資治通鑒綱目卷三十一
關燈
小
中
大
議定元孚兄弟二人的生死去留，元孚兄弟争相去死，都督潘紹等數百人都磕頭請死以便救活刺史元孚。
葛榮說：“這些人都是北魏的忠臣義士。
”把他們都赦免了。
北魏派遣源子邕讨伐葛榮，裴衍上表請求同行，朝廷同意了。
源子邕說：“裴衍去，臣請留下；臣去，請留下裴衍。
如果必須二人同去，則敗在旦夕。
”朝廷不同意。
他們行進到漳河邊，葛榮進攻他們，他們果然戰敗，都陣亡了。
相州得知冀州失陷，人人自危，刺史李神鎮定自若，神色不改，撫慰勉勵将士，人人盡力防禦，葛榮出動全部精銳來攻城，最終也未能攻克。
戊申（528） 梁大通二年，魏孝昌四年，敬宗孝莊帝子攸永安元年。
春正月，杜洛周陷魏定州，執行台楊津，遂陷瀛州。
魏複以楊津為北道行台，守定州，居鮮于修禮、杜洛周之間，疊來攻圍。
津蓄薪糧，治器械，随機拒擊。
使人潛說賊黨，賊黨有應津者，遺津書曰：“所以圍城，正為取北人耳。
宜盡殺之，不然必為患。
”津悉收北人内子城中而不殺，衆感其仁。
及葛榮統衆使人說津，津斬其使，固守三年。
洛周圍之，魏不能救。
長史李裔引賊入，執津。
瀛州刺史元甯以城降賊。
魏大赦。
魏潘嫔生女，胡太後詐言皇子，大赦，改元。
魏長孫稚讨蕭寶寅，敗之，寶寅奔萬俟醜奴。
寶寅圍馮翊，長孫稚軍至恒農，左丞楊侃謂稚曰：“潼關險要，守禦已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，置兵死地，則華州之圍不戰自解，潼關之守必内顧而走。
支節既解，長安可坐取也。
”稚曰：“子之計則善矣，然今薛修義圍河東，薛鳳賢據安邑，宗正珍孫守虞坂不得進，如何可往？”侃曰：“珍孫行陣一夫，可為人使，安能使人？河東治蒲坂，西逼河，封疆多在郡東。
修義驅民西圍郡城，其家皆留舊村，一旦聞官軍至，皆有内顧之心，必望風自潰矣。
”稚乃使其子彥與侃帥兵北渡，據石錐壁，命送降名者各還村，俟台軍舉三烽，當亦舉烽相應，無應烽者乃賊黨也，當進擊屠之，以所獲賞軍。
于是村民轉相告語，雖實未降者亦詐 戊申（528） 梁大通二年，魏孝昌四年，敬宗孝莊帝元子攸永安元年。
春正月，杜洛周攻陷北魏定州，抓獲行台楊津，乘勝攻陷瀛州。
北魏又任命楊津為北道行台，守衛定州，處于鮮于修禮、杜洛周之間，鮮于修禮和杜洛周不斷來圍攻定州城。
楊津積蓄柴草、糧食，修治器械，相機抵禦敵軍。
派人暗中勸說賊徒，賊徒中有人響應楊津，給楊津寫信說：“所以要圍攻定州城，是為了得到城中的北方人。
應把他們全殺掉，不然必然留下後患。
”楊津将全部北方人集中于内城，卻沒有殺他們，這些人都感激楊津的仁愛。
等到葛榮統領賊衆後，派人遊說楊津，楊津殺了他的使者，固守定州城三年。
杜洛周包圍定州，北魏不能救援。
長史李裔引賊軍進入城中，抓住楊津。
瀛州刺史元甯率全城投降了賊軍。
北魏實行大赦。
北魏孝明帝的潘嫔生了一個女兒，胡太後詐稱為皇子，大赦天下，改變年号。
北魏長孫稚征讨蕭寶寅，打敗了他，蕭寶寅投奔萬俟醜奴。
蕭寶寅圍攻馮翊，長孫稚的軍隊到了恒農，左丞楊侃對長孫稚說：“潼關地勢險要，防禦已經穩固，我軍不如向北進攻蒲坂，渡過黃河向西進發，進入敵人腹心之地，置兵于必死之地，那麼華州之間就會不戰而自解，潼關的守敵必然會顧慮後方而逃走。
枝節去掉後，長安城便可坐而取之。
”長孫稚說：“您的計策确實很好，但是現在薛修義包圍河東，薛鳳賢占據安邑，宗正珍孫守衛虞坂不能前進，我們怎樣才能到達呢？”楊侃說：“宗正珍孫隻是一介武夫，隻能被人驅使，哪能指揮别人？河東的郡治在蒲坂，西邊靠近黃河，轄區多在郡東邊。
薛修義驅趕百姓西圍蒲坂，他們的家屬都留在原來的村莊，一旦聽說官軍到了，都有内顧之心，必然會望風潰逃。
”長孫稚就派他的兒子長孫彥與楊侃一起率兵北渡黃河，占據石錐壁，命令送降名的人各自返回村莊，等到官軍燒起第三堆烽火時，也燒起烽火相應，沒有相應烽火的人就是賊軍的同黨，就進去殺掉他們，沒收他們的财産犒賞軍隊。
于是村民們互相轉告，即使内心不想投降的人也假裝 舉烽，一宿之間火光遍數百裡。
賊圍城者不測，各散歸，修義、鳳賢俱請降，稚遂克潼關。
會有诏廢鹽池稅，稚上表曰：“臣前違嚴旨，徑解河東，非緩長安而急蒲坂，誠以一失鹽池，則三軍乏食也。
略論鹽稅，一年準絹三十萬匹。
昔高祖升平之年猶創鹽官加典護，非與物競利，恐由利亂俗也。
況今國用不足，征六年之粟，折來歲之資，此皆奪人私财，事不獲已。
豈若寶天産之貨，而均贍以理乎？臣已辄符所部依常收稅。
”蕭寶寅将侯終德因其敗，襲寶寅，寶寅奔萬俟醜奴。
葛榮殺杜洛周，并其衆。
魏太後胡氏進毒弑其主诩，而立臨洮王世子钊。
太後再臨朝以來，嬖幸用事，政事縱弛，盜賊蜂起，封疆日蹙。
魏主年浸長，太後自以所為不謹，凡魏主所愛信者辄以事去之，務為壅蔽，不使知外事，由是母子之間嫌隙日深。
是時車騎将軍、六州大都督爾朱榮兵強，劉貴、段榮、尉景、蔡雋皆歸之。
貴屢薦高歡于榮，榮見其憔悴，未之奇也。
廄有悍馬，命歡翦之，歡不加羁絆而翦之，竟不蹄齧。
起謂榮曰：“禦惡人亦猶是矣。
”榮奇其言，坐之床下，屏左右訪以時事。
歡曰：“聞公有馬十二谷，色别為群，畜 舉起烽火，一夜之間，火光遍布數百裡。
賊軍圍攻蒲坂城的不知其中原委，各自逃散回鄉，薛修義、薛鳳賢都請求投降，長孫稚于是攻克潼關。
正趕上孝明帝下诏廢除鹽池稅，長孫稚向朝廷上表說：“臣前次違反聖旨，徑自解除了河東之圍，并不是以長安為緩而以蒲坂為急，實在是因為一旦失去鹽池，三軍就會缺乏糧食。
粗略估算一下鹽池的稅收，一年的收入不少于三十萬匹絹。
從前孝文帝時的太平年代，還設置鹽官對鹽池加以管理保護，并不是為了和老百姓争奪利益，而是擔心由于利益沖突而擾亂了社會秩序。
況且如今國家的财政不足，征收了六年的租稅，戶調折合到明年，這些都是掠取百姓私财的措施，事情都是出于不得已。
哪裡能比得上好好保護鹽池這個天然物産，而依照常理均衡地補給用度呢？臣已經讓部下按照往常一樣征收鹽稅。
”蕭寶寅的部将侯終德趁着蕭寶寅勢力受到削弱之際，襲擊蕭寶寅，蕭寶寅投奔萬俟醜奴。
葛榮殺死杜洛周，兼并了他的部衆。
北魏胡太後進毒害死她的君主元翊，而擁立臨洮王的世子元钊為帝。
胡太後再次臨朝攝政以來，被她寵信的小人專權掌政，朝政敗壞，盜賊蜂起，國家的疆土日益萎縮。
北魏孝明帝年紀漸漸長大，太後自認為所作所為不夠謹慎，所以把孝明帝平時所寵信的人都找借口除掉，竭力堵塞孝明帝的視聽，不讓他知道外面發生的事情，因此母子之間隔閡越來越深。
當時車騎将軍、六州大都督爾朱榮兵力強大，劉貴、段榮、尉景、蔡雋都歸附了他。
劉貴多次向爾朱榮推薦高歡，爾朱榮見他相貌憔悴，并沒有感到他有什麼奇異的地方。
