資治通鑒綱目卷三十二
關燈
小
中
大
伐并斬殺劉敬躬。
王僧辯學識淵博，辯才敏捷，氣度嚴肅，雖然射箭不能穿透铠甲，但志氣高遠。
西魏開始設置六軍。
秋八月，東魏任侯景為河南大行台。
冬十月，東魏大丞相高歡率領軍隊包圍玉壁，沒有攻破便撤退了。
高歡進攻西魏，從汾州、绛州進入西魏的地盤，他的營寨連結起來長達四十裡。
宇文泰派王思政守衛玉壁，以便切斷高歡的後路。
高歡包圍玉壁九天，期間遇上大雪，士兵被凍死了很多，高歡隻好率軍撤退。
十二月，梁朝盧子略發起叛亂，廣州參軍陳霸先率兵平定了這次叛亂。
孫冏、盧子雄率軍隊讨伐李贲，因當時正值春天，瘴氣彌漫，他們請求等到秋天再進軍。
但武林侯蕭咨卻催促他們進軍，孫冏、盧子雄的部隊在進軍途中受瘴氣侵害，隊伍潰散，孫、盧他們隻好返回。
蕭咨上書梁武帝，誣告孫冏和盧子雄故意逗留不往前進軍，梁武帝賜孫冏、盧子雄自殺。
盧子雄的弟弟盧子略和杜僧明、周文育等率領兵馬攻打廣州，想殺死蕭咨等人為孫冏、盧子雄報仇。
參軍吳興人陳霸先率領三千精銳士兵擊敗盧子略的部隊，活捉了杜僧明、周文育。
陳霸先因為杜僧明、周文育骁勇過人，就釋放了他們，讓他們擔任主帥。
梁武帝下诏，任命陳霸先為直閣将軍。
癸亥（543） 梁大同九年，魏大統九年，東魏武定元年。
春二月，東魏北豫州刺史高仲密以虎牢降魏。
三月，魏大丞相泰帥軍應之。
及東魏大丞相歡戰于邙山，大敗而還。
東魏禦史中尉高仲密取崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。
選用禦史，多其親黨，高澄奏令改選。
仲密疑暹構己，愈恨之。
仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，以告仲密，仲密益怨。
尋出為北豫州刺史，陰謀外叛。
高歡疑之，遣奚壽興典其軍事。
仲密執之，以虎牢降魏。
歡以事由崔暹，将殺之，高澄為之固請，歡乃釋之。
魏宇文泰帥諸軍應仲密。
三月，圍河橋南城。
高歡将兵十萬至河北，泰退軍瀍上，縱火船于上流，以燒河橋。
斛律金使張亮以小艇百餘，載長鎖，伺火船将至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。
歡渡河，據邙山為陳。
數日，泰留辎重夜襲之。
歡聞之，正陳以待。
黎明泰至，東魏彭樂以數千騎沖魏軍。
所向奔潰，遂馳入魏營，虜泰督将僚佐四十八人。
諸軍乘勝擊魏，大破之，斬首三萬餘級。
歡使樂追泰。
泰窘，謂樂曰：“癡男子，今日無我，明日豈有汝邪！何不急還營，收汝金寶。
”樂從其言，獲泰 癸亥（543） 梁大同九年，西魏大統九年，東魏武定元年。
春二月，東魏北豫州刺史高仲密投降西魏，并獻上虎牢。
三月，西魏大丞相宇文泰親率軍隊接應高仲密。
和東魏大丞相高歡在邙山交戰，宇文泰遭到慘敗撤回。
東魏禦史中尉高仲密娶崔暹的妹妹為妻，不久之後又把她遺棄了，因此高仲密和崔暹産生了隔閡。
高仲密選用的禦史，不少是他的親戚朋友，高澄上書皇帝報告了這種情況，孝靜帝下令重新挑選禦史。
高仲密懷疑崔暹在陷害自己，對崔暹更加痛恨。
高仲密後娶的妻子李氏美麗而賢惠，高澄見了很喜歡她，想施行非禮，李氏不從，把這個情況告訴了高仲密，高仲密更加怨恨高澄、崔暹那些人。
不久他離開京城做了北豫州刺史，暗中準備叛變外逃。
高歡對他生了疑心，派遣奚壽興去主管豫州的軍事。
高仲密把奚壽興抓起來，占領了虎牢，投降了西魏。
高歡認為高仲密叛逃是由崔暹引發的，要把崔暹殺掉，高澄一再為崔暹求情，高歡才把崔暹釋放了。
西魏宇文泰率各軍接應高仲密。
三月，宇文泰的軍隊包圍了河橋南城。
高歡率十萬兵馬到達黃河以北，宇文泰把部隊撤到瀍水上遊，從上遊放出火船，想燒毀河橋。
東魏的斛律金派張亮用一百多隻小艇，載着長鎖鍊，等火船将到河橋時，用釘子釘上，然後牽拉鎖鍊，把火船拖到岸上，河橋就這樣被保全了。
高歡渡過黃河，占領邙山部署軍陣。
過了幾天，宇文泰把辎重留在大本營，指揮其他隊伍在夜裡襲擊高歡的營寨。
高歡聽說後，嚴陣以待。
黎明時分，宇文泰的兵馬到了，東魏彭樂指揮幾千騎兵迅猛沖進西魏的軍陣中。
他們沖到哪裡，哪裡的西魏兵馬便逃跑潰散，于是彭樂的騎兵馳入西魏大本營，俘虜宇文泰的都督、将領、僚佐四十八人。
彭樂的部隊乘勝追擊西魏，打得西魏潰不成軍，殺掉西魏三萬多人。
高歡派彭樂追趕宇文泰。
宇文泰處境很危險，對彭樂說：“癡傻的漢子，今天沒有了我，明天難道還能有你嗎！為什麼還不趕緊返回營地，收取你的金銀财寶。
”彭樂聽從了宇文泰的話，獲得了宇文泰 金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃破膽矣。
”歡怒其失泰，摔其頭連頓之，舉刃将下者三，噤良久。
樂曰：“乞五千騎，複為王取之。
”歡曰：“汝縱之，何意而言複取邪？”明日複戰，泰為中軍，與右軍若幹惠合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。
歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。
歡走，從者七人。
追兵至，都督尉興慶拒戰，矢盡而死。
東魏降者告泰以歡所在，泰募勇敢三千人，皆執短兵，配賀拔勝攻之。
勝執槊逐之，馳數裡，槊刃垂及，歡氣殆絕。
段韶射勝馬斃之，歡逐逸去。
勝歎曰：“今日不執弓矢，天也。
” 左軍趙貴亦戰不利，東魏兵複振。
泰與戰，又不利，遂遁入關，屯渭上。
歡進至陝，泰使開府儀同三司達奚武拒之。
行台郎中封子繪言于歡曰：“混一東西，正在今日。
若複遲疑，後悔何及。
”歡深然之。
諸将鹹以為野無青草，人馬疲瘦，不可遠追。
陳元康曰：“兩雄交争，歲月已久，今幸大捷，天授我也。
時不可失、當乘勝追之。
”歡曰：“若遇伏兵奈何？”元康曰：“前沙苑失利，彼尚無伏，今奔敗若此，何能遠謀？君舍而不追，必成後患。
”歡不從而歸，獨使劉豐生将數千騎追泰。
一袋子金帶後返回去了。
彭樂回去對高歡說：“宇文黑獺從我的刀下逃掉，已經吓破膽了。
”高歡惱恨彭樂沒有抓住宇文泰，揪住彭樂的頭發，把他的頭連連往地上磕，随後三次舉起刀要砍掉彭樂的腦袋，氣得好長時間咬牙切齒。
彭樂說：“請求你撥給我五千騎兵，再去為你把他抓回來。
”高歡說：“你把他放跑了，現在出于何意，要再去把他抓回來呢？”第二天雙方又交戰，宇文泰親任中軍，與右翼軍若幹惠夾擊東魏軍隊，擊潰了東魏軍隊，将東魏步兵全部俘虜。
高歡在戰鬥中失掉了戰馬，赫連陽順跳下馬來，把自己的馬讓給高歡騎。
高歡騎馬逃跑，隻有七個人跟随着他。
西魏的追兵到了，都督尉興慶回過頭去抵抗，随身帶的箭用完後，被西魏追來的兵殺死。
東魏投降過來的人把高歡所在的地方告訴了宇文泰，宇文泰召募了三千名勇敢壯士，讓他們都手拿短的兵器，配備上賀拔勝做指揮，對高歡所在的地方發起了進攻。
賀拔勝手拿長矛緊追，追趕幾裡路後，矛尖幾乎紮到了高歡的後背上，高歡吓得差點斷了氣。
危急之時，段韶用箭射死了賀拔勝的馬，高歡才得以逃脫。
賀拔勝感歎道：“今天沒帶弓箭，是天意啊！” 左翼軍隊的趙貴也作戰不利，東魏軍又乘機振作起來。
宇文泰與他們交戰，又不利，就逃回關中，在渭河岸上紮下營寨。
高歡率軍進入陝地，宇文泰派開府儀同三司達奚武指揮部隊抵抗。
東魏行台郎中封子繪對高歡說：“統一東西，時機就在今天。
如果你再猶豫不決，後悔就來不及了。
”高歡非常同意封子繪的意見。
各位将領都認為曠野沒有青草，人和戰馬都疲乏瘦弱，不能再繼續遠追了。
陳元康說：“兩個強國交戰争鬥，時間已經很長了，今天有幸取得輝煌勝利，這是上天給予我們的好機會。
時機不可失掉，應該乘勝追擊他們。
”高歡說：“如果遇上埋伏怎麼辦呢？”陳元康說：“以前您在沙苑戰役中失利時，他們還沒設埋伏，今天他們遭到如此慘敗，疲于奔跑逃命，怎麼能有深謀遠慮呢？您失掉這次機會不去追趕他們，必成後患。
”高歡沒有采納陳元康的意見，返回去了，隻派劉豐生領幾千騎兵追趕宇文泰。
初，泰召王思政于玉壁，将使鎮虎牢。
未至而敗，乃以為并州刺史，守恒農。
思政入城，開門解衣而卧，慰勉将士，示不足畏。
後數日，豐生至，憚之，引還。
思政乃修城郭，起樓橹，營農田，積刍粟，由是恒農始有守禦之備。
