資治通鑒綱目卷二十九
關燈
小
中
大
起丁醜（497）齊高宗建武四年、魏高祖太和二十一年，盡甲申（504）梁高祖天監三年、魏世宗正始元年。
凡八年。
丁醜（497） 齊建武四年，魏太和二十一年。
春正月，魏主立其子恪為太子。
齊主殺其尚書令王晏，以徐孝嗣為尚書令。
初，晏為世祖所寵任，及齊主謀廢郁林王，晏即欣然推奉。
及齊主即位，晏自謂佐命新朝，事多專決，齊主惡之。
始安王遙光勸齊主誅晏，齊主曰：“晏于我有功，且未有罪。
”遙光曰：“晏尚不能為武帝，安能為陛下乎！”齊主默然。
晏意望開府，數呼相工自視，雲當大貴。
又好與賓客屏人語。
齊主聞之，疑晏欲反，遂召晏于華林省誅之，并北中郎司馬蕭毅。
毅奢豪好弓馬，故齊主因事陷之。
郁林王之将廢也，晏從弟思遠謂晏曰：“兄荷世祖厚恩，今一旦贊人如此事，彼以權計相須，未知将來何以自立！若及此引決，猶可保全門戶，不失後名。
”晏曰：“方啖粥，未暇此事。
”及拜骠騎，謂子弟曰：“隆昌之末，阿戎勸吾自裁，若從其語，豈有今日！”思遠遽應曰：“如阿戎所見，今猶未晚也。
”思遠知齊主意已疑異，乘間謂曰：“時事稍異， 丁醜（497） 齊建武四年，魏太和二十一年。
春正月，北魏立孝文帝之子元恪為太子。
南齊明帝殺尚書令王晏，任命徐孝嗣為尚書令。
當初，王晏被南齊武帝所寵信，等到南齊明帝謀劃廢掉郁林王時，王晏立即欣然奉和，擁戴他舉事。
明帝即位後，王晏自認為對新朝有創業之功，處理政事常常獨斷專行，明帝很厭惡他。
始安王蕭遙光勸明帝殺掉王晏，明帝說：“王晏對我立有功勞，況且他沒有罪過。
”蕭遙光說：“王晏對武帝尚且不能效忠，怎麼能為陛下效忠！”明帝聽後默然不語。
王晏的心意是想得到開府的待遇，幾次喚來相師為他相面算命，都說他将會大貴。
他又喜歡與賓客私下密談。
明帝聽說這些事，懷疑王晏想要謀反，便将王晏傳召到華林園，将他斬首，一同被殺的還有北中郎将蕭毅。
蕭毅生性奢侈豪爽，喜愛騎射，所以明帝借這件事羅織罪名将他殺掉。
郁林王将要被廢的時候，王晏的堂弟王思遠對王晏說：“兄長你曾身受武帝的厚恩，現在一旦幫助别人做這樣的事，在那個人來說或許可以因一時需要而利用你，但不知兄長這樣做了之後，将來何以自立！如果你現在自殺，還可以保全門戶，不玷污身後的名聲。
”王晏說：“我正在吃粥，沒有時間考慮這些事。
”等到被任命為骠騎将軍，王晏對子弟說：“隆昌末年，阿戎勸我自殺，如果聽了他的話，怎麼能有今日！”王思遠立刻回應說：“依阿戎我來看，現在照我說的去做仍然不晚。
”王思遠知道明帝心中已經猜疑王晏，乘便對王晏說：“現在事情已漸漸有了變化， 兄亦覺不？凡人多拙于自謀而巧于謀人。
”晏不應。
思遠退，晏方歎曰：“世乃有勸人死者！”旬日而敗。
晏外弟阮孝緒亦知晏必敗，逃匿不見。
嘗食醬美，問知得于晏家，吐而覆之。
