資治通鑒綱目卷三十一
關燈
小
中
大
起丙午（526）梁高祖普通七年、魏肅宗孝昌二年，盡壬子（532）梁高祖大中通四年、魏武帝永熙元年。
凡七年。
丙午（526） 梁普通七年，魏孝昌二年。
春正月，魏以楊津為北道大都督。
初，魏都督廣陽王深通于尚書令城陽王徽之妃，徽怨之，言于太後，以深心不可測，乃以津為都督代深。
魏五原降戶鮮于修禮反。
二月，魏西部敕勒斛律洛陽反。
三月，爾朱榮讨平之。
夏四月，魏以元順為太常卿。
城陽王徽與黃門侍郎徐纥毀侍中元順，出為太常卿。
順奉辭，時纥侍側，順指之曰：“此魏之宰嚭，魏國不亡，此終不死。
”纥脅肩而出，順叱之曰：“爾刀筆小才，正堪供幾案之用，豈應污辱門下，斁我彜倫？”因振衣而起。
太後默然。
魏朔州鮮于阿胡反。
魏都督李琚讨杜洛周，敗死。
魏長孫稚讨鮮于修禮，敗績。
魏以長孫稚為大都督，讨鮮于修禮，行至邺，複以河間王琛代之。
稚言“與琛有私隙，難受其節度”，不聽。
至呼沱，修禮邀擊之，琛不救，稚大敗，皆坐除名。
五月，元略自梁歸于魏，魏以為侍中。
丙午（526） 梁普通七年，魏孝昌二年。
春正月，北魏任命楊津為北道大都督。
起初，北魏都督廣陽王元深同尚書令城陽王元徽的妃子私通，元徽怨恨他，對胡太後說，元深心計太深，難以測知，于是就任命楊津為都督代替元深。
北魏的五原降戶鮮于修禮造反。
二月，北魏西部敕勒斛律洛陽造反。
三月，爾朱榮讨伐并平定了斛律洛陽。
夏四月，北魏任命元順為太常卿。
城陽王元徽和黃門侍郎徐纥诋毀侍中元順，使他外出為太常卿。
元順奉旨辭行，當時徐纥侍立在胡太後身邊，元順指着他說：“此人是魏國的宰嚭，魏國不亡，他不會死心。
”徐纥聳着肩膀走出去，元順大聲叱責他說：“你的那點刀筆小才，隻能做點案頭文字工作，怎麼能夠污辱門下省，敗壞我祖宗綱常呢？”于是振衣而起。
胡太後默不作聲。
北魏朔州鮮于阿胡造反。
北魏都督李琚讨伐杜洛周，戰敗陣亡。
北魏長孫稚征讨鮮于修禮，戰敗。
北魏任命長孫稚為大都督，讨伐鮮于修禮，行進到邺城時，又任命河間王元琛代替他。
長孫稚上奏說：“我與元琛私人之間有矛盾，難以接受他的指揮調遣。
”朝廷沒有答應。
到了呼沱，鮮于修禮截擊長孫稚，元琛不去救援，長孫稚的軍隊大敗，長孫稚和元琛都因此獲罪而被除名。
五月，元略從梁朝返回北魏，北魏任命他為侍中。
略自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。
及魏元義死，胡太後遣江革、祖暅之南還以求略，梁主禮遣之。
太後拜略侍中，賜爵東平王，遷尚書令，委任之。
然徐、鄭用事，略亦不敢違也。
魏複以廣陽王深為北道大都督。
魏複以深為大都督，讨鮮于修禮，章武王融、裴衍為左右都督，并受節度。
城陽王徽複谮其有異志，後敕融、衍潛為之備。
深懼，事無大小不敢自決。
後使問其故，對曰：“徽銜臣次骨，朝夕欲陷臣于不測之誅，臣何以自安？陛下若使徽出臨外州，臣無内顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力。
”太後不聽。
徽與鄭俨等更相阿黨，外似柔謹，内實忌克，賞罰任情，魏政愈亂。
秋七月，魏行台常景敗杜洛周于範陽。
鮮于阿胡陷魏平城。
八月，賊帥元洪業殺鮮于修禮降魏，其黨葛榮複殺洪業而自立。
魏安北将軍爾朱榮執肆州刺史，而以爾朱羽生代之。
魏以榮為安北将軍，都督恒、朔二州軍事。
榮過肆州，刺史尉慶賓忌之，不出，榮怒，襲執之，署其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
初，賀拔允及弟勝、嶽在恒州，平城陷，嶽奔榮，勝奔肆州。
至是，榮得勝，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以為别将，軍中大事多與之謀。
葛榮襲殺魏都督章武王融、廣陽王深。
葛榮既得杜洛周之衆，北趨瀛州，魏廣陽王深引兵蹑 元略自從到了江南以後，早晚哭泣，常常像居喪一樣。
等到北魏元義死後，胡太後遣送江革、祖暅之返回江南以便換回元略，梁武帝按照禮節遣送元略回北魏。
胡太後任命元略為侍中，賜爵位為東平王，升任尚書令，深受胡太後信任。
然而徐纥、鄭俨專權，元略也不敢違抗。
北魏又任命廣陽王元深為北道大都督。
北魏又任命元深為北道大都督，征讨鮮于修禮，章武王元融、裴衍為左右都督，兩人都受元深的指揮調遣。
城陽王元徽又在胡太後面前誣告元深，說他有異心，胡太後便命令元融、裴衍暗中加以防備。
元深很害怕，因此事情不論大小都不敢自己決定。
胡太後派人問他緣故，元深說：“元徽恨我入骨，從早到晚都想置我于死地，我怎麼能放心得下呢？陛下如果能讓元徽出朝到外州任職，臣就沒有了内顧之憂，就可以戰死在賊庭之上，為朝廷效忠盡力了！”胡太後不聽。
元徽與鄭俨等人互相勾結，結黨營私，表面上好像很溫柔謹慎，内心裡卻非常陰毒，随心所欲地賞賜或懲罰，北魏的朝政更加混亂不堪。
秋七月，北魏行台常景在範陽打敗杜洛周。
鮮于阿胡攻陷北魏平城。
八月，賊兵首領元洪業殺死鮮于修禮投降北魏，他們的同夥葛榮又殺死元洪業而自任頭領。
北魏安北将軍爾朱榮抓走肆州刺史，而讓爾朱羽生代替他。
北魏任命爾朱榮為安北将軍，都督恒、朔二州軍事。
爾朱榮路過肆州，刺史尉慶賓忌恨他，不出城迎接，爾朱榮發怒，襲擊并抓住他，讓他的堂叔爾朱羽生代理刺史，北魏朝廷不能制止他。
起初，賀拔允和弟弟賀拔勝、賀拔嶽在恒州，平城被攻陷，賀拔嶽投奔爾朱榮，賀拔勝投奔到肆州。
到了現在，爾朱榮得到賀拔勝，十分高興地說：“得到你們兄弟，天下不愁不能平定！”任命賀拔勝為别将，軍中大事常和他一起商議。
葛榮率領軍隊襲擊并殺死了北魏都督章武王元融、廣陽王元深。
葛榮得到杜洛周部衆，向北去瀛州，魏廣陽王元深領兵追蹤 之。
榮輕騎掩擊章武王融，殺之，自稱天子。
深聞融敗，不進。
侍中元晏宣言于太後曰：“廣陽王盤桓不進，坐圖非望。
有于謹者，智略過人，為其謀主，風塵之際恐非陛下之純臣也。
”太後诏榜省門，募能獲謹者有重賞。
謹聞之，謂深曰：“今女主臨朝，信用讒佞，苟不明白殿下素心，恐禍至無日，謹請束身歸罪。
”遂詣榜下，有司以聞。
太後引見大怒，謹備論深忠款，兼陳停軍之狀。
太後意解，舍之。
深引軍還趣定州。
刺史楊津亦疑深有異志，遣都督毛谥讨深。
深間行至博陵，逢葛榮遊騎，劫以詣榮。
賊徒見深頗有喜者，榮惡而殺之。
城陽王徽遂誣深降賊，錄其妻子。
深府佐宋遊道為之訴理，乃得釋。
就得興陷魏平州。
莫折念生降魏，既而複反。
破六韓拔陵誘胡琛殺之。
天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，亡歸胡琛。
琛資以士馬，使擊念生，屢破其軍。
乃複叛琛，東引魏軍，念生窘迫乞降。
蕭寶寅使左丞崔士和據秦州，大都督元修義停軍不進，念生複反，執士和殺之。
久之，伯度亦為萬俟醜奴所殺，賊勢益盛，寶寅不能制。
琛與念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵誘琛斬之，醜奴盡并其衆。