泰亦廣募關隴豪右，以增軍旅。
高仲密之将叛也，陰遣人煽動冀州豪傑，使為内應。
東魏遣高隆之馳驿慰撫，由是得安。
高澄密書與隆之曰：“仲密枝黨與之俱西者，宜悉收其家屬，以懲将來。
”隆之以為恩旨既行，理無追改，若複收治，示民不信，脫緻驚擾，所虧不細，乃啟歡罷之。
夏四月，清水氐叛魏，魏遣使谕降之。
清水氐酋李鼠仁乘魏之敗，據險作亂，獨孤信屢擊之，不克。
宇文泰遣典簽趙昶往谕之，諸酋長或從，或否。
其不從者欲刃昶，昶神色自若，辭氣逾厲。
鼠仁感悟，遂相率降。
泰即以昶為都督，使領之。
東魏複取虎牢。
宇文泰遣諜潛入虎牢，令守将魏光固守。
侯景獲之，改其書雲：“宜速去。
”縱諜入城，光宵遁。
景獲高仲密 當初，宇文泰把王思政從玉壁召回來，想派他鎮守虎牢。
王思政還沒到虎牢，西魏的軍隊就失敗了，于是宇文泰任命王思政為并州刺史，鎮守恒農。
王思政進入恒農城，下令打開城門脫掉衣服睡覺，他還親自去慰問勉勵将士們，表示形勢沒有什麼可怕的。
幾天以後，劉豐生的兵馬到達恒農城外，見城門大開，害怕了，沒進城領着部隊就回去了。
随後王思政才下令修築城牆，建起瞭望敵情的高台，耕種農田，囤積糧草，從此恒農才有了防禦的設施。
宇文泰也廣泛征募關隴地區的豪門貴族子弟，補充增加軍隊的力量。
高仲密将要叛變時，曾暗中派人去煽動冀州豪傑，讓他們做内應。
東魏派遣高隆之騎驿站的馬疾速趕到冀州慰問安撫，因此冀州才得以平安。
高澄秘密寫信給高隆之說：“高仲密的黨羽中，凡是跟着他一起叛逃到西魏去的，應将他們的家屬全部拘捕，以懲戒将來。
”高隆之認為表示恩惠的聖旨既然已經執行，按理不該再改變，如果再把那些人的家屬拘捕治罪，等于向老百姓表示朝廷言而無信，若是引起人心動搖，所損失的就大了，于是他請示高歡後，沒有按高澄的旨意去辦。
夏四月，清水郡的氐族背叛西魏，西魏派遣使者去勸說，氐族又投降西魏。
清水郡氐族酋長李鼠仁乘西魏戰敗的機會，占領了戰略要地造反作亂，隴右大都督獨孤信多次率軍攻擊他，都沒有取得勝利。
宇文泰便派遣典簽趙昶前往清水郡勸說他們投降，那些酋長們有的順從，有的不順從。
不順從的那些人想殺掉趙昶，趙昶神色泰然自若，對他們說話的言辭語氣更加嚴厲逼人。
李鼠仁覺悟了，就和其他酋長帶領兵馬投降西魏。
宇文泰随即任命趙昶為都督，讓他管理那些酋長。
東魏又奪取虎牢。
宇文泰派遣間諜潛入虎牢，命令虎牢守将魏光堅決守衛。
侯景捉住那個間諜，把宇文泰的信改為：“應該盡快撤離。
”又讓間諜帶着信進入虎牢城，魏光看了信連夜逃走。
侯景抓獲了高仲密 妻子送邺。
北豫、洛二州複入于東魏。
高歡以高乾有義勳，高昂死王事，季式先自告，皆為之請，免其從坐。
仲密妻當死，高澄納之。
魏以侯景為司空。
秋八月，魏以斛律金為大司馬。
冬十一月，東魏築長城于肆州。
西自馬陵，東至土墱。
甲子（544） 梁大同十年，魏大統十年，東魏武定二年。
春三月，東魏以高澄為大将軍，領中書監。
高歡多在晉陽，委孫騰、司馬子如、高嶽、高隆之以朝政，邺中謂之“四貴”。
權勢熏灼，專恣驕貪。
歡欲損奪其權，故以澄領中書監，移門下機事，總歸中書，文武賞罰皆禀于澄。
孫騰見澄，不肯盡敬，澄叱左右牽下，築以刀環，立之門外。
歡謂群公曰：“兒子浸長，公宜避之。
”于是公卿以下無不聳懼。
庫狄幹，澄姑之婿也，自定州來谒，立門外三日乃得見。
澄欲置腹心于東魏主左右，擢崔季舒為中書侍郎。
夏四月，梁尚書令何敬容有罪免。
敬容複為太子詹事，太子嘗于玄圃自講老莊。
敬容謂人曰：“昔，西晉祖尚玄虛，使中原淪于胡羯。
今東宮複爾，江南亦将為戎乎？” 五月，魏大都督琅邪公賀拔勝卒。
宇文泰常謂人曰：“諸将對敵，神色皆動，唯賀拔公臨陣如平時，真大勇也。
” 的妻子兒女，送到東魏京都邺城。
從此北豫、洛兩個州又重為東魏的轄地。
高歡因為高乾曾經在信都起義擁戴自己，高昂戰死在沙場，高季式首先跑來報告戰場的情況，所以在孝靜帝面前都替他們說情，沒有讓他們受牽連。
高仲密的妻子應該判死罪，高澄将她納為妾。
東魏任命侯景為司空。
秋八月，東魏任用斛律金為大司馬。
冬十一月，東魏在肆州修築長城。
這條長城西邊從馬陵開始，東邊到達土墱。
甲子（544） 梁大同十年，西魏大統十年，東魏武定二年。
春三月，東魏任命高澄為大将軍，領中書監。
東魏丞相高歡多數時間住在晉陽，委托孫騰、司馬子如、高嶽、高隆之管理朝政，邺城中稱這四個人為“四貴”。
他們的權勢炙手可熱，專橫放肆，驕奢貪婪。
高歡想削弱他們的權力，所以任命高澄擔任中書監，把原來屬于門下省的機要事務，都移交中書省，對文武百官的獎賞與懲罰都要禀報高澄。
孫騰見到高澄，不肯畢恭畢敬，高澄大聲喝令左右把孫騰拉下去，用刀環打，叫他站在門外。
高歡對大臣們說：“我這兒子漸漸長大了，你們應該避免與他沖突。
”于是公卿以下的官員見了高澄沒有不感到恐懼的。
庫狄幹是高澄的姑父，他從定州到邺城拜谒高澄，在門外站了三天才見到。
高澄想把心腹安排在東魏皇帝的身邊，提拔崔季舒為中書侍郎。
夏四月，梁朝尚書令何敬容因有罪被免職。
何敬容又被任命為太子詹事，太子曾經在玄圃親自講解老子和莊周的學說。
何敬容對别人說：“過去，西晉的祖宗崇尚玄妙虛幻的學說，使中原地區淪陷到胡羯人的手中。
今天東宮和西晉的做法沒有兩樣，江南也将被戎人所征服嗎？” 五月，西魏大都督琅邪公賀拔勝去世。
宇文泰常常對人說：“各位将領在面對敵人時，神色都會有變化，唯獨賀拔勝上了戰場像平時一樣，真是一位大勇士。
” 秋七月，魏更權衡度量，頒新制。
魏更權衡度量，命尚書蘇綽損益三十六條之制，頒行之。
搜簡賢才，為牧守令長，皆依新制而遣焉。
數年之間，百姓便之。
東魏以崔暹為中尉，宋遊道為左丞。
魏自正光以後，政刑弛縱，在位多貪污。
高歡啟以宋遊道為禦史中尉。
澄請以崔暹為之，以遊道為尚書左丞，謂曰：“卿一人處南台，一人處北省，當使天下肅然。
”暹選畢義雲等為禦史，時稱得人。
澄與諸公出之東山，遇暹于道。
前驅為赤棒所擊，澄回馬避之。
尚書令司馬子如、太師鹹陽王坦，貪黩無厭，暹彈之，削其官爵，其餘死黜者甚衆。
歡與邺下諸貴書曰：“崔暹居憲台，鹹陽王、司馬令皆吾布衣之舊。
同時獲罪，吾不能救，諸君其慎之。
” 遊道奏駁尚書違失數百條，省中豪吏并鞭斥之。
高隆之誣遊道有不臣之言，罪當死。
黃門侍郎楊愔曰：“畜狗求吠，今以數吠殺之，恐将來無複吠狗。
”遊道竟坐除名。
後歡至邺，百官迎于紫陌，歡握崔暹手而勞之。
然暹實巧詐。
高澄納魏琅邪公主，意暹必谏。
暹入咨事，不複假以顔色。
居三日，暹懷刺墜之于前。
澄問何為，暹悚然曰：“未得通公主。
”澄大悅，把暹臂入見之。
季舒語人曰： 秋七月，西魏改革度量衡制度，頒布新制度。
西魏改革度量衡制度，命令尚書蘇綽修改原來的條款，增補為三十六條的新制度，頒布實施。
同時還挑選賢能的人才，擔任牧、守、令、長等各級地方官吏，都按新的制度派遣。
幾年之間，老百姓都得到了方便。
東魏任命崔暹為中尉，宋遊道為左丞相。
北魏自從正光年間以後，政務松弛刑律寬縱，在職的官吏大都貪污。
高歡上奏要求任命宋遊道為禦史中尉。
高澄請求讓崔暹做禦史中尉，讓宋遊道做尚書左丞，對他們說：“你們一個人在南邊禦史台，一個人在北面尚書省，将會使天下安定。
”崔暹挑選畢義雲等做禦史，當時人們稱贊用人得當。
高澄與各位王公大臣往東山去，在途中遇到崔暹。
崔暹的随從用紅棒打高澄馬隊的前驅，高澄便掉轉馬頭避開他。
尚書令司馬子如、太師鹹陽王元坦，貪得無厭，崔暹彈劾了他們，免掉他們的官職，其餘被處死或被免職的人很多。
高歡寫信給邺城的權貴們說：“崔暹官居禦史台，鹹陽王元坦、司馬子如尚書令都是我做平民時的老朋友。
他們兩個同時獲罪，我不能救助，請各位謹慎從事。
” 宋遊道上書孝靜帝，列舉了尚書省數百條失誤，鞭撻了尚書省驕橫的官吏。
高隆之誣告宋遊道曾說過臣子不應說的話，犯了該死的罪。
黃門侍郎楊愔說：“養狗就是為了讓它叫，現在要是因為它叫了幾聲就把它殺掉，恐怕将來再沒有狗敢叫了。
”宋遊道最終還是被革職除了名。
後來高歡到了邺城，朝廷文武百官到大街上迎接，高歡緊握着崔暹的手而慰勞他。
然而崔暹實際上卻很奸詐。
高澄納西魏琅邪公主為妾，心想崔暹一定會勸谏。
等崔暹向高澄請示工作時，高澄不再對他和顔悅色。