馬棚中有一匹非常強悍兇猛的馬，爾朱榮令高歡給這匹馬剪毛，高歡沒有給馬套上籠頭，也沒捆住馬腳，便修剪起來，這匹馬竟然也沒踢沒咬。
高歡修剪完後起身對爾朱榮說：“制服壞人也和這是一個道理。
”爾朱榮很驚奇他能說出這樣的話來，于是請高歡坐在床下，屏退左右，向他征詢當前的國家大事。
高歡說：“聽說您有十二群馬，按顔色分成不同的馬群，畜養 此竟何用也？”榮曰：“但言爾意。
”歡曰：“今天子暗弱，太後淫亂，嬖孽擅命，朝政不行。
以明公之雄武，乘時奮發，讨鄭俨、徐纥之罪，以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。
”榮大悅，自是每參軍謀。
并州刺史元天穆與榮善，榮兄事之，常與天穆及賀拔嶽密謀舉兵入洛，内誅嬖幸，外清群盜，二人皆勸成之。
表請不聽，遂舉兵塞井陉。
魏主亦惡俨、纥等，逼于太後，不能去。
密诏榮舉兵内向，欲以脅太後。
榮以高歡為前鋒，至上黨，魏主複以私诏止之。
俨、纥恐禍及己，陰與太後謀鸩魏主殺之，僞立皇子為帝。
既而下诏曰：“潘嫔所生，實皇女也。
臨洮世子钊，高祖之孫，可立。
”遂迎钊即位。
生三年矣，太後欲久專政，故立之。
爾朱榮聞之大怒，謂元天穆曰：“吾欲赴哀山陵，翦誅奸佞，更立長君，何如？”天穆曰：“如此則伊、霍複見于今矣。
”乃抗表曰：“大行皇帝背棄萬方，海内鹹稱鸩毒緻禍，又立皇女，虛行赦宥，上欺天地，下惑朝野。
已乃選君于孩提之中，實使奸豎專朝，隳亂綱紀。
今群盜沸騰，鄰敵窺窬，而欲以未言之兒鎮安天下，不亦難乎！願聽臣赴阙參預大議，問侍臣帝崩之由，訪禁衙不知之狀，以徐、鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝遠近之怨。
然後更擇宗親，以承寶祚。
” 它們究竟有什麼用處呢？”爾朱榮說：“請隻管說出你的看法。
”高歡說：“如今皇上軟弱，太後淫亂，奸佞小人專權執政，朝廷的政令得不到執行。
憑着明公您的雄才大略，若乘此時機起兵，讨伐鄭俨、徐纥的罪行，肅清皇上身邊的小人，那麼霸業舉鞭就可成功，這是我賀六渾的主意。
”爾朱榮聽了非常高興，從此以後，高歡便經常參與爾朱榮的軍事謀劃。
并州刺史元天穆和爾朱榮關系很密切，爾朱榮對他像對待哥哥一樣，爾朱榮經常與元天穆及賀拔嶽密謀，發兵進攻洛陽，對内誅殺佞幸，對外掃清群盜，二人都勸爾朱榮這樣做。
爾朱榮上表奏請誅奸平盜，朝廷沒有答應，于是就率兵占據井陉。
北魏孝明帝也厭惡鄭俨、徐纥等人，礙于胡太後，不能把他們除掉。
秘密下诏書命爾朱榮發兵進入京城，想以此脅迫胡太後。
爾朱榮任命高歡為前鋒，行進到上黨，北魏孝明帝又用私诏制止他們。
鄭俨、徐纥恐怕災禍會降到自己身上，便暗中與胡太後策劃陰謀毒死孝明帝，僞裝立皇子為皇帝。
不久又下诏說：“潘嫔所生的實際上是皇女。
臨洮王的世子元钊是孝文帝的孫子，應該立為皇帝。
”于是就迎接元钊即位。
元钊才剛剛三歲，胡太後想長久地獨攬朝政，所以才立他為帝。
爾朱榮聽到這一消息非常憤慨，對元天穆說：“我想奔赴國都哀悼皇上，除掉奸佞之人，改立年紀大一點的皇帝，怎麼樣？”元天穆說：“如果這樣，那可真是伊尹、霍光今日再生了。
”于是上書朝廷，聲稱：“大行皇帝離開人世，天下的人都認為是被毒酒害死的，又立皇女為皇帝，妄自實行大赦，對上欺騙天地，對下迷惑朝野之人。
後來又選立孩童為帝，實際上是讓奸佞把持朝政，敗壞國家綱紀。
現在各地盜賊猖獗，鄰國的敵人随時伺機進犯，而想讓一個不會說話的小孩鎮撫安定天下，這不是太困難了嗎！希望朝廷允許我入京參預國家大政，向侍衛之臣詢問皇帝駕崩的緣由，訪查禁衛衙門不知道的真實情況，把徐纥、鄭俨等人交付法官查辦，以雪天下之恥，消除遠近的怨恨之情。
然後再選擇一位皇族成員繼承皇帝的寶座。
” 三月，葛榮陷魏滄州。
魏爾朱榮舉兵晉陽。
夏四月，至河陽，立長樂王子攸，而沉太後胡氏及幼主钊于河，殺王公以下二千人。
自為都督中外諸軍事，封太原王，遂入洛陽。
爾朱榮與元天穆議，以彭城武宣王有忠勳，其子長樂王子攸素有令望，欲立之。
遣從子天光告之，子攸許之。
榮以銅為顯祖諸子孫各鑄像，唯子攸像成，榮乃起兵發晉陽。
靈太後聞之懼，悉召王公等入議，宗室大臣疾太後所為，皆莫肯言。
太後乃用徐纥計，遣李神軌帥衆拒之，别将鄭先護、鄭季明守河橋。
四月，子攸潛自高渚渡河，會榮于河陽。
濟河，即位，以榮為都督中外諸軍事，封太原王。
先護、季明開城納之，将軍費穆亦降，徐纥、鄭俨皆亡走，太後落發出家。
榮召百官奉玺绶，備法駕迎于河橋。
遣騎執太後及幼主，至河陰，沉之河。
費穆密說榮曰：“公士馬不出萬人，長驅向洛，以京師之衆百官之盛，知公虛實有輕侮心。
若不大行誅罰，更樹親黨，恐公還北之日，未度太行而内變作矣。
”榮心然之，謂所親慕容紹宗曰：“洛中人士終難制馭，欲悉誅之，何如？”紹宗曰：“明公興義兵以清朝廷，今乃無故殲夷多士，失天下望，非長策也。
”榮不聽。
至陶渚，引百官集于行宮西北，列胡騎圍之，責以天下喪亂，肅宗暴崩，朝臣貪虐，不能匡弼之罪，因縱兵殺之。
三月，葛榮攻陷北魏滄州。
北魏爾朱榮在晉陽起兵。
夏四月，到達河陽，立長樂王元子攸為帝，把胡太後及幼主元钊沉入黃河，殺死王公以下的達兩千多人。
自任都督中外諸軍事，封為太原王，于是進入洛陽。
爾朱榮同元天穆商議，認為彭城武宣王元勰有功勳，他的兒子長樂王元子攸一向有很高的聲望，想立他為帝。
派遣侄子爾朱天光告訴他，元子攸答應了。
爾朱榮用銅為顯祖的子孫每人都鑄銅像，隻有元子攸的銅像鑄成，爾朱榮這才從晉陽起兵出發。
胡太後聽到這一消息後非常恐懼，把全體王公大臣召集起來讨論對策，宗室大臣們都很痛恨胡太後的所作所為，都不肯說話。
胡太後就用徐纥的計謀，派遣李神軌統率軍隊抵禦爾朱榮，另派将領鄭先護、鄭季明率兵守衛河橋。
四月，元子攸暗地裡從高渚渡過黃河，在河陽與爾朱榮會面。
爾朱榮渡過黃河，元子攸即皇帝位，任命爾朱榮為都督中外諸軍事，封為太原王。
鄭先護、鄭季明打開城門，接納爾朱榮的部隊入城，将軍費穆也投降了，徐纥、鄭俨都逃跑了，胡太後削發出家為尼姑。
爾朱榮召集百官捧着皇帝的玉玺、绶帶，準備好皇帝的車駕儀仗，到河橋迎接北魏孝莊帝。
派遣騎兵抓住胡太後和小皇帝，帶到河陰，把胡太後和小皇帝沉入黃河之中。
費穆暗中對爾朱榮說：“您的兵馬不足一萬人，長驅而至洛陽，以京城衆多的軍隊、文武百官強大的勢力，如果知道您的虛實，便會産生輕蔑之心。
若不嚴厲地實行誅殺懲治，培植親信，恐怕您回到北方之時，還未過太行山，内亂就會發生了。
”爾朱榮内心贊同費穆的建議，于是便對親信慕容紹宗說：“洛陽一帶士人百姓，終究難以控制，我想把他們全部殺掉，你看怎麼樣？”慕容紹宗說：“明公您起義兵以肅清朝廷，現在卻無故殺戮官吏和士人，恐怕會使天下人失望，這不是長遠的計謀。
