資治通鑒綱目卷二十九
關燈
小
中
大
之賊臣亂子者，江夏王與陛下、先臣與鎮軍是也。
雖成敗異術，而所由同方。
陛下初登至尊，與天合符，天下纖芥之屈，尚望陛下申之。
況先帝之子，陛下之兄，所行之道，即陛下所由哉！此尚不恤，共餘何冀？豈可幸小民之無識而罔之！若使曉然知其情節，相帥而逃，陛下将何以應之哉！”事寝不報。
偃又上疏曰：“近冒陳江夏之冤，非敢以父子之親而傷至公之義，誠不曉聖朝所以然之意。
若以狂主雖狂，而實是天子，江夏雖賢，而實是人臣，先臣奉臣逆君為不可，未審今之嚴兵勁卒方指象魏者，其故何哉？臣謹案，鎮軍将軍臣穎胄、中領軍臣詳，皆社稷之臣也，同知先臣股肱江夏，匡濟王室，天命未遂，主亡與亡，而不為陛下瞥然一言，知而不言不忠，不知而不言不智。
臣言畢矣，乞就湯镬。
然先臣之忠有識所知，南、董之筆千載可期，亦何待陛下屈申而為褒貶？顧小臣惓惓之愚，為陛下計耳。
”齊主優诏報之，尋收下獄殺之。
當初，王肅因為父親死于非命，四年不除去喪服。
北魏孝文帝說：“三年守喪之期，即使是聖賢也不敢超過。
”命令王肅用祥禫之禮除去喪服。
但王肅仍然身着素色衣服，終身不聽音樂，到這時在壽陽去世，谥号稱宣簡。
南齊殺掉其甯朔将軍崔偃。
崔慧景被殺的時候，他的小兒子崔偃因潛逃得免于死。
等到江陵的蕭寶融朝廷建立後，任命他為甯朔将軍。
崔偃上書說：“臣思量：是明帝的忠臣孝子而又是昏君蕭寶卷的亂臣賊子的人，便是江夏王蕭寶玄與陛下、先父與鎮軍将軍蕭穎胄。
雖然成敗的結果不同，但所追求的東西是一樣的。
陛下剛剛登上帝位，符合天意，天下微小的冤屈，還希望陛下能夠昭雪。
況且江夏王是明帝之子，陛下之兄，他所走過的路，就是陛下現在所正經由的路呢！像這種情況都得不到體恤優撫，其餘的人還能有什麼希望？怎麼可以因為小民沒有見識而欺騙他們！如果他們一下知道了事情的真情，相率逃亡的話，陛下将如何來應付呢！”奏章呈上後，被擱置，沒有答複。
崔偃又上書說：“最近臣冒昧地陳奏江夏王的冤枉，并不是敢以父子的親情而損害以公至上的道理，實在是因為不明白聖朝這樣做的意思。
假若是因為昏狂之主雖然昏狂，而畢竟是天子，江夏王雖然賢德，而畢竟是臣子，所以先父擁戴臣子叛逆君主是不可以的，那麼不知道現在的精兵勁卒正在直向朝廷宮阙而進，又是什麼緣故呢？臣謹慎地思考，鎮軍将軍臣子蕭穎胄、中領軍臣子夏侯詳，都是陛下的社稷之臣，他們都知道先父輔佐江夏王，匡扶濟助王室，天命未遂，與主一同赴難而亡，但他們卻不肯在陛下面前為臣父偶爾進上一言，知而不言，那是不忠，不知因而不言，那是不智。
臣的話講完了，請求就湯镬一死。
然而先父的忠心，有識之士所盡知，南史、董狐那樣的史筆，千載可期，又何須陛下屈伸己意來加以褒貶呢？不過是小臣我拳拳之愚為陛下考慮罷了。
”南齊皇帝蕭寶融下诏好言慰撫，但随即将崔偃逮捕入獄殺掉。
八月，齊蕭衍克尋陽。
初，齊涪陵王寶卷遣陳伯之鎮江州，以為吳子陽等聲援。
子陽等既敗，蕭衍曰：“用兵未必須實力，所聽威聲耳。
今陳虎牙狼狽奔歸，尋陽人情理當恟懼，可傳檄而定也。
”乃命搜囚俘，得伯之幢主蘇隆之，厚加賜與，使說伯之，許即用為江州。
隆之返命，雖許歸附，而雲大軍未須遽下。
衍曰：“伯之意首鼠，及其猶豫，急往逼之，勢不得不降。
”乃引兵下至尋陽，伯之束甲請罪。
初，巴東之亂，司馬席恭祖不從見殺。
至是，其子謙為新蔡太守，從伯之鎮尋陽。
聞衍東下，曰：“我家世忠貞，有隕不二。
”伯之殺之。
衍以伯之為江州刺史，虎牙為徐州刺史。
齊巴東巴、西軍至上明。
齊魯休烈、蕭破峽口，進至上明。
江陵大震。
蕭穎胄恐，馳告蕭衍，令遣楊公則還援根本。
衍曰：“公則溯流上江陵，何能及事？休烈等烏合之衆，尋自退散，政須少時持重耳。
良須兵力，兩弟在雍，指遣往征，不為難至。
”穎胄乃遣蔡道恭拒。
九月，齊蕭衍引兵東下。
齊主寶融诏蕭衍，若定京邑，得以便宜從事。
衍留鄭紹叔守尋陽，引兵東下，謂曰：“卿，吾之蕭何、寇恂也。
”比克建康，紹叔督江、湘糧運，未嘗乏絕。
魏築洛陽諸坊。
八月，南齊蕭衍攻克尋陽。
當初，南齊涪陵王蕭寶卷派遣陳伯之鎮守江州，以作為吳子陽等人的聲援。
吳子陽等人失敗後，蕭衍說：“用兵不一定非要憑實力，也要憑借威風聲勢。
現在陳虎牙狼狽逃歸，尋陽一定會人心惶惶，傳去一紙檄文便可平定。
”于是命令搜檢關押的俘虜，得到陳伯之的幢主蘇隆之，對他厚加賞賜，命他去遊說陳伯之，許諾陳伯之，如果歸順，便立即授與他江州刺史的職位。
蘇隆之回來複命，陳伯之雖然答應歸順，但說蕭衍大軍不必匆忙之間便即東下。
蕭衍說：“陳伯之現在是遲疑不定，我們應乘他猶豫不決之時，立刻進軍逼迫，他就不得不投降。
”于是率軍沿江東下至尋陽，陳伯之束甲歸降。
當初，巴東發生叛亂之時，鎮西司馬席恭祖因不從叛亂被殺。
這時，他的兒子席謙任新蔡太守，随陳伯之鎮守尋陽。
席謙聽說蕭衍東下，說：“我家世代忠貞，甯死不叛。
”陳伯之将他殺掉。
蕭衍任命陳伯之為江州刺史，陳虎牙為徐州刺史。
南齊巴東、巴西兩郡軍隊進抵上明。
南齊魯休烈、蕭擊敗峽口守軍，進抵上明。
江陵方面大震。
蕭穎胄害怕，命人飛騎告訴蕭衍，讓他派楊公則回軍援救根本之地。
蕭衍說：“楊公則現在溯江而上，前往江陵，哪裡來得及相救？魯休烈等人不過是烏合之衆，很快便會自己退走散去，現在所需的正是要保持一段時間的穩定沉着。
如果實在需要軍隊的話，我的兩個弟弟就在雍州，您調遣征召，他們前去增援并不困難。
”蕭穎胄于是派遣蔡道恭抵禦蕭。
九月，南齊蕭衍率軍東下。
南齊和帝蕭寶融诏令蕭衍，如果平定京師建康，可以不經請示，根據實際情況适宜與否随己意行事。
蕭衍留下鄭紹叔鎮守尋陽，自己率軍東下，臨行前他對鄭紹叔說：“你就是我的蕭何、寇恂。
”等到蕭衍攻克建康後，鄭紹叔督掌江、湘二州糧運，從未短缺。
北魏修築洛陽街坊。
魏司州牧、廣陽王嘉請築洛陽三百二十三坊，各方三百步，曰：“雖有暫勞，奸盜永息。
”诏發畿内夫五萬人築之，四旬而罷。
魏立後于氏。
烈弟勁之女也。
冬十月，齊蕭衍圍建康。
衍既克江、郢，涪陵王寶卷遊騁如故。
聞至近道，乃聚兵為固守之計。
衍遣曹景宗等進頓江甯，李居士自新亭選精騎薄之，景宗奮擊破之，因乘勝而前。
新亭城主江道林引兵出戰，被擒。
衍至新林，遣呂僧珍據白闆橋，李居士帥銳卒萬人直來薄壘。
僧珍曰：“吾衆少，不可逆戰，可勿遙射，須至塹裡，當并力破之。
”俄而皆越塹，拔栅。
僧珍分人上城，矢石俱發，自帥馬、步三百人出其後，城上人複逾城而下，内外奮擊，居士敗走。
衍諸弟皆自建康自拔赴軍。
十月，寶卷遣将軍王珍國、胡虎牙将精兵十萬陳于朱雀航南，王寶孫持白虎幡督戰，開航背水，以絕歸路。
衍軍小卻，王茂下馬，單刀直前，其甥韋欣慶執鐵纏矟以翼之，沖擊東軍，應時而陷。
曹景宗縱兵乘之，呂僧珍縱火焚營，将士皆殊死戰，鼓噪震天地。
珍國等不能抗，寶孫切罵諸将，将軍席豪發憤突陳而死，軍遂大潰。
衍軍長驅至宣陽門，諸将移營稍前。
寶卷将軍徐元瑜以東府城降，李居士以新亭降。
衍鎮石頭，寶卷閉門自守。
衍命諸軍築長圍守之，遣弟秀鎮京 北魏司州牧、廣陽王元嘉請求在洛陽修築三百二十三個街坊，每個街坊各方圓三百步，他說：“百姓雖然有暫時的勞累，可是奸人盜賊卻可以永遠止息絕迹。
”朝廷下诏征發京畿地區的民夫五萬人修築街坊，四十天後修築完畢。
北魏立于氏為皇後。
于皇後是于烈的弟弟于勁的女兒。
冬十月，南齊蕭衍包圍建康。
蕭衍攻克江、郢二州之後，南齊涪陵王蕭寶卷出遊馳騁如故。
等到聽說蕭衍軍已經臨近，才集聚将士籌劃固守之計。
蕭衍派遣曹景宗等軍進駐江甯，李居士從新亭挑選精銳騎兵進逼江甯，曹景宗率軍奮勇搏殺擊破李居士軍，随即乘勝前進。
新亭城主江道林率軍出戰，被蕭衍軍生擒。
蕭衍來到新林，派遣呂僧珍占據白闆橋，李居士率領精銳士卒一萬人直向呂僧珍軍的營壘撲來。
呂僧珍說：“我軍人少，不可出壘迎戰，也不要遠射敵人，等他們進至塹壕之内，再全力痛擊他們。
”一會兒，李居士軍都越過塹壕，動手拔除營栅木欄。
呂僧珍分派部分士卒上城，飛箭亂石同時發射，自己率領馬、步士卒三百人迂回到敵軍背後，這時城上士卒也越城而下，内外奮勇夾擊，李居士戰敗逃走。
蕭衍的幾個弟弟都從建康逃出投奔于蕭衍軍中。