過了三天，崔暹懷裡揣着名片去見高澄，名片掉落在高澄面前。
高澄問崔暹為什麼帶着名片來見他，崔暹膽怯地說：“因為我還沒有進見過公主。
”高澄聽了非常高興，拉着崔暹的手臂進去見琅邪公主。
崔季舒對别人說： “崔暹常忿吾佞，及其自作，乃過于吾。
” 冬十月，東魏括戶均賦。
東魏以喪亂之後，戶口失實，徭賦不均。
以孫騰、高隆之為括戶大使，分行諸州。
得無籍之戶六十餘萬，僑居者，皆勒還本屬。
乙醜（545） 梁大同十一年，魏大統十一年，東魏武定三年。
春正月，東魏作晉陽宮。
高歡言：“并州軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口。
”于是置晉陽宮。
三月，魏遣使如突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，至其酋長土門始強大，頗侵魏西邊。
至是魏使至，其國人皆喜曰：“大國使者至，吾國其将興矣。
” 夏六月，魏作《大诰》。
晉氏以來，文章競為浮華，魏宇文泰欲革其弊，命蘇綽作《大诰》，宣示群臣，戒以政事，仍命：“自今文章皆依此體。
” 梁遣兵讨李贲，敗之。
贲自稱越帝，置百官。
梁遣交州刺史楊?讨贲，以陳霸先為司馬，定州刺史蕭勃會?于西江，詭說留?。
?集諸将問計，霸先曰：“定州偷安目前，不顧大計，節下奉辭伐罪，當死生以之，豈可逗撓不進，長寇沮衆乎？”遂勒兵先發。
?以霸先為前鋒，贲敗奔嘉甯城，圍之。
“崔暹常恨我奸佞，而他自己的作為，早已超過我了。
” 冬十月，東魏進行戶籍登記，平均徭賦。
東魏自從動亂之後，官方掌握的戶口數與實際不符，徭役和賦稅也不能按實際戶口數平均攤派。
朝廷派孫騰、高隆之出任括戶大使，分别到各州去查訪。
經過調查，無戶籍的戶多達六十多萬，凡僑居在外地的戶，都被勒令回到原本所屬的地區。
乙醜（545） 梁大同十一年，西魏大統十一年，東魏武定三年。
春正月，東魏建造晉陽宮殿。
高歡上書孝靜帝說：“并州集中了很多軍需品和武器，随時都需要些婦女工作，請設置宮室以便安置那些女工。
”于是設置了晉陽宮。
三月，西魏派遣使者到突厥。
突厥本來是西方的一個小國，以阿史那氏為姓，世代居住在金山的南邊，到酋長土門時開始強大起來，多次侵犯西魏的西部邊疆。
到這時西魏的使者到了，突厥人都高興地說：“大國使者到來，我們的國家就要興盛了。
” 夏六月，西魏撰寫《大诰》。
自晉朝以來，文章競相以華麗浮詞誇耀，西魏宇文泰想革除這弊病，命令蘇綽作《大诰》，向文武大臣宣讀，勸誡大臣們勤于政事，并命令：“從今以後，文章都必須按這種風格寫。
” 梁朝派遣軍隊讨伐李贲，李贲失敗。
李贲自稱越國皇帝，設置文武百官。
梁朝派遣交州刺史楊?讨伐李贲，任命陳霸先為司馬，定州刺史蕭勃到西江與楊?會合，蕭勃花言巧語勸楊?在西江停止前進。
楊?把各位将領集合起來詢問計策，陳霸先說：“定州刺史蕭勃隻顧眼前苟且偷安，沒有長遠打算，您現在奉皇上的命令讨伐罪人，應該不顧生死，怎麼能在這裡逗留不前，長敵人的志氣滅自己的銳氣呢？”于是陳霸先率領他的軍隊首先出發。
楊?以陳霸先為先鋒，李贲戰敗逃到嘉甯城，楊?指揮各路軍隊包圍了嘉甯城。
冬，梁複贖刑法。
梁散騎常侍賀琛上書論事，诏诘責之。
琛啟陳四事，一曰：“今北邊稽服，正是生聚教訓之時，而天下戶口減落，關外彌甚，郡不堪州之控總，縣不堪郡之裒削，民不堪命，各務流移，此豈非牧守之過欤？東境戶口空虛，皆由使命繁數，驽困拱手，聽其漁獵。
黠吏因之重為貪殘，雖年降複業之诏，屢下蠲賦之恩，而民不得反其居也。
”二曰：“今守宰所以貪殘，良由風俗侈靡使之然也。
今之燕喜相競誇豪，積果成丘，列肴如绮，而賓主之間裁改滿腹。
又畜妓之夫無有等秩、淫侈成俗，日見滋甚，欲使人守廉白，安可得邪！誠宜嚴為禁制，道以節儉，糾奏浮華，變其耳目。
”三曰：“陛下憂念四海，不憚勤勞，至于百司，莫不奏事。
但鬥筲之人，詭競求進，不論國之大體，惟務吹毛求疵，以深刻為能，以繩逐為務。
迹雖似于奉公，事更成其威福。
誠願責其公平之效，黜其讒慝之心，則下安上谧，無徼幸之患矣。
”四曰：“今天下無事，而猶日不暇給，宜省事息費，養民聚财，應内省職掌，各簡所部，有宜除除之，有宜減減之，興造有非急者，征求有可緩者，皆宜停省，以息費休民。
夫畜其财者将以大用之也，養其民者将以大役之也。
若言小事不足害财，則終年不息矣。
以小役不足妨民， 冬季，梁朝重新頒布有罪的人交錢可以贖罪。
梁朝散騎常侍賀琛上書梁武帝議論國家政事，梁武帝下诏書責問他。
賀琛上奏提出四件事，第一：“現在北方的東魏已經降服，正是讓那裡的老百姓繁衍後代，對他們進行教育的時候了，而天下的戶口減少，關外戶口減少得更多，郡不堪忍受州的控制，縣不堪忍受郡的搜刮，老百姓不堪忍受重壓，各家紛紛向别處遷移，這難道不是牧守等地方官吏的過錯嗎？東部地區戶口空虛，都是由于國家政令繁多，使那些地區受到騷擾，無能的地方官員們沒辦法，隻好拱手聽命，允許他們魚肉獵取。
強暴奸詐的地方官吏乘機更貪婪地盤剝，雖然朝廷每年都降诏恢複生産，多次下令免除賦稅，但老百姓還是不能回到家園。
”第二：“現在官吏之所以貪婪殘暴，确實是由于奢侈糜爛的風俗造成的。
現在的喜慶宴席攀比擺闊，水果堆成小山，擺上的美味佳肴如錦繡一般，而客人、主人隻是需要吃飽肚子而已。
另外蓄養妓女的人沒有等級，淫靡奢侈成為社會風氣，一天比一天厲害，要想讓人們保持廉潔清白，怎麼可能呢！實在應該制定嚴格制度，引導人們節儉，糾正浮華不實之風，使其面目一新。
”第三：“皇上您憂國憂民挂念天下，不辭勞苦，以至于各部門，都向您奏事。
但那些氣量狹小的人，是欺騙您在力争飛黃騰達，而不顧國家大局，隻是在吹毛求疵，以苛刻為能幹，把糾舉别人的過錯、呵斥驅逐人視為自己的任務。
這些人的作為雖然似乎是在奉公，事實上是在作威作福。
我誠懇地希望達到公平的效果，去掉奸佞之輩進讒言的邪惡念頭，則全國上下安定，沒有僥幸心理帶來的憂患。
”第四：“現在天下太平，國家财用仍然不足，應該精簡事務節省經費，讓老百姓休養生息聚集資财，各部門根據各自的職責範圍，分别檢查所屬機構，有應該革除的就革除，有應該減掉的就減掉，興建的工程有的并不急需，征收的賦稅可以暫緩的，都應該停止以便節約經費，讓百姓休息。
積蓄财物是為了以後有大的用處，讓百姓休養生息是為了将來要讓他們服大役。
如果認為小事不足以消耗财物，就會常年小事不斷。
如果認為小的勞役不會妨害百姓， 則終年不止矣。
如此則難可以語富強，而圖遠大矣。
” 啟奏，梁主大怒，召主書于前，口授敕書曰：“朕有天下四十餘年，公車谠言日關聽覽。
卿不宜自同阘茸，止取名字，宣之行路：&lsquo言我能上事，恨朝廷之不用。
&rsquo何不分别顯言某刺史橫暴，某太守貪殘，某使者漁獵耶。
士民飲食過差，若加嚴禁，益增苛擾。
若指朝廷，我無此事。
昔之牲牢久不宰殺，朝中會同菜蔬而已。
我非公宴不食國家之食，凡所營造，皆以雇借成事。
絕房室三十餘年，雕飾之物不入于宮，不飲酒，不好音，朝中曲宴未嘗奏樂。
三更治事，日常一食。
昔腰十圍，今裁二尺。
為誰為之？救物故也。
卿又欲禁百司奏事，詭競求進。
&lsquo偏聽生奸，獨任成亂。
&rsquo二世之委趙高，元後之付王莽，呼鹿為馬，又可法欤？治、署、邸、肆，何者宜除，何者宜減，何處興造非急，何處征求可緩，各出其事，具以奏聞。
富國強兵之術，息民省役之宜，并宜具列。
若不具列，則是欺罔。
”琛但謝過而已，不敢複言。
梁主為人孝慈恭儉，博學能文，勤于政務，冬月視事，執筆觸寒，手為皴裂。
自天監中用釋氏法，長齋一食，惟菜羹粝飯而已。
身衣布衣，木綿皂帳，一冠三載，一衾二年， 就常年勞役不停。
這樣的話就很難談到國富民強，從而圖謀遠大事業了。
” 賀琛啟奏後，梁武帝勃然大怒，把主書召到殿前，口授敕書說：“我有天下四十餘年，從公車官署轉來的臣民直言不諱的上書，耳聞目睹了很多。
你不該和那些才能低下的混同在一起，隻圖個虛名，向行路人炫耀說：&lsquo我上書皇帝陳述意見，可惜朝廷不采納。
&rsquo你為什麼不分别說明某刺史橫征暴斂，某太守貪婪殘暴，某使者魚肉踐踏百姓呢！士民的飲食過度鋪張，如果加以嚴禁，恐怕更增加了對百姓的騷擾。
如果你指的是朝廷，我是沒有這種事情的。