及晏敗，人為之懼，孝緒曰：“親而不黨，何俱之有！”卒免于罪。
二月，魏主如平城，穆泰、陸睿伏誅，新興公丕以罪免死為民。
魏主至平城，引見穆泰、陸睿之黨問之，無一人稱枉者，時人皆服任城王澄之明。
泰伏誅，睿死于獄，宥其妻子徙遼西。
初，魏主遷都，變易舊俗，新興公丕不樂。
及變衣冠，而丕獨胡服于其間。
太子恂将遷洛陽，丕子隆與穆泰等密謀留恂，因舉兵斷關，規據陉北。
丕在并州，隆等以其謀告之。
丕口雖折難，心頗然之。
至是，有司奏隆、超皆泰黨，罪當族，丕應從坐。
魏主以丕嘗受诏許以不死，聽免死為民，殺隆、超。
初，丕及陸睿與仆射李沖、領軍于烈，俱受不死之诏。
睿既誅，魏主賜沖、烈诏曰：“睿之反逆，既異餘犯，雖欲矜恕，如何可得？然猶聽自死，免其孥戮。
丕連坐應死，特恕為民。
朕本期始終而彼自棄絕，故此别示，想無緻怪。
謀反之外，皎如白日耳。
” 兄長也察覺到了沒有？人們大多不善于為自己謀劃而巧于謀算别人。
”王晏默不作聲。
王思遠退下後，王晏才歎息道：“世上竟有勸人去死的人！”十日之後王晏被殺。
王晏的表弟阮孝緒也知道王晏一定會敗亡，逃避起來不和他相見。
他曾經食用醬，覺得味道很美，經詢問知道是從王晏家得來的，便立刻吐了出來，并将剩下的全部倒掉。
及至王晏事敗，别人因為他與王晏的關系為他害怕，阮孝緒說：“雖是親戚，但卻不是一黨，有什麼可害怕的呢！”最終沒有受到牽連。
二月，北魏孝文帝到達平城，穆泰、陸睿因罪被殺，新興公元丕有罪免死，被黜為平民。
北魏孝文帝到達平城，召見穆泰、陸睿的黨羽訊問，沒有一個人說自己冤枉，當時人都敬服任城王元澄的明斷。
穆泰被殺，陸睿死于獄中，他的妻子兒女被免掉死罪，遷徙至遼西。
當初，北魏孝文帝遷都，變易鮮卑人的陳規陋俗，新興公元丕對此不滿。
等到孝文帝命令百官人等改着漢裝，元丕卻單單穿着胡服處于其間。
太子元恂将要遷往洛陽，元丕之子元隆和穆泰等人密謀，使元恂留于平城，乘勢發動軍隊阻斷關隘，占據陉北地區。
元丕時在并州，元隆等人将他們的謀劃告訴元丕。
元丕口中雖然責難他們，但心中卻很是贊同。
這時，有關部門奏稱元隆、元超都是穆泰一黨，其罪過應當處以滅族的重刑，元丕應依連坐法同樣治罪。
孝文帝因為元丕曾經接受過诏令，被許以不死，準許他免于死罪，隻黜免他為平民，殺掉元隆、元超。
當初，元丕與陸睿及尚書仆射李沖、領軍将軍于烈，一同接受免死的诏令。
陸睿被殺後，孝文帝賜與李沖、于烈诏書說：“陸睿的反叛，既不同于其他的罪過，雖然想憐憫寬恕他，又怎麼能做到？但仍然準許他自盡，并免掉他妻子兒女的死罪。
元丕理當連坐處死，特加寬恕，黜免他為平民。
朕本來期望與他們始終如一，然而他們卻自己棄絕于朕，所以朕特别告訴你們，想來不會使你們奇怪。
除了謀反一事之外，朕與你們之間的諾言皎如白日。