十月，蕭寶卷派遣将軍王珍國、胡虎牙率領精兵十萬在朱雀浮橋南列陣，王寶孫持白虎幡督戰，打開浮橋背水布陣，以斷絕軍隊歸路。
兩軍交戰，蕭衍軍稍稍後退，王茂下馬，單刀前進，他的外甥韋欣慶手執鐵纏長矛左右保護，沖擊敵軍，刹那間即攻破敵陣。
曹景宗揮軍乘勢而進，呂僧珍縱水燒營，蕭衍将士都拼死力戰，戰鼓喊殺聲驚天動地。
王珍國等不能抵擋，王寶孫痛罵衆将，将軍席豪發憤向前沖擊對方軍陣而戰死，王珍國等軍于是大亂潰散。
蕭衍軍長驅而進至宣陽門，衆将移營向前推進。
蕭寶卷的将軍徐元瑜将東府城獻出，投降蕭衍，李居士也獻出新亭投降。
蕭衍坐鎮石頭，蕭寶卷關閉宮城城門固守。
蕭衍命令各軍修築長圍困住宮城，派遣自己的弟弟蕭秀鎮守京 口，恢鎮破墩，從弟景鎮廣陵。
十一月，魏以北海王詳為司徒。
初，詳欲奪彭城王勰司徒，故谮而黜之。
又以司空長史于忠鲠直，忿之。
忠曰：“人生自有定分，若應死于王手，避亦不免，若其不爾，王不能殺。
”忠以讨鹹陽王禧功，封魏郡公，遷武衛将軍。
詳因忠表讓，勸魏主诏停其封，優進太府卿。
齊尚書令、巴東公蕭穎胄卒。
穎胄以蕭與蔡道恭相持不決，憂憤而卒。
夏侯詳秘之，征兵雍州，蕭憺将兵赴之。
等亦聞建康已危，衆懼而潰，及魯休烈皆降。
詳乃發穎胄喪，贈丞相，谥“獻武”。
于是衆望盡歸于衍，詳請與憺共參軍國，诏以詳為仆射、荊州刺史，憺行府州事。
魏以任城王澄都督淮南軍事。
魏鎮南将軍元英上書曰：“蕭寶卷驕縱日甚，虐害無辜，其雍州刺史蕭衍掃土興兵，順流東下，唯有孤城，更無重衛，乃皇天授我之日，曠載一逢之秋，此而不乘，将欲何待？臣乞躬帥步、騎三萬，直指沔陰，據襄陽之城，斷黑水之路，長驅南出，進拔江陵，則三楚可收，岷、蜀斷絕，又命揚、徐聲言俱舉。
建業窮蹙，文軌可齊，一爽此期，則并吞無日矣。
”不報。
車騎大将軍源懷亦言：“廣陵、淮陰觀望得失，宜東西齊舉以成席卷之勢。
若使蕭衍克濟，上下同心，豈惟後圖之難，亦恐揚州危逼。
何則？壽春之去建康才七 口，蕭恢鎮守破墩，堂弟蕭景鎮守廣陵。
十一月，北魏任命北海王元詳為司徒。
當初，元詳想要奪走彭城王元勰的司徒官位，所以陷害元勰使他被黜免。
他又因司空長史于忠性格鲠直，心中怨恨。
于忠曾對元詳說：“人的一生自有定分，如果我應死于王爺的手中，逃避也終不能免，如果不是這樣，王爺也殺不了我。
”于忠因為讨滅鹹陽王元禧的功勞，封魏郡公，遷升武衛将軍。
元詳利用于忠辭讓的機會，勸北魏宣武帝取消對于忠的賜封，優進他為太府卿。
南齊尚書令、巴東公蕭穎胄去世。
蕭穎胄因為蕭與蔡道恭相持不下不能取勝，憂憤而死。
夏侯詳封鎖消息，向雍州征兵，蕭憺率軍往赴。
蕭等人也聽說建康已經很危急，衆人恐懼潰散，蕭與魯休烈等都投降。
夏侯詳這才發布蕭穎胄去世的消息，追贈丞相官号，賜谥号為獻武。
于是人心全都歸向蕭衍，夏侯詳請求與蕭憺共同參預軍國大事，南齊和帝诏令任命夏侯詳為尚書仆射、荊州刺史，蕭憺為行府州事。
北魏任命任城王元澄為都督淮南諸軍事。
北魏鎮南将軍元英上書說：“蕭寶卷驕橫放縱日甚一日，虐殺殘害無辜，他手下的雍州刺史蕭衍傾巢舉兵，順流東下，隻剩下襄陽孤城，而且沒有重兵守護，這是皇天把它授與我們的日子，是千載難逢的大好時機，出現這種機會不去利用，還要等待什麼？臣乞請率領步、騎将士三萬人，直進沔水以南地區，據有襄陽之城，阻斷黑水之路，長驅向南，進軍攻克江陵，那樣就可以收取三楚之地，隔斷其岷、蜀通路，再命令揚、徐二州聲言一起進兵。
那樣建康就會窮迫無路，而我就可以統一天下，如果錯過這個機會，那吞并南方就沒有日子了。
”朝廷沒有答複。
車騎大将軍源懷也言稱：“廣陵、淮陰二地都在坐觀蕭衍與蕭寶卷雙方的成敗，我們應該東西一同進兵以便形成席卷之勢。
倘若蕭衍成功的話，其上下一心，不僅僅以後難以圖取，也恐怕我方揚州會受到他的威逼。
為什麼呢？因為揚州治所壽春距離建康才七 百裡，彼若内外無虞，君臣分定，乘舟藉水，倏忽而至，未易當也。
”魏主乃以任城王澄為都督淮南諸軍事、揚州刺史，使為經略，既而不果。
懷，賀之子也。
魏東豫州刺史田益宗侵齊，戰于赤亭，齊人敗績。
魏東豫州刺史田益宗上表曰：“蕭氏君臣交争，無暇外維州鎮，請使兩荊之衆西拟随、雍，揚州之卒頓于建安，二豫之軍直據南關，不過十旬，克之必矣。
”元英又奏：“義陽孤絕，密迩王土，若失此不取，恐為深患。
”魏主從之。
益宗遂侵齊，齊建甯太守黃天賜與戰，敗績。
十二月，齊人弑涪陵王寶卷，蕭衍入建康，以太後令追廢寶卷為東昏侯，自為大司馬，承制。
齊崔慧景之逼建康也，涪陵王寶卷拜蔣子文神為鐘山王，及衍至，又尊為靈帝，迎入後堂，使巫禱祀。
悉以軍事委王珍國，時城中實甲猶七萬人。
寶卷常于殿中騎馬出入，以金銀為铠胄，飾以孔翠，晝眠夜起，一如平常。
及長圍既立，屢戰不勝，尤惜金錢，不肯賞賜。
雕镂雜物，倍急于常，衆情怨怠，皆思早亡，莫敢先發。
法珍、蟲兒說寶卷曰：“大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
”珍國及其副張稷懼禍，謀弑寶卷，使後閣舍人錢彊夜開雲龍門，珍國、稷引兵入殿，禦刀豐勇之為内應。
寶卷方 百裡，對方如果内外沒有憂患，君臣名分确定，乘舟順水，突然而至，是不容易抵擋的。
”宣武帝于是任命任城王元澄為都督淮南諸軍事、揚州刺史，使他籌劃部署南進之事，但随之便擱置，沒有實施。
源懷是源賀的兒子。
北魏東豫州刺史田益宗侵犯南齊，兩軍在赤亭交戰，南齊軍隊大敗。
北魏東豫州刺史田益宗上表說：“蕭氏君臣相争，顧不上外邊州鎮的防護，請求陛下命令荊州與東荊州二州的軍隊向西進攻随、雍，揚州的軍隊駐屯建安，豫州與東豫州的軍隊直進占據南關，像這樣不過一百來天，一定能夠戰勝他們。
”元英又上奏說：“敵城義陽孤絕無援，又緊接我大魏王土，如果失去這次機會不去攻占它，恐怕以後要有大的憂患。
”北魏宣武帝采納他的意見。
田益宗于是侵犯南齊，南齊建甯太守黃天賜與北魏軍交戰，大敗。
十二月，南齊人殺掉涪陵王蕭寶卷，蕭衍進入建康，以宣德太後诏令的名義追廢蕭寶卷為東昏侯，自己任大司馬，可以秉承皇帝旨意發布命令。
南齊崔慧景進逼建康的時候，涪陵王蕭寶卷封拜蔣子文神為鐘山王，等到蕭衍軍至，又尊稱它為靈帝，将其神像迎入後宮，命令巫師祭祀祈禱。
将軍事全部委托與王珍國，當時建康城中的武裝将士還有七萬人。
蕭寶卷經常騎馬出入殿中，用金銀做成铠甲頭盔，上邊飾以孔雀毛和翡翠，他仍然晝眠夜起，一如平常。
等到城外對方長圍已經修起，屢戰不能取勝，仍然愛惜金錢，不肯發放賞賜。
宮中所有金銀雕镂物品，比平常催逼的時間還要快上一倍，衆人心中怨恨懈怠，都盼望他早日滅亡，但沒有誰敢先行動手。
茹法珍、梅蟲兒勸蕭寶卷說：“大臣不盡心辦事，使台城的圍困不能解除，應該将他們全殺掉。
”王珍國和他的副手張稷害怕災禍臨頭，密謀殺掉蕭寶卷，命後閣舍人錢彊夜間打開雲龍門，王珍國、張稷率兵入殿中，禦刀豐勇之做他們的内應。
蕭寶卷正 在含德殿作笙歌，兵入斬之。
稷召仆射王亮等，令百僚署箋，以黃油裹寶卷首，遣博士範雲等送詣石頭。
右衛将軍王志歎曰：“冠雖弊，何可加足？”取庭中樹葉挼服之，僞悶不署名。
衍覽箋無志名，心嘉之。
志，僧虔之子也。
衍與雲有舊，即留參帷幄。
亮在朝，以依違取容。
衍至新林，百僚皆間道送款，亮獨不遣。
城中出者多被劫剝，楊公則獨率麾下親衛送之。
衍使張弘策先入清官，封府庫、圖籍。
時城内珍寶委積，弘策禁勒部曲，秋毫無犯，收潘妃及法珍、蟲兒、咺之等四十一人，皆以屬吏。
以宣德太後令，追廢寶卷為東昏侯，以衍為大司馬、錄尚書事，依晉武陵王遵承制故事，百僚緻敬，以王亮為長史。
衍入屯閱武堂，下令大赦，凡昏制謬賦、淫刑濫役，悉皆除蕩。
潘妃有國色，衍欲留之，以問領軍王茂，茂曰：“亡齊者此物，留之恐贻外議。
”乃并法珍等誅之，以宮女二千分赉将士。
齊大司馬衍執豫州刺史馬仙琕、吳興太守袁昂，既而釋之。
齊蕭衍之東下也，豫州刺史馬仙琕擁兵不附。
衍使其故人姚仲賓說之，仙琕先為設酒，乃斬于軍門以徇。
衍圍宮城，州郡皆請降，吳興太守袁昂獨拒之不受命。
昂，觊之子也。