過去喂養的供祭祀用的牲畜，好久沒有宰殺了，朝中有會也僅是吃些蔬菜罷了。
如果不是公宴，我是不吃國家的飲食的，凡是建築方面的事，我都是出錢雇人來完成的。
我不進内室已有三十多年，雕刻裝飾的東西不運進宮裡，我不好喝酒，不喜歡聲色，朝中設宴不曾演奏過樂曲。
我三更便起身處理國家大事，常常每天隻進一次餐。
過去我腰肥十圍，現在瘦得隻有二尺了。
我這是為誰工作呢？是為了拯救百姓。
你又想禁止各部門奏報事情，因為一些人使盡伎倆求得升官。
&lsquo可是偏聽偏信會出現奸佞小人，隻任用一個人會出現禍亂。
&rsquo秦二世把國家大事托付給趙高，西漢的元後将朝廷大權交給王莽，結果趙高指鹿為馬，又怎麼可以效法他們呢？官府、衙門、官邸、市肆，哪個應該除掉，哪個應該削減，哪個地方興建的工程不是急需，哪些稅賦可以緩繳，你要分别舉出具體的事實，全部奉報給我。
富國強兵的策略，讓老百姓休養生息的方法，這些你都要詳細地列舉出來。
如果你不能詳細地列舉，就是欺君罔上。
”賀琛隻是向梁武帝謝罪而已，不敢再說什麼了。
梁武帝為人慈悲守孝道，講禮節，生活節儉，而且博學多才，擅長詩文，對國家政務非常勤勉，冬天辦公，天氣寒冷，握筆的手都粗糙得裂了口子。
自從天監年間信奉釋迦牟尼的佛法，他長期吃齋食，每天一頓飯，也隻是菜湯粗米飯罷了。
他身上穿的是布衣，用的是木綿織的帳子，一頂帽子戴三年，一條被子蓋二年， 後宮衣不曳地。
性不飲酒，非祭祀飨宴及諸法事，未嘗作樂。
雖居暗室，恒理衣冠，小坐，盛暑，未嘗褰袒，對内豎小臣如遇大賓。
然優假士人太過，牧守多侵漁百姓，使者幹擾郡縣。
又好親任小人，頗傷苛察，多造塔廟，公私費損。
江南久安，風俗奢靡，故琛啟及之。
梁主惡其觸實，故怒。
魏遣使執其瓜州刺史鄧彥。
魏東陽王榮為瓜州刺史，與其婿鄧彥偕行。
榮卒，瓜州首望表榮子康為刺史。
彥殺康而奪其位，魏不能讨，因以彥為刺史，屢征不至。
宇文泰以申徽為河西大使，令圖彥。
徽以五十騎行，既至，止于賓館。
彥入谒，徽執之。
因宣诏慰谕吏民，且雲大軍續至，城中無敢動者。
丙寅（546） 梁中大同元年，魏大統十二年，東魏武定四年。
春三月，梁主講佛書于同泰寺。
夏四月，同泰浮圖災，複作之。
梁主幸同泰寺講《三慧經》。
四月，解講，是夕浮圖災。
梁主曰：“此魔也，更宜廣為法事。
”遂起十二層浮圖，将成，值侯景亂，乃止。
五月，魏涼、瓜州亂，讨平之。
魏以史甯為涼州刺史，前刺史宇文仲和據州不受代。
瓜州民張保殺刺史，晉昌民呂興殺太守以應之。
宇文泰遣獨孤信、怡峰與史甯讨之，甯曉谕吏民，率皆歸附。
獨宇文 後宮裡嫔妃不穿拖地的衣裙。
梁武帝生性不好飲酒，如果不是舉行祭祀或大的宴會以及其他的佛法活動，不曾奏樂。
他即使住在幽暗的房間裡，也一直堅持衣冠整齊，在宮中便坐，或盛暑的日子裡，他也不曾袒胸露懷，對待宮裡的宦官小吏也像對待貴賓一樣。
但是對士大夫太過優待寬厚，牧守大都漁獵百姓，朝廷的使者到各郡縣幹擾。
梁武帝又喜好任用奸詐小人，失于嚴格考察，興造了很多佛塔寺廟，耗費了許多公家和私人的财力。
江南長期沒有戰事，形成了奢侈的風氣，所以賀琛在奏折中提到了這些事。
但梁武帝不喜歡他觸及事實，因此大怒。
西魏派遣使者抓住瓜州刺史鄧彥。
西魏東陽王元榮出任瓜州刺史，和他的女婿鄧彥一起來到瓜州。
元榮死後，瓜州最有威望的大族上表朝廷，請求讓元榮的兒子元康做刺史。
但鄧彥卻殺掉元康，篡奪了官位，西魏不能去讨伐，便任命鄧彥為刺史，可朝廷多次征召他，他都不去。
宇文泰以申徽作河西大使，密令他除掉鄧彥。
申徽帶五十名騎兵，到瓜州後，住在賓館裡。
鄧彥到賓館拜谒，申徽把鄧彥抓起來。
便宣讀诏書告谕百姓和官吏，并且說大批人馬随後就來，瓜州城裡沒有敢亂動的人。
丙寅（546） 梁中大同元年，西魏大統十二年，東魏武定四年。
春三月，梁武帝在同泰寺主講佛經。
夏四月，同泰寺佛塔起火，又重新修複。
梁武帝臨幸同泰寺講《三慧經》。
四月，講經結束，當天夜裡佛塔起火。
梁武帝說：“這是魔鬼作怪，要更加廣泛地做佛事。
”于是修起十二層高的佛塔，快要竣工時，趕上侯景叛亂，才停止。
五月，西魏涼州、瓜州發生叛亂，西魏讨伐平息了叛亂。
西魏任史甯為涼州刺史，可前任刺史宇文仲和占據着涼州，不讓史甯取代。
瓜州百姓張保殺了瓜州刺史，晉昌百姓呂興殺了太守，以此來響應史甯。
宇文泰派遣獨孤信、怡峰和史甯一同讨伐，史甯向涼州的官吏百姓講明道理，他們都歸順了。
唯獨宇文 仲和據城不下，至是獨孤信襲擒之。
初，張保欲殺州主簿令狐整，以其人望，恐失衆心，雖外相敬，内忌之。
整陽為親附，因使人說保，曰：“今東軍逼涼州，彼勢孤危，宜急分精銳以救之。
令狐延保兼資文武，使将兵以往，蔑不濟也。
”保從之。
整行及玉門，召豪傑，述保罪狀，馳還襲之。
先克晉昌，斬呂興，進擊瓜州。
州人素信服整，皆棄保來降，保奔吐谷渾。
衆議推整為刺史，整曰：“吾屬以張保逆亂，恐阖州之人俱陷不義，故相與讨誅之。
今複見推，是效尤也。
”乃推魏使者張道義行州事，具以狀聞，而帥宗族鄉裡三千餘人入朝，累遷侍中。
秋七月，梁禁用短錢。
先是，江東唯建康及三吳、荊、郢、江、湘、梁、益用錢，其餘州郡雜以谷帛。
交、廣專以金銀為貨。
梁主自鑄五铢及女錢，二品并行，禁諸古錢。
普通中，更鑄鐵錢，由是私鑄者多，物價騰踴，交易者至以車載錢，不複計數。
又或以八十為百，或以七十為百，或以九十為百。
梁主患之，乃下诏禁之，而人不從，錢陌益少。
至于季年，遂以三十五為百雲。
八月，梁以邵陵王綸為南徐州刺史。
仲和占據涼州城不肯投降，到這時，獨孤信攻擊涼州城，活捉了宇文仲和。
當初，張保想殺掉瓜州主簿令狐整，但因為令狐整很有名望，張保擔心殺掉他會失掉民心，所以表面上雖然很尊敬令狐整，但内心卻忌恨他。
令狐整假裝對張保親近，好像是依附他，便派人勸說張保說：“現在從東邊來的軍隊已逼近涼州，那裡的形勢危急，應該馬上分派一些精銳部隊去救援。
令狐延保文武兼備，如派遣他率兵前往涼州，沒有不成功的。
”張保采納了這個建議。
令狐整率軍到達玉門關，召集英雄豪傑，曆數張保的罪狀，又急速返回瓜州襲擊張保。
首先攻克晉昌，斬了吳興，又進一步攻打瓜州。
瓜州人向來都信服令狐整，都背叛張保向令狐整投降。
張保逃往吐谷渾。
大家商議推舉令狐整為刺史，令狐整說：“我們這些人因為張保叛逆作亂，恐怕全瓜州的人都陷入不義境地，所以才共同讨伐他。
現在我又被大家推舉為刺史，這是明知錯誤而仿效啊！”于是他便推舉西魏使者張道義暫且主持瓜州事務，然後将情況上報朝廷，并率領他的親族及鄉親三千多人進京入朝。
之後，他逐步升為侍中。
秋七月，梁朝頒布命令，禁止使用短錢。
先前，江南隻有建康和三吳、荊州、郢州、江州、湘州、梁州、益州等地使用錢币，其餘的州郡都以谷物布帛等實物交換。
交、廣兩地專以金銀為貨币。
梁武帝自己鑄造了五铢錢和女錢，這兩種錢在市場上同時流通，并禁止市場上使用各種古錢。
普通年間，又鑄造了鐵錢，因此民間私自鑄造錢的人很多，物價飛漲，做買賣的人以至于用車載着錢，不再逐個計算。
還有的以八十文折合一百文，或者以七十文折合一百文，或者以九十文為一百。
梁武帝對這種現象很憂慮，便下诏書禁止這一現象，但诏書頒布後人們并不遵守，因此錢陌更少了。
到了末年，就以三十五文為一百文了。
八月，梁武帝任命邵陵王蕭綸為南徐州刺史。
梁主年高，諸子心不相下，互相猜忌。
邵陵王綸為丹楊尹，湘東王繹在江州，武陵王紀在益州，皆權侔人主。
太子綱惡之，常選精兵以衛東宮，出綸為南徐州刺史。
東魏遷《石經》于邺。
凡五十二碑。
魏以韋孝寬為并州刺史，守玉壁。
魏徙王思政為荊州刺史，使之舉可代者。
思政舉孝寬，宇文泰從之。
梁讨李贲，敗之。
李贲複帥衆自獠中出，屯典澈湖。
衆軍憚之，屯湖口不敢進。
陳霸先曰：“我師老而無援，入人心腹，若戰不捷，豈望生全？今藉其屢奔，人情未固，正當共出百死，決力取之，無故停留，時事去矣。
”諸将皆莫應。
是夜江水暴起七丈，注湖中，霸先勒所部兵乘流先進，衆軍鼓噪俱前，贲衆大潰，複竄獠中。
冬十月，梁以嶽陽王詧為雍州刺史。
梁主舍詧兄弟，而立太子綱，内常愧之，寵亞諸子。
使疊為東揚州，以慰其心。
詧兄弟亦内懷不平，至是詧以梁主衰老，朝多秕政，遂蓄财下士，招募勇敢，左右至數千人。