” 又以北方酋長及侍子畏暑，聽秋朝洛陽，春還部落，時人謂之“雁臣。
” 三月，魏主殺其故太子恂。
恂既廢，頗自悔過。
中尉李彪表恂複與左右謀逆，魏主賜恂死。
魏宋王劉昶卒。
魏主還洛陽。
魏主至龍門，遣使祀夏禹。
至蒲坂，祀虞舜。
至長安，遣使祀周文王、武王于豐、鎬。
遂還洛陽。
秋七月，魏立昭儀馮氏為後。
後欲母養太子恪。
恪母高氏暴卒。
八月，魏主自将伐齊。
魏發河北五州兵二十萬，以伐齊。
假彭城王勰中軍大将軍，辭曰：“昔陳思求而不允，愚臣不請而得，何否泰之相遠也？”魏主笑曰：“二曹以才名相忌，吾與汝以道德相親。
”齊主聞有魏師，遣軍主胡松助戍赭陽，鮑舉助戍舞陰。
氐帥楊靈珍叛魏。
魏以氐帥楊靈珍為南梁州刺史。
靈珍舉州降齊，襲魏武興王楊集始，集始窘急，亦降于齊。
魏遣李崇讨之。
九月，魏主攻齊南陽，不克。
初，魏荊州刺史薛真度攻齊南陽，太守房伯玉擊敗之。
魏主怒，以南陽小郡，志必滅之。
至是引兵攻之，衆号百萬，襲宛，克之。
伯玉嬰内城拒守，魏主遣中書舍人孫延景數之曰：“卿事武帝蒙殊常之寵，不能建忠緻命，而盡節于 孝文帝又因為北方的各部落酋長及侍子害怕炎熱，準許他們秋季來洛陽朝見，次年春季返還部落，時人稱之為“雁臣”。
三月，北魏孝文帝殺掉前太子元恂。
元恂被廢以後，對自己的罪過頗為悔恨。
禦史中尉李彪上表奏報元恂又與其左右謀劃反叛，孝文帝賜元恂自盡。
北魏宋王劉昶去世。
北魏孝文帝返回洛陽。
孝文帝到達龍門，派遣使者祭祀夏禹。
到達蒲坂，祭祀虞舜。
到達長安，派遣使者到豐、鎬去祭祀周文王、周武王。
于是回到洛陽。
秋七月，北魏立昭儀馮氏為皇後。
馮皇後打算親自撫養太子元恪。
元恪的生母高氏突然去世。
八月，北魏孝文帝親自率領軍隊讨伐南齊。
北魏征發河北地區五個州的士卒二十萬，用來讨伐南齊。
孝文帝使彭城王元勰暫代中軍大将軍之職，元勰辭讓說：“從前陳思王曹植請求率兵出征而未被批準，愚臣卻不請而得到此任，為什麼人境遇的順利與坎坷相差如此之遠呢？”孝文帝笑着說：“曹丕、曹植兄弟二人以才氣名望而相互猜忌，我與你以道德而相互親密無間。
”南齊明帝聽說北魏軍隊來攻，派遣軍主胡松幫助戍守赭陽，鮑舉幫助戍守舞陰。
氐人首領楊靈珍背叛北魏。
北魏任命氐人首領楊靈珍為南梁州刺史。
楊靈珍擁據南梁州投降南齊，進襲北魏武興王楊集始，楊集始形勢窘迫，也投降南齊。
北魏派遣李崇率軍進讨楊靈珍。
九月，北魏進攻南齊南陽，沒能攻克。
當初，北魏荊州刺史薛真度進攻南齊南陽，南陽太守房伯玉擊敗魏軍。
北魏孝文帝發怒，認為南陽是一小郡，下決心一定将它攻滅。
這時孝文帝便率領大軍進攻南陽，号稱有将士百萬，進攻宛城，一舉将其外城攻破。
房伯玉環繞宛城内城堅守禦敵，孝文帝派遣中書舍人孫延景為使者去責備房伯玉說：“你事奉武帝時蒙受特别的寵信，但卻不能舍命建忠，反而為他的仇敵盡忠 其仇，罪一也。