衍使江革為書與昂曰：“竭力昏主，未足為忠，家門屠滅，非所謂孝，豈若翻然改圖，自招多福！”昂複書曰： 在含德殿聽笙歌彈唱，兵士入内将他斬首。
張稷召來尚書仆射王亮等人，命令百官在信箋上簽上名字，用黃油包裹蕭寶卷的首級，派遣國子博士範雲等人送往石頭。
右衛将軍王志歎息道：“冠帽雖然破敝，怎麼可以用腳踐踏？”取庭院中樹葉揉碎服下，假裝昏迷，沒有簽名。
蕭衍觀看信箋，見沒有王志的名字，心中嘉許。
王志是王僧虔的兒子。
蕭衍與範雲有舊交，便把他留下充任幕僚。
王亮在朝，對人察言觀色、見風使舵，以博取朝廷的歡心。
蕭衍來到新林，百官都派人抄近路去向他表示忠心，唯獨王亮沒派人去。
從台城出來的人大多被劫掠，隻有楊公則親自率領部下護送。
蕭衍命張弘策先入台城清理皇宮，封存府庫、圖籍。
當時城内珍寶财物堆積，張弘策約束部下，秋毫無犯，逮捕潘妃及茹法珍、梅蟲兒、王咺之等四十一人，将他們都交與有關官吏。
蕭衍以宣德太後诏令的名義，追廢蕭寶卷為東昏侯，并任命自己為大司馬、錄尚書事，依照晉代武陵王司馬遵秉承皇帝旨意發布命令的舊例行事，百官向蕭衍緻敬，蕭衍任命王亮為長史。
蕭衍進駐閱武堂，下令大赦天下，凡是昏亂的制度、荒謬的稅賦、濫用的刑罰、過度的徭役，全部廢除。
潘妃天姿國色，蕭衍想将她留下，詢問領軍将軍王茂，王茂回答說：“滅亡齊的正是這個人，留下她恐怕會遭外面議論。
”于是将潘妃及茹法珍等人一同殺掉，将宮女二千人分别賞賜給将士。
南齊大司馬蕭衍擒拿豫州刺史馬仙琕、吳興太守袁昂，随即将他們放掉。
南齊蕭衍率領軍隊東下的時候，豫州刺史馬仙琕擁兵自守，不肯歸附蕭衍。
蕭衍派馬仙琕的故友姚仲賓去勸他歸順，馬仙琕先為姚仲賓設酒宴，然後把他在軍門斬首示衆。
蕭衍圍攻宮城，各州郡紛紛請求投降，隻有吳興太守袁昂守禦境内而不肯歸順。
袁昂是袁的兒子。
蕭衍命江革給袁昂寫了一封信，信中說：“為昏庸的君主竭盡全力，不能算是忠，家門被滅族，不能算孝，豈如翻然回首，另謀他圖，為自己多招來福運呢！”袁昂複信說： “一餐微施，尚複投隕，況食人之祿而頓忘一旦，非惟物議不可，亦恐明公鄙之，所以躊躇，未遑薦璧。
”武康令傅映謂昂曰：“昔太尉遭元嘉之禍，開辟未有，故殺身以明節。
司徒當寄托之重，理無苟全，故不願夷險以循名義。
今嗣主昏虐不悛，荊、雍協舉，天人之意，亦可知矣。
願明府深慮，無取後悔。
”及建康平，衍使豫州刺史李元履巡撫東土，敕曰：“袁昂道素之門，世有忠節，天下須共容之，勿以兵威陵辱。
”元履至，宣衍旨，昂亦不請降，開門撤備而已。
仙琕聞台城不守，号泣謂将士曰：“我受人任寄，義不容降，君等皆有父母，我為忠臣，君為孝子，不亦可乎？”乃悉遣兵出降，餘壯士數十閉門獨守。
俄而兵入，仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
日暮，仙琕乃投弓曰：“諸軍但來見取，我義不降。
”乃檻送石頭。
衍釋之，使待袁昂至，俱入，曰：“今天下見二義士。
”皆厚遇之。
齊大司馬衍入鎮殿中。
齊始興内史王僧粲襲湘州，不克。
僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。
去城百餘裡，長沙人皆欲走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍拒僧粲，戰數不利。
前鎮軍鐘玄紹刻日翻城應僧粲。
坦聞其謀，陽為不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之，玄紹未發。
明旦詣坦，問其故。
坦久留與語，密遣親兵收其家書，具得本末， “一餐一飯那樣微小的施舍，尚且還要殺身相報，何況食用人家的俸祿而一旦忘卻，這不僅僅是要招人非議，也恐怕明公您鄙視我，所以才遲疑，沒有來得及獻璧歸順。
”武康縣令傅映對袁昂說：“從前令叔父袁太尉遭元嘉之亂，是開天辟地以來沒有過的事情，所以殺身以表明自己的氣節。
令尊袁司徒身受寄托重任，從道義上不能苟且圖全，所以不顧艱險以殉名節道義。
現在繼位的皇帝昏庸暴虐不知悔改，荊、雍二州協力舉兵，上天與人們的意向，也可以知道了。
希望明府您仔細考慮，不要後悔。
”等到建康平定，蕭衍命豫州刺史李元履巡視撫慰東部地區，吩咐他說：“袁昂出身道德清正之門，世代有忠節，天下都應當容納，不要用兵勢武力欺淩他。
”李元履到吳興，宣告蕭衍的命令，袁昂仍不請降，隻是打開城門撤除守備而已。
馬仙琕聽說台城失守，失聲痛哭，對将士們說：“我接受朝廷的委任托付，從道義上不能投降，你們各位都有父母，我做忠臣，你們做孝子，不也可以嗎？”于是命士卒全部出降，隻剩下壯士數十人關閉城門自守。
一會兒對方将士攻入城中，馬仙琕命令士卒都拉滿弓箭瞄準，對方士卒不敢逼近。
到天色晚了時，馬仙琕才扔下手中的弓箭說：“各位盡管來拿我，我守義不降。
”于是軍士抓住他，用檻車送往石頭。
蕭衍将馬仙琕釋放，命人帶進袁昂，三人一同進來後，蕭衍說：“讓天下人見一見這兩位義士。
”對他們都給與優厚的待遇。
南齊大司馬蕭衍入鎮殿中。
南齊始興内史王僧粲襲擊湘州，未能攻克。
王僧粲自稱湘州刺史，率軍襲擊長沙。
離城百餘裡遠時，長沙人都想逃走，行事劉坦将全部舟船集聚起來燒掉，派遣軍隊抵禦王僧粲，幾次交戰都沒能取勝。
前鎮軍鐘玄紹定好日期，準備翻越城牆接應王僧粲。
劉坦聽說他的陰謀，假裝不知道，于是審理案件到深夜，也不關閉城門，以疑惑鐘玄紹，鐘玄紹沒敢動手。
次日清晨，鐘玄紹拜見劉坦，詢問緣故。
劉坦留下他與他長時間交談，暗中派遣親兵搜查他家的書信，盡知其謀叛始末， 于坐斬之，焚其文書，餘黨無所問，州郡遂安。
建康平，楊公則還州，僧粲等散走。
公則克己廉慎，輕刑薄賦。
頃之，湘州戶口幾複其舊。
壬午（502） 齊中興二年，梁高祖武帝蕭衍天監元年，魏景明三年。
春正月，齊大司馬衍迎宣德太後入官稱制。
二月，衍自為相國，封梁公，加九錫。
初，衍與範雲、沈約、任昉同在竟陵王西邸。
至是，引雲為谘議，約為司馬，昉為記室，參謀議。
謝朏、何胤先棄官居家，衍奏征為軍谘祭酒，朏、胤皆不至。
衍内有受禅之志，沈約進曰：“齊祚已終，明公當承其遠，雖欲謙光，不可得已。
”衍曰：“吾方思之。
”約曰：“公初建于樊、沔，此時應思，今王業已成，何所複思？若天子還都，公卿在位，則君臣分定，無複異心。
豈複有人方更同公作賊？”衍然之，召雲等告之，雲對略同約旨。
衍曰：“卿明早将休文更來。
”雲出語約，約曰：“卿必待我。
”雲許諾，而約先期入。
衍命草具其事，約乃出懷中诏書并諸選置。
雲至殿門，不得入。
約出，問曰：“何以見處？”約舉手向左，雲笑曰：“不乖所望。
”有頃，大司馬召雲入，曰：“我起兵三年 于是在座位上将他斬首，将他的書信全部燒掉，所有餘黨一律不予追究，州郡于是得以安定。
建康平定以後，楊公則返回湘州，王僧粲等人潰散逃走。
楊公則能夠克制自己，廉潔謹慎，在湘州減輕刑罰，少征賦稅。
不久，湘州的戶口人數已将近戰亂之前的數目。
梁武帝 壬午（502） 齊中興二年，梁高祖武帝蕭衍天監元年，魏景明三年。
春正月，南齊大司馬蕭衍迎接宣德太後入宮聽政。
二月，蕭衍自任相國，封梁公，加以九錫的殊禮。
當初，蕭衍與範雲、沈約、任昉同在竟陵王西邸交好，感情親密。
這時，蕭衍便任用範雲為大司馬谘議參軍，沈約為骠騎司馬，任昉為記室參軍，使他們參與謀議。
謝朏、何胤二人先前棄官在家中閑居，蕭衍奏請征召他們出任軍谘祭酒，二人都沒有就任。
蕭衍暗中有取代南齊稱帝的心思，沈約對他說：“齊的皇祚國運已經結束了，明公您應當承受其大運，即使您想謙遜禮讓，也是不可能做到的。
”蕭衍說：“我正在考慮這件事。
”沈約說：“明公您當時在樊城、沔水一帶剛剛起兵的時候，那時應該思考，現在王業已經建成，還有什麼可考慮的？如果天子返回京師，公卿百官各自就位，那麼君臣之間的名分便已确定，人們不會再有異心。
難道還有人在那時候與您一起去做反賊嗎？”蕭衍認為他說得很對，召來範雲等人告訴他們，範雲等人的答對大體與沈約相同。
蕭衍說：“你明早與沈休文一起再來這裡。
”範雲出去告訴沈約，沈約說：“明早你一定要等我。
”範雲許諾，但第二天沈約自己先提前進去見蕭衍。