以襄陽形勝，
王僧辯學識淵博，辯才敏捷，氣度嚴肅，雖然射箭不能穿透铠甲，但志氣高遠。
西魏開始設置六軍。
秋八月，東魏任侯景為河南大行台。
冬十月，東魏大丞相高歡率領軍隊包圍玉壁，沒有攻破便撤退了。
高歡進攻西魏，從汾州、绛州進入西魏的地盤，他的營寨連結起來長達四十裡。
宇文泰派王思政守衛玉壁，以便切斷高歡的後路。
高歡包圍玉壁九天，期間遇上大雪，士兵被凍死了很多，高歡隻好率軍撤退。
十二月，梁朝盧子略發起叛亂，廣州參軍陳霸先率兵平定了這次叛亂。
孫冏、盧子雄率軍隊讨伐李贲，因當時正值春天，瘴氣彌漫，他們請求等到秋天再進軍。
但武林侯蕭咨卻催促他們進軍，孫冏、盧子雄的部隊在進軍途中受瘴氣侵害，隊伍潰散，孫、盧他們隻好返回。
蕭咨上書梁武帝，誣告孫冏和盧子雄故意逗留不往前進軍，梁武帝賜孫冏、盧子雄自殺。
盧子雄的弟弟盧子略和杜僧明、周文育等率領兵馬攻打廣州，想殺死蕭咨等人為孫冏、盧子雄報仇。
參軍吳興人陳霸先率領三千精銳士兵擊敗盧子略的部隊，活捉了杜僧明、周文育。
陳霸先因為杜僧明、周文育骁勇過人，就釋放了他們，讓他們擔任主帥。
梁武帝下诏，任命陳霸先為直閣将軍。
癸亥（543） 梁大同九年，魏大統九年，東魏武定元年。
春二月，東魏北豫州刺史高仲密以虎牢降魏。
三月，魏大丞相泰帥軍應之。
及東魏大丞相歡戰于邙山，大敗而還。
東魏禦史中尉高仲密取崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。
選用禦史，多其親黨，高澄奏令改選。
仲密疑暹構己，愈恨之。
仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，以告仲密，仲密益怨。
尋出為北豫州刺史，陰謀外叛。
高歡疑之，遣奚壽興典其軍事。
仲密執之，以虎牢降魏。
歡以事由崔暹，将殺之，高澄為之固請，歡乃釋之。
魏宇文泰帥諸軍應仲密。
三月，圍河橋南城。
高歡将兵十萬至河北，泰退軍瀍上，縱火船于上流，以燒河橋。
斛律金使張亮以小艇百餘，載長鎖，伺火船将至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。
歡渡河，據邙山為陳。
數日，泰留辎重夜襲之。
歡聞之，正陳以待。
黎明泰至，東魏彭樂以數千騎沖魏軍。
所向奔潰，遂馳入魏營，虜泰督将僚佐四十八人。
諸軍乘勝擊魏，大破之，斬首三萬餘級。
歡使樂追泰。
泰窘，謂樂曰：“癡男子，今日無我，明日豈有汝邪！何不急還營，收汝金寶。
”樂從其言，獲泰 癸亥（543） 梁大同九年，西魏大統九年，東魏武定元年。
春二月，東魏北豫州刺史高仲密投降西魏，并獻上虎牢。
三月，西魏大丞相宇文泰親率軍隊接應高仲密。
和東魏大丞相高歡在邙山交戰，宇文泰遭到慘敗撤回。
東魏禦史中尉高仲密娶崔暹的妹妹為妻，不久之後又把她遺棄了，因此高仲密和崔暹産生了隔閡。
高仲密選用的禦史，不少是他的親戚朋友，高澄上書皇帝報告了這種情況，孝靜帝下令重新挑選禦史。
高仲密懷疑崔暹在陷害自己，對崔暹更加痛恨。
高仲密後娶的妻子李氏美麗而賢惠，高澄見了很喜歡她，想施行非禮，李氏不從，把這個情況告訴了高仲密，高仲密更加怨恨高澄、崔暹那些人。
不久他離開京城做了北豫州刺史，暗中準備叛變外逃。
高歡對他生了疑心，派遣奚壽興去主管豫州的軍事。
高仲密把奚壽興抓起來，占領了虎牢，投降了西魏。
高歡認為高仲密叛逃是由崔暹引發的，要把崔暹殺掉，高澄一再為崔暹求情，高歡才把崔暹釋放了。
西魏宇文泰率各軍接應高仲密。
三月，宇文泰的軍隊包圍了河橋南城。
高歡率十萬兵馬到達黃河以北，宇文泰把部隊撤到瀍水上遊，從上遊放出火船，想燒毀河橋。
東魏的斛律金派張亮用一百多隻小艇，載着長鎖鍊，等火船将到河橋時，用釘子釘上，然後牽拉鎖鍊，把火船拖到岸上，河橋就這樣被保全了。
高歡渡過黃河，占領邙山部署軍陣。
過了幾天，宇文泰把辎重留在大本營，指揮其他隊伍在夜裡襲擊高歡的營寨。
高歡聽說後，嚴陣以待。
黎明時分，宇文泰的兵馬到了，東魏彭樂指揮幾千騎兵迅猛沖進西魏的軍陣中。
他們沖到哪裡，哪裡的西魏兵馬便逃跑潰散，于是彭樂的騎兵馳入西魏大本營，俘虜宇文泰的都督、将領、僚佐四十八人。
彭樂的部隊乘勝追擊西魏，打得西魏潰不成軍，殺掉西魏三萬多人。
高歡派彭樂追趕宇文泰。
宇文泰處境很危險，對彭樂說：“癡傻的漢子，今天沒有了我，明天難道還能有你嗎！為什麼還不趕緊返回營地，收取你的金銀财寶。
”彭樂聽從了宇文泰的話，獲得了宇文泰 金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃破膽矣。
”歡怒其失泰，摔其頭連頓之，舉刃将下者三，噤良久。
樂曰：“乞五千騎，複為王取之。
”歡曰：“汝縱之，何意而言複取邪？”明日複戰，泰為中軍，與右軍若幹惠合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。
歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。
歡走，從者七人。
追兵至，都督尉興慶拒戰，矢盡而死。
東魏降者告泰以歡所在，泰募勇敢三千人，皆執短兵，配賀拔勝攻之。
勝執槊逐之，馳數裡，槊刃垂及，歡氣殆絕。
段韶射勝馬斃之，歡逐逸去。
勝歎曰：“今日不執弓矢，天也。
” 左軍趙貴亦戰不利，東魏兵複振。
泰與戰，又不利，遂遁入關，屯渭上。
歡進至陝，泰使開府儀同三司達奚武拒之。
行台郎中封子繪言于歡曰：“混一東西，正在今日。
若複遲疑，後悔何及。
”歡深然之。
諸将鹹以為野無青草，人馬疲瘦，不可遠追。
陳元康曰：“兩雄交争，歲月已久，今幸大捷，天授我也。
時不可失、當乘勝追之。
”歡曰：“若遇伏兵奈何？”元康曰：“前沙苑失利，彼尚無伏，今奔敗若此，何能遠謀？君舍而不追，必成後患。
”歡不從而歸，獨使劉豐生将數千騎追泰。
一袋子金帶後返回去了。
彭樂回去對高歡說：“宇文黑獺從我的刀下逃掉，已經吓破膽了。
”高歡惱恨彭樂沒有抓住宇文泰，揪住彭樂的頭發，把他的頭連連往地上磕，随後三次舉起刀要砍掉彭樂的腦袋，氣得好長時間咬牙切齒。
彭樂說：“請求你撥給我五千騎兵，再去為你把他抓回來。
”高歡說：“你把他放跑了，現在出于何意，要再去把他抓回來呢？”第二天雙方又交戰，宇文泰親任中軍，與右翼軍若幹惠夾擊東魏軍隊，擊潰了東魏軍隊，将東魏步兵全部俘虜。
高歡在戰鬥中失掉了戰馬，赫連陽順跳下馬來，把自己的馬讓給高歡騎。
高歡騎馬逃跑，隻有七個人跟随着他。
西魏的追兵到了，都督尉興慶回過頭去抵抗，随身帶的箭用完後，被西魏追來的兵殺死。
東魏投降過來的人把高歡所在的地方告訴了宇文泰，宇文泰召募了三千名勇敢壯士，讓他們都手拿短的兵器，配備上賀拔勝做指揮，對高歡所在的地方發起了進攻。
賀拔勝手拿長矛緊追，追趕幾裡路後，矛尖幾乎紮到了高歡的後背上，高歡吓得差點斷了氣。
危急之時，段韶用箭射死了賀拔勝的馬，高歡才得以逃脫。
賀拔勝感歎道：“今天沒帶弓箭，是天意啊！” 左翼軍隊的趙貴也作戰不利，東魏軍又乘機振作起來。
宇文泰與他們交戰，又不利，就逃回關中，在渭河岸上紮下營寨。
高歡率軍進入陝地，宇文泰派開府儀同三司達奚武指揮部隊抵抗。
東魏行台郎中封子繪對高歡說：“統一東西，時機就在今天。
如果你再猶豫不決，後悔就來不及了。
”高歡非常同意封子繪的意見。
各位将領都認為曠野沒有青草，人和戰馬都疲乏瘦弱，不能再繼續遠追了。
陳元康說：“兩個強國交戰争鬥，時間已經很長了，今天有幸取得輝煌勝利，這是上天給予我們的好機會。
時機不可失掉，應該乘勝追擊他們。
”高歡說：“如果遇上埋伏怎麼辦呢？”陳元康說：“以前您在沙苑戰役中失利時，他們還沒設埋伏，今天他們遭到如此慘敗，疲于奔跑逃命，怎麼能有深謀遠慮呢？您失掉這次機會不去追趕他們，必成後患。
”高歡沒有采納陳元康的意見，返回去了，隻派劉豐生領幾千騎兵追趕宇文泰。
初，泰召王思政于玉壁，将使鎮虎牢。
未至而敗，乃以為并州刺史，守恒農。
思政入城，開門解衣而卧，慰勉将士，示不足畏。
後數日，豐生至，憚之，引還。
思政乃修城郭，起樓橹，營農田，積刍粟，由是恒農始有守禦之備。
泰亦廣募關隴豪右，以增軍旅。