冬十一月，梁侵魏，取壽陽。
他。
葛榮率輕騎突襲章武王元融，殺死了他，自稱天子。
元深得知元融戰敗，按兵不動。
侍中元晏公開地對胡太後說：“廣陽王元深徘徊不進，坐圖非分之想。
有一個名叫于謹的人，機智膽略超越常人，為元深出謀劃策，在如今動蕩不安的年代，恐怕元深不是陛下的忠臣。
”胡太後下令張榜于尚書省門前，以重賞招募能夠捉獲于謹的人。
于謹聽說後對元深說：“如今女主臨朝攝政，信任委用讒邪奸佞之徒，假如她不知道殿下您的一片真心，恐怕災禍很快就會降臨，于謹我請求捆綁自己赴朝投案服罪。
”于是徑自來到榜文前，有關部門把情況上報朝廷。
胡太後召見于謹，勃然大怒，于謹詳盡地論述元深忠心不二，并陳說停軍不進的原因。
胡太後終于放下心來，釋放了于謹。
元深率領軍隊返回，前往定州。
刺史楊津也懷疑元深有叛逆之心，派遣都督毛谥讨伐元深。
元深從小道跑到博陵地界，碰到葛榮的流動騎兵，抓獲他送到葛榮那裡。
賊人們見了元深，有的人很喜歡他，葛榮對此很反感，就殺死了元深。
城陽王元徽誣陷元深投降賊人，逮捕了他的妻子、兒女。
元深的府佐宋遊道為他們申訴，才被釋放。
就得興攻陷北魏平州。
莫折念生投降北魏，不久又造反。
破六韓拔陵誘殺了胡琛。
天水的百姓呂伯度原來是莫折念生的同黨，後來逃走歸附了胡琛。
胡琛資助他以軍士戰馬，讓他去進攻莫折念生，他多次打敗莫折念生的軍隊。
呂伯度于是又背叛胡琛，從東邊引來了北魏軍隊，莫折念生陷入窘境，見走投無路，于是向北魏軍隊乞求投降。
北魏蕭寶寅讓右丞崔士和占據秦州，大都督元修義頓兵不前，莫折念生又反叛了，抓住崔士和并把他殺死。
過了很久，呂伯度也被萬俟醜奴殺了，賊寇的勢力變得更加強大，蕭寶寅無法制伏。
胡琛與莫折念生相互勾結，對破六韓拔陵漸漸不恭敬，破六韓拔陵誘騙胡琛并把他殺了，萬俟醜奴全部兼并了胡琛的部衆。
冬十一月，梁朝入侵北魏，攻占了壽陽。
梁主乘淮堰水盛，遣豫州刺史夏侯亶等侵魏。
魏揚州刺史李憲以壽陽降，梁陳慶之入據其城。
凡降城五十二，獲男女七萬五千。
複以壽陽為豫州，改合肥為南豫州，以夏侯亶為二州刺史。
壽陽久罹兵革，民多流散，亶輕刑薄賦，務農省役。
頃之，民戶充複。
魏幽州民執行台常景，叛降杜洛周。
魏盜賊日滋，征讨不息，國用耗竭。
豫征六年租調猶不足，乃罷百官酒肉，稅入市者人一錢，百姓嗟怨。
吏部郎中辛雄上疏曰：“夷夏之民相聚為亂，豈有餘憾哉？正以守令不得其人，百姓不堪其命故也。
宜及此時早加慰撫。
但郡縣選舉，由來共輕，貴遊隽才莫肯居此。
宜改其弊，妙盡才望，不拘停年，三載黜陟，稱職者補，在京各官，不曆守令不得為内職。
則人思自勉，枉屈可申，強暴息矣。
”不聽。
丁未（527） 梁大通元年，魏孝昌三年。
春正月，葛榮陷魏殷州，刺史崔楷死之，榮遂圍冀州。
魏分定、相四郡置殷州，以崔楷為刺史。
楷表乞兵糧，不得。
或勸楷單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂，吾獨往，将士誰肯固志哉？”遂舉家之官。
葛榮逼城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出。
既而悔之曰：“人謂吾心不固，虧忠而全愛也。
”遂追還。
賊至，将士争奮，皆曰：“崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身？”連戰不息，死者相 梁武帝乘着淮河堰水勢很大，派遣豫州刺史夏侯亶等人入侵北魏。
北魏揚州刺史李憲獻出壽陽城投降，梁朝陳慶之入據該城。
一共有五十二城投降，俘獲男女七萬五千名。
又改壽陽為豫州，改合肥為南豫州，任命夏侯亶為二州刺史。
壽陽久遭戰亂，老百姓大多離散，夏侯亶減輕刑罰，降低賦稅，經營農桑，減免勞役。
沒過多長時間，民戶又多了起來。
北魏幽州的百姓抓住行台常景，反叛北魏，投降杜洛周。
北魏盜賊日益增多，征讨不停，國家财用枯竭。
提前征收六年租調還不夠，于是罷除百官的酒肉錢，又向進入集市的每個人征收一錢的稅，老百姓歎息怨恨。
吏部郎中辛雄上奏說：“夷、漢民衆相聚造反，難道還有别的怨恨嗎？完全是由于地方長官任用不當，老百姓不堪其壓迫的緣故。
應該趁着這個時候，早些加以慰問安撫。
然而對于郡縣守令的選拔薦舉向來都不重視，王公貴族和才俊之士都不肯擔任這些官職。
應改掉這個弊端，使擔任守令的職官具備才能和門望兩個方面，不要拘泥于年資的長短，三年升降一次，稱職的可以補任京官，如果沒有擔任守令的經曆，便不能在朝廷内任職。
這樣就會人人都想振作起來，百姓的冤屈可以申雪，天下強暴自然就會被平息。
”沒有被采納。
丁未（527） 梁大通元年，魏孝昌三年。
春正月，葛榮攻陷殷州，刺史崔楷被殺，葛榮于是圍攻冀州。
北魏從定、相兩州中分出四個郡設置殷州，任命崔楷為刺史。
崔楷上表請求給予兵馬糧草，沒能得到。
有人勸崔楷單人匹馬赴任，崔楷說：“我聽說食人之祿者為别人的憂慮而憂慮，如果我單身赴任，将士們誰還肯堅定決心呢？”于是帶全家去上任。
葛榮逼近州城，有人勸崔楷把家中老弱幼小送到别處避難，崔楷便在夜間把幼子和一個女兒送出城。
過後，後悔說：“人們說我内心不堅固，為了父愛而損害忠義。
”于是把他們追了回來。
賊兵來到，将士奮勇争先，都說：“崔公尚且不惜家中百口人的性命，我們又怎麼能隻愛惜自身呢！”連續奮戰不停，死者屍體互相 枕，終無叛志。
城陷，楷執節不屈，榮殺之，遂圍冀州。
魏蕭寶寅讨莫折念生，敗績。
魏以楊椿為行台。
寶寅出兵累年，将士疲弊，至是大敗于泾陽，汧城、岐州皆降于賊。
豳州刺史畢祖晖戰沒，關中大擾。
雍州刺史楊椿募民拒守，诏以椿為行台，節度關西諸将。
右民郎路思令上疏曰：“比年将帥多寵貴子孫，軒眉攘腕，以攻戰自許。
及臨大敵，銳氣頓盡，乃令羸弱居前以當寇，強壯在後以衛身。
器械不精，進止無節，以當負險之衆，敵數戰之虜，欲不敗可得哉？是以兵知必敗，始集而先逃，将帥畏敵，遷延而不進。
國家謂官賞尚輕，屢加寵赉，帑藏空竭，民财殚盡，遂使賊徒益甚，生民凋弊，凡以此也。
夫德可感義夫，恩可勤死士。
今若明賞罰，練士卒，修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順讨逆，何異勵蕭斧而伐朝菌，鼓洪爐而燎毛發哉！”弗聽。
魏主戒嚴北讨，不果行。
莫折天生寇雍州，敗死，衆潰。
天生寇雍州，蕭寶寅部将羊侃隐身塹中，射殺之，其衆遂潰。
梁侵魏，圍東豫州及琅邪，克三關。
魏以房景伯為東清河太守。
魏東清河郡山賊群起，诏以房景伯為太守。
郡民劉簡虎嘗無禮于景伯，舉家亡去。
景伯擒之，署其子為掾，令谕 枕壓着，但是大家終無叛逃之意。
城被攻破，崔楷堅持氣節不屈服，葛榮殺了他，便又圍攻冀州。
北魏蕭寶寅征讨莫折念生，戰敗。
北魏任命楊椿為行台。
蕭寶寅出兵征戰多年，将士們疲憊不堪，到了現在在泾陽一敗塗地，汧城、岐州都向賊寇投降。
豳州刺史畢祖晖戰敗身亡，關中一片混亂。
雍州刺史楊椿招募百姓守城抗敵，朝廷诏令楊椿為行台，指揮調遣關西諸将。