蕭衍命他草拟關于代齊稱帝的诏書，沈約于是從懷中掏出早已準備好的诏書及各部門的人選安排。
範雲來至殿門，被衛兵阻擋不能進去。
等到沈約出來後，範雲問他說：“對我如何安排？”沈約舉手向左，範雲笑着說：“沒有讓我失望。
”一會兒，大司馬蕭衍召範雲入内，對他說：“我起兵已經三年 矣，諸将不為無功。
然成帝業者，卿二人也。
” 乃诏進衍位相國、揚州牧，封十郡為梁公，備九錫，置百司。
梁公衍殺齊湘東王寶晊。
寶晊頗好文學。
衍忌之，稱其謀反，并其弟寶覽、寶宏皆殺之。
梁以沈約為仆射，範雲為侍中。
梁公衍納東昏餘妃，頗妨政事，範雲以為言，未從。
雲與将軍王茂同入見，雲曰：“昔沛公入關，婦女無所幸，此範增所以畏其志大也。
今明公始定建康，海内想望風聲，奈何襲亂亡之迹，以女德為累乎？”茂起拜曰：“雲言是也，公必以天下為念，不宜留此。
”梁公默然。
雲即請以餘氏赉茂，梁公許之，賜雲、茂錢各百萬。
梁公衍進爵為王。
三月，梁王衍殺齊邵陵王寶攸等三人，鄱陽王寶寅出奔魏。
衍殺齊邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂陽王寶貞，鄱陽王寶寅穿牆夜出，遁匿山澗，晝伏宵行，抵壽陽之東城。
魏戍主杜元倫馳告任城王澄，澄以車馬侍衛迎之，待以客禮。
寶寅請喪君斬衰之服，澄以喪兄齊衰之服給之，仍帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，澄深器重之。
齊主發江陵，以蕭憺都督荊、湘六州軍事。
齊主東歸，以蕭憺為荊州刺史。
荊州軍旅之後，公私空乏，憺厲精為治，廣屯田，省力役，存問兵死之家，供其乏困。
自以少年居重任，謂佐吏曰：“政之不臧，士君子所 了，衆将不能說是沒有功勞，然而成就帝業的，是你們二人。
” 于是宣德太後诏令晉升蕭衍為相國、揚州牧，賜十郡土地封為梁公，備置九錫的殊禮，設置百官。
梁公蕭衍殺南齊湘東王蕭寶晊。
蕭寶晊頗愛好文學。
蕭衍猜忌蕭寶晊，聲稱他謀反，将他與他的弟弟蕭寶覽、蕭寶宏一齊殺掉。
梁任命沈約為尚書仆射，範雲為侍中。
梁公蕭衍收納東昏侯的餘妃，頗妨礙政事，範雲以此勸谏，蕭衍沒有聽從。
于是範雲與将軍王茂一同入見，範雲說：“從前沛公劉邦入關，對于婦女無所臨幸，這是範增所以畏懼他有遠大志向的原因。
現在明公您剛剛平定建康，海内百姓想望敬仰您的名聲，怎麼可以承襲亂國亡身的行迹，被一個女人連累呢？”王茂起身下拜說：“範雲講的話很對，您一定要以天下大事為念，不應該留這個女人在身邊。
”梁公蕭衍默然不語。
範雲這時請求蕭衍将餘妃賜與王茂，蕭衍答應，并賜範雲、王茂錢各一百萬。
梁公蕭衍進爵位為王。
三月，梁王蕭衍殺掉南齊邵陵王蕭寶攸等三人，鄱陽王蕭寶寅出逃，投奔北魏。
蕭衍殺掉南齊邵陵王蕭寶攸、晉熙王蕭寶嵩、桂陽王蕭寶貞，鄱陽王蕭寶寅破牆乘夜逃出，逃匿在山澗之中，白天隐藏，夜間趕路，抵達北魏壽陽的東城。
北魏戍主杜元倫飛馬馳告任城王元澄，元澄派出車馬侍衛去迎接，用招待賓客的禮節對待他。
蕭寶寅請求穿君主去世所應穿的斬衰之服，元澄給他兄長去世時所應穿的齊衰之服，并率手下官屬僚佐去吊唁，蕭寶寅居喪期間，行止合乎禮法，元澄對他極為器重。
南齊和帝蕭寶融自江陵出發，東歸建康，任命蕭憺為都督荊、湘六州諸軍事。
南齊和帝東歸，任命蕭憺為荊州刺史。
荊州經過戰亂之後，官家和百姓兩方面财用都非常缺乏，蕭憺勵精為治，廣開屯田，減省力役，慰撫戰死戰士的家屬，供應救濟他們的貧困。
他自認為年紀輕而居于重位，對手下的官佐說：“現在政治不良，大家都 宜共惜。
吾今開懷，卿其無隐。
”于是人人得盡意。
民有訟者，皆立前待符教，決于俄頃，曹無留事，荊人大悅。
夏四月，梁王衍稱皇帝，廢齊主為巴陵王，遷太後于别宮，封拜其功臣有差。
齊主至姑孰，下诏禅位于梁。
四月，宣德太後遣尚書令亮等奉玺绶詣梁宮。
梁王即位于南郊，贈兄懿為丞相，封長沙王，谥曰“宣武”，奉和帝為巴陵王，宮于姑孰，奉宣德太後為齊文帝妃，封文武功臣，車騎将軍夏侯詳等十五人為公、侯，以王亮為尚書令，王瑩為中書監，沈約為仆射，範雲為吏部尚書。
梁主衍弑巴陵王于姑孰，齊禦史中丞顔見遠死之。
梁主欲以南海郡為巴陵國，徙王居之。
沈約曰：“不可慕虛名而受實禍。
”梁主颔之，乃遣所親鄭伯禽詣姑孰，以生金進王。
王曰：“我死不須金，醇酒足矣。
”乃飲沉醉，伯禽就摺殺之。
王之鎮荊州也，琅邪顔見遠為錄事參軍，及即位，為禦史中丞。
既禅位，見遠不食數日而卒。
梁主聞之曰：“我自應天從人，何預天下士大夫事？而顔見遠乃至于此。
” 梁立贖刑條格。
梁以蕭寶義為巴陵王。
寶義幼有廢疾，不能言，故獨得全，使奉齊祀。
齊南康侯子恪及弟祁陽侯子範嘗因事入見，梁主從容謂曰：“天下公器，非可力取，苟無期運，終必敗亡。
宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鸩之，朝臣以疑似枉死者相繼。
然或疑而 應該感到痛惜。
我現在開誠布公，你們暢所欲言不要隐瞞。
”于是人人得以充分表達自己的意見。
百姓有訴訟官司時，蕭憺使他們立于前邊等待判決，都在頃刻之間便予裁決，各部門沒有積壓之事，荊州人大為悅服。
夏四月，梁王蕭衍稱皇帝，廢齊和帝為巴陵王，遷宣德太後到别宮，封拜功臣各有不同。
齊和帝至姑孰，下诏禅讓帝位于梁王。
四月，宣德太後派遣尚書令王亮等人持奉皇帝玺绶送往梁王宮。
梁王蕭衍在建康南郊即皇帝位，追贈兄長蕭懿為丞相，封長沙王，賜與谥号稱“宣武”，封齊和帝為巴陵王，在姑孰設立王宮，封宣德太後為南齊文帝妃，封文武功臣，車騎将軍夏侯詳等十五人被封為公、侯，任命王亮為尚書令，王瑩為中書監，沈約為尚書仆射，範雲為吏部尚書。
梁武帝蕭衍在姑孰殺掉巴陵王蕭寶融，南齊禦史丞顔見遠以死殉巴陵王。
梁武帝想以南海郡為巴陵國，遷徙巴陵王居住在那裡。
沈約說：“不可因貪慕虛名而遭受實禍。
”梁武帝點頭稱許，于是命親信鄭伯禽去往姑孰，拿生金給巴陵王讓他吞服。
巴陵王說：“我死用不着生金，有醇酒就可以了。
”于是飲酒直至酩酊大醉，鄭伯禽上前将他殺死。
巴陵王鎮守荊州的時候，琅邪人顔見遠出任他的錄事參軍，等到他即位後，顔見遠任禦史中丞。
巴陵王禅位于梁後，顔見遠絕食數日而死。
梁武帝聽說這件事後，說：“我接受禅讓是應天意順人心，于天下士大夫有什麼妨礙？而顔見遠竟然會做出這樣的事。
” 蕭梁制訂贖刑條文。
蕭梁封賜蕭寶義為巴陵王。
蕭寶義自幼殘疾，不能講話，因此唯獨他得以保全性命，使他奉祀南齊祖先。
南齊南康侯蕭子恪及他的弟弟祁陽侯蕭子範曾經因事入見梁武帝，梁武帝随便地對他們說：“天下為天下人所共有，不是單靠力量就可謀求的，如果沒有運數，最終必定失敗。
宋孝武帝性情猜忌，兄弟中稍有點好名聲的都被他毒殺，朝臣因為被懷疑冤枉而死的前後相繼。
然而有的雖然被懷疑，卻 不能去，或不疑而卒為患。
我初平建康，人皆勸我除卿輩以壹物心，于時行之，誰謂不可！正以江左以來，代謝之際，必相屠滅，感傷和氣，所以國祚不長。
又我與卿宗屬未遠，情同一家，豈可遽如路人？且建武塗炭卿門，我起義兵，非惟自雪門恥，亦為卿兄弟報仇，自取天下于明帝家，非取之于卿家也。
曹志，魏武之孫，為晉忠臣。
況卿今日猶是宗室，我方坦然相期，卿無複懷自外之意。
”子恪兄弟凡十六人，皆仕梁清顯，竟以壽終。
梁征謝朏、何胤、何點，不至。
梁征謝朏、何胤為光祿大夫，何點為侍中，胤、點終不就。
梁置謗木、肺石函。
梁主诏：“公車府謗木、肺石傍各置一函，若肉食莫言，欲有橫議投謗木函，若有功勞才器、冤沉莫達者，投肺石函。
”梁主身服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬，每簡長吏，務選廉平，皆召見于前，勖以政道。
小縣令有能遷大縣，大縣有能遷二千石。
由是廉能莫不知勸。
魏滅魯陽蠻。
魯陽蠻圍魏湖陽，将軍李崇擊破之，徙萬餘戶于幽、并、六鎮。
尋叛，南走，所在追讨，比及河，殺之皆盡。
五月，盜入梁宮，捕得，伏誅。
齊東昏侯嬖臣孫文明等夜帥其徒作亂，燒神虎門、總章觀，殺衛尉張弘策，軍司馬呂僧珍以宿衛兵拒之，不能 沒有辦法把他除去，有的沒被懷疑，卻最終成為後患。