高仲密之将叛也，陰遣人煽動冀州豪傑，使為内應。
東魏遣高隆之馳驿慰撫，由是得安。
高澄密書與隆之曰：“仲密枝黨與之俱西者，宜悉收其家屬，以懲将來。
”隆之以為恩旨既行，理無追改，若複收治，示民不信，脫緻驚擾，所虧不細，乃啟歡罷之。
夏四月，清水氐叛魏，魏遣使谕降之。
清水氐酋李鼠仁乘魏之敗，據險作亂，獨孤信屢擊之，不克。
宇文泰遣典簽趙昶往谕之，諸酋長或從，或否。
其不從者欲刃昶，昶神色自若，辭氣逾厲。
鼠仁感悟，遂相率降。
泰即以昶為都督，使領之。
東魏複取虎牢。
宇文泰遣諜潛入虎牢，令守将魏光固守。
侯景獲之，改其書雲：“宜速去。
”縱諜入城，光宵遁。
景獲高仲密 當初，宇文泰把王思政從玉壁召回來，想派他鎮守虎牢。
王思政還沒到虎牢，西魏的軍隊就失敗了，于是宇文泰任命王思政為并州刺史，鎮守恒農。
王思政進入恒農城，下令打開城門脫掉衣服睡覺，他還親自去慰問勉勵将士們，表示形勢沒有什麼可怕的。
幾天以後，劉豐生的兵馬到達恒農城外，見城門大開，害怕了，沒進城領着部隊就回去了。
随後王思政才下令修築城牆，建起瞭望敵情的高台，耕種農田，囤積糧草，從此恒農才有了防禦的設施。
宇文泰也廣泛征募關隴地區的豪門貴族子弟，補充增加軍隊的力量。
高仲密将要叛變時，曾暗中派人去煽動冀州豪傑，讓他們做内應。
東魏派遣高隆之騎驿站的馬疾速趕到冀州慰問安撫，因此冀州才得以平安。
高澄秘密寫信給高隆之說：“高仲密的黨羽中，凡是跟着他一起叛逃到西魏去的，應将他們的家屬全部拘捕，以懲戒将來。
”高隆之認為表示恩惠的聖旨既然已經執行，按理不該再改變，如果再把那些人的家屬拘捕治罪，等于向老百姓表示朝廷言而無信，若是引起人心動搖，所損失的就大了，于是他請示高歡後，沒有按高澄的旨意去辦。
夏四月，清水郡的氐族背叛西魏，西魏派遣使者去勸說，氐族又投降西魏。
清水郡氐族酋長李鼠仁乘西魏戰敗的機會，占領了戰略要地造反作亂，隴右大都督獨孤信多次率軍攻擊他，都沒有取得勝利。
宇文泰便派遣典簽趙昶前往清水郡勸說他們投降，那些酋長們有的順從，有的不順從。
不順從的那些人想殺掉趙昶，趙昶神色泰然自若，對他們說話的言辭語氣更加嚴厲逼人。
李鼠仁覺悟了，就和其他酋長帶領兵馬投降西魏。
宇文泰随即任命趙昶為都督，讓他管理那些酋長。
東魏又奪取虎牢。
宇文泰派遣間諜潛入虎牢，命令虎牢守将魏光堅決守衛。
侯景捉住那個間諜，把宇文泰的信改為：“應該盡快撤離。
”又讓間諜帶着信進入虎牢城，魏光看了信連夜逃走。
侯景抓獲了高仲密 妻子送邺。
北豫、洛二州複入于東魏。
高歡以高乾有義勳，高昂死王事，季式先自告，皆為之請，免其從坐。
仲密妻當死，高澄納之。
魏以侯景為司空。
秋八月，魏以斛律金為大司馬。
冬十一月，東魏築長城于肆州。
西自馬陵，東至土墱。
甲子（544） 梁大同十年，魏大統十年，東魏武定二年。
春三月，東魏以高澄為大将軍，領中書監。
高歡多在晉陽，委孫騰、司馬子如、高嶽、高隆之以朝政，邺中謂之“四貴”。
權勢熏灼，專恣驕貪。
歡欲損奪其權，故以澄領中書監，移門下機事，總歸中書，文武賞罰皆禀于澄。
孫騰見澄，不肯盡敬，澄叱左右牽下，築以刀環，立之門外。
歡謂群公曰：“兒子浸長，公宜避之。
”于是公卿以下無不聳懼。
庫狄幹，澄姑之婿也，自定州來谒，立門外三日乃得見。
澄欲置腹心于東魏主左右，擢崔季舒為中書侍郎。
夏四月，梁尚書令何敬容有罪免。
敬容複為太子詹事，太子嘗于玄圃自講老莊。
敬容謂人曰：“昔，西晉祖尚玄虛，使中原淪于胡羯。
今東宮複爾，江南亦将為戎乎？” 五月，魏大都督琅邪公賀拔勝卒。
宇文泰常謂人曰：“諸将對敵，神色皆動，唯賀拔公臨陣如平時，真大勇也。
” 的妻子兒女，送到東魏京都邺城。
從此北豫、洛兩個州又重為東魏的轄地。
高歡因為高乾曾經在信都起義擁戴自己，高昂戰死在沙場，高季式首先跑來報告戰場的情況，所以在孝靜帝面前都替他們說情，沒有讓他們受牽連。
高仲密的妻子應該判死罪，高澄将她納為妾。
東魏任命侯景為司空。
秋八月，東魏任用斛律金為大司馬。
冬十一月，東魏在肆州修築長城。
這條長城西邊從馬陵開始，東邊到達土墱。
甲子（544） 梁大同十年，西魏大統十年，東魏武定二年。
春三月，東魏任命高澄為大将軍，領中書監。
東魏丞相高歡多數時間住在晉陽，委托孫騰、司馬子如、高嶽、高隆之管理朝政，邺城中稱這四個人為“四貴”。
他們的權勢炙手可熱，專橫放肆，驕奢貪婪。
高歡想削弱他們的權力，所以任命高澄擔任中書監，把原來屬于門下省的機要事務，都移交中書省，對文武百官的獎賞與懲罰都要禀報高澄。
孫騰見到高澄，不肯畢恭畢敬，高澄大聲喝令左右把孫騰拉下去，用刀環打，叫他站在門外。
高歡對大臣們說：“我這兒子漸漸長大了，你們應該避免與他沖突。
”于是公卿以下的官員見了高澄沒有不感到恐懼的。
庫狄幹是高澄的姑父，他從定州到邺城拜谒高澄，在門外站了三天才見到。
高澄想把心腹安排在東魏皇帝的身邊，提拔崔季舒為中書侍郎。
夏四月，梁朝尚書令何敬容因有罪被免職。
何敬容又被任命為太子詹事，太子曾經在玄圃親自講解老子和莊周的學說。
何敬容對别人說：“過去，西晉的祖宗崇尚玄妙虛幻的學說，使中原地區淪陷到胡羯人的手中。
今天東宮和西晉的做法沒有兩樣，江南也将被戎人所征服嗎？” 五月，西魏大都督琅邪公賀拔勝去世。
宇文泰常常對人說：“各位将領在面對敵人時，神色都會有變化，唯獨賀拔勝上了戰場像平時一樣，真是一位大勇士。
” 秋七月，魏更權衡度量，頒新制。
魏更權衡度量，命尚書蘇綽損益三十六條之制，頒行之。
搜簡賢才，為牧守令長，皆依新制而遣焉。
數年之間，百姓便之。
東魏以崔暹為中尉，宋遊道為左丞。
魏自正光以後，政刑弛縱，在位多貪污。
高歡啟以宋遊道為禦史中尉。
澄請以崔暹為之，以遊道為尚書左丞，謂曰：“卿一人處南台，一人處北省，當使天下肅然。
”暹選畢義雲等為禦史，時稱得人。
澄與諸公出之東山，遇暹于道。
前驅為赤棒所擊，澄回馬避之。
尚書令司馬子如、太師鹹陽王坦，貪黩無厭，暹彈之，削其官爵，其餘死黜者甚衆。
歡與邺下諸貴書曰：“崔暹居憲台，鹹陽王、司馬令皆吾布衣之舊。
同時獲罪，吾不能救，諸君其慎之。
” 遊道奏駁尚書違失數百條，省中豪吏并鞭斥之。
高隆之誣遊道有不臣之言，罪當死。
黃門侍郎楊愔曰：“畜狗求吠，今以數吠殺之，恐将來無複吠狗。
”遊道竟坐除名。
後歡至邺，百官迎于紫陌，歡握崔暹手而勞之。
然暹實巧詐。
高澄納魏琅邪公主，意暹必谏。
暹入咨事，不複假以顔色。
居三日，暹懷刺墜之于前。
澄問何為，暹悚然曰：“未得通公主。
”澄大悅，把暹臂入見之。
季舒語人曰： 秋七月，西魏改革度量衡制度，頒布新制度。
西魏改革度量衡制度，命令尚書蘇綽修改原來的條款，增補為三十六條的新制度，頒布實施。
同時還挑選賢能的人才，擔任牧、守、令、長等各級地方官吏，都按新的制度派遣。
幾年之間，老百姓都得到了方便。
東魏任命崔暹為中尉，宋遊道為左丞相。
北魏自從正光年間以後，政務松弛刑律寬縱，在職的官吏大都貪污。
高歡上奏要求任命宋遊道為禦史中尉。
高澄請求讓崔暹做禦史中尉，讓宋遊道做尚書左丞，對他們說：“你們一個人在南邊禦史台，一個人在北面尚書省，将會使天下安定。
”崔暹挑選畢義雲等做禦史，當時人們稱贊用人得當。
高澄與各位王公大臣往東山去，在途中遇到崔暹。
崔暹的随從用紅棒打高澄馬隊的前驅，高澄便掉轉馬頭避開他。
尚書令司馬子如、太師鹹陽王元坦，貪得無厭，崔暹彈劾了他們，免掉他們的官職，其餘被處死或被免職的人很多。
高歡寫信給邺城的權貴們說：“崔暹官居禦史台，鹹陽王元坦、司馬子如尚書令都是我做平民時的老朋友。
他們兩個同時獲罪，我不能救助，請各位謹慎從事。
” 宋遊道上書孝靜帝，列舉了尚書省數百條失誤，鞭撻了尚書省驕橫的官吏。
高隆之誣告宋遊道曾說過臣子不應說的話，犯了該死的罪。
黃門侍郎楊愔說：“養狗就是為了讓它叫，現在要是因為它叫了幾聲就把它殺掉，恐怕将來再沒有狗敢叫了。
”宋遊道最終還是被革職除了名。
後來高歡到了邺城，朝廷文武百官到大街上迎接，高歡緊握着崔暹的手而慰勞他。
然而崔暹實際上卻很奸詐。
高澄納西魏琅邪公主為妾，心想崔暹一定會勸谏。
等崔暹向高澄請示工作時，高澄不再對他和顔悅色。