”爾朱榮不聽。
到了陶渚，帶領百官集合在皇帝行宮的西北，用胡人騎兵把百官圍起來，指責他們說，天下動亂，孝明帝突然死亡，都是朝廷大臣貪贓酷虐，不能匡正輔弼所造成，因此命令騎兵殺死他們。
自丞相高陽王雍、司空元欽、儀同三司元略以下，死者二千餘人。
榮乃令其軍士言，“元氏既滅，爾朱氏興”，皆稱萬歲。
榮又遣數十人拔刀向行宮，殺魏主之兄無上王劭、弟始平王子正。
遷魏主于河橋，置之幕下。
魏主憂憤，使人谕榮曰：“帝王疊興，盛衰無常。
今四方瓦解，将軍奮袂而起，所向無前，此天意，非人力也，宜以此時早正尊号。
若欲存魏社稷，亦當更擇親賢而輔之。
”時高歡勸榮稱帝，左右多同之。
賀拔嶽進曰：“将軍首舉義兵，志除奸逆，大勳未立，遽有此謀，正可速禍，未見其福。
”榮乃自鑄金為像，凡四鑄不成。
命參軍劉靈助蔔之，亦曰未可。
榮亦精神恍惚，不自支持，久而方寤，深自悔曰：“唯當以死謝朝廷。
”嶽請殺歡以謝天下，左右以四方多事，須藉武将，請舍之，乃止。
榮夜複迎魏主還營，叩頭請死。
榮所從胡騎殺朝士既多，不敢入洛，榮乃議欲遷都。
其将汎禮固谏，乃奉魏主入城，大赦。
時百官蕩盡，唯散騎常侍山偉一人拜赦。
洛中士民逃竄，直衛空虛，官守曠廢。
榮乃遣使巡城勞問，于是朝士稍出，人心少安。
封劭之子韶為彭城王。
榮猶執遷都議，都官尚書元谌争之，榮怒曰：“河陰之役，君應知之。
”谌曰：“天下事當與天下論之，奈何以河陰之酷恐元谌乎！谌，國之宗室，位居常伯，正使今日 從丞相高陽王元雍、司空元欽、儀同三司元略以下，被殺死的達兩千多人。
爾朱榮于是命令手下軍士們高呼“元氏既滅，爾朱氏興”，士兵們都高呼萬歲。
爾朱榮又派遣數十人持刀來到行宮，殺死北魏孝莊帝的哥哥無上王元劭、弟弟始平王元子正。
把孝莊帝遷到河橋，置于自己的帳下。
北魏孝莊帝憂傷憤慨，派人向爾朱榮傳達旨意說：“帝王一代代地興起，興盛和衰敗不可能永恒不變。
現在天下大亂，四方瓦解，将軍您奮袂起兵，所向無敵，這是天意，不是靠人的力量所能達到的，應該趁此時早登皇位。
如果您打算保存大魏的社稷，也應該另外選擇親信而又賢能的人立為皇帝，由您來輔佐他。
”當時高歡勸爾朱榮稱帝，爾朱榮身邊的人大多數贊同。
賀拔嶽進言說：“将軍您首先舉起義兵大旗，志在清除奸逆之臣，現在大功還未告成，便急着有這種打算，恐怕隻會招來災禍，看不出有什麼好處。
”爾朱榮于是自己用黃金鑄像，共鑄了四次都沒鑄成。
命令參軍劉靈助占蔔吉兇，劉靈助也說不可以稱帝。
爾朱榮這時也有些精神恍惚，支持不住了，過了很長時間才清醒過來，深感悔恨地說：“我隻有以死來向朝廷謝罪了。
”賀拔嶽請求殺掉高歡向天下人謝罪，爾朱榮身邊的人認為天下混亂，還要依靠武将，請求饒了高歡，這才作罷。
爾朱榮在夜裡又迎接孝莊帝返回軍營，叩頭請求賜死。
爾朱榮所率領的胡人騎兵殺死了很多朝廷大臣，不敢進入洛陽城，爾朱榮便想遷移都城。
他的将領汎禮堅決谏阻遷都，于是就奉孝莊帝進入洛陽城，大赦天下。
當時百官已蕩然無幾，隻有散騎常侍山偉一人拜見皇帝，接受赦免。
洛陽的士民百姓都逃到他鄉，守備空虛，政府空無一人。
爾朱榮便派遣使者巡城慰問百姓，這時朝廷官員才漸漸出頭露面，人心才稍微安定下來。
封元劭之子元韶為彭城王。
爾朱榮仍然堅持遷都的主張，都官尚書元谌與他争論，爾朱榮大怒說：“河陰之事，你應該知道吧。
”元谌說：“天下的事應該同天下人來商議，怎麼能夠用河陰的酷刑來恐吓元谌呢！元谌是朝廷的宗室，位居尚書之職，即使今日 碎首流腸亦無所懼！”榮大怒，欲抵谌罪，谌顔色自若，乃舍之。
後數日，榮與魏主登高，見宮阙壯麗，列樹成行，乃歎曰：“元尚書之言不可奪也。
”由是罷議。
榮因入見，重謝河橋之事，誓言無複二心。
魏主亦為榮誓，言無疑心。
榮喜，求酒飲之，熟寐，魏主欲誅之，左右不可，乃止。
榮夜半方寤，自是不複宿禁中矣。
榮舉止輕脫，喜馳射，性嚴暴，喜愠無恒，左右恒有死憂。
魏徐纥奔泰山，鄭俨伏誅。
俨與從兄荥陽太守仲明謀據郡起兵，為部下所殺。
魏汝南王悅、臨淮王彧、北海王颢出奔梁。
魏郢、青、南荊州皆叛附于梁。
五月，魏立肅宗嫔爾朱氏為後。
榮女先為肅宗嫔，榮欲魏主納以為後，魏主疑之，黃門侍郎祖瑩曰：“昔文公在秦，懷嬴入侍，事有反經合義，陛下獨何疑焉？”遂從之，榮甚悅。
爾朱榮還晉陽，以元天穆為侍中，錄尚書事，兼領軍将軍。
榮令元天穆入洛陽，朝廷要官悉用其腹心為之。
魏主聽訟于華林園。
诏孝昌以來凡有冤抑無訴者，悉集華林東門，親理之。
魏诏聽民入粟。
肝腦塗地也無所畏懼！”爾朱榮非常生氣，想要治元谌的罪，然而元谌卻神色自如，爾朱榮放棄了這個打算。
幾天以後，爾朱榮和孝莊帝一起登高遠眺，看到洛陽城宮殿巍峨壯麗，樹木排列成行，便感歎說：“元谌尚書的話确實沒有錯啊！”因此就打消了遷都的念頭。
爾朱榮入宮朝見孝莊帝，因河橋事件向孝莊帝表示謝罪，發誓說決不會對朝廷有二心。
孝莊帝也對爾朱榮發誓說決不會對他起疑心。
爾朱榮很高興，要來酒喝，喝得酣醉不醒，孝莊帝想殺了他，身邊的人認為不可，才作罷。
爾朱榮到了半夜才醒過來，從此以後再也不在宮中留宿了。
爾朱榮舉止輕佻，喜歡騎馬射箭，生性嚴酷殘暴，喜怒無常，手下的人總是擔心會被殺。
北魏徐纥投奔泰山郡，鄭俨被殺死。
鄭俨與堂兄荥陽太守鄭仲明圖謀占據郡城起兵反叛，被部下殺死。
北魏汝南王元悅、臨淮王元彧、北海王元颢逃出北魏投奔梁朝。
北魏郢州、青州、南荊州都叛魏歸附梁朝。
五月，北魏立孝明帝的妃子爾朱氏為皇後。
爾朱榮的女兒先前是孝明帝的妃子，爾朱榮想讓孝莊帝娶她為皇後，孝莊帝猶疑不決，黃門侍郎祖瑩說：“從前晉文公在秦國避難時，侄媳懷嬴入侍，事情雖然違背經典但卻合乎道理，陛下您何必疑慮呢？”于是孝莊帝聽從了祖瑩的勸說，爾朱榮非常高興。
爾朱榮返回晉陽，任命元天穆為侍中，錄尚書事，兼領軍将軍。
爾朱榮命元天穆到洛陽，朝廷的重要官職都由爾朱榮的心腹擔任。
北魏孝莊帝在華林園親理訴訟案件。
下诏書令孝昌年間以來凡是有冤屈無處投訴的，都集中到華林園東門，由皇帝親自審理。
北魏下發诏書聽任百姓交納糧食做官。
時承喪亂之後，倉廪虛竭，始诏“入粟八千石者賜爵散侯，五百石者賜出身”。
梁遣将軍曹義宗圍魏荊州。
義宗圍魏荊州，堰水灌城，不沒者數闆。
時魏方多難，不能救。
城中糧盡，刺史王罴煮粥與将士均食，每出戰，不擐甲胄，仰天大呼曰：“州城孝文皇帝所置，天若不祐國家，令箭中王罴額。
不爾，王罴必當破賊。
”彌曆三年，前後搏戰甚衆，亦不被傷。
六月，元彧自梁歸于魏。
彧聞魏主定位，求還，梁主惜其才而不能違，遣之。
魏免其侍郎高乾、高昂官。
魏高乾與弟敖曹、季式皆喜輕俠，與魏主有舊。
爾朱榮之向洛也，逃奔齊州，聞河陰之亂，遂集流民起兵于河、濟之間，頻破州軍，至是乃降。