我剛
雖成敗異術，而所由同方。
陛下初登至尊，與天合符，天下纖芥之屈，尚望陛下申之。
況先帝之子，陛下之兄，所行之道，即陛下所由哉！此尚不恤，共餘何冀？豈可幸小民之無識而罔之！若使曉然知其情節，相帥而逃，陛下将何以應之哉！”事寝不報。
偃又上疏曰：“近冒陳江夏之冤，非敢以父子之親而傷至公之義，誠不曉聖朝所以然之意。
若以狂主雖狂，而實是天子，江夏雖賢，而實是人臣，先臣奉臣逆君為不可，未審今之嚴兵勁卒方指象魏者，其故何哉？臣謹案，鎮軍将軍臣穎胄、中領軍臣詳，皆社稷之臣也，同知先臣股肱江夏，匡濟王室，天命未遂，主亡與亡，而不為陛下瞥然一言，知而不言不忠，不知而不言不智。
臣言畢矣，乞就湯镬。
然先臣之忠有識所知，南、董之筆千載可期，亦何待陛下屈申而為褒貶？顧小臣惓惓之愚，為陛下計耳。
”齊主優诏報之，尋收下獄殺之。
當初，王肅因為父親死于非命，四年不除去喪服。
北魏孝文帝說：“三年守喪之期，即使是聖賢也不敢超過。
”命令王肅用祥禫之禮除去喪服。
但王肅仍然身着素色衣服，終身不聽音樂，到這時在壽陽去世，谥号稱宣簡。
南齊殺掉其甯朔将軍崔偃。
崔慧景被殺的時候，他的小兒子崔偃因潛逃得免于死。
等到江陵的蕭寶融朝廷建立後，任命他為甯朔将軍。
崔偃上書說：“臣思量：是明帝的忠臣孝子而又是昏君蕭寶卷的亂臣賊子的人，便是江夏王蕭寶玄與陛下、先父與鎮軍将軍蕭穎胄。
雖然成敗的結果不同，但所追求的東西是一樣的。
陛下剛剛登上帝位，符合天意，天下微小的冤屈，還希望陛下能夠昭雪。
況且江夏王是明帝之子，陛下之兄，他所走過的路，就是陛下現在所正經由的路呢！像這種情況都得不到體恤優撫，其餘的人還能有什麼希望？怎麼可以因為小民沒有見識而欺騙他們！如果他們一下知道了事情的真情，相率逃亡的話，陛下将如何來應付呢！”奏章呈上後，被擱置，沒有答複。
崔偃又上書說：“最近臣冒昧地陳奏江夏王的冤枉，并不是敢以父子的親情而損害以公至上的道理，實在是因為不明白聖朝這樣做的意思。
假若是因為昏狂之主雖然昏狂，而畢竟是天子，江夏王雖然賢德，而畢竟是臣子，所以先父擁戴臣子叛逆君主是不可以的，那麼不知道現在的精兵勁卒正在直向朝廷宮阙而進，又是什麼緣故呢？臣謹慎地思考，鎮軍将軍臣子蕭穎胄、中領軍臣子夏侯詳，都是陛下的社稷之臣，他們都知道先父輔佐江夏王，匡扶濟助王室，天命未遂，與主一同赴難而亡，但他們卻不肯在陛下面前為臣父偶爾進上一言，知而不言，那是不忠，不知因而不言，那是不智。
臣的話講完了，請求就湯镬一死。
然而先父的忠心，有識之士所盡知，南史、董狐那樣的史筆，千載可期，又何須陛下屈伸己意來加以褒貶呢？不過是小臣我拳拳之愚為陛下考慮罷了。
”南齊皇帝蕭寶融下诏好言慰撫，但随即将崔偃逮捕入獄殺掉。
八月，齊蕭衍克尋陽。
初，齊涪陵王寶卷遣陳伯之鎮江州，以為吳子陽等聲援。
子陽等既敗，蕭衍曰：“用兵未必須實力，所聽威聲耳。
今陳虎牙狼狽奔歸，尋陽人情理當恟懼，可傳檄而定也。
”乃命搜囚俘，得伯之幢主蘇隆之，厚加賜與，使說伯之，許即用為江州。
隆之返命，雖許歸附，而雲大軍未須遽下。
衍曰：“伯之意首鼠，及其猶豫，急往逼之，勢不得不降。
”乃引兵下至尋陽，伯之束甲請罪。
初，巴東之亂，司馬席恭祖不從見殺。
至是，其子謙為新蔡太守，從伯之鎮尋陽。
聞衍東下，曰：“我家世忠貞，有隕不二。
”伯之殺之。
衍以伯之為江州刺史，虎牙為徐州刺史。
齊巴東巴、西軍至上明。
齊魯休烈、蕭破峽口，進至上明。
江陵大震。
蕭穎胄恐，馳告蕭衍，令遣楊公則還援根本。
衍曰：“公則溯流上江陵，何能及事？休烈等烏合之衆，尋自退散，政須少時持重耳。
良須兵力，兩弟在雍，指遣往征，不為難至。
”穎胄乃遣蔡道恭拒。
九月，齊蕭衍引兵東下。
齊主寶融诏蕭衍，若定京邑，得以便宜從事。
衍留鄭紹叔守尋陽，引兵東下，謂曰：“卿，吾之蕭何、寇恂也。
”比克建康，紹叔督江、湘糧運，未嘗乏絕。
魏築洛陽諸坊。
八月，南齊蕭衍攻克尋陽。
當初，南齊涪陵王蕭寶卷派遣陳伯之鎮守江州，以作為吳子陽等人的聲援。
吳子陽等人失敗後，蕭衍說：“用兵不一定非要憑實力，也要憑借威風聲勢。
現在陳虎牙狼狽逃歸，尋陽一定會人心惶惶，傳去一紙檄文便可平定。
”于是命令搜檢關押的俘虜，得到陳伯之的幢主蘇隆之，對他厚加賞賜，命他去遊說陳伯之，許諾陳伯之，如果歸順，便立即授與他江州刺史的職位。
蘇隆之回來複命，陳伯之雖然答應歸順，但說蕭衍大軍不必匆忙之間便即東下。
蕭衍說：“陳伯之現在是遲疑不定，我們應乘他猶豫不決之時，立刻進軍逼迫，他就不得不投降。
”于是率軍沿江東下至尋陽，陳伯之束甲歸降。
當初，巴東發生叛亂之時，鎮西司馬席恭祖因不從叛亂被殺。
這時，他的兒子席謙任新蔡太守，随陳伯之鎮守尋陽。
席謙聽說蕭衍東下，說：“我家世代忠貞，甯死不叛。
”陳伯之将他殺掉。
蕭衍任命陳伯之為江州刺史，陳虎牙為徐州刺史。
南齊巴東、巴西兩郡軍隊進抵上明。
南齊魯休烈、蕭擊敗峽口守軍，進抵上明。
江陵方面大震。
蕭穎胄害怕，命人飛騎告訴蕭衍，讓他派楊公則回軍援救根本之地。
蕭衍說：“楊公則現在溯江而上，前往江陵，哪裡來得及相救？魯休烈等人不過是烏合之衆，很快便會自己退走散去，現在所需的正是要保持一段時間的穩定沉着。
如果實在需要軍隊的話，我的兩個弟弟就在雍州，您調遣征召，他們前去增援并不困難。
”蕭穎胄于是派遣蔡道恭抵禦蕭。
九月，南齊蕭衍率軍東下。
南齊和帝蕭寶融诏令蕭衍，如果平定京師建康，可以不經請示，根據實際情況适宜與否随己意行事。
蕭衍留下鄭紹叔鎮守尋陽，自己率軍東下，臨行前他對鄭紹叔說：“你就是我的蕭何、寇恂。
”等到蕭衍攻克建康後，鄭紹叔督掌江、湘二州糧運，從未短缺。
北魏修築洛陽街坊。
魏司州牧、廣陽王嘉請築洛陽三百二十三坊，各方三百步，曰：“雖有暫勞，奸盜永息。
”诏發畿内夫五萬人築之，四旬而罷。
魏立後于氏。
烈弟勁之女也。
冬十月，齊蕭衍圍建康。
衍既克江、郢，涪陵王寶卷遊騁如故。
聞至近道，乃聚兵為固守之計。
衍遣曹景宗等進頓江甯，李居士自新亭選精騎薄之，景宗奮擊破之，因乘勝而前。
新亭城主江道林引兵出戰，被擒。
衍至新林，遣呂僧珍據白闆橋，李居士帥銳卒萬人直來薄壘。
僧珍曰：“吾衆少，不可逆戰，可勿遙射，須至塹裡，當并力破之。
”俄而皆越塹，拔栅。
僧珍分人上城，矢石俱發，自帥馬、步三百人出其後，城上人複逾城而下，内外奮擊，居士敗走。
衍諸弟皆自建康自拔赴軍。
十月，寶卷遣将軍王珍國、胡虎牙将精兵十萬陳于朱雀航南，王寶孫持白虎幡督戰，開航背水，以絕歸路。
衍軍小卻，王茂下馬，單刀直前，其甥韋欣慶執鐵纏矟以翼之，沖擊東軍，應時而陷。
曹景宗縱兵乘之，呂僧珍縱火焚營，将士皆殊死戰，鼓噪震天地。
珍國等不能抗，寶孫切罵諸将，将軍席豪發憤突陳而死，軍遂大潰。
衍軍長驅至宣陽門，諸将移營稍前。
寶卷将軍徐元瑜以東府城降，李居士以新亭降。
衍鎮石頭，寶卷閉門自守。
衍命諸軍築長圍守之，遣弟秀鎮京 北魏司州牧、廣陽王元嘉請求在洛陽修築三百二十三個街坊，每個街坊各方圓三百步，他說：“百姓雖然有暫時的勞累，可是奸人盜賊卻可以永遠止息絕迹。
”朝廷下诏征發京畿地區的民夫五萬人修築街坊，四十天後修築完畢。
北魏立于氏為皇後。
于皇後是于烈的弟弟于勁的女兒。
冬十月，南齊蕭衍包圍建康。
蕭衍攻克江、郢二州之後，南齊涪陵王蕭寶卷出遊馳騁如故。
等到聽說蕭衍軍已經臨近，才集聚将士籌劃固守之計。
蕭衍派遣曹景宗等軍進駐江甯，李居士從新亭挑選精銳騎兵進逼江甯，曹景宗率軍奮勇搏殺擊破李居士軍，随即乘勝前進。
新亭城主江道林率軍出戰，被蕭衍軍生擒。
蕭衍來到新林，派遣呂僧珍占據白闆橋，李居士率領精銳士卒一萬人直向呂僧珍軍的營壘撲來。
呂僧珍說：“我軍人少，不可出壘迎戰，也不要遠射敵人，等他們進至塹壕之内，再全力痛擊他們。
”一會兒，李居士軍都越過塹壕，動手拔除營栅木欄。
呂僧珍分派部分士卒上城，飛箭亂石同時發射，自己率領馬、步士卒三百人迂回到敵軍背後，這時城上士卒也越城而下，内外奮勇夾擊，李居士戰敗逃走。
蕭衍的幾個弟弟都從建康逃出投奔于蕭衍軍中。
