作堰，堰三決，澄怒，推負土者及囊并塞之。
于是占據了樊城，蕭詧派遣軍隊攻打樊城。
蕭繹厚資打發張缵去雍州赴任鎮守，張缵到了大堤，蕭詧已攻下樊城，殺掉劉方貴。
蕭詧聽說台城陷落，就拘捕了張缵。
五月，梁武帝蕭衍去世，太子蕭綱登皇位。
梁武帝雖然表面上被侯景控制，但他的心裡卻非常不平。
侯景想讓宋子仙出任司空，梁武帝說：“調和陰陽，怎麼能用這個東西！”侯景不能強迫，心裡很害怕梁武帝。
太子流淚進谏，梁武帝說：“如果國家有靈，還可以恢複。
如果不是這樣，何必流淚！”從此以後，梁武帝所提出的要求，大多不能被滿足，飲食也被減少；他憂憤成疾，嘴裡發苦要蜂蜜，得不到，他發出兩聲：“荷！荷！”就去世了。
享年八十六歲。
侯景密不發喪，太子嗚咽流淚，不敢出聲；不久以後發喪，才登皇位。
立宣城王蕭大器為太子。
梁武帝末年，建康的百姓競相崇尚豪華，糧食沒有半年的儲備，常常要依靠各地運來。
自從侯景叛亂，交通斷絕，發展到人吃人的地步，仍免不了餓死人，保住命的不到百分之一二。
那些皇親國戚、豪門大族、都自己出來采野生的稻子，餓死而埋在溝壑的，不可勝計。
西魏下诏書：代郡人恢複他們的舊姓。
六月，梁朝湘東王蕭繹殺掉太常卿劉之遴。
當初，侯景要派劉之遴去把印玺授給臨賀王蕭正德，劉之遴剃光頭發、穿上和尚服逃跑了。
他将要回到江陵，走到夏口的時候，蕭繹一向妒忌他的才能，暗中送藥毒死了他。
然而蕭繹又親自為他撰寫墓志銘，送了很多錢給他辦喪事。
東魏大将軍高澄攻克颍川；因王思政歸附東魏，西魏軍撤回。
東魏的高嶽失去了慕容紹宗等人，志氣沮喪，不敢再進攻長社。
陳元康對高澄說：“大王自從輔佐皇室以來，沒有特殊的功勞。
現在颍川快要攻陷了，希望大王親自去立下這一功勞。
”高澄聽從了他的意見，親自率領軍隊進攻長社。
他親自督造攔河堰，攔河堰三次決口，高澄發怒了，把背土的人及土袋子一起推下去堵塞決口。
城中無鹽，攣腫死者什八九。
水入城壞，澄令城中曰：“有能生緻王大将軍者封侯；若有損傷，左右皆斬。
”王思政帥衆據土山，告之曰：“吾力屈計窮，唯當以死謝國。
”因仰天大哭，西向再拜，欲自刎。
衆共執之，不得引決。
澄遣趙彥深執手申意，延而禮之。
思政初入颍川，将士八千人，及城陷，才三千人，卒無叛者。
澄改颍川為鄭州，遇思政甚重。
祭酒盧潛曰：“思政不能死節，亦何足重！”澄曰：“我有盧潛，乃是更得一王思政。
”潛，度世之曾孫也。
初，思政屯襄城，欲以長社為行台治所，啟陳于宇文泰。
浙州刺史崔猷曰：“襄城控帶京、洛，寔為要地，如有動靜，易相應接。
颍川既鄰寇境，又無山川之固，賊若潛來，徑至城下。
莫若頓兵襄城，以為行台，颍川置州，遣将鎮守，則表裡膠固，人心易安，縱有不虞，不能為患！”泰令從猷策，思政固請，泰乃許之。
至是，泰深悔之；以侯景所獻諸城道路阻絕，令諸将拔軍還。
梁湘東王繹自稱假黃钺、大都督中外諸軍、承制。
侯景殺蕭正德。
正德怨侯景賣己，密書召鄱陽王範使以兵入。
景遮得其書，缢殺之。
梁永安侯确謀讨侯景，不克而死。
景愛永安侯确之勇，常置左右。
邵陵王綸潛遣人呼之，确曰：“景輕佻，一夫力耳。
我欲手刃之，恨未得其便， 長社城中沒有鹽吃，痙攣、浮腫而死的人有十分之八九。
大水灌進城裡，城被沖壞，高澄向城裡的人宣布說：“有能把王大将軍活捉來的人封他為侯；如果有損傷王大将軍的，他身邊的人都要被殺。
”王思政率領人馬占據土山，告訴大家說：“我的力氣已經使盡，計策已經用光，隻有用一死來報國了。
”說着便仰面朝天大哭，面向西拜了兩拜，準備自殺。
大家一起拉住他，他自殺未遂。