頃年薛真度來，卿傷我偏師，罪二也。
今鸾辂親臨，不面縛麾下，罪三也。
”宛城東南有橋，魏主過之，伯玉使勇士數人，衣班衣，戴虎頭帽，伏于窦下，突出擊之，魏主人馬俱驚，召善射者射殺之，乃得免。
魏伐氐，克武興，楊靈珍奔齊。
李崇槎山分道，出氐不意，表裡襲之，群氐散歸。
靈珍戰敗，遂克武興，靈珍奔還漢中。
齊以為武都王。
魏主聞之，喜曰：“使朕無西顧之憂者，李崇也。
”以崇為梁州刺史，安集其地。
冬十一月，魏主圍新野，遂敗齊兵于沔北。
魏主至新野，齊太守劉思忌拒守。
攻之不克，築長圍以守之。
韓顯宗屯赭陽，胡松引蠻兵攻其營，顯宗力戰，破之，斬其裨将。
顯宗至新野，魏主謂曰：“卿破賊斬将，殊益軍勢。
朕方攻堅城，何為不作露布？”對曰：“頃聞王肅獲賊二三人，驢馬數匹，皆為露布，臣常哂之。
近雖得摧醜虜，擒斬不多。
尤而效之，其罪彌大。
”魏主益賢之。
齊主诏徐州刺史裴叔業救雍州，叔業啟稱：“北人不樂遠行，惟樂鈔掠。
若侵虜境，則司、雍之寇自然分矣。
”從之。
叔業引兵攻虹城，獲男女四千餘人。
齊主複遣中庶子蕭衍、尚書崔慧景救雍州。
齊将軍韓秀方等十五将皆降于魏，魏敗齊兵于沔北。
效力，這是你的第一條罪狀。
近年薛真度率軍南來，你損傷我的偏師，這是你的第二條罪狀。
現在我車駕親臨，你自己不倒縛雙手來投降，這是你的第三條罪狀。
”宛城東南有一座橋，孝文帝經過時，房伯玉派遣數名勇士，穿上斑紋衣服，頭戴虎頭帽子，埋伏在橋孔之下，向孝文帝一行發動突然襲擊，孝文帝和他的坐騎都受到驚吓，忙喚善射的人用箭将他們射死，這才得免于禍。
北魏讨伐氐人，攻克武興，楊靈珍逃奔南齊。
李崇進讨楊靈珍，于路砍山伐木而行，大出氐人意料，北魏軍内外夾擊，衆氐人潰散逃歸。
楊靈珍與魏軍接戰失敗，魏軍于是攻克武興，楊靈珍逃回漢中。
南齊封楊靈珍為武都王。
孝文帝聞知李崇取勝，高興地說：“使朕沒有西顧之憂的就是李崇。
”任命李崇為梁州刺史，安定聚攏當地百姓。
冬十一月，北魏孝文帝圍困新野，于是在沔水以北擊敗南齊軍隊。
孝文帝率軍抵達新野，南齊新野太守劉思忌憑城守禦。
北魏軍未能攻克，便修築長圍嚴密防守，圍困新野。
北魏韓顯宗率軍屯于赭陽，南齊胡松率領蠻兵進攻韓顯宗的軍營，韓顯宗奮力搏戰，擊破齊軍，斬殺胡松偏将。
韓顯宗率軍到達新野，孝文帝對他說：“你攻破敵軍斬殺其将，大長了我軍的兵威。
朕正在進攻堅城，你為何不用敞封的文書公開傳送捷報，以鼓舞士氣？”韓顯宗回答說：“最近聽說鎮南将軍王肅擒獲敵兵二三個，驢馬三兩匹，都要用敞封的文書公開報捷，臣常常譏笑他這種做法。
近日我雖然得以挫敗敵人，但斬殺擒獲卻并不多。
如果我責備他而又效法他，那罪過就更大了。
”孝文帝更加贊賞他的賢德。