十月，蕭寶卷派遣将軍王珍國、胡虎牙率領精兵十萬在朱雀浮橋南列陣，王寶孫持白虎幡督戰，打開浮橋背水布陣，以斷絕軍隊歸路。
兩軍交戰，蕭衍軍稍稍後退，王茂下馬，單刀前進，他的外甥韋欣慶手執鐵纏長矛左右保護，沖擊敵軍，刹那間即攻破敵陣。
曹景宗揮軍乘勢而進，呂僧珍縱水燒營，蕭衍将士都拼死力戰，戰鼓喊殺聲驚天動地。
王珍國等不能抵擋，王寶孫痛罵衆将，将軍席豪發憤向前沖擊對方軍陣而戰死，王珍國等軍于是大亂潰散。
蕭衍軍長驅而進至宣陽門，衆将移營向前推進。
蕭寶卷的将軍徐元瑜将東府城獻出，投降蕭衍，李居士也獻出新亭投降。
蕭衍坐鎮石頭，蕭寶卷關閉宮城城門固守。
蕭衍命令各軍修築長圍困住宮城，派遣自己的弟弟蕭秀鎮守京 口，恢鎮破墩，從弟景鎮廣陵。
十一月，魏以北海王詳為司徒。
初，詳欲奪彭城王勰司徒，故谮而黜之。
又以司空長史于忠鲠直，忿之。
忠曰：“人生自有定分，若應死于王手，避亦不免，若其不爾，王不能殺。
”忠以讨鹹陽王禧功，封魏郡公，遷武衛将軍。
詳因忠表讓，勸魏主诏停其封，優進太府卿。
齊尚書令、巴東公蕭穎胄卒。
穎胄以蕭與蔡道恭相持不決，憂憤而卒。
夏侯詳秘之，征兵雍州，蕭憺将兵赴之。
等亦聞建康已危，衆懼而潰，及魯休烈皆降。
詳乃發穎胄喪，贈丞相，谥“獻武”。
于是衆望盡歸于衍，詳請與憺共參軍國，诏以詳為仆射、荊州刺史，憺行府州事。
魏以任城王澄都督淮南軍事。
魏鎮南将軍元英上書曰：“蕭寶卷驕縱日甚，虐害無辜，其雍州刺史蕭衍掃土興兵，順流東下，唯有孤城，更無重衛，乃皇天授我之日，曠載一逢之秋，此而不乘，将欲何待？臣乞躬帥步、騎三萬，直指沔陰，據襄陽之城，斷黑水之路，長驅南出，進拔江陵，則三楚可收，岷、蜀斷絕，又命揚、徐聲言俱舉。
建業窮蹙，文軌可齊，一爽此期，則并吞無日矣。
”不報。
車騎大将軍源懷亦言：“廣陵、淮陰觀望得失，宜東西齊舉以成席卷之勢。
若使蕭衍克濟，上下同心，豈惟後圖之難，亦恐揚州危逼。
何則？壽春之去建康才七 口，蕭恢鎮守破墩，堂弟蕭景鎮守廣陵。
十一月，北魏任命北海王元詳為司徒。
當初，元詳想要奪走彭城王元勰的司徒官位，所以陷害元勰使他被黜免。
他又因司空長史于忠性格鲠直，心中怨恨。
于忠曾對元詳說：“人的一生自有定分，如果我應死于王爺的手中，逃避也終不能免，如果不是這樣，王爺也殺不了我。
”于忠因為讨滅鹹陽王元禧的功勞，封魏郡公，遷升武衛将軍。
元詳利用于忠辭讓的機會，勸北魏宣武帝取消對于忠的賜封，優進他為太府卿。
南齊尚書令、巴東公蕭穎胄去世。
蕭穎胄因為蕭與蔡道恭相持不下不能取勝，憂憤而死。
夏侯詳封鎖消息，向雍州征兵，蕭憺率軍往赴。
蕭等人也聽說建康已經很危急，衆人恐懼潰散，蕭與魯休烈等都投降。
夏侯詳這才發布蕭穎胄去世的消息，追贈丞相官号，賜谥号為獻武。
于是人心全都歸向蕭衍，夏侯詳請求與蕭憺共同參預軍國大事，南齊和帝诏令任命夏侯詳為尚書仆射、荊州刺史，蕭憺為行府州事。
北魏任命任城王元澄為都督淮南諸軍事。
北魏鎮南将軍元英上書說：“蕭寶卷驕橫放縱日甚一日，虐殺殘害無辜，他手下的雍州刺史蕭衍傾巢舉兵，順流東下，隻剩下襄陽孤城，而且沒有重兵守護，這是皇天把它授與我們的日子，是千載難逢的大好時機，出現這種機會不去利用，還要等待什麼？臣乞請率領步、騎将士三萬人，直進沔水以南地區，據有襄陽之城，阻斷黑水之路，長驅向南，進軍攻克江陵，那樣就可以收取三楚之地，隔斷其岷、蜀通路，再命令揚、徐二州聲言一起進兵。
那樣建康就會窮迫無路，而我就可以統一天下，如果錯過這個機會，那吞并南方就沒有日子了。
”朝廷沒有答複。
車騎大将軍源懷也言稱：“廣陵、淮陰二地都在坐觀蕭衍與蕭寶卷雙方的成敗，我們應該東西一同進兵以便形成席卷之勢。
倘若蕭衍成功的話，其上下一心，不僅僅以後難以圖取，也恐怕我方揚州會受到他的威逼。
為什麼呢？因為揚州治所壽春距離建康才七 百裡，彼若内外無虞，君臣分定，乘舟藉水，倏忽而至，未易當也。
”魏主乃以任城王澄為都督淮南諸軍事、揚州刺史，使為經略，既而不果。
懷，賀之子也。
魏東豫州刺史田益宗侵齊，戰于赤亭，齊人敗績。
魏東豫州刺史田益宗上表曰：“蕭氏君臣交争，無暇外維州鎮，請使兩荊之衆西拟随、雍，揚州之卒頓于建安，二豫之軍直據南關，不過十旬，克之必矣。
”元英又奏：“義陽孤絕，密迩王土，若失此不取，恐為深患。
”魏主從之。
益宗遂侵齊，齊建甯太守黃天賜與戰，敗績。
十二月，齊人弑涪陵王寶卷，蕭衍入建康，以太後令追廢寶卷為東昏侯，自為大司馬，承制。
齊崔慧景之逼建康也，涪陵王寶卷拜蔣子文神為鐘山王，及衍至，又尊為靈帝，迎入後堂，使巫禱祀。
悉以軍事委王珍國，時城中實甲猶七萬人。
寶卷常于殿中騎馬出入，以金銀為铠胄，飾以孔翠，晝眠夜起，一如平常。
及長圍既立，屢戰不勝，尤惜金錢，不肯賞賜。
雕镂雜物，倍急于常，衆情怨怠，皆思早亡，莫敢先發。
法珍、蟲兒說寶卷曰：“大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
”珍國及其副張稷懼禍，謀弑寶卷，使後閣舍人錢彊夜開雲龍門，珍國、稷引兵入殿，禦刀豐勇之為内應。
寶卷方 百裡，對方如果内外沒有憂患，君臣名分确定，乘舟順水，突然而至，是不容易抵擋的。
”宣武帝于是任命任城王元澄為都督淮南諸軍事、揚州刺史，使他籌劃部署南進之事，但随之便擱置，沒有實施。
源懷是源賀的兒子。
北魏東豫州刺史田益宗侵犯南齊，兩軍在赤亭交戰，南齊軍隊大敗。
北魏東豫州刺史田益宗上表說：“蕭氏君臣相争，顧不上外邊州鎮的防護，請求陛下命令荊州與東荊州二州的軍隊向西進攻随、雍，揚州的軍隊駐屯建安，豫州與東豫州的軍隊直進占據南關，像這樣不過一百來天，一定能夠戰勝他們。
”元英又上奏說：“敵城義陽孤絕無援，又緊接我大魏王土，如果失去這次機會不去攻占它，恐怕以後要有大的憂患。
”北魏宣武帝采納他的意見。
田益宗于是侵犯南齊，南齊建甯太守黃天賜與北魏軍交戰，大敗。
十二月，南齊人殺掉涪陵王蕭寶卷，蕭衍進入建康，以宣德太後诏令的名義追廢蕭寶卷為東昏侯，自己任大司馬，可以秉承皇帝旨意發布命令。
南齊崔慧景進逼建康的時候，涪陵王蕭寶卷封拜蔣子文神為鐘山王，等到蕭衍軍至，又尊稱它為靈帝，将其神像迎入後宮，命令巫師祭祀祈禱。
将軍事全部委托與王珍國，當時建康城中的武裝将士還有七萬人。
蕭寶卷經常騎馬出入殿中，用金銀做成铠甲頭盔，上邊飾以孔雀毛和翡翠，他仍然晝眠夜起，一如平常。
等到城外對方長圍已經修起，屢戰不能取勝，仍然愛惜金錢，不肯發放賞賜。
宮中所有金銀雕镂物品，比平常催逼的時間還要快上一倍，衆人心中怨恨懈怠，都盼望他早日滅亡，但沒有誰敢先行動手。
茹法珍、梅蟲兒勸蕭寶卷說：“大臣不盡心辦事，使台城的圍困不能解除，應該将他們全殺掉。
”王珍國和他的副手張稷害怕災禍臨頭，密謀殺掉蕭寶卷，命後閣舍人錢彊夜間打開雲龍門，王珍國、張稷率兵入殿中，禦刀豐勇之做他們的内應。
蕭寶卷正 在含德殿作笙歌，兵入斬之。
稷召仆射王亮等，令百僚署箋，以黃油裹寶卷首，遣博士範雲等送詣石頭。
右衛将軍王志歎曰：“冠雖弊，何可加足？”取庭中樹葉挼服之，僞悶不署名。
衍覽箋無志名，心嘉之。
志，僧虔之子也。
衍與雲有舊，即留參帷幄。
亮在朝，以依違取容。
衍至新林，百僚皆間道送款，亮獨不遣。
城中出者多被劫剝，楊公則獨率麾下親衛送之。
衍使張弘策先入清官，封府庫、圖籍。
時城内珍寶委積，弘策禁勒部曲，秋毫無犯，收潘妃及法珍、蟲兒、咺之等四十一人，皆以屬吏。
以宣德太後令，追廢寶卷為東昏侯，以衍為大司馬、錄尚書事，依晉武陵王遵承制故事，百僚緻敬，以王亮為長史。
衍入屯閱武堂，下令大赦，凡昏制謬賦、淫刑濫役，悉皆除蕩。
潘妃有國色，衍欲留之，以問領軍王茂，茂曰：“亡齊者此物，留之恐贻外議。
”乃并法珍等誅之，以宮女二千分赉将士。
齊大司馬衍執豫州刺史馬仙琕、吳興太守袁昂，既而釋之。
齊蕭衍之東下也，豫州刺史馬仙琕擁兵不附。
衍使其故人姚仲賓說之，仙琕先為設酒，乃斬于軍門以徇。
衍圍宮城，州郡皆請降，吳興太守袁昂獨拒之不受命。
昂，觊之子也。
衍使江革為書與昂曰：“竭力昏主，未足為忠，家門屠滅，非所謂孝，豈若翻然改圖，自招多福！”昂複書曰： 在含德殿聽笙歌彈唱，兵士入内将他斬首。