右民郎路思令上奏說：“近年來将帥大多是寵貴子孫，他們眉飛色舞，摩拳擦掌，自認為自己在軍事方面很有才幹。
等到面對強大的敵人，原先的銳氣一下子都消失了，于是就讓羸弱的在前面為自己抵擋賊寇，把強壯者留在後面以保衛自己。
又加上武器不精良，指揮無章法，用這樣的軍隊去對付據險而守的敵人，抵擋屢經戰陣的賊寇，想不打敗仗能辦得到嗎？所以士兵們知道必然戰敗，一開始集合就紛紛逃散，将帥們畏懼敵寇，徘徊推延而不前進。
朝廷認為給他們的賞賜少了，多次給他們加官進爵，因此國庫空虛，老百姓的财物費盡，隻是讓賊衆越來越多，老百姓的生活越來越貧困，原因正在于此。
道德可以感動禮義之人，恩惠可以勸勵敢死之士。
現在朝廷如果能夠做到賞善罰惡，訓練士卒，繕修武器，先派善辯之士去對盜賊曉以禍福利害，如果他們不思悔改，以正義之師讨伐叛逆之人，何異于用利斧而伐朝菌，煽洪爐而燒毛發呢！”朝廷沒有采納路思令的建議。
北魏孝明帝诏令内外戒嚴，将要親自北征，最終沒有成行。
莫折天生進犯雍州，戰敗而死，他的部衆潰散。
莫折天生進犯雍州，蕭寶寅部将羊侃隐藏在戰壕中，用箭射死莫折天生，莫折天生的部衆便潰散了。
梁朝侵犯北魏，圍攻東豫州和琅邪，攻克三關。
北魏任命房景伯為東清河太守。
北魏東清河郡山賊群起，朝廷下诏任命房景伯為太守。
郡中的百姓劉簡虎曾經對房景伯有過無禮舉動，因此帶着全家逃走了。
房景伯抓住了劉簡虎，任用他的兒子為掾吏，令他去曉谕 山賊。
賊以景伯不念舊惡，相帥出降。
景伯母崔氏通經有明識，貝丘婦人列其子不孝，景伯白其母，母曰：“民未知禮義，何足深責？”乃召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。
未旬日，悔過求還。
崔氏曰：“此雖面慚，其心未也，且置之。
”凡二十餘日，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然後聽之，卒以孝聞。
二月，莫折念生據潼關。
梁攻彭城，魏人擊卻之。
三月，魏主戒嚴西讨，不果行。
梁主舍身于同泰寺。
夏四月，魏複以蕭寶寅為西讨大都督。
寶寅之敗也，免為庶人，至是楊椿有疾求解，複以寶寅代之。
椿子昱将适洛陽，椿謂之曰：“當今雍州無逾寶寅者，但其上佐，朝廷應遣心膂重人，何得任其牒用！且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州喜甚，至于賞罰雲為，不依常憲，恐有異心。
汝當以此意啟二聖，并白宰輔，更遣長史、司馬、防城都督，欲安關中，正須三人耳。
不然必成深憂。
”昱如言啟聞，不聽。
秋七月，魏陳郡亂，讨平之。
魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，與梁谯州刺史湛僧智通謀。
魏以曹世表為東南道行台以讨之。
諸将以賊強不敢戰，世表方病，輿出，呼統軍是雲寶，謂曰：“湛僧智敢深入者，以獲、辯州民之望，為之内應也。
聞獲引兵迎僧智，去此八十裡，今出其不意，一戰可破，獲破，僧智自走矣。
” 山賊。
山賊見房景伯不念舊惡，相繼出山投降。
房景伯的母親崔氏通曉經術，很有見識，貝丘有一個婦人訴說自己的兒子不孝，房景伯告訴他的母親，母親說：“老百姓不知道禮義，何必深加責難呢？”于是召見這個婦人，同她對坐進食，讓這個婦人的兒子侍立在堂下，以便讓他觀看房景伯怎樣供奉母親進食。
不過十天，這個不孝的兒子悔過了，請求回家。
崔氏說：“他在面子上覺得慚愧了，但心裡卻未必如此，還是繼續留一段時間。
”又過了二十多天，這個婦人的兒子磕頭流血，他母親流着淚乞求還家，這才允許他們回去，這個不孝的兒子最後以孝而聞名。
二月，莫折念生占據潼關。
梁朝進攻彭城，北魏将他們趕走。
三月，北魏孝明帝宣布戒嚴，親自西征，未成行。
梁武帝舍身于同泰寺。
夏四月，北魏又任蕭寶寅為西讨大都督。
蕭寶寅兵敗以後，被免去官職黜為平民，到了現在楊椿有病請求辭職，朝廷又讓蕭寶寅代替他。
楊椿的兒子楊昱将要前去洛陽，楊椿告訴他說：“當今雍州刺史的人選沒有超過蕭寶寅的，但是他的高級僚佐，朝廷應該派遣心腹大臣來擔任，怎麼能由他任意選授呢！蕭寶寅本來不會以擔任刺史之職為榮，我看他得到雍州刺史特别喜悅，賞罰言行，多不依據常規，恐怕他有二心。
你應當把我的這個意思啟奏太後和聖上，并且告訴宰相，再派長史、司馬、城防都督到關中，想安定關中，正需要這三個人輔助。
否則，蕭寶寅必将成為朝廷的大禍患。
”楊昱把楊椿的意思啟奏孝明帝和胡太後，但都沒有采納。
秋七月，北魏陳郡發生叛亂，被讨伐平定。
北魏陳郡百姓劉獲、鄭辯在西華一帶造反，與梁朝谯州刺史湛僧智合謀。
北魏任命曹世表為東南道行台以讨伐劉獲等。
衆将領認為賊寇勢力強大，不敢交戰，曹世表正在生病，坐在車上讓人推出來，叫來統軍是雲寶，對他說：“湛僧智之所以敢深入内地，是因為劉獲和鄭辯是州中百姓的望族，為他做内應。
聽說劉獲要帶兵迎接湛僧智，離這兒八十裡遠近，如今出其不意發動進攻，一戰即可擊敗他，劉獲一旦被打敗，湛僧智自然就會逃跑。
” 乃選士馬付寶擊獲等，大破，殺之。
僧智聞之，遁還。
魏樂安王鑒以邺叛降葛榮。
魏李神軌殺高謙之。
初，魏侍禦史高道穆奉使相州，按前刺史李世哲奢縱不法。
至是世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，神軌收謙之系廷尉。
會赦将出，神軌啟太後先賜謙之死，朝士哀之。
梁将彭群圍魏琅邪，敗死。
八月，魏大都督源子邕拔邺城，誅元鑒。
九月，秦州人殺莫折念生以州降魏。
冬十月，梁将湛僧智、夏侯夔圍魏廣陵，克之。
湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，魏将軍元顯伯救之。
梁司州刺史夏侯夔引兵助僧智，慶和舉城降。
夔以讓僧智，僧智曰：“慶和欲降公，僧智今往，必乖其意。
且僧智所将應募烏合之人，不可禦以法。
公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。
”夔乃登城，拔魏幟建梁幟，慶和束兵而出，吏民安堵。
顯伯宵遁，梁軍追之，斬獲萬計。
梁主以僧智鎮廣陵，夔屯安陽，遣别将屠楚城。
由是義陽北道遂與魏絕。
梁将陳慶之攻魏渦陽，克之。
梁領軍曹仲宗、直閣陳慶之攻魏渦陽，尋陽太守韋放将兵會之。
魏兵奄至，放營未立，麾下才二百人，放免胄下馬，據胡床處分，士皆殊死戰，莫不一當百，魏兵遂退。
放，睿之子也。
魏又遣将軍元昭等帥衆五萬救渦陽，前軍未至 于是就挑選人馬交給是雲寶進攻劉獲，大敗劉獲，并殺了他。
湛僧智聽到這一消息，逃了回去。
北魏安樂王元鑒獻邺城叛降葛榮。
北魏李神軌殺死高謙之。
起初，北魏侍禦史高道穆奉命出使相州，立案查辦前刺史李世哲奢侈放縱不守法制。
到了現在，李世哲的弟弟李神軌當權執政，高道穆的哥哥高謙之的家奴告發高謙之強迫良民為奴婢，李神軌拘捕高謙之交給廷尉治罪。
正逢将要頒布赦令，李神軌啟奏胡太後先賜高謙之死，朝中人士無不哀憐他。