高澄派趙彥深來到土山，握着王思政的手申明來意，歡迎他歸附東魏，并以禮相待。
王思政當初進入颍川的時候，将士有八千人，等到陷落，才剩三千人，最終也沒有一個叛變的。
高澄将颍川改為鄭州，給王思政很高的禮遇。
祭酒盧潛說：“王思政不能以死保全氣節，又有什麼值得看重的！”高澄說：“我有盧潛，就是又得到一個王思政。
”盧潛，是盧度世的曾孫。
當初，王思政屯兵襄城，想把長社做為行台所在地，書面報告給宇文泰。
浙州刺史崔猷說：“襄城控制并連着京、洛，實在是戰略要地，如果有風吹草動，容易相互接應。
颍川既臨近敵寇占領的地方，又沒有山川之險，敵人如果秘密攻來，可以直接到達城下。
不如屯兵于襄城，做為行台，在颍川設置州郡，派将領鎮守，這樣内外就都牢固了，人心容易安定，縱然發生意料不到的情況，也不能造成禍患！”宇文泰下令聽從崔猷的計策，王思政堅決請求，宇文泰才同意了他的意見。
及至長社陷落，宇文泰很是後悔；因侯景所獻的各城交通斷絕，命令各将領率領部隊返回。
梁朝湘東王蕭繹自稱假黃钺、大都督中外諸軍、承制。
侯景殺了蕭正德。
蕭正德怨恨侯景出賣自己，秘密寫信召請鄱陽王蕭範，叫他帶兵來京。
侯景截得了這封信，勒死了蕭正德。
梁朝永安侯蕭确謀求讨伐侯景，沒有成功而死。
侯景欣賞永安侯蕭确的勇敢，經常把他安置在身邊。
邵陵王蕭綸悄悄派人叫蕭确回去，蕭确說：“侯景為人狂妄輕佻，一夫之勇而已。
我想親手用刀殺掉他，隻遺憾沒找到下手的機會， 卿還啟家王，勿以确為念。
”景與确遊鐘山，引弓射鳥，因欲射景。
弦斷不發，景覺而殺之。
梁湘東王繹使其世子方等攻湘州刺史河東王譽，擊之，方等敗死。
繹殺其妃徐氏。
繹娶徐妃，生世子方等。
妃多失行，故方等無寵。
及自建康歸江陵，繹見其禦軍和整，始歎其能，入告徐妃，妃泣而退。
繹怒，疏其穢行，榜于大閣，方等見之，益懼。
湘州刺史河東王譽骁勇得士心，繹将讨侯景，使督其糧衆。
譽不與，方等請讨之。
繹乃以少子方矩代譽，使方等将兵送之。
方等将行，謂所親曰：“是行也，吾必死之，死得其所，吾複奚恨！” 至麻溪，譽擊之，方等敗死。
繹無戚容。
寵妃王氏，生子方諸而卒。
繹疑徐妃為之，逼令自殺，妃赴井死。
秋七月，梁廣州刺史元景仲謀反，西江督護陳霸先讨誅之。
霸先欲起兵讨侯景，景使人誘景仲，許奉以為主，使圖霸先。
霸先馳檄讨之，景仲衆潰，缢死。
霸先迎定州刺史蕭勃鎮廣州，勃以霸先監始興郡事。
梁湘東王繹使信州刺史鮑泉攻湘州。
繹遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉擊湘州，僧辯欲俟衆集而行。
繹疑其觀望，斫之中髀，悶絕久之。
泉懼不敢言，獨将兵伐湘州。
您回去告訴我的父王，不要把我記挂在心上。
”侯景與蕭确一同遊覽鐘山，蕭确拉弓射鳥，就想射死侯景。
不巧弓弦拉斷沒有發出，侯景發覺後殺掉了他。
梁朝湘東王蕭繹讓他的嫡長子蕭方等攻打湘州刺史河東王蕭譽，蕭譽襲擊他，蕭方等遭到失敗而死。
蕭繹殺掉自己的妃子徐氏。
蕭繹娶了徐妃，生下嫡長子蕭方等。
徐妃常常有失檢點，所以蕭方等不受父親的寵愛。
及至蕭方等從建康回到江陵，蕭繹看到他駕禦部隊有條有理，這才感歎他有才能，蕭繹回房間把這一情況告訴了徐妃，徐妃流着淚退出了房間。
蕭繹發怒了，寫下徐妃的肮髒行為，貼到大閣上，蕭方等看見這一情況，更加害怕。
湘州刺史河東王蕭譽骁勇善戰，很得士兵們擁戴，蕭繹要讨伐侯景，派遣使者去督察他的糧食和人馬。
蕭譽不給糧食和人馬，蕭方等請求去讨伐他。
蕭繹就讓小兒子蕭方矩代替蕭譽，讓蕭方等率領部隊護送。