過了三天，崔暹懷裡揣着名片去見高澄，名片掉落在高澄面前。
高澄問崔暹為什麼帶着名片來見他，崔暹膽怯地說：“因為我還沒有進見過公主。
”高澄聽了非常高興，拉着崔暹的手臂進去見琅邪公主。
崔季舒對别人說： “崔暹常忿吾佞，及其自作，乃過于吾。
” 冬十月，東魏括戶均賦。
東魏以喪亂之後，戶口失實，徭賦不均。
以孫騰、高隆之為括戶大使，分行諸州。
得無籍之戶六十餘萬，僑居者，皆勒還本屬。
乙醜（545） 梁大同十一年，魏大統十一年，東魏武定三年。
春正月，東魏作晉陽宮。
高歡言：“并州軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口。
”于是置晉陽宮。
三月，魏遣使如突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，至其酋長土門始強大，頗侵魏西邊。
至是魏使至，其國人皆喜曰：“大國使者至，吾國其将興矣。
” 夏六月，魏作《大诰》。
晉氏以來，文章競為浮華，魏宇文泰欲革其弊，命蘇綽作《大诰》，宣示群臣，戒以政事，仍命：“自今文章皆依此體。
” 梁遣兵讨李贲，敗之。
贲自稱越帝，置百官。
梁遣交州刺史楊?讨贲，以陳霸先為司馬，定州刺史蕭勃會?于西江，詭說留?。
?集諸将問計，霸先曰：“定州偷安目前，不顧大計，節下奉辭伐罪，當死生以之，豈可逗撓不進，長寇沮衆乎？”遂勒兵先發。
?以霸先為前鋒，贲敗奔嘉甯城，圍之。
“崔暹常恨我奸佞，而他自己的作為，早已超過我了。
” 冬十月，東魏進行戶籍登記，平均徭賦。
東魏自從動亂之後，官方掌握的戶口數與實際不符，徭役和賦稅也不能按實際戶口數平均攤派。
朝廷派孫騰、高隆之出任括戶大使，分别到各州去查訪。
經過調查，無戶籍的戶多達六十多萬，凡僑居在外地的戶，都被勒令回到原本所屬的地區。
乙醜（545） 梁大同十一年，西魏大統十一年，東魏武定三年。
春正月，東魏建造晉陽宮殿。
高歡上書孝靜帝說：“并州集中了很多軍需品和武器，随時都需要些婦女工作，請設置宮室以便安置那些女工。
”于是設置了晉陽宮。
三月，西魏派遣使者到突厥。
突厥本來是西方的一個小國，以阿史那氏為姓，世代居住在金山的南邊，到酋長土門時開始強大起來，多次侵犯西魏的西部邊疆。
到這時西魏的使者到了，突厥人都高興地說：“大國使者到來，我們的國家就要興盛了。
” 夏六月，西魏撰寫《大诰》。
自晉朝以來，文章競相以華麗浮詞誇耀，西魏宇文泰想革除這弊病，命令蘇綽作《大诰》，向文武大臣宣讀，勸誡大臣們勤于政事，并命令：“從今以後，文章都必須按這種風格寫。
” 梁朝派遣軍隊讨伐李贲，李贲失敗。
李贲自稱越國皇帝，設置文武百官。
梁朝派遣交州刺史楊?讨伐李贲，任命陳霸先為司馬，定州刺史蕭勃到西江與楊?會合，蕭勃花言巧語勸楊?在西江停止前進。
楊?把各位将領集合起來詢問計策，陳霸先說：“定州刺史蕭勃隻顧眼前苟且偷安，沒有長遠打算，您現在奉皇上的命令讨伐罪人，應該不顧生死，怎麼能在這裡逗留不前，長敵人的志氣滅自己的銳氣呢？”于是陳霸先率領他的軍隊首先出發。
楊?以陳霸先為先鋒，李贲戰敗逃到嘉甯城，楊?指揮各路軍隊包圍了嘉甯城。
冬，梁複贖刑法。
梁散騎常侍賀琛上書論事，诏诘責之。
琛啟陳四事，一曰：“今北邊稽服，正是生聚教訓之時，而天下戶口減落，關外彌甚，郡不堪州之控總，縣不堪郡之裒削，民不堪命，各務流移，此豈非牧守之過欤？東境戶口空虛，皆由使命繁數，驽困拱手，聽其漁獵。
黠吏因之重為貪殘，雖年降複業之诏，屢下蠲賦之恩，而民不得反其居也。
”二曰：“今守宰所以貪殘，良由風俗侈靡使之然也。
今之燕喜相競誇豪，積果成丘，列肴如绮，而賓主之間裁改滿腹。
又畜妓之夫無有等秩、淫侈成俗，日見滋甚，欲使人守廉白，安可得邪！誠宜嚴為禁制，道以節儉，糾奏浮華，變其耳目。
”三曰：“陛下憂念四海，不憚勤勞，至于百司，莫不奏事。
但鬥筲之人，詭競求進，不論國之大體，惟務吹毛求疵，以深刻為能，以繩逐為務。
迹雖似于奉公，事更成其威福。
誠願責其公平之效，黜其讒慝之心，則下安上谧，無徼幸之患矣。
”四曰：“今天下無事，而猶日不暇給，宜省事息費，養民聚财，應内省職掌，各簡所部，有宜除除之，有宜減減之，興造有非急者，征求有可緩者，皆宜停省，以息費休民。
夫畜其财者将以大用之也，養其民者将以大役之也。
若言小事不足害财，則終年不息矣。
以小役不足妨民， 冬季，梁朝重新頒布有罪的人交錢可以贖罪。
梁朝散騎常侍賀琛上書梁武帝議論國家政事，梁武帝下诏書責問他。
賀琛上奏提出四件事，第一：“現在北方的東魏已經降服，正是讓那裡的老百姓繁衍後代，對他們進行教育的時候了，而天下的戶口減少，關外戶口減少得更多，郡不堪忍受州的控制，縣不堪忍受郡的搜刮，老百姓不堪忍受重壓，各家紛紛向别處遷移，這難道不是牧守等地方官吏的過錯嗎？東部地區戶口空虛，都是由于國家政令繁多，使那些地區受到騷擾，無能的地方官員們沒辦法，隻好拱手聽命，允許他們魚肉獵取。
強暴奸詐的地方官吏乘機更貪婪地盤剝，雖然朝廷每年都降诏恢複生産，多次下令免除賦稅，但老百姓還是不能回到家園。
”第二：“現在官吏之所以貪婪殘暴，确實是由于奢侈糜爛的風俗造成的。
現在的喜慶宴席攀比擺闊，水果堆成小山，擺上的美味佳肴如錦繡一般，而客人、主人隻是需要吃飽肚子而已。
另外蓄養妓女的人沒有等級，淫靡奢侈成為社會風氣，一天比一天厲害，要想讓人們保持廉潔清白，怎麼可能呢！實在應該制定嚴格制度，引導人們節儉，糾正浮華不實之風，使其面目一新。
”第三：“皇上您憂國憂民挂念天下，不辭勞苦，以至于各部門，都向您奏事。
但那些氣量狹小的人，是欺騙您在力争飛黃騰達，而不顧國家大局，隻是在吹毛求疵，以苛刻為能幹，把糾舉别人的過錯、呵斥驅逐人視為自己的任務。
這些人的作為雖然似乎是在奉公，事實上是在作威作福。
我誠懇地希望達到公平的效果，去掉奸佞之輩進讒言的邪惡念頭，則全國上下安定，沒有僥幸心理帶來的憂患。
”第四：“現在天下太平，國家财用仍然不足，應該精簡事務節省經費，讓老百姓休養生息聚集資财，各部門根據各自的職責範圍，分别檢查所屬機構，有應該革除的就革除，有應該減掉的就減掉，興建的工程有的并不急需，征收的賦稅可以暫緩的，都應該停止以便節約經費，讓百姓休息。
積蓄财物是為了以後有大的用處，讓百姓休養生息是為了将來要讓他們服大役。
如果認為小事不足以消耗财物，就會常年小事不斷。
如果認為小的勞役不會妨害百姓， 則終年不止矣。
如此則難可以語富強，而圖遠大矣。
” 啟奏，梁主大怒，召主書于前，口授敕書曰：“朕有天下四十餘年，公車谠言日關聽覽。
卿不宜自同阘茸，止取名字，宣之行路：&lsquo言我能上事，恨朝廷之不用。
&rsquo何不分别顯言某刺史橫暴，某太守貪殘，某使者漁獵耶。
士民飲食過差，若加嚴禁，益增苛擾。
若指朝廷，我無此事。
昔之牲牢久不宰殺，朝中會同菜蔬而已。
我非公宴不食國家之食，凡所營造，皆以雇借成事。
絕房室三十餘年，雕飾之物不入于宮，不飲酒，不好音，朝中曲宴未嘗奏樂。
三更治事，日常一食。
昔腰十圍，今裁二尺。
為誰為之？救物故也。
卿又欲禁百司奏事，詭競求進。
&lsquo偏聽生奸，獨任成亂。
&rsquo二世之委趙高，元後之付王莽，呼鹿為馬，又可法欤？治、署、邸、肆，何者宜除，何者宜減，何處興造非急，何處征求可緩，各出其事，具以奏聞。
富國強兵之術，息民省役之宜，并宜具列。
若不具列，則是欺罔。
”琛但謝過而已，不敢複言。
梁主為人孝慈恭儉，博學能文，勤于政務，冬月視事，執筆觸寒，手為皴裂。
自天監中用釋氏法，長齋一食，惟菜羹粝飯而已。
身衣布衣，木綿皂帳，一冠三載，一衾二年， 就常年勞役不停。
這樣的話就很難談到國富民強，從而圖謀遠大事業了。
” 賀琛啟奏後，梁武帝勃然大怒，把主書召到殿前，口授敕書說：“我有天下四十餘年，從公車官署轉來的臣民直言不諱的上書，耳聞目睹了很多。
你不該和那些才能低下的混同在一起，隻圖個虛名，向行路人炫耀說：&lsquo我上書皇帝陳述意見，可惜朝廷不采納。
&rsquo你為什麼不分别說明某刺史橫征暴斂，某太守貪婪殘暴，某使者魚肉踐踏百姓呢！士民的飲食過度鋪張，如果加以嚴禁，恐怕更增加了對百姓的騷擾。
如果你指的是朝廷，我是沒有這種事情的。