南齊明帝诏令徐州刺史裴叔業救援雍州，裴叔業啟奏說：“北方的人不願意遠行，隻願意抄略搶奪。
如果我們進攻敵人境内，那麼司、雍二州的敵軍自然會分散撤回。
”齊明帝采納了他的建議。
裴叔業率軍進攻虹城，俘獲男女人口四千餘人。
齊明帝又派遣太子中庶子蕭衍、尚書崔慧景救援雍州。
南齊将軍韓秀方等十五位将領都投降北魏，北魏軍在沔水以北擊敗南齊軍隊。
十二月，齊侵魏太倉口，魏豫州刺史王肅敗之。
齊将軍魯康祚侵魏太倉口，魏豫州刺史王肅使長史傅永将甲士三千擊之。
齊魏夾淮而軍，相擊十餘裡。
永曰：“南人好夜斫營，必于淮中置火以記淺處。
”乃夜分兵為二部，伏于營外，又以瓢貯火，密使人于深處置之，戒曰：“見火起，則亦然之。
”是夜，康祚等果引兵斫永營，伏兵夾擊之，康祚等走趣淮水。
火既競起，不知所從，溺死及斬首數千級。
裴叔業侵魏楚王戍，肅複令永擊之。
永将心腹一人馳詣楚王戍，令填外塹，夜伏戰士千人于城外。
曉而叔業等至城東，部分将置長圍。
永伏兵擊其後軍，破之，叔業自将精兵數千救之。
永登門樓，望叔業南行數裡，即開門擊其營，大破之。
叔業進退失據，遂走。
左右欲追之，永曰：“吾弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自堕吾計中耳。
既不測我之虛實，足使喪膽，俘此足矣！”魏主遣谒者就拜永汝南太守。
永有勇力，好學能文。
魏主常歎曰：“上馬能擊賊，下馬作露闆，唯傅修期耳！” 齊以劉季連為益州刺史。
曲江公遙欣好武事，齊主以諸子尚幼，内仗遙欣，處倚後弟劉暄、内弟江祏，故以始安王遙光為揚州，遙欣為荊州。
而遙欣在江陵多招材勇，厚自封殖，齊主惡之。
南郡 十二月，南齊軍入侵北魏太倉口，北魏豫州刺史王肅擊敗南齊軍。
南齊将軍魯康祚侵犯北魏太倉口，北魏豫州刺史王肅命長史傅永率領甲士三千進攻南齊軍。
南齊與北魏分别于淮水兩岸安營，二軍相距十餘裡。
傅永說：“南人喜歡在夜間偷襲攻營，一定會在淮水中設置火把以便指明水淺之處。
”于是連夜分手下将士為兩部，埋伏在軍營之外，又命人用瓢盛上油料火種，暗中派人放置在水深之處，并吩咐說：“看到火起，便也點燃它。
”當天夜裡，魯康祚等人果然率兵來偷襲傅永的軍營，北魏伏兵齊出夾擊，魯康祚等敗逃至淮水岸邊。
由于傅永派去的人已将火點起，魯康祚等人不知什麼地方适合渡河，于是淹死及被北魏軍斬首的有數千人。
裴叔業率軍進犯北魏楚王戍，王肅再命傅永率軍進擊。
傅永帶心腹一人飛馳至楚王戍，命令填平戍城的外壕，乘夜在城外埋伏将士一千人。
天亮時分，裴叔業等率軍進至城東，安排部署軍隊準備修築長圍。
傅永設置的伏兵從後邊向裴叔業軍發動進攻，擊破其後軍，裴叔業親自率領數千精兵援救後軍。
傅永登上城樓，見裴叔業南行數裡之後，便命令開門進攻裴叔業的軍營，大破其軍。