蕭方等将要出發時，對他親近的人說：“這次出發，我肯定會死，死得其所，我又有什麼可遺憾的呢！” 走到麻溪，蕭譽襲擊他，蕭方等兵敗身死。
蕭繹沒有悲戚的神情。
他所寵愛的妃子王氏，生下兒子蕭方諸就死了。
蕭繹懷疑是徐妃下毒殺害的，逼迫徐妃自殺，徐妃投井而死。
秋七月，梁朝廣州刺史元景仲陰謀反叛，西江督護陳霸先讨伐并殺掉他。
陳霸先打算帶兵讨伐侯景，侯景派人誘勸元景仲，許諾擁戴他為首領，使他謀取陳霸先。
陳霸先迅速發布檄文讨伐他，元景仲的人馬逃散，他上吊自殺。
陳霸先迎接定州刺史蕭勃鎮守廣州，蕭勃委派陳霸先為監始興郡事。
梁朝湘東王蕭繹派信州刺史鮑泉攻打泉州。
蕭繹派遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉襲擊湘州，王僧辯打算等到部隊全部集中後再出兵。
蕭繹懷疑他是在觀望，砍中了他的大腿，王僧辯昏厥了很久。
鮑泉吓得不敢說話，獨自帶兵攻打湘州。
梁合州刺史鄱陽王範以州附于東魏，以乞師。
範聞台城陷，戒嚴，欲入。
僚佐或說之曰：“今魏人已據壽陽，大王移足，則虜必窺合肥。
”範乃止。
會高澄遣李伯穆逼合肥，範方謀讨侯景，籍東魏為援，乃以合州輸伯穆，送二子于邺以乞師。
出屯濡須，以待上遊之軍。
久之不至，東魏亦不為出師。
範糧乏，進退無計，乃西軍枞陽。
盜殺東魏大将軍勃海王高澄于邺。
澄嘗謂濟陰王晖業曰：“比讀何書？”晖業曰：“數尋伊、霍之傳，不讀曹、馬之書。
” 澄以其弟太原公洋次長，忌之。
洋深自晦匿，每退朝，辄閉靜坐，雖對妻子，能竟日不言。
或時袒跣奔躍，夫人問其故，洋曰：“為爾漫戲。
”其實欲習勞也。
澄獲衡州刺史蘭欽子京，以為膳奴。
京屢自訴，澄杖之曰：“更訴，當殺汝！”京與其黨六人謀作亂。
澄嬖琅邪公主，欲其往來無間，侍衛者常遣出外。
一日，與陳元康、楊愔、崔季舒屏左右，謀受禅。
京進食，置刀盤下殺之。
元康以身蔽澄，亦被傷。
洋聞之，神色不變，入讨群賊，斬而脔之，秘不發喪。
元康手書辭母，口占，使功曹祖珽作書陳便宜。
至夜而卒。
勳貴以重兵皆在并州，勸洋早如晉陽，洋從之。
夜召督護唐邕，使部分将士鎮遏四方，須臾而畢。
梁合州刺史鄱陽王蕭範将全州歸附東魏，以請求東魏出兵。
蕭範聽說台城陷落，下令戒嚴，準備打進建康。
僚佐中有人勸他說：“現在東魏人已占據壽陽，您動身離開，那麼這些胡騎肯定要窺伺合肥。
”蕭範就沒有行動。
這時恰逢高澄派遣李伯穆帶兵逼近合肥，蕭範才考慮讨伐侯景，借助東魏的力量為援，就将合肥獻給李伯穆，送兩個兒子去邺作人質，以請求東魏出兵。
蕭範屯駐濡須，等待上遊的部隊。
很久沒有等到，東魏也不為他出兵。
蕭範糧食缺乏，進退都沒辦法，就率軍西上駐紮在枞陽。
強盜在邺城殺東魏大将軍勃海王高澄。
高澄曾經對濟陰王元晖業說：“近來你讀了什麼書？”元晖業說：“我讀了許多遍伊尹、霍光的傳記，不讀曹氏、司馬氏的書。
” 高澄因他的弟弟太原公高洋在兄弟排行中僅次于自己而忌恨他。
高洋将自己要說的話深深埋在心底，每每退朝，就關門靜坐，即使面對妻子，也能一天不講一句話。
有時他赤腳又跑又跳，妻子問他為什麼要這樣，高洋說：“給你随便做遊戲。
”其實他是想鍛煉吃苦的精神。
高澄抓到衡州刺史蘭欽的兒子蘭京，讓他充當服侍自己用餐的奴仆。
蘭京常常把自己的苦處說給别人，高澄就杖打他說：“再訴苦，就殺了你！”蘭京與他的六個夥伴密謀作亂。
高澄寵幸琅邪公主，為了兩人往來方便，侍衛們常被打發在外。
一天，高澄與陳元康、楊愔、崔季舒打發走身邊的侍衛，密