梁朝将領彭群圍攻北魏琅邪，戰敗而死。
八月，北魏大都督源子邕攻下邺城，殺死元鑒。
九月，秦州人殺死莫折念生，獻出州城歸降北魏。
冬十月，梁朝将領湛僧智、夏侯夔圍攻北魏廣陵，攻克該城。
湛僧智圍攻北魏東豫州刺史元慶和于廣陵，北魏将軍元顯伯前去救援。
梁朝司州刺史夏侯夔帶領軍隊前去協助湛僧智，元慶和率全城投降。
夏侯夔把受降權讓給湛僧智，湛僧智說：“元慶和想投降大人您，我現在如果前去受降，必然和他們心意不符。
況且我所統領的都是應募而來的烏合之衆，無法用法令來約束他們。
大人您一向治軍嚴整，必然不會侵擾平民，前去接管受降，再合适不過了。
”夏侯夔便登上城樓，拔去北魏的旗幟，樹上梁朝的旗幟，元慶和放下兵器出城投降，全城吏民安居不亂。
元顯伯在夜間逃跑了，梁軍追擊他，斬殺和俘獲數以萬計。
梁武帝命湛僧智鎮守廣陵，夏侯夔駐屯安陽，派遣其他将領攻破楚城并屠殺守城軍民。
從此義陽北邊的通道便從北魏分割出來了。
梁朝将領陳慶之進攻北魏渦陽，攻克該城。
梁朝領軍曹仲宗、直閣陳慶之攻打北魏渦陽，尋陽太守韋放領兵前去會合。
北魏兵突然襲來，韋放的營壘還沒建好，手下隻有二百人，韋放脫掉盔甲下馬，坐在胡床上指揮，兵士都拼死奮戰，無不以一當百，北魏兵隻好撤退。
韋放是韋睿的兒子。
北魏又派将軍元昭等人統率五萬人馬前去救援渦陽，前軍還沒到， 四十裡，慶之欲逆戰，放曰：“前鋒必輕銳，不如勿擊，待其來至。
”慶之曰：“魏兵遠來疲倦，去我尚遠，必不見疑，宜及未集挫之。
”乃帥麾下進擊，破之。
還，與諸将連營而進，背渦陽城，與魏軍相持。
自春至冬，數十百戰，将士疲弊。
聞魏欲築壘于軍後，曹仲宗等恐，議引還，慶之杖節軍門曰：“吾聞置兵死地乃可求生，須虜大合，然後與戰。
審欲班師，慶之别有密敕，犯者行之。
”乃止。
魏作十三城，欲以控制梁軍，慶之銜枚夜出，陷四城。
渦陽城主王緯乞降，韋放簡遣降者三十餘人，分報魏諸營，陳慶之陳其俘馘，鼓噪随之，九城皆潰。
追擊之，俘斬略盡，屍咽渦水。
魏蕭寶寅殺關右大使郦道元，舉兵反，魏遣行台長孫稚讨之。
蕭寶寅之敗于泾也，或勸之歸罪洛陽，或曰不若留關中立功自效。
寶寅自念出師累年，糜費不赀，一旦覆敗，内不自安，魏朝亦疑之。
中尉郦道元素嚴猛，汝南王悅嬖人弄權，道元殺之，并劾悅。
時寶寅反狀已露，悅乃奏以道元為關右大使。
寶寅聞之，謂為取己，甚懼。
長安輕薄子弟複勸使舉兵，寶寅以問河東柳楷，楷曰：“謠言&lsquo鸾生十子九子毈，一子不毈關中亂&rsquo。
亂，治也，大王當治關中，何所疑！”寶寅遂遣将攻殺道元。
距離渦陽隻有四十裡，陳慶之打算前去迎戰，韋放說：“前鋒必然是輕裝而勇銳，不如不要進擊，等待他們來到以後再說。
”陳慶之說：“北魏兵遠道趕來，疲憊不堪，離我們還較遠，必然不加戒備，應該趁他們還沒有集結，挫動他們的銳氣。
”于是便率領部下進擊，打敗了敵軍先鋒。
返回後和衆位将領連營而進，背對渦陽城，與北魏軍隊相對峙。
從春天到冬天，雙方交戰數十上百次，将士們都感到疲憊不堪。
聽說北魏打算在梁軍背後修築營壘，曹仲宗等人害怕腹背受敵，商議帶兵撤回，陳慶之手持符節站在軍營門口說：“我聽說軍隊置之于死地才可以求生，須讓敵軍全部聚集在一處，然後再和他們決戰。
如果你們确實想班師回去，我陳慶之另有皇上的密诏，誰敢觸犯，我便依照聖旨處置他。
”于是撤兵之事隻好作罷。
北魏修築十三座城堡，打算以此來控制梁軍，陳慶之帶領人馬口含小木棍防止出聲，在夜間出襲，攻陷四座城堡。
渦陽城主王緯乞求投降，韋放于投降的士兵中挑選三十餘人，分别報告北魏的各個軍營，陳慶之把俘獲的敵兵列成陣，鼓噪着跟在他們後邊，于是北魏的其他城堡全都崩潰。
梁朝軍隊乘勝追擊魏軍，把他們差不多都斬殺和俘虜了，屍體把渦河水都堵住了。
北魏蕭寶寅殺死關右大使郦道元，率領軍隊造反，北魏派遣行台長孫稚讨伐他。
蕭寶寅在泾州戰敗後，有人勸他回洛陽認罪，有人說不如留在關中立功贖罪。
蕭寶寅自認為出師多年，浪費的資财無法計算，一旦傾覆戰敗，内心難以安定，北魏朝廷也懷疑他。
中尉郦道元性格威嚴勇猛，汝南王元悅的寵幸之人專權縱恣，郦道元把他殺了，并且彈劾元悅。
當時蕭寶寅謀反的苗頭已經顯露，元悅便上奏請以郦道元為關右大使。
蕭寶寅聽說這一消息，認為是來收拾自己，很害怕。
長安的輕薄子弟又勸蕭寶寅起兵反叛，蕭寶寅就此事詢問河東人柳楷，柳楷說：“民謠說：&lsquo鸾生十卵九卵破，一卵不破關中亂&rsquo。
亂就是治的意思，大王您該治關中，還有什麼可懷疑的呢！”蕭寶寅于是派遣将領攻殺了郦道元。
行台郎中蘇湛以病卧家，寶寅令其姨弟姜儉說之曰：“道元之來，事不可測，吾不能坐受死亡。
不複作魏臣矣，生死榮辱與卿共之。
”湛大哭曰：“王本以窮鳥投人，朝廷假王羽翼以至于此。
屬國步多虞，不能竭忠報德，乃欲乘人間隙，守關問鼎。
魏德雖衰，天命未改，湛不能以百口為王族滅。
願賜骸骨歸鄉裡，庶得病死，下見先人。
”寶寅素重湛，且知其不為己用，聽還武功。
遂自稱齊帝，改元，置百官。
長史毛遐與弟鴻賓帥氐、羌起兵拒之，魏以長孫稚為行台，讨寶寅。
正平民薛鳳賢、薛修義亦聚河東，據鹽池，圍蒲坂，東西連結以應寶寅。
诏都督宗正珍孫讨之。
十一月，梁以蕭淵藻為北讨都督，鎮渦陽。
葛榮陷魏冀州，殺都督源子邕、裴衍，遂寇相州，不克。
葛榮圍信都，自春及冬，冀州刺史元孚帥勵将士，晝夜拒守，糧儲既竭，外無救援，城陷，與兄祐俱執。
榮大集将士，議其生死，孚兄弟争相為死，都督潘紹等數百人，皆叩頭請死以活使君。
榮曰：“此皆魏之忠臣義士也。
”皆免之。
魏遣源子邕讨榮，裴衍表請同行，許之。
子邕言：“衍行，臣請留；臣行，請留衍。
若必同行，敗在旦夕。
”不許。
行至漳水，榮擊之，果敗，俱死。
相州聞冀州陷，人不自保，刺史李神志氣自若，撫勉将士，大小緻力，榮盡銳攻之，卒不能克。
行台郎中蘇湛因為生病躺在家中，蕭寶寅命令他的姨表弟姜儉遊說他說：“郦道元的前來，不知道會發生什麼事情，我不能坐着等死。
我不能再做北魏的臣子了，生死榮辱和您一起分擔。
”蘇湛大哭，回答說：“大王您本來是窮途之鳥來依附于人，朝廷給了大王羽翼，才有了今日的榮寵。
現在正值國家多事之秋，大王不能竭盡忠誠報答朝廷的恩德，反而想乘人之危，把守潼關，窺伺皇位。
北魏的氣運雖然已經衰敗，但是天命還沒有改變，我蘇湛不能為了大王您而使百口之家被滅族。
希望您放我這把老骨頭回歸鄉裡，或許得以病死在家，下見祖先于九泉。
”蕭寶寅一向看重蘇湛，并且知道他不會為自己所用，便允許他回武功老家去了。
于是蕭寶寅自稱齊帝，改變年号，設置百官。
長史毛遐和弟弟毛鴻賓率領氐人、羌人起兵抗拒，北魏任命長孫稚為行台，讨伐蕭寶寅。
正平的百姓薛鳳賢、薛修義在河東聚衆造反，占據鹽池，圍攻蒲坂，東西連通來響應蕭寶寅。
北魏朝廷诏令都督宗正珍孫讨伐薛鳳賢等人。
十一月，梁朝任命蕭淵藻為北讨都督，鎮守渦陽。
葛榮攻陷北魏冀州，殺死都督源子邕、裴衍，于是進犯相州，沒能攻克。
葛榮圍攻信都，從春天圍攻到冬天，冀州刺史元孚激勵将士，晝夜守禦，儲藏的糧食已經吃光，外面又沒有援軍，州城終于失陷，元孚和哥哥元祐都被抓住。