張稷召來尚書仆射王亮等人，命令百官在信箋上簽上名字，用黃油包裹蕭寶卷的首級，派遣國子博士範雲等人送往石頭。
右衛将軍王志歎息道：“冠帽雖然破敝，怎麼可以用腳踐踏？”取庭院中樹葉揉碎服下，假裝昏迷，沒有簽名。
蕭衍觀看信箋，見沒有王志的名字，心中嘉許。
王志是王僧虔的兒子。
蕭衍與範雲有舊交，便把他留下充任幕僚。
王亮在朝，對人察言觀色、見風使舵，以博取朝廷的歡心。
蕭衍來到新林，百官都派人抄近路去向他表示忠心，唯獨王亮沒派人去。
從台城出來的人大多被劫掠，隻有楊公則親自率領部下護送。
蕭衍命張弘策先入台城清理皇宮，封存府庫、圖籍。
當時城内珍寶财物堆積，張弘策約束部下，秋毫無犯，逮捕潘妃及茹法珍、梅蟲兒、王咺之等四十一人，将他們都交與有關官吏。
蕭衍以宣德太後诏令的名義，追廢蕭寶卷為東昏侯，并任命自己為大司馬、錄尚書事，依照晉代武陵王司馬遵秉承皇帝旨意發布命令的舊例行事，百官向蕭衍緻敬，蕭衍任命王亮為長史。
蕭衍進駐閱武堂，下令大赦天下，凡是昏亂的制度、荒謬的稅賦、濫用的刑罰、過度的徭役，全部廢除。
潘妃天姿國色，蕭衍想将她留下，詢問領軍将軍王茂，王茂回答說：“滅亡齊的正是這個人，留下她恐怕會遭外面議論。
”于是将潘妃及茹法珍等人一同殺掉，将宮女二千人分别賞賜給将士。
南齊大司馬蕭衍擒拿豫州刺史馬仙琕、吳興太守袁昂，随即将他們放掉。
南齊蕭衍率領軍隊東下的時候，豫州刺史馬仙琕擁兵自守，不肯歸附蕭衍。
蕭衍派馬仙琕的故友姚仲賓去勸他歸順，馬仙琕先為姚仲賓設酒宴，然後把他在軍門斬首示衆。
蕭衍圍攻宮城，各州郡紛紛請求投降，隻有吳興太守袁昂守禦境内而不肯歸順。
袁昂是袁的兒子。
蕭衍命江革給袁昂寫了一封信，信中說：“為昏庸的君主竭盡全力，不能算是忠，家門被滅族，不能算孝，豈如翻然回首，另謀他圖，為自己多招來福運呢！”袁昂複信說： “一餐微施，尚複投隕，況食人之祿而頓忘一旦，非惟物議不可，亦恐明公鄙之，所以躊躇，未遑薦璧。
”武康令傅映謂昂曰：“昔太尉遭元嘉之禍，開辟未有，故殺身以明節。
司徒當寄托之重，理無苟全，故不願夷險以循名義。
今嗣主昏虐不悛，荊、雍協舉，天人之意，亦可知矣。
願明府深慮，無取後悔。
”及建康平，衍使豫州刺史李元履巡撫東土，敕曰：“袁昂道素之門，世有忠節，天下須共容之，勿以兵威陵辱。
”元履至，宣衍旨，昂亦不請降，開門撤備而已。
仙琕聞台城不守，号泣謂将士曰：“我受人任寄，義不容降，君等皆有父母，我為忠臣，君為孝子，不亦可乎？”乃悉遣兵出降，餘壯士數十閉門獨守。
俄而兵入，仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
日暮，仙琕乃投弓曰：“諸軍但來見取，我義不降。
”乃檻送石頭。
衍釋之，使待袁昂至，俱入，曰：“今天下見二義士。
”皆厚遇之。
齊大司馬衍入鎮殿中。
齊始興内史王僧粲襲湘州，不克。
僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。
去城百餘裡，長沙人皆欲走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍拒僧粲，戰數不利。
前鎮軍鐘玄紹刻日翻城應僧粲。
坦聞其謀，陽為不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之，玄紹未發。
明旦詣坦，問其故。
坦久留與語，密遣親兵收其家書，具得本末， “一餐一飯那樣微小的施舍，尚且還要殺身相報，何況食用人家的俸祿而一旦忘卻，這不僅僅是要招人非議，也恐怕明公您鄙視我，所以才遲疑，沒有來得及獻璧歸順。
”武康縣令傅映對袁昂說：“從前令叔父袁太尉遭元嘉之亂，是開天辟地以來沒有過的事情，所以殺身以表明自己的氣節。
令尊袁司徒身受寄托重任，從道義上不能苟且圖全，所以不顧艱險以殉名節道義。
現在繼位的皇帝昏庸暴虐不知悔改，荊、雍二州協力舉兵，上天與人們的意向，也可以知道了。
希望明府您仔細考慮，不要後悔。
”等到建康平定，蕭衍命豫州刺史李元履巡視撫慰東部地區，吩咐他說：“袁昂出身道德清正之門，世代有忠節，天下都應當容納，不要用兵勢武力欺淩他。
”李元履到吳興，宣告蕭衍的命令，袁昂仍不請降，隻是打開城門撤除守備而已。
馬仙琕聽說台城失守，失聲痛哭，對将士們說：“我接受朝廷的委任托付，從道義上不能投降，你們各位都有父母，我做忠臣，你們做孝子，不也可以嗎？”于是命士卒全部出降，隻剩下壯士數十人關閉城門自守。
一會兒對方将士攻入城中，馬仙琕命令士卒都拉滿弓箭瞄準，對方士卒不敢逼近。
到天色晚了時，馬仙琕才扔下手中的弓箭說：“各位盡管來拿我，我守義不降。
”于是軍士抓住他，用檻車送往石頭。
蕭衍将馬仙琕釋放，命人帶進袁昂，三人一同進來後，蕭衍說：“讓天下人見一見這兩位義士。
”對他們都給與優厚的待遇。
南齊大司馬蕭衍入鎮殿中。
南齊始興内史王僧粲襲擊湘州，未能攻克。
王僧粲自稱湘州刺史，率軍襲擊長沙。
離城百餘裡遠時，長沙人都想逃走，行事劉坦将全部舟船集聚起來燒掉，派遣軍隊抵禦王僧粲，幾次交戰都沒能取勝。
前鎮軍鐘玄紹定好日期，準備翻越城牆接應王僧粲。
劉坦聽說他的陰謀，假裝不知道，于是審理案件到深夜，也不關閉城門，以疑惑鐘玄紹，鐘玄紹沒敢動手。
次日清晨，鐘玄紹拜見劉坦，詢問緣故。
劉坦留下他與他長時間交談，暗中派遣親兵搜查他家的書信，盡知其謀叛始末， 于坐斬之，焚其文書，餘黨無所問，州郡遂安。
建康平，楊公則還州，僧粲等散走。
公則克己廉慎，輕刑薄賦。
頃之，湘州戶口幾複其舊。
壬午（502） 齊中興二年，梁高祖武帝蕭衍天監元年，魏景明三年。
春正月，齊大司馬衍迎宣德太後入官稱制。
二月，衍自為相國，封梁公，加九錫。
初，衍與範雲、沈約、任昉同在竟陵王西邸。
至是，引雲為谘議，約為司馬，昉為記室，參謀議。
謝朏、何胤先棄官居家，衍奏征為軍谘祭酒，朏、胤皆不至。
衍内有受禅之志，沈約進曰：“齊祚已終，明公當承其遠，雖欲謙光，不可得已。
”衍曰：“吾方思之。
”約曰：“公初建于樊、沔，此時應思，今王業已成，何所複思？若天子還都，公卿在位，則君臣分定，無複異心。
豈複有人方更同公作賊？”衍然之，召雲等告之，雲對略同約旨。
衍曰：“卿明早将休文更來。
”雲出語約，約曰：“卿必待我。
”雲許諾，而約先期入。
衍命草具其事，約乃出懷中诏書并諸選置。
雲至殿門，不得入。
約出，問曰：“何以見處？”約舉手向左，雲笑曰：“不乖所望。
”有頃，大司馬召雲入，曰：“我起兵三年 于是在座位上将他斬首，将他的書信全部燒掉，所有餘黨一律不予追究，州郡于是得以安定。
建康平定以後，楊公則返回湘州，王僧粲等人潰散逃走。
楊公則能夠克制自己，廉潔謹慎，在湘州減輕刑罰，少征賦稅。
不久，湘州的戶口人數已将近戰亂之前的數目。
梁武帝 壬午（502） 齊中興二年，梁高祖武帝蕭衍天監元年，魏景明三年。
春正月，南齊大司馬蕭衍迎接宣德太後入宮聽政。
二月，蕭衍自任相國，封梁公，加以九錫的殊禮。
當初，蕭衍與範雲、沈約、任昉同在竟陵王西邸交好，感情親密。
這時，蕭衍便任用範雲為大司馬谘議參軍，沈約為骠騎司馬，任昉為記室參軍，使他們參與謀議。
謝朏、何胤二人先前棄官在家中閑居，蕭衍奏請征召他們出任軍谘祭酒，二人都沒有就任。
蕭衍暗中有取代南齊稱帝的心思，沈約對他說：“齊的皇祚國運已經結束了，明公您應當承受其大運，即使您想謙遜禮讓，也是不可能做到的。
”蕭衍說：“我正在考慮這件事。
”沈約說：“明公您當時在樊城、沔水一帶剛剛起兵的時候，那時應該思考，現在王業已經建成，還有什麼可考慮的？如果天子返回京師，公卿百官各自就位，那麼君臣之間的名分便已确定，人們不會再有異心。
難道還有人在那時候與您一起去做反賊嗎？”蕭衍認為他說得很對，召來範雲等人告訴他們，範雲等人的答對大體與沈約相同。
蕭衍說：“你明早與沈休文一起再來這裡。
”範雲出去告訴沈約，沈約說：“明早你一定要等我。
”範雲許諾，但第二天沈約自己先提前進去見蕭衍。
蕭衍命他草拟關于代齊稱帝的诏書，沈約于是從懷中掏出早已準備好的诏書及各部門的人選安排。