過去喂養的供祭祀用的牲畜，好久沒有宰殺了，朝中有會也僅是吃些蔬菜罷了。
如果不是公宴，我是不吃國家的飲食的，凡是建築方面的事，我都是出錢雇人來完成的。
我不進内室已有三十多年，雕刻裝飾的東西不運進宮裡，我不好喝酒，不喜歡聲色，朝中設宴不曾演奏過樂曲。
我三更便起身處理國家大事，常常每天隻進一次餐。
過去我腰肥十圍，現在瘦得隻有二尺了。
我這是為誰工作呢？是為了拯救百姓。
你又想禁止各部門奏報事情，因為一些人使盡伎倆求得升官。
&lsquo可是偏聽偏信會出現奸佞小人，隻任用一個人會出現禍亂。
&rsquo秦二世把國家大事托付給趙高，西漢的元後将朝廷大權交給王莽，結果趙高指鹿為馬，又怎麼可以效法他們呢？官府、衙門、官邸、市肆，哪個應該除掉，哪個應該削減，哪個地方興建的工程不是急需，哪些稅賦可以緩繳，你要分别舉出具體的事實，全部奉報給我。
富國強兵的策略，讓老百姓休養生息的方法，這些你都要詳細地列舉出來。
如果你不能詳細地列舉，就是欺君罔上。
”賀琛隻是向梁武帝謝罪而已，不敢再說什麼了。
梁武帝為人慈悲守孝道，講禮節，生活節儉，而且博學多才，擅長詩文，對國家政務非常勤勉，冬天辦公，天氣寒冷，握筆的手都粗糙得裂了口子。
自從天監年間信奉釋迦牟尼的佛法，他長期吃齋食，每天一頓飯，也隻是菜湯粗米飯罷了。
他身上穿的是布衣，用的是木綿織的帳子，一頂帽子戴三年，一條被子蓋二年， 後宮衣不曳地。
性不飲酒，非祭祀飨宴及諸法事，未嘗作樂。
雖居暗室，恒理衣冠，小坐，盛暑，未嘗褰袒，對内豎小臣如遇大賓。
然優假士人太過，牧守多侵漁百姓，使者幹擾郡縣。
又好親任小人，頗傷苛察，多造塔廟，公私費損。
江南久安，風俗奢靡，故琛啟及之。
梁主惡其觸實，故怒。
魏遣使執其瓜州刺史鄧彥。
魏東陽王榮為瓜州刺史，與其婿鄧彥偕行。
榮卒，瓜州首望表榮子康為刺史。
彥殺康而奪其位，魏不能讨，因以彥為刺史，屢征不至。
宇文泰以申徽為河西大使，令圖彥。
徽以五十騎行，既至，止于賓館。
彥入谒，徽執之。
因宣诏慰谕吏民，且雲大軍續至，城中無敢動者。
丙寅（546） 梁中大同元年，魏大統十二年，東魏武定四年。
春三月，梁主講佛書于同泰寺。
夏四月，同泰浮圖災，複作之。
梁主幸同泰寺講《三慧經》。
四月，解講，是夕浮圖災。
梁主曰：“此魔也，更宜廣為法事。
”遂起十二層浮圖，将成，值侯景亂，乃止。
五月，魏涼、瓜州亂，讨平之。
魏以史甯為涼州刺史，前刺史宇文仲和據州不受代。
瓜州民張保殺刺史，晉昌民呂興殺太守以應之。
宇文泰遣獨孤信、怡峰與史甯讨之，甯曉谕吏民，率皆歸附。
獨宇文 後宮裡嫔妃不穿拖地的衣裙。
梁武帝生性不好飲酒，如果不是舉行祭祀或大的宴會以及其他的佛法活動，不曾奏樂。
他即使住在幽暗的房間裡，也一直堅持衣冠整齊，在宮中便坐，或盛暑的日子裡，他也不曾袒胸露懷，對待宮裡的宦官小吏也像對待貴賓一樣。
但是對士大夫太過優待寬厚，牧守大都漁獵百姓，朝廷的使者到各郡縣幹擾。
梁武帝又喜好任用奸詐小人，失于嚴格考察，興造了很多佛塔寺廟，耗費了許多公家和私人的财力。
江南長期沒有戰事，形成了奢侈的風氣，所以賀琛在奏折中提到了這些事。
但梁武帝不喜歡他觸及事實，因此大怒。
西魏派遣使者抓住瓜州刺史鄧彥。
西魏東陽王元榮出任瓜州刺史，和他的女婿鄧彥一起來到瓜州。
元榮死後，瓜州最有威望的大族上表朝廷，請求讓元榮的兒子元康做刺史。
但鄧彥卻殺掉元康，篡奪了官位，西魏不能去讨伐，便任命鄧彥為刺史，可朝廷多次征召他，他都不去。
宇文泰以申徽作河西大使，密令他除掉鄧彥。
申徽帶五十名騎兵，到瓜州後，住在賓館裡。
鄧彥到賓館拜谒，申徽把鄧彥抓起來。
便宣讀诏書告谕百姓和官吏，并且說大批人馬随後就來，瓜州城裡沒有敢亂動的人。
丙寅（546） 梁中大同元年，西魏大統十二年，東魏武定四年。
春三月，梁武帝在同泰寺主講佛經。
夏四月，同泰寺佛塔起火，又重新修複。
梁武帝臨幸同泰寺講《三慧經》。
四月，講經結束，當天夜裡佛塔起火。
梁武帝說：“這是魔鬼作怪，要更加廣泛地做佛事。
”于是修起十二層高的佛塔，快要竣工時，趕上侯景叛亂，才停止。
五月，西魏涼州、瓜州發生叛亂，西魏讨伐平息了叛亂。
西魏任史甯為涼州刺史，可前任刺史宇文仲和占據着涼州，不讓史甯取代。
瓜州百姓張保殺了瓜州刺史，晉昌百姓呂興殺了太守，以此來響應史甯。
宇文泰派遣獨孤信、怡峰和史甯一同讨伐，史甯向涼州的官吏百姓講明道理，他們都歸順了。
唯獨宇文 仲和據城不下，至是獨孤信襲擒之。
初，張保欲殺州主簿令狐整，以其人望，恐失衆心，雖外相敬，内忌之。
整陽為親附，因使人說保，曰：“今東軍逼涼州，彼勢孤危，宜急分精銳以救之。
令狐延保兼資文武，使将兵以往，蔑不濟也。
”保從之。
整行及玉門，召豪傑，述保罪狀，馳還襲之。
先克晉昌，斬呂興，進擊瓜州。
州人素信服整，皆棄保來降，保奔吐谷渾。
衆議推整為刺史，整曰：“吾屬以張保逆亂，恐阖州之人俱陷不義，故相與讨誅之。
今複見推，是效尤也。
”乃推魏使者張道義行州事，具以狀聞，而帥宗族鄉裡三千餘人入朝，累遷侍中。
秋七月，梁禁用短錢。
先是，江東唯建康及三吳、荊、郢、江、湘、梁、益用錢，其餘州郡雜以谷帛。
交、廣專以金銀為貨。
梁主自鑄五铢及女錢，二品并行，禁諸古錢。
普通中，更鑄鐵錢，由是私鑄者多，物價騰踴，交易者至以車載錢，不複計數。
又或以八十為百，或以七十為百，或以九十為百。
梁主患之，乃下诏禁之，而人不從，錢陌益少。
至于季年，遂以三十五為百雲。
八月，梁以邵陵王綸為南徐州刺史。
仲和占據涼州城不肯投降，到這時，獨孤信攻擊涼州城，活捉了宇文仲和。
當初，張保想殺掉瓜州主簿令狐整，但因為令狐整很有名望，張保擔心殺掉他會失掉民心，所以表面上雖然很尊敬令狐整，但内心卻忌恨他。
令狐整假裝對張保親近，好像是依附他，便派人勸說張保說：“現在從東邊來的軍隊已逼近涼州，那裡的形勢危急，應該馬上分派一些精銳部隊去救援。
令狐延保文武兼備，如派遣他率兵前往涼州，沒有不成功的。
”張保采納了這個建議。
令狐整率軍到達玉門關，召集英雄豪傑，曆數張保的罪狀，又急速返回瓜州襲擊張保。
首先攻克晉昌，斬了吳興，又進一步攻打瓜州。
瓜州人向來都信服令狐整，都背叛張保向令狐整投降。
張保逃往吐谷渾。
大家商議推舉令狐整為刺史，令狐整說：“我們這些人因為張保叛逆作亂，恐怕全瓜州的人都陷入不義境地，所以才共同讨伐他。
現在我又被大家推舉為刺史，這是明知錯誤而仿效啊！”于是他便推舉西魏使者張道義暫且主持瓜州事務，然後将情況上報朝廷，并率領他的親族及鄉親三千多人進京入朝。
之後，他逐步升為侍中。
秋七月，梁朝頒布命令，禁止使用短錢。
先前，江南隻有建康和三吳、荊州、郢州、江州、湘州、梁州、益州等地使用錢币，其餘的州郡都以谷物布帛等實物交換。
交、廣兩地專以金銀為貨币。
梁武帝自己鑄造了五铢錢和女錢，這兩種錢在市場上同時流通，并禁止市場上使用各種古錢。
普通年間，又鑄造了鐵錢，因此民間私自鑄造錢的人很多，物價飛漲，做買賣的人以至于用車載着錢，不再逐個計算。
還有的以八十文折合一百文，或者以七十文折合一百文，或者以九十文為一百。
梁武帝對這種現象很憂慮，便下诏書禁止這一現象，但诏書頒布後人們并不遵守，因此錢陌更少了。
到了末年，就以三十五文為一百文了。
八月，梁武帝任命邵陵王蕭綸為南徐州刺史。
梁主年高，諸子心不相下，互相猜忌。
邵陵王綸為丹楊尹，湘東王繹在江州，武陵王紀在益州，皆權侔人主。
太子綱惡之，常選精兵以衛東宮，出綸為南徐州刺史。
東魏遷《石經》于邺。
凡五十二碑。
魏以韋孝寬為并州刺史，守玉壁。
魏徙王思政為荊州刺史，使之舉可代者。
思政舉孝寬，宇文泰從之。
梁讨李贲，敗之。
李贲複帥衆自獠中出，屯典澈湖。
衆軍憚之，屯湖口不敢進。
陳霸先曰：“我師老而無援，入人心腹，若戰不捷，豈望生全？今藉其屢奔，人情未固，正當共出百死，決力取之，無故停留，時事去矣。
”諸将皆莫應。
是夜江水暴起七丈，注湖中，霸先勒所部兵乘流先進，衆軍鼓噪俱前，贲衆大潰，複竄獠中。
冬十月，梁以嶽陽王詧為雍州刺史。
梁主舍詧兄弟，而立太子綱，内常愧之，寵亞諸子。
使疊為東揚州，以慰其心。
詧兄弟亦内懷不平，至是詧以梁主衰老，朝多秕政，遂蓄财下士，招募勇敢，左右至數千人。
以襄陽形勝，