魏主以乾及敖曹皆為侍郎，爾朱榮以乾兄弟前為叛亂，不應複居近要，魏主乃聽解官歸。
敖曹複抄掠，榮誘執之。
敖曹名昂，以字行。
魏河間邢杲反。
萬俟醜奴稱帝。
秋八月，魏泰山太守羊侃據郡降梁。
侃以其祖規嘗仕宋，常有南歸之志。
徐纥依之，勸侃起兵，遣使降梁。
九月，葛榮圍魏相州，爾朱榮讨擒之，冀、定、滄、瀛、殷皆平。
葛榮引兵圍邺，衆号百萬。
爾朱榮帥精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口，以侯景為前驅。
葛榮曰：“此 當時正值動亂之後，國庫空虛，才下發诏書：“向國家交納糧食八千石的人賜爵散侯，交納五百石的人賜給做官的資格。
” 梁朝派遣将軍曹義宗圍攻北魏荊州。
曹義宗圍攻北魏荊州，築堰堵水灌城，荊州城隻差幾闆高就被淹沒。
當時北魏正值多難之秋，朝廷不能派兵救援。
城中糧食吃光了，刺史王罴就煮粥與将士們分着吃，每次出戰，王罴連铠甲都不披，仰天大叫說：“州城是孝文皇帝設置的，上天如果不保佑我們國家，就讓箭射中我王罴的額頭。
否則，我王罴一定能夠打敗敵人。
”這樣持續了三年，前後多次搏鬥厮殺，也沒有受過傷。
六月，元彧從梁朝回到北魏。
元彧聽說北魏孝莊帝的地位已經确定，請求返國，梁武帝愛惜他的才能卻又不能拒絕他的請求，隻好遣送他回國。
北魏免去侍郎高乾、高昂的官職。
北魏高乾和弟弟高敖曹、高季式都是輕财仗義之人，與孝莊帝有老交情。
爾朱榮進兵洛陽之時，他們逃奔到齊州，得知河陰之亂後，就聚集流民在黃河、濟水之間起兵，多次打敗州郡的軍隊，到了現在才投降。
孝莊帝任命高乾及高敖曹為侍郎，爾朱榮認為高乾兄弟以前曾背叛朝廷，不應該還讓他們擔任重要官職，孝莊帝隻好解除了他們的官職，讓他們回家鄉。
高敖曹又幹起打家劫舍的勾當，爾朱榮誘捕了他。
高敖曹名叫高昂，人們都以字來稱呼他。
北魏河間人邢杲造反。
萬俟醜奴自稱皇帝。
秋八月，北魏泰山郡太守羊侃占據郡城投降梁朝。
羊侃因為他的祖父羊規曾經在劉宋做官，常常有南歸梁朝的想法。
徐纥投奔羊侃後，勸羊侃起兵反叛北魏，派遣使者去梁朝表達投降之意。
九月，葛榮圍攻北魏相州，爾朱榮征讨并擒獲了葛榮，冀州、定州、滄州、瀛州、殷州都被平定。
葛榮帶兵圍邺城，号稱百萬。
爾朱榮率七千精銳騎兵，各備兩匹馬，近路加速行軍，東過滏口，以侯景為先鋒。
葛榮說：“這 易與耳。
”自邺以北列陣數十裡，箕張而進。
爾朱榮潛軍山谷為奇兵，分督将已上三人為一處，處有數百騎。
揚塵鼓噪，使賊不測多少。
又以人馬逼戰，刀不如棒，勒軍士務赍袖棒一枚，置馬側，至戰時，慮廢騰逐，不聽斬級，以棒棒之而已。
分命壯勇，所向沖突，号令嚴明，戰士同奮。
身自陷陣，出于賊後，表裡合擊，大破之，擒葛榮，餘衆悉降。
縱其所之，群情大喜，數十萬衆一朝盡散。
待出百裡之外，乃始分道押領，随便安置。
擢其渠帥，量才授任。
檻車送葛榮赴洛，斬之，五州皆平。
初，宇文肱從鮮于修禮戰死，其子泰從葛榮，至是爾朱榮愛其才，以為統軍。
魏爾朱榮自為大丞相。
冬十月，梁立元颢為魏王，遣将軍陳慶之将兵納之。
魏遣将軍費穆救荊州，獲曹義宗。
十一月，魏複取泰山郡，羊侃、徐纥奔梁。
魏遣兵擊羊侃于瑕丘，徐纥說侃乞師于梁，侃信之，纥遂奔梁。
魏圍益急，南軍不進，侃亦潰圍奔梁，魏複取泰山。
十二月，魏幽州韓樓反。
葛榮餘黨韓樓複據幽州反，北邊被其患，爾朱榮以賀拔勝鎮中山，樓畏勝，不敢南出。
容易對付。
”從邺城往北排列數十裡的長陣，隊伍像張開的簸箕一樣向前推進。
爾朱榮将軍隊埋伏在山谷中，設置奇兵，分派督将以上軍官三人為一處，每處有數百名騎兵。
故意揚起塵土，擂鼓喊叫，讓敵人摸不清有多少兵馬。
爾朱榮又考慮到人馬近戰時，用刀不如用棒，便命令軍士每人帶一根短棒，放在馬肚的一側，到雙方交戰時，擔心下馬斬首會影響騎兵追逐，隻用棒子打就行了。
分别命令勇士到處沖殺突擊，号令嚴明，戰士們奮勇沖殺。
爾朱榮親自沖鋒陷陣，從敵軍背後殺出，裡應外合，内外夾擊，大敗葛榮軍隊，生擒葛榮，其餘的部衆全都投降。
爾朱榮讓投降的敵軍各自決定去留，因而人人都很高興，數十萬大軍一早晨都遣散完了。
等到他們走出百裡以外，才開始分路押解，根據各自的情況加以安置。
又從其中選拔一批将領，量才授任。
派人用囚車押解葛榮到洛陽，将其斬首，冀州、定州、滄州、瀛州、殷州被全部平定。
起初，宇文肱跟随鮮于修禮作戰陣亡，他的兒子宇文泰投奔葛榮，到了這時，爾朱榮愛惜宇文泰的才幹，任命他為統軍。
北魏爾朱榮自任大丞相。
冬十月，梁朝立元颢為魏王，派遣将軍陳慶之率領軍隊護送他返回北方。
北魏派将軍費穆援救荊州，抓獲了曹義宗。
十一月，北魏重新攻占泰山郡，羊侃、徐纥投奔梁朝。
北魏派兵在瑕丘一帶進攻羊侃，徐纥遊說羊侃讓他去向梁朝請救兵，羊侃相信了他的話，徐纥便前去投奔梁朝。
北魏圍攻泰山郡越來越緊急，南朝的軍隊不能向前推進，羊侃隻好突圍而出，投奔梁朝，北魏重新收複了泰山郡。
十二月，北魏幽州人韓樓造反。
葛榮的餘黨韓樓又占據幽州城再次造反，北部邊境地區受到叛軍的蹂躏，爾朱榮讓賀拔勝鎮守中山，韓樓畏懼賀拔勝，不敢向南進犯。
己酉（529） 梁中大通元年，魏永安二年。
春正月，魏主追尊其父勰為皇帝。
魏主尊彭城武宣王為文穆皇帝，廟号肅祖。
将遷神主于太廟，而以高祖為伯考。
臨淮王彧谏曰：“漢光武于元帝屬疏服絕，猶身奉子道，入繼大宗，别祀南頓君于舂陵。
況肅宗于高祖，親北面為臣乎？二後皆将配享，此為君臣并筵，嫂叔同室，臣切以為不可。
”不聽。
請去“帝”著“皇”，亦不聽。
尋複尊無上王劭帝号，彧又谏，亦不聽。
夏四月，魏王颢拔荥城，稱皇帝。
魏元天穆将擊邢杲，以颢北上，乃集文武議之，皆曰：“杲衆強盛，宜以為先。
”尚書薛琡曰：“邢杲鼠竊狗偷，非有遠志。
颢帝室近親，來稱義舉，其勢難測，宜先去之。
”天穆不聽，引兵東出。
颢與陳慶之乘虛進拔荥城，有衆七千，遂即帝位于睢陽城南。
攻魏行台濟陰王晖業于考城，擒之。
魏元天穆讨邢杲，平之。
五月，魏王颢取梁國、荥陽、虎牢。
颢克梁國，魏都督楊昱據荥陽，慶之攻之，未拔。
元天穆繼至，梁士卒皆恐，慶之解鞍秣馬谕将士曰：“君等殺人父兄，掠人子女多矣，天穆之衆皆仇雠也。
然我衆才七千，虜三十餘萬，今日唯有必死，乃可得生。
當及其未盡至，急取其城而據之耳。
”乃鼓之，将士蟻附而入，執楊昱。
諸将 己酉（529） 梁中大通元年，魏永安二年。
春正月，北魏孝莊帝追尊他的父親元勰為皇帝。
北魏孝莊帝元子攸尊彭城武宣王元勰為文穆皇帝，廟号為肅祖。
打算将牌位遷入太廟，而奉高祖孝文帝為伯考。
臨淮王元彧上表勸谏，認為：“東漢光武帝跟西漢元帝的關系早已超出五服，光武帝卻仍然奉行後代子孫之道，入繼大宗，另外祭祀他的父親南頓君于舂陵。