裴叔業進退失據，收軍逃回。
傅永手下的将士還想要追擊，傅永說：“我方隻有不滿三千的疲弱士卒，對方的兵勢仍很強盛，他們不是因力量不足而緻敗，隻是落入了我的計謀之中而已。
他們既不知道我方的虛實，已足以讓他們喪膽，我們俘獲這些人、物已經足矣！”孝文帝派遣使者到傅永駐地任命他為汝南太守。
傅永勇武有膽力，好學能寫文章。
孝文帝常常感歎說：“上馬能擊賊，下馬能寫公開報捷的奏表，隻有傅修期一人而已。
” 南齊任命劉季連為益州刺史。
南齊曲江公蕭遙欣喜好軍事，南齊明帝因為幾個兒子尚年幼，在内親中倚仗蕭遙欣，外親中依靠皇後之弟劉暄、内弟江祏，所以任命始安王蕭遙光為揚州刺史，蕭遙欣為荊州刺史。
然而蕭遙欣在江陵廣招勇士，多聚物品資财，明帝心中厭惡。
南郡 太守劉季連密表遙欣有異迹，齊主乃以季連為益州刺史，使據遙欣上流以制之。
高昌弑其君馬儒。
是歲，高昌王馬儒遣使入貢于魏，求内徙。
魏主遣韓安保迎之，割伊吾之地五百裡以居儒。
高昌人戀土，不願東遷，殺儒立麹嘉為王，複臣于柔然。
戊寅（498） 齊永泰元年，魏太和十二年。
春正月，魏拔新野，齊沔北守将皆棄城走。
魏攻新野，拔之，縛劉思忌，問之曰：“今欲降未？”思忌曰：“甯為南鬼，不為北臣！”乃殺之。
于是沔北大震，湖陽、赭陽戍主及南鄉太守相繼南遁。
舞陰戍主黃瑤起為魏所獲，魏主以賜王肅，肅脔而食之。
齊主殺其河東王铉等十人。
齊主有疾，以近親寡弱，而高武子孫猶有十王，欲盡除之，以問太尉陳顯達，對曰：“此等何足介慮！”以問始安王遙光，遙光以為當以次施行。
遙光每與齊主屏人久語畢，齊主索香火，嗚咽流涕，明日必有所誅。
會齊主疾甚，暴絕，遙光遂殺河東王铉、南康王子琳等十人，于是太祖、世祖及世宗諸子皆盡矣。
铉等已死，乃使公卿奏其罪，請誅之，下诏不許，再奏，然後許之。
南康侍讀江泌哭子琳，淚盡，繼之以血，親視殡葬畢，乃去。
太守劉季連秘密上表，奏稱蕭遙欣圖謀不軌，有異常的舉動，明帝于是任命劉季連為益州刺史，使他占據蕭遙欣的上遊，以控制蕭遙欣。
高昌人殺其君主馬儒。
這一年，高昌王馬儒派遣使者來向北魏進貢，請求内徙。
北魏孝文帝派遣韓安保前去迎接，割劃出伊吾之地五百裡使馬儒率國人居住。
高昌人留戀故土，不願意東遷，殺掉馬儒，立麹嘉為國王，又臣服于柔然。
戊寅（498） 齊永泰元年，魏太和十二年。
春正月，北魏攻占新野，南齊沔水以北各城守将全都棄城逃跑。
北魏進軍攻克新野，生擒太守劉思忌，問他說：“現在想不想投降？”劉思忌說：“我甯做南方的鬼，不做北方的臣！”北魏将他殺掉。
于是南齊沔水以北地區大震，湖陽、赭陽戍主及南鄉太守相繼向南逃跑。
舞陰戍主黃瑤起被北魏俘獲，北魏孝文帝将他賜與王肅，以使他為父報仇，王肅将黃瑤起用刀割碎後吞吃下肚。
南齊明帝殺掉南齊河東王蕭铉等十人。