葛榮把全體将士集合起來，
凡七年。
丙午（526） 梁普通七年，魏孝昌二年。
春正月，魏以楊津為北道大都督。
初，魏都督廣陽王深通于尚書令城陽王徽之妃，徽怨之，言于太後，以深心不可測，乃以津為都督代深。
魏五原降戶鮮于修禮反。
二月，魏西部敕勒斛律洛陽反。
三月，爾朱榮讨平之。
夏四月，魏以元順為太常卿。
城陽王徽與黃門侍郎徐纥毀侍中元順，出為太常卿。
順奉辭，時纥侍側，順指之曰：“此魏之宰嚭，魏國不亡，此終不死。
”纥脅肩而出，順叱之曰：“爾刀筆小才，正堪供幾案之用，豈應污辱門下，斁我彜倫？”因振衣而起。
太後默然。
魏朔州鮮于阿胡反。
魏都督李琚讨杜洛周，敗死。
魏長孫稚讨鮮于修禮，敗績。
魏以長孫稚為大都督，讨鮮于修禮，行至邺，複以河間王琛代之。
稚言“與琛有私隙，難受其節度”，不聽。
至呼沱，修禮邀擊之，琛不救，稚大敗，皆坐除名。
五月，元略自梁歸于魏，魏以為侍中。
丙午（526） 梁普通七年，魏孝昌二年。
春正月，北魏任命楊津為北道大都督。
起初，北魏都督廣陽王元深同尚書令城陽王元徽的妃子私通，元徽怨恨他，對胡太後說，元深心計太深，難以測知，于是就任命楊津為都督代替元深。
北魏的五原降戶鮮于修禮造反。
二月，北魏西部敕勒斛律洛陽造反。
三月，爾朱榮讨伐并平定了斛律洛陽。
夏四月，北魏任命元順為太常卿。
城陽王元徽和黃門侍郎徐纥诋毀侍中元順，使他外出為太常卿。
元順奉旨辭行，當時徐纥侍立在胡太後身邊，元順指着他說：“此人是魏國的宰嚭，魏國不亡，他不會死心。
”徐纥聳着肩膀走出去，元順大聲叱責他說：“你的那點刀筆小才，隻能做點案頭文字工作，怎麼能夠污辱門下省，敗壞我祖宗綱常呢？”于是振衣而起。
胡太後默不作聲。
北魏朔州鮮于阿胡造反。
北魏都督李琚讨伐杜洛周，戰敗陣亡。
北魏長孫稚征讨鮮于修禮，戰敗。
北魏任命長孫稚為大都督，讨伐鮮于修禮，行進到邺城時，又任命河間王元琛代替他。
長孫稚上奏說：“我與元琛私人之間有矛盾，難以接受他的指揮調遣。
”朝廷沒有答應。
到了呼沱，鮮于修禮截擊長孫稚，元琛不去救援，長孫稚的軍隊大敗，長孫稚和元琛都因此獲罪而被除名。
五月，元略從梁朝返回北魏，北魏任命他為侍中。
略自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。
及魏元義死，胡太後遣江革、祖暅之南還以求略，梁主禮遣之。
太後拜略侍中，賜爵東平王，遷尚書令，委任之。
然徐、鄭用事，略亦不敢違也。
魏複以廣陽王深為北道大都督。
魏複以深為大都督，讨鮮于修禮，章武王融、裴衍為左右都督，并受節度。
城陽王徽複谮其有異志，後敕融、衍潛為之備。
深懼，事無大小不敢自決。
後使問其故，對曰：“徽銜臣次骨，朝夕欲陷臣于不測之誅，臣何以自安？陛下若使徽出臨外州，臣無内顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力。
”太後不聽。
徽與鄭俨等更相阿黨，外似柔謹，内實忌克，賞罰任情，魏政愈亂。
秋七月，魏行台常景敗杜洛周于範陽。
鮮于阿胡陷魏平城。
八月，賊帥元洪業殺鮮于修禮降魏，其黨葛榮複殺洪業而自立。
魏安北将軍爾朱榮執肆州刺史，而以爾朱羽生代之。
魏以榮為安北将軍，都督恒、朔二州軍事。
榮過肆州，刺史尉慶賓忌之，不出，榮怒，襲執之，署其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
初，賀拔允及弟勝、嶽在恒州，平城陷，嶽奔榮，勝奔肆州。
至是，榮得勝，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以為别将，軍中大事多與之謀。
葛榮襲殺魏都督章武王融、廣陽王深。
葛榮既得杜洛周之衆，北趨瀛州，魏廣陽王深引兵蹑 元略自從到了江南以後，早晚哭泣，常常像居喪一樣。
等到北魏元義死後，胡太後遣送江革、祖暅之返回江南以便換回元略，梁武帝按照禮節遣送元略回北魏。
胡太後任命元略為侍中，賜爵位為東平王，升任尚書令，深受胡太後信任。
然而徐纥、鄭俨專權，元略也不敢違抗。
北魏又任命廣陽王元深為北道大都督。
北魏又任命元深為北道大都督，征讨鮮于修禮，章武王元融、裴衍為左右都督，兩人都受元深的指揮調遣。
城陽王元徽又在胡太後面前誣告元深，說他有異心，胡太後便命令元融、裴衍暗中加以防備。
元深很害怕，因此事情不論大小都不敢自己決定。
胡太後派人問他緣故，元深說：“元徽恨我入骨，從早到晚都想置我于死地，我怎麼能放心得下呢？陛下如果能讓元徽出朝到外州任職，臣就沒有了内顧之憂，就可以戰死在賊庭之上，為朝廷效忠盡力了！”胡太後不聽。
元徽與鄭俨等人互相勾結，結黨營私，表面上好像很溫柔謹慎，内心裡卻非常陰毒，随心所欲地賞賜或懲罰，北魏的朝政更加混亂不堪。
秋七月，北魏行台常景在範陽打敗杜洛周。
鮮于阿胡攻陷北魏平城。
八月，賊兵首領元洪業殺死鮮于修禮投降北魏，他們的同夥葛榮又殺死元洪業而自任頭領。
北魏安北将軍爾朱榮抓走肆州刺史，而讓爾朱羽生代替他。
北魏任命爾朱榮為安北将軍，都督恒、朔二州軍事。
爾朱榮路過肆州，刺史尉慶賓忌恨他，不出城迎接，爾朱榮發怒，襲擊并抓住他，讓他的堂叔爾朱羽生代理刺史，北魏朝廷不能制止他。
起初，賀拔允和弟弟賀拔勝、賀拔嶽在恒州，平城被攻陷，賀拔嶽投奔爾朱榮，賀拔勝投奔到肆州。
到了現在，爾朱榮得到賀拔勝，十分高興地說：“得到你們兄弟，天下不愁不能平定！”任命賀拔勝為别将，軍中大事常和他一起商議。
葛榮率領軍隊襲擊并殺死了北魏都督章武王元融、廣陽王元深。
葛榮得到杜洛周部衆，向北去瀛州，魏廣陽王元深領兵追蹤 之。
榮輕騎掩擊章武王融，殺之，自稱天子。
深聞融敗，不進。
侍中元晏宣言于太後曰：“廣陽王盤桓不進，坐圖非望。
有于謹者，智略過人，為其謀主，風塵之際恐非陛下之純臣也。
”太後诏榜省門，募能獲謹者有重賞。
謹聞之，謂深曰：“今女主臨朝，信用讒佞，苟不明白殿下素心，恐禍至無日，謹請束身歸罪。
”遂詣榜下，有司以聞。
太後引見大怒，謹備論深忠款，兼陳停軍之狀。
太後意解，舍之。
深引軍還趣定州。
刺史楊津亦疑深有異志，遣都督毛谥讨深。
深間行至博陵，逢葛榮遊騎，劫以詣榮。
賊徒見深頗有喜者，榮惡而殺之。
城陽王徽遂誣深降賊，錄其妻子。
深府佐宋遊道為之訴理，乃得釋。
就得興陷魏平州。
莫折念生降魏，既而複反。
破六韓拔陵誘胡琛殺之。
天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，亡歸胡琛。
琛資以士馬，使擊念生，屢破其軍。
乃複叛琛，東引魏軍，念生窘迫乞降。
蕭寶寅使左丞崔士和據秦州，大都督元修義停軍不進，念生複反，執士和殺之。
久之，伯度亦為萬俟醜奴所殺，賊勢益盛，寶寅不能制。
琛與念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵誘琛斬之，醜奴盡并其衆。
冬十一月，梁侵魏，取壽陽。
他。