何況肅宗對于高祖而言，曾經北面稱臣呢？兩位皇後都要配享，這是君臣共筵，叔嫂同室，臣認為不
葛榮說：“這些人都是北魏的忠臣義士。
”把他們都赦免了。
北魏派遣源子邕讨伐葛榮，裴衍上表請求同行，朝廷同意了。
源子邕說：“裴衍去，臣請留下；臣去，請留下裴衍。
如果必須二人同去，則敗在旦夕。
”朝廷不同意。
他們行進到漳河邊，葛榮進攻他們，他們果然戰敗，都陣亡了。
相州得知冀州失陷，人人自危，刺史李神鎮定自若，神色不改，撫慰勉勵将士，人人盡力防禦，葛榮出動全部精銳來攻城，最終也未能攻克。
戊申（528） 梁大通二年，魏孝昌四年，敬宗孝莊帝子攸永安元年。
春正月，杜洛周陷魏定州，執行台楊津，遂陷瀛州。
魏複以楊津為北道行台，守定州，居鮮于修禮、杜洛周之間，疊來攻圍。
津蓄薪糧，治器械，随機拒擊。
使人潛說賊黨，賊黨有應津者，遺津書曰：“所以圍城，正為取北人耳。
宜盡殺之，不然必為患。
”津悉收北人内子城中而不殺，衆感其仁。
及葛榮統衆使人說津，津斬其使，固守三年。
洛周圍之，魏不能救。
長史李裔引賊入，執津。
瀛州刺史元甯以城降賊。
魏大赦。
魏潘嫔生女，胡太後詐言皇子，大赦，改元。
魏長孫稚讨蕭寶寅，敗之，寶寅奔萬俟醜奴。
寶寅圍馮翊，長孫稚軍至恒農，左丞楊侃謂稚曰：“潼關險要，守禦已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，置兵死地，則華州之圍不戰自解，潼關之守必内顧而走。
支節既解，長安可坐取也。
”稚曰：“子之計則善矣，然今薛修義圍河東，薛鳳賢據安邑，宗正珍孫守虞坂不得進，如何可往？”侃曰：“珍孫行陣一夫，可為人使，安能使人？河東治蒲坂，西逼河，封疆多在郡東。
修義驅民西圍郡城，其家皆留舊村，一旦聞官軍至，皆有内顧之心，必望風自潰矣。
”稚乃使其子彥與侃帥兵北渡，據石錐壁，命送降名者各還村，俟台軍舉三烽，當亦舉烽相應，無應烽者乃賊黨也，當進擊屠之，以所獲賞軍。
于是村民轉相告語，雖實未降者亦詐 戊申（528） 梁大通二年，魏孝昌四年，敬宗孝莊帝元子攸永安元年。
春正月，杜洛周攻陷北魏定州，抓獲行台楊津，乘勝攻陷瀛州。
北魏又任命楊津為北道行台，守衛定州，處于鮮于修禮、杜洛周之間，鮮于修禮和杜洛周不斷來圍攻定州城。
楊津積蓄柴草、糧食，修治器械，相機抵禦敵軍。
派人暗中勸說賊徒，賊徒中有人響應楊津，給楊津寫信說：“所以要圍攻定州城，是為了得到城中的北方人。
應把他們全殺掉，不然必然留下後患。
”楊津将全部北方人集中于内城，卻沒有殺他們，這些人都感激楊津的仁愛。
等到葛榮統領賊衆後，派人遊說楊津，楊津殺了他的使者，固守定州城三年。
杜洛周包圍定州，北魏不能救援。
長史李裔引賊軍進入城中，抓住楊津。
瀛州刺史元甯率全城投降了賊軍。
北魏實行大赦。
北魏孝明帝的潘嫔生了一個女兒，胡太後詐稱為皇子，大赦天下，改變年号。
北魏長孫稚征讨蕭寶寅，打敗了他，蕭寶寅投奔萬俟醜奴。
蕭寶寅圍攻馮翊，長孫稚的軍隊到了恒農，左丞楊侃對長孫稚說：“潼關地勢險要，防禦已經穩固，我軍不如向北進攻蒲坂，渡過黃河向西進發，進入敵人腹心之地，置兵于必死之地，那麼華州之間就會不戰而自解，潼關的守敵必然會顧慮後方而逃走。
枝節去掉後，長安城便可坐而取之。
”長孫稚說：“您的計策确實很好，但是現在薛修義包圍河東，薛鳳賢占據安邑，宗正珍孫守衛虞坂不能前進，我們怎樣才能到達呢？”楊侃說：“宗正珍孫隻是一介武夫，隻能被人驅使，哪能指揮别人？河東的郡治在蒲坂，西邊靠近黃河，轄區多在郡東邊。
薛修義驅趕百姓西圍蒲坂，他們的家屬都留在原來的村莊，一旦聽說官軍到了，都有内顧之心，必然會望風潰逃。
”長孫稚就派他的兒子長孫彥與楊侃一起率兵北渡黃河，占據石錐壁，命令送降名的人各自返回村莊，等到官軍燒起第三堆烽火時，也燒起烽火相應，沒有相應烽火的人就是賊軍的同黨，就進去殺掉他們，沒收他們的财産犒賞軍隊。
于是村民們互相轉告，即使内心不想投降的人也假裝 舉烽，一宿之間火光遍數百裡。
賊圍城者不測，各散歸，修義、鳳賢俱請降，稚遂克潼關。
會有诏廢鹽池稅，稚上表曰：“臣前違嚴旨，徑解河東，非緩長安而急蒲坂，誠以一失鹽池，則三軍乏食也。
略論鹽稅，一年準絹三十萬匹。
昔高祖升平之年猶創鹽官加典護，非與物競利，恐由利亂俗也。
況今國用不足，征六年之粟，折來歲之資，此皆奪人私财，事不獲已。
豈若寶天産之貨，而均贍以理乎？臣已辄符所部依常收稅。
”蕭寶寅将侯終德因其敗，襲寶寅，寶寅奔萬俟醜奴。
葛榮殺杜洛周，并其衆。
魏太後胡氏進毒弑其主诩，而立臨洮王世子钊。
太後再臨朝以來，嬖幸用事，政事縱弛，盜賊蜂起，封疆日蹙。
魏主年浸長，太後自以所為不謹，凡魏主所愛信者辄以事去之，務為壅蔽，不使知外事，由是母子之間嫌隙日深。
是時車騎将軍、六州大都督爾朱榮兵強，劉貴、段榮、尉景、蔡雋皆歸之。
貴屢薦高歡于榮，榮見其憔悴，未之奇也。
廄有悍馬，命歡翦之，歡不加羁絆而翦之，竟不蹄齧。
起謂榮曰：“禦惡人亦猶是矣。
”榮奇其言，坐之床下，屏左右訪以時事。
歡曰：“聞公有馬十二谷，色别為群，畜 舉起烽火，一夜之間，火光遍布數百裡。
賊軍圍攻蒲坂城的不知其中原委，各自逃散回鄉，薛修義、薛鳳賢都請求投降，長孫稚于是攻克潼關。
正趕上孝明帝下诏廢除鹽池稅，長孫稚向朝廷上表說：“臣前次違反聖旨，徑自解除了河東之圍，并不是以長安為緩而以蒲坂為急，實在是因為一旦失去鹽池，三軍就會缺乏糧食。
粗略估算一下鹽池的稅收，一年的收入不少于三十萬匹絹。
從前孝文帝時的太平年代，還設置鹽官對鹽池加以管理保護，并不是為了和老百姓争奪利益，而是擔心由于利益沖突而擾亂了社會秩序。
況且如今國家的财政不足，征收了六年的租稅，戶調折合到明年，這些都是掠取百姓私财的措施，事情都是出于不得已。
哪裡能比得上好好保護鹽池這個天然物産，而依照常理均衡地補給用度呢？臣已經讓部下按照往常一樣征收鹽稅。
”蕭寶寅的部将侯終德趁着蕭寶寅勢力受到削弱之際，襲擊蕭寶寅，蕭寶寅投奔萬俟醜奴。
葛榮殺死杜洛周，兼并了他的部衆。
北魏胡太後進毒害死她的君主元翊，而擁立臨洮王的世子元钊為帝。
胡太後再次臨朝攝政以來，被她寵信的小人專權掌政，朝政敗壞，盜賊蜂起，國家的疆土日益萎縮。
北魏孝明帝年紀漸漸長大，太後自認為所作所為不夠謹慎，所以把孝明帝平時所寵信的人都找借口除掉，竭力堵塞孝明帝的視聽，不讓他知道外面發生的事情，因此母子之間隔閡越來越深。
當時車騎将軍、六州大都督爾朱榮兵力強大，劉貴、段榮、尉景、蔡雋都歸附了他。
劉貴多次向爾朱榮推薦高歡，爾朱榮見他相貌憔悴，并沒有感到他有什麼奇異的地方。
馬棚中有一匹非常強悍兇猛的馬，爾朱榮令高歡給這匹馬剪毛，高歡沒有給馬套上籠頭，也沒捆住馬腳，便修剪起來，這匹馬竟然也沒踢沒咬。