明帝身患疾病，因為他自己的近親人少力孤，而高帝、武帝的子孫尚有十位藩王，明帝想将他們全部除掉，便就這件事詢問太尉陳顯達，陳顯達回答說：“這些人哪裡值得陛下憂慮！”明帝又拿這件事去問始安王蕭遙光，蕭遙光認為應當一個一個地依次除掉。
蕭遙光每次與明帝屏退左右長時間地交談後，明帝如果索取香火，嗚咽落淚，第二天一定有所誅殺。
正巧此時明帝病情加重，昏迷過去，蕭遙光便殺掉河東王蕭铉、南康王蕭子琳等十人，于是高帝、武帝及文惠太子的兒子們全部被誅滅幹淨。
蕭铉等人死了以後，明帝才命公卿百官上奏其罪，公卿百官上表請求誅殺他們，明帝假意下诏不許，公卿百官再奏，這才批準。
南康王的侍讀江泌痛哭蕭子琳，淚水幹了以後，眼中流出血來，親自照料蕭子琳的殡葬等事以後才離去。
二月，魏人克宛。
三月，敗齊兵于鄧城。
魏人拔宛北城，房伯玉面縛出降。
三月，崔慧景至襄陽，沔北五郡已沒。
慧景與蕭衍，及軍主劉山陽、傅法憲等帥五千餘人進行鄧城，魏數萬騎奄至，諸軍登城拒守。
時将士蓐食輕行，皆有饑懼之色。
慧景于南門拔軍去，諸軍不相知，相繼皆遁。
山陽斷後死戰，且戰且卻。
魏兵夾路射之，士卒赴溝死者相枕。
山陽苦戰，魏兵乃退。
諸軍皆還襄陽。
魏主以十萬衆圍樊城，曹虎閉門自守。
魏主去如懸瓠。
魏攻齊義陽，齊圍魏渦陽以救之。
義陽圍解，齊師亦潰。
魏鎮南将軍王肅攻義陽，齊裴叔業圍渦陽以救之。
魏南兖州刺史孟表守渦陽，糧盡，食草木皮葉。
魏主使将軍傅永、劉藻、高聰等救渦陽，叔業進擊，大破之，斬首萬級，俘三千餘人，獲器械、雜畜、财物以千萬計。
王肅請更遣軍救渦陽，魏主曰：“少分兵則不足制敵，多分兵則禁旅有阙，卿審圖之！義陽當止則止，當下則下，若失渦陽，卿之過也！”肅乃解義陽之圍，與統軍楊大眼、奚康生等救渦陽。
叔業見魏兵盛，夜引兵退。
明日，士衆奔潰，魏人追之，殺傷不可勝數。
魏中尉李彪免。
仆射李沖卒。
彪家世孤微，初遊代都，以李沖好士，傾心附之。
沖亦重其材學，禮遇甚厚，公私汲引。
及為中尉，彈劾不避貴 二月，北魏人攻占宛城。
三月，北魏軍在鄧城擊敗南齊軍隊。
北魏人攻克宛城北城，南齊南陽太守房伯玉倒縛雙臂出城投降。
三月，南齊崔慧景軍進至襄陽，沔水以北的五郡已經陷落。
崔慧景與蕭衍及軍主劉山陽、傅法憲等人率領五千餘人進軍鄧城，北魏數萬騎兵突然殺到，南齊諸軍登城禦敵。
當時南齊将士隻在早晨簡單地吃過飯，随即輕裝急進，因此都有饑疲恐懼之色。
崔慧景在南門撤軍退走，其他軍隊互不相知，也都相繼逃走。
劉山陽率軍斷後，拼力死戰，且戰且退。
北魏将士于道路兩側左右夾射，南齊士卒落入壕溝而死的人互相枕壓。
劉山陽奮力苦戰，北魏軍隊方才退走。
南齊諸軍全部退回襄陽。
北魏孝文帝率十萬軍隊圍攻樊城，南齊樊城守将曹虎閉門自守。
孝文帝去往懸瓠。