葛榮率輕騎突襲章武王元融，殺死了他，自稱天子。
元深得知元融戰敗，按兵不動。
侍中元晏公開地對胡太後說：“廣陽王元深徘徊不進，坐圖非分之想。
有一個名叫于謹的人，機智膽略超越常人，為元深出謀劃策，在如今動蕩不安的年代，恐怕元深不是陛下的忠臣。
”胡太後下令張榜于尚書省門前，以重賞招募能夠捉獲于謹的人。
于謹聽說後對元深說：“如今女主臨朝攝政，信任委用讒邪奸佞之徒，假如她不知道殿下您的一片真心，恐怕災禍很快就會降臨，于謹我請求捆綁自己赴朝投案服罪。
”于是徑自來到榜文前，有關部門把情況上報朝廷。
胡太後召見于謹，勃然大怒，于謹詳盡地論述元深忠心不二，并陳說停軍不進的原因。
胡太後終于放下心來，釋放了于謹。
元深率領軍隊返回，前往定州。
刺史楊津也懷疑元深有叛逆之心，派遣都督毛谥讨伐元深。
元深從小道跑到博陵地界，碰到葛榮的流動騎兵，抓獲他送到葛榮那裡。
賊人們見了元深，有的人很喜歡他，葛榮對此很反感，就殺死了元深。
城陽王元徽誣陷元深投降賊人，逮捕了他的妻子、兒女。
元深的府佐宋遊道為他們申訴，才被釋放。
就得興攻陷北魏平州。
莫折念生投降北魏，不久又造反。
破六韓拔陵誘殺了胡琛。
天水的百姓呂伯度原來是莫折念生的同黨，後來逃走歸附了胡琛。
胡琛資助他以軍士戰馬，讓他去進攻莫折念生，他多次打敗莫折念生的軍隊。
呂伯度于是又背叛胡琛，從東邊引來了北魏軍隊，莫折念生陷入窘境，見走投無路，于是向北魏軍隊乞求投降。
北魏蕭寶寅讓右丞崔士和占據秦州，大都督元修義頓兵不前，莫折念生又反叛了，抓住崔士和并把他殺死。
過了很久，呂伯度也被萬俟醜奴殺了，賊寇的勢力變得更加強大，蕭寶寅無法制伏。
胡琛與莫折念生相互勾結，對破六韓拔陵漸漸不恭敬，破六韓拔陵誘騙胡琛并把他殺了，萬俟醜奴全部兼并了胡琛的部衆。
冬十一月，梁朝入侵北魏，攻占了壽陽。
梁主乘淮堰水盛，遣豫州刺史夏侯亶等侵魏。
魏揚州刺史李憲以壽陽降，梁陳慶之入據其城。
凡降城五十二，獲男女七萬五千。
複以壽陽為豫州，改合肥為南豫州，以夏侯亶為二州刺史。
壽陽久罹兵革，民多流散，亶輕刑薄賦，務農省役。
頃之，民戶充複。
魏幽州民執行台常景，叛降杜洛周。
魏盜賊日滋，征讨不息，國用耗竭。
豫征六年租調猶不足，乃罷百官酒肉，稅入市者人一錢，百姓嗟怨。
吏部郎中辛雄上疏曰：“夷夏之民相聚為亂，豈有餘憾哉？正以守令不得其人，百姓不堪其命故也。
宜及此時早加慰撫。
但郡縣選舉，由來共輕，貴遊隽才莫肯居此。
宜改其弊，妙盡才望，不拘停年，三載黜陟，稱職者補，在京各官，不曆守令不得為内職。
則人思自勉，枉屈可申，強暴息矣。
”不聽。
丁未（527） 梁大通元年，魏孝昌三年。
春正月，葛榮陷魏殷州，刺史崔楷死之，榮遂圍冀州。
魏分定、相四郡置殷州，以崔楷為刺史。
楷表乞兵糧，不得。
或勸楷單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂，吾獨往，将士誰肯固志哉？”遂舉家之官。
葛榮逼城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出。
既而悔之曰：“人謂吾心不固，虧忠而全愛也。
”遂追還。
賊至，将士争奮，皆曰：“崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身？”連戰不息，死者相 梁武帝乘着淮河堰水勢很大，派遣豫州刺史夏侯亶等人入侵北魏。
北魏揚州刺史李憲獻出壽陽城投降，梁朝陳慶之入據該城。
一共有五十二城投降，俘獲男女七萬五千名。
又改壽陽為豫州，改合肥為南豫州，任命夏侯亶為二州刺史。
壽陽久遭戰亂，老百姓大多離散，夏侯亶減輕刑罰，降低賦稅，經營農桑，減免勞役。
沒過多長時間，民戶又多了起來。
北魏幽州的百姓抓住行台常景，反叛北魏，投降杜洛周。
北魏盜賊日益增多，征讨不停，國家财用枯竭。
提前征收六年租調還不夠，于是罷除百官的酒肉錢，又向進入集市的每個人征收一錢的稅，老百姓歎息怨恨。
吏部郎中辛雄上奏說：“夷、漢民衆相聚造反，難道還有别的怨恨嗎？完全是由于地方長官任用不當，老百姓不堪其壓迫的緣故。
應該趁着這個時候，早些加以慰問安撫。
然而對于郡縣守令的選拔薦舉向來都不重視，王公貴族和才俊之士都不肯擔任這些官職。
應改掉這個弊端，使擔任守令的職官具備才能和門望兩個方面，不要拘泥于年資的長短，三年升降一次，稱職的可以補任京官，如果沒有擔任守令的經曆，便不能在朝廷内任職。
這樣就會人人都想振作起來，百姓的冤屈可以申雪，天下強暴自然就會被平息。
”沒有被采納。
丁未（527） 梁大通元年，魏孝昌三年。
春正月，葛榮攻陷殷州，刺史崔楷被殺，葛榮于是圍攻冀州。
北魏從定、相兩州中分出四個郡設置殷州，任命崔楷為刺史。
崔楷上表請求給予兵馬糧草，沒能得到。
有人勸崔楷單人匹馬赴任，崔楷說：“我聽說食人之祿者為别人的憂慮而憂慮，如果我單身赴任，将士們誰還肯堅定決心呢？”于是帶全家去上任。
葛榮逼近州城，有人勸崔楷把家中老弱幼小送到别處避難，崔楷便在夜間把幼子和一個女兒送出城。
過後，後悔說：“人們說我内心不堅固，為了父愛而損害忠義。
”于是把他們追了回來。
賊兵來到，将士奮勇争先，都說：“崔公尚且不惜家中百口人的性命，我們又怎麼能隻愛惜自身呢！”連續奮戰不停，死者屍體互相 枕，終無叛志。
城陷，楷執節不屈，榮殺之，遂圍冀州。
魏蕭寶寅讨莫折念生，敗績。
魏以楊椿為行台。
寶寅出兵累年，将士疲弊，至是大敗于泾陽，汧城、岐州皆降于賊。
豳州刺史畢祖晖戰沒，關中大擾。
雍州刺史楊椿募民拒守，诏以椿為行台，節度關西諸将。
右民郎路思令上疏曰：“比年将帥多寵貴子孫，軒眉攘腕，以攻戰自許。
及臨大敵，銳氣頓盡，乃令羸弱居前以當寇，強壯在後以衛身。
器械不精，進止無節，以當負險之衆，敵數戰之虜，欲不敗可得哉？是以兵知必敗，始集而先逃，将帥畏敵，遷延而不進。
國家謂官賞尚輕，屢加寵赉，帑藏空竭，民财殚盡，遂使賊徒益甚，生民凋弊，凡以此也。
夫德可感義夫，恩可勤死士。
今若明賞罰，練士卒，修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順讨逆，何異勵蕭斧而伐朝菌，鼓洪爐而燎毛發哉！”弗聽。
魏主戒嚴北讨，不果行。
莫折天生寇雍州，敗死，衆潰。
天生寇雍州，蕭寶寅部将羊侃隐身塹中，射殺之，其衆遂潰。
梁侵魏，圍東豫州及琅邪，克三關。
魏以房景伯為東清河太守。
魏東清河郡山賊群起，诏以房景伯為太守。
郡民劉簡虎嘗無禮于景伯，舉家亡去。
景伯擒之，署其子為掾，令谕 枕壓着，但是大家終無叛逃之意。
城被攻破，崔楷堅持氣節不屈服，葛榮殺了他，便又圍攻冀州。
北魏蕭寶寅征讨莫折念生，戰敗。
北魏任命楊椿為行台。
蕭寶寅出兵征戰多年，将士們疲憊不堪，到了現在在泾陽一敗塗地，汧城、岐州都向賊寇投降。
豳州刺史畢祖晖戰敗身亡，關中一片混亂。
雍州刺史楊椿招募百姓守城抗敵，朝廷诏令楊椿為行台，指揮調遣關西諸将。
右民郎路思令上奏說：“近年來将帥大多是寵貴子孫，他們眉飛色舞，摩拳擦掌，自認為自己在軍事方面很有才幹。