高歡修剪完後起身對爾朱榮說：“制服壞人也和這是一個道理。
”爾朱榮很驚奇他能說出這樣的話來，于是請高歡坐在床下，屏退左右，向他征詢當前的國家大事。
高歡說：“聽說您有十二群馬，按顔色分成不同的馬群，畜養 此竟何用也？”榮曰：“但言爾意。
”歡曰：“今天子暗弱，太後淫亂，嬖孽擅命，朝政不行。
以明公之雄武，乘時奮發，讨鄭俨、徐纥之罪，以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。
”榮大悅，自是每參軍謀。
并州刺史元天穆與榮善，榮兄事之，常與天穆及賀拔嶽密謀舉兵入洛，内誅嬖幸，外清群盜，二人皆勸成之。
表請不聽，遂舉兵塞井陉。
魏主亦惡俨、纥等，逼于太後，不能去。
密诏榮舉兵内向，欲以脅太後。
榮以高歡為前鋒，至上黨，魏主複以私诏止之。
俨、纥恐禍及己，陰與太後謀鸩魏主殺之，僞立皇子為帝。
既而下诏曰：“潘嫔所生，實皇女也。
臨洮世子钊，高祖之孫，可立。
”遂迎钊即位。
生三年矣，太後欲久專政，故立之。
爾朱榮聞之大怒，謂元天穆曰：“吾欲赴哀山陵，翦誅奸佞，更立長君，何如？”天穆曰：“如此則伊、霍複見于今矣。
”乃抗表曰：“大行皇帝背棄萬方，海内鹹稱鸩毒緻禍，又立皇女，虛行赦宥，上欺天地，下惑朝野。
已乃選君于孩提之中，實使奸豎專朝，隳亂綱紀。
今群盜沸騰，鄰敵窺窬，而欲以未言之兒鎮安天下，不亦難乎！願聽臣赴阙參預大議，問侍臣帝崩之由，訪禁衙不知之狀，以徐、鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝遠近之怨。
然後更擇宗親，以承寶祚。
” 它們究竟有什麼用處呢？”爾朱榮說：“請隻管說出你的看法。
”高歡說：“如今皇上軟弱，太後淫亂，奸佞小人專權執政，朝廷的政令得不到執行。
憑着明公您的雄才大略，若乘此時機起兵，讨伐鄭俨、徐纥的罪行，肅清皇上身邊的小人，那麼霸業舉鞭就可成功，這是我賀六渾的主意。
”爾朱榮聽了非常高興，從此以後，高歡便經常參與爾朱榮的軍事謀劃。
并州刺史元天穆和爾朱榮關系很密切，爾朱榮對他像對待哥哥一樣，爾朱榮經常與元天穆及賀拔嶽密謀，發兵進攻洛陽，對内誅殺佞幸，對外掃清群盜，二人都勸爾朱榮這樣做。
爾朱榮上表奏請誅奸平盜，朝廷沒有答應，于是就率兵占據井陉。
北魏孝明帝也厭惡鄭俨、徐纥等人，礙于胡太後，不能把他們除掉。
秘密下诏書命爾朱榮發兵進入京城，想以此脅迫胡太後。
爾朱榮任命高歡為前鋒，行進到上黨，北魏孝明帝又用私诏制止他們。
鄭俨、徐纥恐怕災禍會降到自己身上，便暗中與胡太後策劃陰謀毒死孝明帝，僞裝立皇子為皇帝。
不久又下诏說：“潘嫔所生的實際上是皇女。
臨洮王的世子元钊是孝文帝的孫子，應該立為皇帝。
”于是就迎接元钊即位。
元钊才剛剛三歲，胡太後想長久地獨攬朝政，所以才立他為帝。
爾朱榮聽到這一消息非常憤慨，對元天穆說：“我想奔赴國都哀悼皇上，除掉奸佞之人，改立年紀大一點的皇帝，怎麼樣？”元天穆說：“如果這樣，那可真是伊尹、霍光今日再生了。
”于是上書朝廷，聲稱：“大行皇帝離開人世，天下的人都認為是被毒酒害死的，又立皇女為皇帝，妄自實行大赦，對上欺騙天地，對下迷惑朝野之人。
後來又選立孩童為帝，實際上是讓奸佞把持朝政，敗壞國家綱紀。
現在各地盜賊猖獗，鄰國的敵人随時伺機進犯，而想讓一個不會說話的小孩鎮撫安定天下，這不是太困難了嗎！希望朝廷允許我入京參預國家大政，向侍衛之臣詢問皇帝駕崩的緣由，訪查禁衛衙門不知道的真實情況，把徐纥、鄭俨等人交付法官查辦，以雪天下之恥，消除遠近的怨恨之情。
然後再選擇一位皇族成員繼承皇帝的寶座。
” 三月，葛榮陷魏滄州。
魏爾朱榮舉兵晉陽。
夏四月，至河陽，立長樂王子攸，而沉太後胡氏及幼主钊于河，殺王公以下二千人。
自為都督中外諸軍事，封太原王，遂入洛陽。
爾朱榮與元天穆議，以彭城武宣王有忠勳，其子長樂王子攸素有令望，欲立之。
遣從子天光告之，子攸許之。
榮以銅為顯祖諸子孫各鑄像，唯子攸像成，榮乃起兵發晉陽。
靈太後聞之懼，悉召王公等入議，宗室大臣疾太後所為，皆莫肯言。
太後乃用徐纥計，遣李神軌帥衆拒之，别将鄭先護、鄭季明守河橋。
四月，子攸潛自高渚渡河，會榮于河陽。
濟河，即位，以榮為都督中外諸軍事，封太原王。
先護、季明開城納之，将軍費穆亦降，徐纥、鄭俨皆亡走，太後落發出家。
榮召百官奉玺绶，備法駕迎于河橋。
遣騎執太後及幼主，至河陰，沉之河。
費穆密說榮曰：“公士馬不出萬人，長驅向洛，以京師之衆百官之盛，知公虛實有輕侮心。
若不大行誅罰，更樹親黨，恐公還北之日，未度太行而内變作矣。
”榮心然之，謂所親慕容紹宗曰：“洛中人士終難制馭，欲悉誅之，何如？”紹宗曰：“明公興義兵以清朝廷，今乃無故殲夷多士，失天下望，非長策也。
”榮不聽。
至陶渚，引百官集于行宮西北，列胡騎圍之，責以天下喪亂，肅宗暴崩，朝臣貪虐，不能匡弼之罪，因縱兵殺之。
三月，葛榮攻陷北魏滄州。
北魏爾朱榮在晉陽起兵。
夏四月，到達河陽，立長樂王元子攸為帝，把胡太後及幼主元钊沉入黃河，殺死王公以下的達兩千多人。
自任都督中外諸軍事，封為太原王，于是進入洛陽。
爾朱榮同元天穆商議，認為彭城武宣王元勰有功勳，他的兒子長樂王元子攸一向有很高的聲望，想立他為帝。
派遣侄子爾朱天光告訴他，元子攸答應了。
爾朱榮用銅為顯祖的子孫每人都鑄銅像，隻有元子攸的銅像鑄成，爾朱榮這才從晉陽起兵出發。
胡太後聽到這一消息後非常恐懼，把全體王公大臣召集起來讨論對策，宗室大臣們都很痛恨胡太後的所作所為，都不肯說話。
胡太後就用徐纥的計謀，派遣李神軌統率軍隊抵禦爾朱榮，另派将領鄭先護、鄭季明率兵守衛河橋。
四月，元子攸暗地裡從高渚渡過黃河，在河陽與爾朱榮會面。
爾朱榮渡過黃河，元子攸即皇帝位，任命爾朱榮為都督中外諸軍事，封為太原王。
鄭先護、鄭季明打開城門，接納爾朱榮的部隊入城，将軍費穆也投降了，徐纥、鄭俨都逃跑了，胡太後削發出家為尼姑。
爾朱榮召集百官捧着皇帝的玉玺、绶帶，準備好皇帝的車駕儀仗，到河橋迎接北魏孝莊帝。
派遣騎兵抓住胡太後和小皇帝，帶到河陰，把胡太後和小皇帝沉入黃河之中。
費穆暗中對爾朱榮說：“您的兵馬不足一萬人，長驅而至洛陽，以京城衆多的軍隊、文武百官強大的勢力，如果知道您的虛實，便會産生輕蔑之心。
若不嚴厲地實行誅殺懲治，培植親信，恐怕您回到北方之時，還未過太行山，内亂就會發生了。
”爾朱榮内心贊同費穆的建議，于是便對親信慕容紹宗說：“洛陽一帶士人百姓，終究難以控制，我想把他們全部殺掉，你看怎麼樣？”慕容紹宗說：“明公您起義兵以肅清朝廷，現在卻無故殺戮官吏和士人，恐怕會使天下人失望，這不是長遠的計謀。
”爾朱榮不聽。