範雲來至殿門，被衛兵阻擋不能進去。
等到沈約出來後，範雲問他說：“對我如何安排？”沈約舉手向左，範雲笑着說：“沒有讓我失望。
”一會兒，大司馬蕭衍召範雲入内，對他說：“我起兵已經三年 矣，諸将不為無功。
然成帝業者，卿二人也。
” 乃诏進衍位相國、揚州牧，封十郡為梁公，備九錫，置百司。
梁公衍殺齊湘東王寶晊。
寶晊頗好文學。
衍忌之，稱其謀反，并其弟寶覽、寶宏皆殺之。
梁以沈約為仆射，範雲為侍中。
梁公衍納東昏餘妃，頗妨政事，範雲以為言，未從。
雲與将軍王茂同入見，雲曰：“昔沛公入關，婦女無所幸，此範增所以畏其志大也。
今明公始定建康，海内想望風聲，奈何襲亂亡之迹，以女德為累乎？”茂起拜曰：“雲言是也，公必以天下為念，不宜留此。
”梁公默然。
雲即請以餘氏赉茂，梁公許之，賜雲、茂錢各百萬。
梁公衍進爵為王。
三月，梁王衍殺齊邵陵王寶攸等三人，鄱陽王寶寅出奔魏。
衍殺齊邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂陽王寶貞，鄱陽王寶寅穿牆夜出，遁匿山澗，晝伏宵行，抵壽陽之東城。
魏戍主杜元倫馳告任城王澄，澄以車馬侍衛迎之，待以客禮。
寶寅請喪君斬衰之服，澄以喪兄齊衰之服給之，仍帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，澄深器重之。
齊主發江陵，以蕭憺都督荊、湘六州軍事。
齊主東歸，以蕭憺為荊州刺史。
荊州軍旅之後，公私空乏，憺厲精為治，廣屯田，省力役，存問兵死之家，供其乏困。
自以少年居重任，謂佐吏曰：“政之不臧，士君子所 了，衆将不能說是沒有功勞，然而成就帝業的，是你們二人。
” 于是宣德太後诏令晉升蕭衍為相國、揚州牧，賜十郡土地封為梁公，備置九錫的殊禮，設置百官。
梁公蕭衍殺南齊湘東王蕭寶晊。
蕭寶晊頗愛好文學。
蕭衍猜忌蕭寶晊，聲稱他謀反，将他與他的弟弟蕭寶覽、蕭寶宏一齊殺掉。
梁任命沈約為尚書仆射，範雲為侍中。
梁公蕭衍收納東昏侯的餘妃，頗妨礙政事，範雲以此勸谏，蕭衍沒有聽從。
于是範雲與将軍王茂一同入見，範雲說：“從前沛公劉邦入關，對于婦女無所臨幸，這是範增所以畏懼他有遠大志向的原因。
現在明公您剛剛平定建康，海内百姓想望敬仰您的名聲，怎麼可以承襲亂國亡身的行迹，被一個女人連累呢？”王茂起身下拜說：“範雲講的話很對，您一定要以天下大事為念，不應該留這個女人在身邊。
”梁公蕭衍默然不語。
範雲這時請求蕭衍将餘妃賜與王茂，蕭衍答應，并賜範雲、王茂錢各一百萬。
梁公蕭衍進爵位為王。
三月，梁王蕭衍殺掉南齊邵陵王蕭寶攸等三人，鄱陽王蕭寶寅出逃，投奔北魏。
蕭衍殺掉南齊邵陵王蕭寶攸、晉熙王蕭寶嵩、桂陽王蕭寶貞，鄱陽王蕭寶寅破牆乘夜逃出，逃匿在山澗之中，白天隐藏，夜間趕路，抵達北魏壽陽的東城。
北魏戍主杜元倫飛馬馳告任城王元澄，元澄派出車馬侍衛去迎接，用招待賓客的禮節對待他。
蕭寶寅請求穿君主去世所應穿的斬衰之服，元澄給他兄長去世時所應穿的齊衰之服，并率手下官屬僚佐去吊唁，蕭寶寅居喪期間，行止合乎禮法，元澄對他極為器重。
南齊和帝蕭寶融自江陵出發，東歸建康，任命蕭憺為都督荊、湘六州諸軍事。
南齊和帝東歸，任命蕭憺為荊州刺史。
荊州經過戰亂之後，官家和百姓兩方面财用都非常缺乏，蕭憺勵精為治，廣開屯田，減省力役，慰撫戰死戰士的家屬，供應救濟他們的貧困。
他自認為年紀輕而居于重位，對手下的官佐說：“現在政治不良，大家都 宜共惜。
吾今開懷，卿其無隐。
”于是人人得盡意。
民有訟者，皆立前待符教，決于俄頃，曹無留事，荊人大悅。
夏四月，梁王衍稱皇帝，廢齊主為巴陵王，遷太後于别宮，封拜其功臣有差。
齊主至姑孰，下诏禅位于梁。
四月，宣德太後遣尚書令亮等奉玺绶詣梁宮。
梁王即位于南郊，贈兄懿為丞相，封長沙王，谥曰“宣武”，奉和帝為巴陵王，宮于姑孰，奉宣德太後為齊文帝妃，封文武功臣，車騎将軍夏侯詳等十五人為公、侯，以王亮為尚書令，王瑩為中書監，沈約為仆射，範雲為吏部尚書。
梁主衍弑巴陵王于姑孰，齊禦史中丞顔見遠死之。
梁主欲以南海郡為巴陵國，徙王居之。
沈約曰：“不可慕虛名而受實禍。
”梁主颔之，乃遣所親鄭伯禽詣姑孰，以生金進王。
王曰：“我死不須金，醇酒足矣。
”乃飲沉醉，伯禽就摺殺之。
王之鎮荊州也，琅邪顔見遠為錄事參軍，及即位，為禦史中丞。
既禅位，見遠不食數日而卒。
梁主聞之曰：“我自應天從人，何預天下士大夫事？而顔見遠乃至于此。
” 梁立贖刑條格。
梁以蕭寶義為巴陵王。
寶義幼有廢疾，不能言，故獨得全，使奉齊祀。
齊南康侯子恪及弟祁陽侯子範嘗因事入見，梁主從容謂曰：“天下公器，非可力取，苟無期運，終必敗亡。
宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鸩之，朝臣以疑似枉死者相繼。
然或疑而 應該感到痛惜。
我現在開誠布公，你們暢所欲言不要隐瞞。
”于是人人得以充分表達自己的意見。
百姓有訴訟官司時，蕭憺使他們立于前邊等待判決，都在頃刻之間便予裁決，各部門沒有積壓之事，荊州人大為悅服。
夏四月，梁王蕭衍稱皇帝，廢齊和帝為巴陵王，遷宣德太後到别宮，封拜功臣各有不同。
齊和帝至姑孰，下诏禅讓帝位于梁王。
四月，宣德太後派遣尚書令王亮等人持奉皇帝玺绶送往梁王宮。
梁王蕭衍在建康南郊即皇帝位，追贈兄長蕭懿為丞相，封長沙王，賜與谥号稱“宣武”，封齊和帝為巴陵王，在姑孰設立王宮，封宣德太後為南齊文帝妃，封文武功臣，車騎将軍夏侯詳等十五人被封為公、侯，任命王亮為尚書令，王瑩為中書監，沈約為尚書仆射，範雲為吏部尚書。
梁武帝蕭衍在姑孰殺掉巴陵王蕭寶融，南齊禦史丞顔見遠以死殉巴陵王。
梁武帝想以南海郡為巴陵國，遷徙巴陵王居住在那裡。
沈約說：“不可因貪慕虛名而遭受實禍。
”梁武帝點頭稱許，于是命親信鄭伯禽去往姑孰，拿生金給巴陵王讓他吞服。
巴陵王說：“我死用不着生金，有醇酒就可以了。
”于是飲酒直至酩酊大醉，鄭伯禽上前将他殺死。
巴陵王鎮守荊州的時候，琅邪人顔見遠出任他的錄事參軍，等到他即位後，顔見遠任禦史中丞。
巴陵王禅位于梁後，顔見遠絕食數日而死。
梁武帝聽說這件事後，說：“我接受禅讓是應天意順人心，于天下士大夫有什麼妨礙？而顔見遠竟然會做出這樣的事。
” 蕭梁制訂贖刑條文。
蕭梁封賜蕭寶義為巴陵王。
蕭寶義自幼殘疾，不能講話，因此唯獨他得以保全性命，使他奉祀南齊祖先。
南齊南康侯蕭子恪及他的弟弟祁陽侯蕭子範曾經因事入見梁武帝，梁武帝随便地對他們說：“天下為天下人所共有，不是單靠力量就可謀求的，如果沒有運數，最終必定失敗。
宋孝武帝性情猜忌，兄弟中稍有點好名聲的都被他毒殺，朝臣因為被懷疑冤枉而死的前後相繼。
然而有的雖然被懷疑，卻 不能去，或不疑而卒為患。
我初平建康，人皆勸我除卿輩以壹物心，于時行之，誰謂不可！正以江左以來，代謝之際，必相屠滅，感傷和氣，所以國祚不長。
又我與卿宗屬未遠，情同一家，豈可遽如路人？且建武塗炭卿門，我起義兵，非惟自雪門恥，亦為卿兄弟報仇，自取天下于明帝家，非取之于卿家也。
曹志，魏武之孫，為晉忠臣。
況卿今日猶是宗室，我方坦然相期，卿無複懷自外之意。
”子恪兄弟凡十六人，皆仕梁清顯，竟以壽終。
梁征謝朏、何胤、何點，不至。
梁征謝朏、何胤為光祿大夫，何點為侍中，胤、點終不就。
梁置謗木、肺石函。
梁主诏：“公車府謗木、肺石傍各置一函，若肉食莫言，欲有橫議投謗木函，若有功勞才器、冤沉莫達者，投肺石函。
”梁主身服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬，每簡長吏，務選廉平，皆召見于前，勖以政道。
小縣令有能遷大縣，大縣有能遷二千石。
由是廉能莫不知勸。
魏滅魯陽蠻。
魯陽蠻圍魏湖陽，将軍李崇擊破之，徙萬餘戶于幽、并、六鎮。
尋叛，南走，所在追讨，比及河，殺之皆盡。
五月，盜入梁宮，捕得，伏誅。
齊東昏侯嬖臣孫文明等夜帥其徒作亂，燒神虎門、總章觀，殺衛尉張弘策，軍司馬呂僧珍以宿衛兵拒之，不能 沒有辦法把他除去，有的沒被懷疑，卻最終成為後患。
我剛