等到面對強大的敵人，原先的銳氣一下子都消失了，于是就讓羸弱的在前面為自己抵擋賊寇，把強壯者留在後面以保衛自己。
又加上武器不精良，指揮無章法，用這樣的軍隊去對付據險而守的敵人，抵擋屢經戰陣的賊寇，想不打敗仗能辦得到嗎？所以士兵們知道必然戰敗，一開始集合就紛紛逃散，将帥們畏懼敵寇，徘徊推延而不前進。
朝廷認為給他們的賞賜少了，多次給他們加官進爵，因此國庫空虛，老百姓的财物費盡，隻是讓賊衆越來越多，老百姓的生活越來越貧困，原因正在于此。
道德可以感動禮義之人，恩惠可以勸勵敢死之士。
現在朝廷如果能夠做到賞善罰惡，訓練士卒，繕修武器，先派善辯之士去對盜賊曉以禍福利害，如果他們不思悔改，以正義之師讨伐叛逆之人，何異于用利斧而伐朝菌，煽洪爐而燒毛發呢！”朝廷沒有采納路思令的建議。
北魏孝明帝诏令内外戒嚴，将要親自北征，最終沒有成行。
莫折天生進犯雍州，戰敗而死，他的部衆潰散。
莫折天生進犯雍州，蕭寶寅部将羊侃隐藏在戰壕中，用箭射死莫折天生，莫折天生的部衆便潰散了。
梁朝侵犯北魏，圍攻東豫州和琅邪，攻克三關。
北魏任命房景伯為東清河太守。
北魏東清河郡山賊群起，朝廷下诏任命房景伯為太守。
郡中的百姓劉簡虎曾經對房景伯有過無禮舉動，因此帶着全家逃走了。
房景伯抓住了劉簡虎，任用他的兒子為掾吏，令他去曉谕 山賊。
賊以景伯不念舊惡，相帥出降。
景伯母崔氏通經有明識，貝丘婦人列其子不孝，景伯白其母，母曰：“民未知禮義，何足深責？”乃召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。
未旬日，悔過求還。
崔氏曰：“此雖面慚，其心未也，且置之。
”凡二十餘日，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然後聽之，卒以孝聞。
二月，莫折念生據潼關。
梁攻彭城，魏人擊卻之。
三月，魏主戒嚴西讨，不果行。
梁主舍身于同泰寺。
夏四月，魏複以蕭寶寅為西讨大都督。
寶寅之敗也，免為庶人，至是楊椿有疾求解，複以寶寅代之。
椿子昱将适洛陽，椿謂之曰：“當今雍州無逾寶寅者，但其上佐，朝廷應遣心膂重人，何得任其牒用！且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州喜甚，至于賞罰雲為，不依常憲，恐有異心。
汝當以此意啟二聖，并白宰輔，更遣長史、司馬、防城都督，欲安關中，正須三人耳。
不然必成深憂。
”昱如言啟聞，不聽。
秋七月，魏陳郡亂，讨平之。
魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，與梁谯州刺史湛僧智通謀。
魏以曹世表為東南道行台以讨之。
諸将以賊強不敢戰，世表方病，輿出，呼統軍是雲寶，謂曰：“湛僧智敢深入者，以獲、辯州民之望，為之内應也。
聞獲引兵迎僧智，去此八十裡，今出其不意，一戰可破，獲破，僧智自走矣。
” 山賊。
山賊見房景伯不念舊惡，相繼出山投降。
房景伯的母親崔氏通曉經術，很有見識，貝丘有一個婦人訴說自己的兒子不孝，房景伯告訴他的母親，母親說：“老百姓不知道禮義，何必深加責難呢？”于是召見這個婦人，同她對坐進食，讓這個婦人的兒子侍立在堂下，以便讓他觀看房景伯怎樣供奉母親進食。
不過十天，這個不孝的兒子悔過了，請求回家。
崔氏說：“他在面子上覺得慚愧了，但心裡卻未必如此，還是繼續留一段時間。
”又過了二十多天，這個婦人的兒子磕頭流血，他母親流着淚乞求還家，這才允許他們回去，這個不孝的兒子最後以孝而聞名。
二月，莫折念生占據潼關。
梁朝進攻彭城，北魏将他們趕走。
三月，北魏孝明帝宣布戒嚴，親自西征，未成行。
梁武帝舍身于同泰寺。
夏四月，北魏又任蕭寶寅為西讨大都督。
蕭寶寅兵敗以後，被免去官職黜為平民，到了現在楊椿有病請求辭職，朝廷又讓蕭寶寅代替他。
楊椿的兒子楊昱将要前去洛陽，楊椿告訴他說：“當今雍州刺史的人選沒有超過蕭寶寅的，但是他的高級僚佐，朝廷應該派遣心腹大臣來擔任，怎麼能由他任意選授呢！蕭寶寅本來不會以擔任刺史之職為榮，我看他得到雍州刺史特别喜悅，賞罰言行，多不依據常規，恐怕他有二心。
你應當把我的這個意思啟奏太後和聖上，并且告訴宰相，再派長史、司馬、城防都督到關中，想安定關中，正需要這三個人輔助。
否則，蕭寶寅必将成為朝廷的大禍患。
”楊昱把楊椿的意思啟奏孝明帝和胡太後，但都沒有采納。
秋七月，北魏陳郡發生叛亂，被讨伐平定。
北魏陳郡百姓劉獲、鄭辯在西華一帶造反，與梁朝谯州刺史湛僧智合謀。
北魏任命曹世表為東南道行台以讨伐劉獲等。
衆将領認為賊寇勢力強大，不敢交戰，曹世表正在生病，坐在車上讓人推出來，叫來統軍是雲寶，對他說：“湛僧智之所以敢深入内地，是因為劉獲和鄭辯是州中百姓的望族，為他做内應。
聽說劉獲要帶兵迎接湛僧智，離這兒八十裡遠近，如今出其不意發動進攻，一戰即可擊敗他，劉獲一旦被打敗，湛僧智自然就會逃跑。
” 乃選士馬付寶擊獲等，大破，殺之。
僧智聞之，遁還。
魏樂安王鑒以邺叛降葛榮。
魏李神軌殺高謙之。
初，魏侍禦史高道穆奉使相州，按前刺史李世哲奢縱不法。
至是世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，神軌收謙之系廷尉。
會赦将出，神軌啟太後先賜謙之死，朝士哀之。
梁将彭群圍魏琅邪，敗死。
八月，魏大都督源子邕拔邺城，誅元鑒。
九月，秦州人殺莫折念生以州降魏。
冬十月，梁将湛僧智、夏侯夔圍魏廣陵，克之。
湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，魏将軍元顯伯救之。
梁司州刺史夏侯夔引兵助僧智，慶和舉城降。
夔以讓僧智，僧智曰：“慶和欲降公，僧智今往，必乖其意。
且僧智所将應募烏合之人，不可禦以法。
公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。
”夔乃登城，拔魏幟建梁幟，慶和束兵而出，吏民安堵。
顯伯宵遁，梁軍追之，斬獲萬計。
梁主以僧智鎮廣陵，夔屯安陽，遣别将屠楚城。
由是義陽北道遂與魏絕。
梁将陳慶之攻魏渦陽，克之。
梁領軍曹仲宗、直閣陳慶之攻魏渦陽，尋陽太守韋放将兵會之。
魏兵奄至，放營未立，麾下才二百人，放免胄下馬，據胡床處分，士皆殊死戰，莫不一當百，魏兵遂退。
放，睿之子也。
魏又遣将軍元昭等帥衆五萬救渦陽，前軍未至 于是就挑選人馬交給是雲寶進攻劉獲，大敗劉獲，并殺了他。
湛僧智聽到這一消息，逃了回去。
北魏安樂王元鑒獻邺城叛降葛榮。
北魏李神軌殺死高謙之。
起初，北魏侍禦史高道穆奉命出使相州，立案查辦前刺史李世哲奢侈放縱不守法制。
到了現在，李世哲的弟弟李神軌當權執政，高道穆的哥哥高謙之的家奴告發高謙之強迫良民為奴婢，李神軌拘捕高謙之交給廷尉治罪。
正逢将要頒布赦令，李神軌啟奏胡太後先賜高謙之死，朝中人士無不哀憐他。
梁朝将領彭群圍攻北魏琅邪，戰敗而死。
八月，北魏大都督源子邕攻下邺城，殺死元鑒。