到了陶渚，帶領百官集合在皇帝行宮的西北，用胡人騎兵把百官圍起來，指責他們說，天下動亂，孝明帝突然死亡，都是朝廷大臣貪贓酷虐，不能匡正輔弼所造成，因此命令騎兵殺死他們。
自丞相高陽王雍、司空元欽、儀同三司元略以下，死者二千餘人。
榮乃令其軍士言，“元氏既滅，爾朱氏興”，皆稱萬歲。
榮又遣數十人拔刀向行宮，殺魏主之兄無上王劭、弟始平王子正。
遷魏主于河橋，置之幕下。
魏主憂憤，使人谕榮曰：“帝王疊興，盛衰無常。
今四方瓦解，将軍奮袂而起，所向無前，此天意，非人力也，宜以此時早正尊号。
若欲存魏社稷，亦當更擇親賢而輔之。
”時高歡勸榮稱帝，左右多同之。
賀拔嶽進曰：“将軍首舉義兵，志除奸逆，大勳未立，遽有此謀，正可速禍，未見其福。
”榮乃自鑄金為像，凡四鑄不成。
命參軍劉靈助蔔之，亦曰未可。
榮亦精神恍惚，不自支持，久而方寤，深自悔曰：“唯當以死謝朝廷。
”嶽請殺歡以謝天下，左右以四方多事，須藉武将，請舍之，乃止。
榮夜複迎魏主還營，叩頭請死。
榮所從胡騎殺朝士既多，不敢入洛，榮乃議欲遷都。
其将汎禮固谏，乃奉魏主入城，大赦。
時百官蕩盡，唯散騎常侍山偉一人拜赦。
洛中士民逃竄，直衛空虛，官守曠廢。
榮乃遣使巡城勞問，于是朝士稍出，人心少安。
封劭之子韶為彭城王。
榮猶執遷都議，都官尚書元谌争之，榮怒曰：“河陰之役，君應知之。
”谌曰：“天下事當與天下論之，奈何以河陰之酷恐元谌乎！谌，國之宗室，位居常伯，正使今日 從丞相高陽王元雍、司空元欽、儀同三司元略以下，被殺死的達兩千多人。
爾朱榮于是命令手下軍士們高呼“元氏既滅，爾朱氏興”，士兵們都高呼萬歲。
爾朱榮又派遣數十人持刀來到行宮，殺死北魏孝莊帝的哥哥無上王元劭、弟弟始平王元子正。
把孝莊帝遷到河橋，置于自己的帳下。
北魏孝莊帝憂傷憤慨，派人向爾朱榮傳達旨意說：“帝王一代代地興起，興盛和衰敗不可能永恒不變。
現在天下大亂，四方瓦解，将軍您奮袂起兵，所向無敵，這是天意，不是靠人的力量所能達到的，應該趁此時早登皇位。
如果您打算保存大魏的社稷，也應該另外選擇親信而又賢能的人立為皇帝，由您來輔佐他。
”當時高歡勸爾朱榮稱帝，爾朱榮身邊的人大多數贊同。
賀拔嶽進言說：“将軍您首先舉起義兵大旗，志在清除奸逆之臣，現在大功還未告成，便急着有這種打算，恐怕隻會招來災禍，看不出有什麼好處。
”爾朱榮于是自己用黃金鑄像，共鑄了四次都沒鑄成。
命令參軍劉靈助占蔔吉兇，劉靈助也說不可以稱帝。
爾朱榮這時也有些精神恍惚，支持不住了，過了很長時間才清醒過來，深感悔恨地說：“我隻有以死來向朝廷謝罪了。
”賀拔嶽請求殺掉高歡向天下人謝罪，爾朱榮身邊的人認為天下混亂，還要依靠武将，請求饒了高歡，這才作罷。
爾朱榮在夜裡又迎接孝莊帝返回軍營，叩頭請求賜死。
爾朱榮所率領的胡人騎兵殺死了很多朝廷大臣，不敢進入洛陽城，爾朱榮便想遷移都城。
他的将領汎禮堅決谏阻遷都，于是就奉孝莊帝進入洛陽城，大赦天下。
當時百官已蕩然無幾，隻有散騎常侍山偉一人拜見皇帝，接受赦免。
洛陽的士民百姓都逃到他鄉，守備空虛，政府空無一人。
爾朱榮便派遣使者巡城慰問百姓，這時朝廷官員才漸漸出頭露面，人心才稍微安定下來。
封元劭之子元韶為彭城王。
爾朱榮仍然堅持遷都的主張，都官尚書元谌與他争論，爾朱榮大怒說：“河陰之事，你應該知道吧。
”元谌說：“天下的事應該同天下人來商議，怎麼能夠用河陰的酷刑來恐吓元谌呢！元谌是朝廷的宗室，位居尚書之職，即使今日 碎首流腸亦無所懼！”榮大怒，欲抵谌罪，谌顔色自若，乃舍之。
後數日，榮與魏主登高，見宮阙壯麗，列樹成行，乃歎曰：“元尚書之言不可奪也。
”由是罷議。
榮因入見，重謝河橋之事，誓言無複二心。
魏主亦為榮誓，言無疑心。
榮喜，求酒飲之，熟寐，魏主欲誅之，左右不可，乃止。
榮夜半方寤，自是不複宿禁中矣。
榮舉止輕脫，喜馳射，性嚴暴，喜愠無恒，左右恒有死憂。
魏徐纥奔泰山，鄭俨伏誅。
俨與從兄荥陽太守仲明謀據郡起兵，為部下所殺。
魏汝南王悅、臨淮王彧、北海王颢出奔梁。
魏郢、青、南荊州皆叛附于梁。
五月，魏立肅宗嫔爾朱氏為後。
榮女先為肅宗嫔，榮欲魏主納以為後，魏主疑之，黃門侍郎祖瑩曰：“昔文公在秦，懷嬴入侍，事有反經合義，陛下獨何疑焉？”遂從之，榮甚悅。
爾朱榮還晉陽，以元天穆為侍中，錄尚書事，兼領軍将軍。
榮令元天穆入洛陽，朝廷要官悉用其腹心為之。
魏主聽訟于華林園。
诏孝昌以來凡有冤抑無訴者，悉集華林東門，親理之。
魏诏聽民入粟。
肝腦塗地也無所畏懼！”爾朱榮非常生氣，想要治元谌的罪，然而元谌卻神色自如，爾朱榮放棄了這個打算。
幾天以後，爾朱榮和孝莊帝一起登高遠眺，看到洛陽城宮殿巍峨壯麗，樹木排列成行，便感歎說：“元谌尚書的話确實沒有錯啊！”因此就打消了遷都的念頭。
爾朱榮入宮朝見孝莊帝，因河橋事件向孝莊帝表示謝罪，發誓說決不會對朝廷有二心。
孝莊帝也對爾朱榮發誓說決不會對他起疑心。
爾朱榮很高興，要來酒喝，喝得酣醉不醒，孝莊帝想殺了他，身邊的人認為不可，才作罷。
爾朱榮到了半夜才醒過來，從此以後再也不在宮中留宿了。
爾朱榮舉止輕佻，喜歡騎馬射箭，生性嚴酷殘暴，喜怒無常，手下的人總是擔心會被殺。
北魏徐纥投奔泰山郡，鄭俨被殺死。
鄭俨與堂兄荥陽太守鄭仲明圖謀占據郡城起兵反叛，被部下殺死。
北魏汝南王元悅、臨淮王元彧、北海王元颢逃出北魏投奔梁朝。
北魏郢州、青州、南荊州都叛魏歸附梁朝。
五月，北魏立孝明帝的妃子爾朱氏為皇後。
爾朱榮的女兒先前是孝明帝的妃子，爾朱榮想讓孝莊帝娶她為皇後，孝莊帝猶疑不決，黃門侍郎祖瑩說：“從前晉文公在秦國避難時，侄媳懷嬴入侍，事情雖然違背經典但卻合乎道理，陛下您何必疑慮呢？”于是孝莊帝聽從了祖瑩的勸說，爾朱榮非常高興。
爾朱榮返回晉陽，任命元天穆為侍中，錄尚書事，兼領軍将軍。
爾朱榮命元天穆到洛陽，朝廷的重要官職都由爾朱榮的心腹擔任。
北魏孝莊帝在華林園親理訴訟案件。
下诏書令孝昌年間以來凡是有冤屈無處投訴的，都集中到華林園東門，由皇帝親自審理。
北魏下發诏書聽任百姓交納糧食做官。
時承喪亂之後，倉廪虛竭，始诏“入粟八千石者賜爵散侯，五百石者賜出身”。
梁遣将軍曹義宗圍魏荊州。
義宗圍魏荊州，堰水灌城，不沒者數闆。
時魏方多難，不能救。
城中糧盡，刺史王罴煮粥與将士均食，每出戰，不擐甲胄，仰天大呼曰：“州城孝文皇帝所置，天若不祐國家，令箭中王罴額。
不爾，王罴必當破賊。
”彌曆三年，前後搏戰甚衆，亦不被傷。
六月，元彧自梁歸于魏。
彧聞魏主定位，求還，梁主惜其才而不能違，遣之。
魏免其侍郎高乾、高昂官。
魏高乾與弟敖曹、季式皆喜輕俠，與魏主有舊。
爾朱榮之向洛也，逃奔齊州，聞河陰之亂，遂集流民起兵于河、濟之間，頻破州軍，至是乃降。
魏主以乾及敖曹皆為侍郎，爾朱榮以乾兄弟前為叛亂，不應複居近要，魏主乃聽解官歸。