九月，秦州人殺死莫折念生，獻出州城歸降北魏。
冬十月，梁朝将領湛僧智、夏侯夔圍攻北魏廣陵，攻克該城。
湛僧智圍攻北魏東豫州刺史元慶和于廣陵，北魏将軍元顯伯前去救援。
梁朝司州刺史夏侯夔帶領軍隊前去協助湛僧智，元慶和率全城投降。
夏侯夔把受降權讓給湛僧智，湛僧智說：“元慶和想投降大人您，我現在如果前去受降，必然和他們心意不符。
況且我所統領的都是應募而來的烏合之衆，無法用法令來約束他們。
大人您一向治軍嚴整，必然不會侵擾平民，前去接管受降，再合适不過了。
”夏侯夔便登上城樓，拔去北魏的旗幟，樹上梁朝的旗幟，元慶和放下兵器出城投降，全城吏民安居不亂。
元顯伯在夜間逃跑了，梁軍追擊他，斬殺和俘獲數以萬計。
梁武帝命湛僧智鎮守廣陵，夏侯夔駐屯安陽，派遣其他将領攻破楚城并屠殺守城軍民。
從此義陽北邊的通道便從北魏分割出來了。
梁朝将領陳慶之進攻北魏渦陽，攻克該城。
梁朝領軍曹仲宗、直閣陳慶之攻打北魏渦陽，尋陽太守韋放領兵前去會合。
北魏兵突然襲來，韋放的營壘還沒建好，手下隻有二百人，韋放脫掉盔甲下馬，坐在胡床上指揮，兵士都拼死奮戰，無不以一當百，北魏兵隻好撤退。
韋放是韋睿的兒子。
北魏又派将軍元昭等人統率五萬人馬前去救援渦陽，前軍還沒到， 四十裡，慶之欲逆戰，放曰：“前鋒必輕銳，不如勿擊，待其來至。
”慶之曰：“魏兵遠來疲倦，去我尚遠，必不見疑，宜及未集挫之。
”乃帥麾下進擊，破之。
還，與諸将連營而進，背渦陽城，與魏軍相持。
自春至冬，數十百戰，将士疲弊。
聞魏欲築壘于軍後，曹仲宗等恐，議引還，慶之杖節軍門曰：“吾聞置兵死地乃可求生，須虜大合，然後與戰。
審欲班師，慶之别有密敕，犯者行之。
”乃止。
魏作十三城，欲以控制梁軍，慶之銜枚夜出，陷四城。
渦陽城主王緯乞降，韋放簡遣降者三十餘人，分報魏諸營，陳慶之陳其俘馘，鼓噪随之，九城皆潰。
追擊之，俘斬略盡，屍咽渦水。
魏蕭寶寅殺關右大使郦道元，舉兵反，魏遣行台長孫稚讨之。
蕭寶寅之敗于泾也，或勸之歸罪洛陽，或曰不若留關中立功自效。
寶寅自念出師累年，糜費不赀，一旦覆敗，内不自安，魏朝亦疑之。
中尉郦道元素嚴猛，汝南王悅嬖人弄權，道元殺之，并劾悅。
時寶寅反狀已露，悅乃奏以道元為關右大使。
寶寅聞之，謂為取己，甚懼。
長安輕薄子弟複勸使舉兵，寶寅以問河東柳楷，楷曰：“謠言&lsquo鸾生十子九子毈，一子不毈關中亂&rsquo。
亂，治也，大王當治關中，何所疑！”寶寅遂遣将攻殺道元。
距離渦陽隻有四十裡，陳慶之打算前去迎戰，韋放說：“前鋒必然是輕裝而勇銳，不如不要進擊，等待他們來到以後再說。
”陳慶之說：“北魏兵遠道趕來，疲憊不堪，離我們還較遠，必然不加戒備，應該趁他們還沒有集結，挫動他們的銳氣。
”于是便率領部下進擊，打敗了敵軍先鋒。
返回後和衆位将領連營而進，背對渦陽城，與北魏軍隊相對峙。
從春天到冬天，雙方交戰數十上百次，将士們都感到疲憊不堪。
聽說北魏打算在梁軍背後修築營壘，曹仲宗等人害怕腹背受敵，商議帶兵撤回，陳慶之手持符節站在軍營門口說：“我聽說軍隊置之于死地才可以求生，須讓敵軍全部聚集在一處，然後再和他們決戰。
如果你們确實想班師回去，我陳慶之另有皇上的密诏，誰敢觸犯，我便依照聖旨處置他。
”于是撤兵之事隻好作罷。
北魏修築十三座城堡，打算以此來控制梁軍，陳慶之帶領人馬口含小木棍防止出聲，在夜間出襲，攻陷四座城堡。
渦陽城主王緯乞求投降，韋放于投降的士兵中挑選三十餘人，分别報告北魏的各個軍營，陳慶之把俘獲的敵兵列成陣，鼓噪着跟在他們後邊，于是北魏的其他城堡全都崩潰。
梁朝軍隊乘勝追擊魏軍，把他們差不多都斬殺和俘虜了，屍體把渦河水都堵住了。
北魏蕭寶寅殺死關右大使郦道元，率領軍隊造反，北魏派遣行台長孫稚讨伐他。
蕭寶寅在泾州戰敗後，有人勸他回洛陽認罪，有人說不如留在關中立功贖罪。
蕭寶寅自認為出師多年，浪費的資财無法計算，一旦傾覆戰敗，内心難以安定，北魏朝廷也懷疑他。
中尉郦道元性格威嚴勇猛，汝南王元悅的寵幸之人專權縱恣，郦道元把他殺了，并且彈劾元悅。
當時蕭寶寅謀反的苗頭已經顯露，元悅便上奏請以郦道元為關右大使。
蕭寶寅聽說這一消息，認為是來收拾自己，很害怕。
長安的輕薄子弟又勸蕭寶寅起兵反叛，蕭寶寅就此事詢問河東人柳楷，柳楷說：“民謠說：&lsquo鸾生十卵九卵破，一卵不破關中亂&rsquo。
亂就是治的意思，大王您該治關中，還有什麼可懷疑的呢！”蕭寶寅于是派遣将領攻殺了郦道元。
行台郎中蘇湛以病卧家，寶寅令其姨弟姜儉說之曰：“道元之來，事不可測，吾不能坐受死亡。
不複作魏臣矣，生死榮辱與卿共之。
”湛大哭曰：“王本以窮鳥投人，朝廷假王羽翼以至于此。
屬國步多虞，不能竭忠報德，乃欲乘人間隙，守關問鼎。
魏德雖衰，天命未改，湛不能以百口為王族滅。
願賜骸骨歸鄉裡，庶得病死，下見先人。
”寶寅素重湛，且知其不為己用，聽還武功。
遂自稱齊帝，改元，置百官。
長史毛遐與弟鴻賓帥氐、羌起兵拒之，魏以長孫稚為行台，讨寶寅。
正平民薛鳳賢、薛修義亦聚河東，據鹽池，圍蒲坂，東西連結以應寶寅。
诏都督宗正珍孫讨之。
十一月，梁以蕭淵藻為北讨都督，鎮渦陽。
葛榮陷魏冀州，殺都督源子邕、裴衍，遂寇相州，不克。
葛榮圍信都，自春及冬，冀州刺史元孚帥勵将士，晝夜拒守，糧儲既竭，外無救援，城陷，與兄祐俱執。
榮大集将士，議其生死，孚兄弟争相為死，都督潘紹等數百人，皆叩頭請死以活使君。
榮曰：“此皆魏之忠臣義士也。
”皆免之。
魏遣源子邕讨榮，裴衍表請同行，許之。
子邕言：“衍行，臣請留；臣行，請留衍。
若必同行，敗在旦夕。
”不許。
行至漳水，榮擊之，果敗，俱死。
相州聞冀州陷，人不自保，刺史李神志氣自若，撫勉将士，大小緻力，榮盡銳攻之，卒不能克。
行台郎中蘇湛因為生病躺在家中，蕭寶寅命令他的姨表弟姜儉遊說他說：“郦道元的前來，不知道會發生什麼事情，我不能坐着等死。
我不能再做北魏的臣子了，生死榮辱和您一起分擔。
”蘇湛大哭，回答說：“大王您本來是窮途之鳥來依附于人，朝廷給了大王羽翼，才有了今日的榮寵。
現在正值國家多事之秋，大王不能竭盡忠誠報答朝廷的恩德，反而想乘人之危，把守潼關，窺伺皇位。
北魏的氣運雖然已經衰敗，但是天命還沒有改變，我蘇湛不能為了大王您而使百口之家被滅族。
希望您放我這把老骨頭回歸鄉裡，或許得以病死在家，下見祖先于九泉。
”蕭寶寅一向看重蘇湛，并且知道他不會為自己所用，便允許他回武功老家去了。
于是蕭寶寅自稱齊帝，改變年号，設置百官。
長史毛遐和弟弟毛鴻賓率領氐人、羌人起兵抗拒，北魏任命長孫稚為行台，讨伐蕭寶寅。
正平的百姓薛鳳賢、薛修義在河東聚衆造反，占據鹽池，圍攻蒲坂，東西連通來響應蕭寶寅。
北魏朝廷诏令都督宗正珍孫讨伐薛鳳賢等人。
十一月，梁朝任命蕭淵藻為北讨都督，鎮守渦陽。
葛榮攻陷北魏冀州，殺死都督源子邕、裴衍，于是進犯相州，沒能攻克。
葛榮圍攻信都，從春天圍攻到冬天，冀州刺史元孚激勵将士，晝夜守禦，儲藏的糧食已經吃光，外面又沒有援軍，州城終于失陷，元孚和哥哥元祐都被抓住。
葛榮把全體将士集合起來，