敖曹複抄掠，榮誘執之。
敖曹名昂，以字行。
魏河間邢杲反。
萬俟醜奴稱帝。
秋八月，魏泰山太守羊侃據郡降梁。
侃以其祖規嘗仕宋，常有南歸之志。
徐纥依之，勸侃起兵，遣使降梁。
九月，葛榮圍魏相州，爾朱榮讨擒之，冀、定、滄、瀛、殷皆平。
葛榮引兵圍邺，衆号百萬。
爾朱榮帥精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口，以侯景為前驅。
葛榮曰：“此 當時正值動亂之後，國庫空虛，才下發诏書：“向國家交納糧食八千石的人賜爵散侯，交納五百石的人賜給做官的資格。
” 梁朝派遣将軍曹義宗圍攻北魏荊州。
曹義宗圍攻北魏荊州，築堰堵水灌城，荊州城隻差幾闆高就被淹沒。
當時北魏正值多難之秋，朝廷不能派兵救援。
城中糧食吃光了，刺史王罴就煮粥與将士們分着吃，每次出戰，王罴連铠甲都不披，仰天大叫說：“州城是孝文皇帝設置的，上天如果不保佑我們國家，就讓箭射中我王罴的額頭。
否則，我王罴一定能夠打敗敵人。
”這樣持續了三年，前後多次搏鬥厮殺，也沒有受過傷。
六月，元彧從梁朝回到北魏。
元彧聽說北魏孝莊帝的地位已經确定，請求返國，梁武帝愛惜他的才能卻又不能拒絕他的請求，隻好遣送他回國。
北魏免去侍郎高乾、高昂的官職。
北魏高乾和弟弟高敖曹、高季式都是輕财仗義之人，與孝莊帝有老交情。
爾朱榮進兵洛陽之時，他們逃奔到齊州，得知河陰之亂後，就聚集流民在黃河、濟水之間起兵，多次打敗州郡的軍隊，到了現在才投降。
孝莊帝任命高乾及高敖曹為侍郎，爾朱榮認為高乾兄弟以前曾背叛朝廷，不應該還讓他們擔任重要官職，孝莊帝隻好解除了他們的官職，讓他們回家鄉。
高敖曹又幹起打家劫舍的勾當，爾朱榮誘捕了他。
高敖曹名叫高昂，人們都以字來稱呼他。
北魏河間人邢杲造反。
萬俟醜奴自稱皇帝。
秋八月，北魏泰山郡太守羊侃占據郡城投降梁朝。
羊侃因為他的祖父羊規曾經在劉宋做官，常常有南歸梁朝的想法。
徐纥投奔羊侃後，勸羊侃起兵反叛北魏，派遣使者去梁朝表達投降之意。
九月，葛榮圍攻北魏相州，爾朱榮征讨并擒獲了葛榮，冀州、定州、滄州、瀛州、殷州都被平定。
葛榮帶兵圍邺城，号稱百萬。
爾朱榮率七千精銳騎兵，各備兩匹馬，近路加速行軍，東過滏口，以侯景為先鋒。
葛榮說：“這 易與耳。
”自邺以北列陣數十裡，箕張而進。
爾朱榮潛軍山谷為奇兵，分督将已上三人為一處，處有數百騎。
揚塵鼓噪，使賊不測多少。
又以人馬逼戰，刀不如棒，勒軍士務赍袖棒一枚，置馬側，至戰時，慮廢騰逐，不聽斬級，以棒棒之而已。
分命壯勇，所向沖突，号令嚴明，戰士同奮。
身自陷陣，出于賊後，表裡合擊，大破之，擒葛榮，餘衆悉降。
縱其所之，群情大喜，數十萬衆一朝盡散。
待出百裡之外，乃始分道押領，随便安置。
擢其渠帥，量才授任。
檻車送葛榮赴洛，斬之，五州皆平。
初，宇文肱從鮮于修禮戰死，其子泰從葛榮，至是爾朱榮愛其才，以為統軍。
魏爾朱榮自為大丞相。
冬十月，梁立元颢為魏王，遣将軍陳慶之将兵納之。
魏遣将軍費穆救荊州，獲曹義宗。
十一月，魏複取泰山郡，羊侃、徐纥奔梁。
魏遣兵擊羊侃于瑕丘，徐纥說侃乞師于梁，侃信之，纥遂奔梁。
魏圍益急，南軍不進，侃亦潰圍奔梁，魏複取泰山。
十二月，魏幽州韓樓反。
葛榮餘黨韓樓複據幽州反，北邊被其患，爾朱榮以賀拔勝鎮中山，樓畏勝，不敢南出。
容易對付。
”從邺城往北排列數十裡的長陣，隊伍像張開的簸箕一樣向前推進。
爾朱榮将軍隊埋伏在山谷中，設置奇兵，分派督将以上軍官三人為一處，每處有數百名騎兵。
故意揚起塵土，擂鼓喊叫，讓敵人摸不清有多少兵馬。
爾朱榮又考慮到人馬近戰時，用刀不如用棒，便命令軍士每人帶一根短棒，放在馬肚的一側，到雙方交戰時，擔心下馬斬首會影響騎兵追逐，隻用棒子打就行了。
分别命令勇士到處沖殺突擊，号令嚴明，戰士們奮勇沖殺。
爾朱榮親自沖鋒陷陣，從敵軍背後殺出，裡應外合，内外夾擊，大敗葛榮軍隊，生擒葛榮，其餘的部衆全都投降。
爾朱榮讓投降的敵軍各自決定去留，因而人人都很高興，數十萬大軍一早晨都遣散完了。
等到他們走出百裡以外，才開始分路押解，根據各自的情況加以安置。
又從其中選拔一批将領，量才授任。
派人用囚車押解葛榮到洛陽，将其斬首，冀州、定州、滄州、瀛州、殷州被全部平定。
起初，宇文肱跟随鮮于修禮作戰陣亡，他的兒子宇文泰投奔葛榮，到了這時，爾朱榮愛惜宇文泰的才幹，任命他為統軍。
北魏爾朱榮自任大丞相。
冬十月，梁朝立元颢為魏王，派遣将軍陳慶之率領軍隊護送他返回北方。
北魏派将軍費穆援救荊州，抓獲了曹義宗。
十一月，北魏重新攻占泰山郡，羊侃、徐纥投奔梁朝。
北魏派兵在瑕丘一帶進攻羊侃，徐纥遊說羊侃讓他去向梁朝請救兵，羊侃相信了他的話，徐纥便前去投奔梁朝。
北魏圍攻泰山郡越來越緊急，南朝的軍隊不能向前推進，羊侃隻好突圍而出，投奔梁朝，北魏重新收複了泰山郡。
十二月，北魏幽州人韓樓造反。
葛榮的餘黨韓樓又占據幽州城再次造反，北部邊境地區受到叛軍的蹂躏，爾朱榮讓賀拔勝鎮守中山，韓樓畏懼賀拔勝，不敢向南進犯。
己酉（529） 梁中大通元年，魏永安二年。
春正月，魏主追尊其父勰為皇帝。
魏主尊彭城武宣王為文穆皇帝，廟号肅祖。
将遷神主于太廟，而以高祖為伯考。
臨淮王彧谏曰：“漢光武于元帝屬疏服絕，猶身奉子道，入繼大宗，别祀南頓君于舂陵。
況肅宗于高祖，親北面為臣乎？二後皆将配享，此為君臣并筵，嫂叔同室，臣切以為不可。
”不聽。
請去“帝”著“皇”，亦不聽。
尋複尊無上王劭帝号，彧又谏，亦不聽。
夏四月，魏王颢拔荥城，稱皇帝。
魏元天穆将擊邢杲，以颢北上，乃集文武議之，皆曰：“杲衆強盛，宜以為先。
”尚書薛琡曰：“邢杲鼠竊狗偷，非有遠志。
颢帝室近親，來稱義舉，其勢難測，宜先去之。
”天穆不聽，引兵東出。
颢與陳慶之乘虛進拔荥城，有衆七千，遂即帝位于睢陽城南。
攻魏行台濟陰王晖業于考城，擒之。
魏元天穆讨邢杲，平之。
五月，魏王颢取梁國、荥陽、虎牢。
颢克梁國，魏都督楊昱據荥陽，慶之攻之，未拔。
元天穆繼至，梁士卒皆恐，慶之解鞍秣馬谕将士曰：“君等殺人父兄，掠人子女多矣，天穆之衆皆仇雠也。
然我衆才七千，虜三十餘萬，今日唯有必死，乃可得生。
當及其未盡至，急取其城而據之耳。
”乃鼓之，将士蟻附而入，執楊昱。
諸将 己酉（529） 梁中大通元年，魏永安二年。
春正月，北魏孝莊帝追尊他的父親元勰為皇帝。
北魏孝莊帝元子攸尊彭城武宣王元勰為文穆皇帝，廟号為肅祖。
打算将牌位遷入太廟，而奉高祖孝文帝為伯考。
臨淮王元彧上表勸谏，認為：“東漢光武帝跟西漢元帝的關系早已超出五服，光武帝卻仍然奉行後代子孫之道，入繼大宗，另外祭祀他的父親南頓君于舂陵。
何況肅宗對于高祖而言，曾經北面稱臣呢？兩位皇後都要配享，這是君臣共筵，叔嫂同室，臣認為不