北魏進攻南齊義陽，南齊派軍進攻北魏渦陽以救援義陽。
北魏軍對義陽的圍困解除，南齊軍隊也潰散逃跑。
北魏鎮南将軍王肅進攻義陽，南齊裴叔業進兵圍困渦陽，以此來吸引北魏軍隊，救助義陽。
北魏南兖州刺史孟表鎮守渦陽，糧食用盡，城内将士用草木、樹皮、樹葉充饑。
北魏孝文帝派遣将軍傅永、劉藻、高聰等人率軍往救渦陽，裴叔業率軍進擊，大破北魏援軍，斬首萬人，俘虜三千餘人，繳獲器械、雜畜、财物數以千萬計。
王肅請求再派遣軍隊救援渦陽，孝文帝說：“如果分出少量兵力前往則不足以戰勝敵人，如果多分出兵力擔任禁衛的力量便會不足，你要審慎謀劃！對義陽的攻擊如果應該停止便停止，如果能夠攻克便将它攻克，倘若丢掉渦陽，那是你的過失。
”王肅于是解除對義陽的包圍，與統軍楊大眼、奚康生等人率軍往救渦陽。
裴叔業見北魏軍勢甚盛，在夜間率軍撤退。
次日，南齊士卒奔逃潰亂，北魏人随後追擊，殺傷南齊士卒不計其數。
北魏禦史中尉李彪被免官。
尚書仆射李沖去世。
李彪家世孤貧，初到代都遊曆時，由于李沖喜愛士人，便傾心依附于他。
李沖也看重李彪的才學，對他給予很高的禮遇，公私兩方面都盡力提攜。
等到李彪出任禦史中尉後，糾舉彈劾不避權 戚，魏主賢之，以比汲黯。
彪自以結知人主，不複藉沖，稍稍疏之，唯公坐斂袂而已，無複宗敬之意，沖浸銜之。
及魏主南伐，彪與沖及任城王澄共掌留務。
彪性剛豪，多所乖異，數與沖争辨，形于聲色。
自以身為法官，他人莫能糾劾，事多專恣。
沖不勝忿，乃積其前後過惡，上表劾之，請付廷尉。
魏主覽表，歎怅久之，曰：“道固可謂溢矣，而仆射亦為滿也。
”有司處彪大辟，魏主宥之，除名而已。
沖雅性溫厚，及收彪之際，瞋目大呼，投折幾案。
詈辱肆口，遂發病荒悸，言語錯謬，醫不能療，或以為肝裂，旬餘而卒。
魏主哭之，悲不自勝。
沖勤敏強力，久處要劇，終日視事，未嘗厭倦，才四十而發白。
兄弟六人，少多忿競。
及沖貴，祿賜皆與共之，更成敦睦。
然多援引族姻，私以官爵，一家歲祿萬匹，人以此少之。
魏以彭城王勰為宗師 魏以勰為宗師，使督察宗室，有不率教者以聞。
夏四月，齊大司馬王敬則反會稽，至曲阿，敗死。
貴，北魏孝文帝把他看作賢德之人，将他比作漢代的汲黯。
李彪也自以為得到了皇帝的賞識和信任，不再需要倚仗李沖，便漸漸地疏遠他，隻是在因公事見到李沖時整理衣袖，表示一下敬意，對他不再有當年那種尊崇恭敬的樣子，李沖對他漸漸産生了怨恨之心。
等到北魏孝文帝率軍南伐，李彪與李沖及任城王元澄共同掌管留守各項事務。
李彪生性剛強豪爽，處理事情多有違逆怪異之處，數次與李沖争辯，常常疾言厲色，惡語相加。
他自以為本身是執法官員，别人無法糾舉彈劾，因此做事專橫武斷，任意而行。
李沖不勝其忿，便積聚李彪前後所犯的錯誤過失，上表彈劾，請求将他交付廷尉治罪。
孝文帝看到李沖的表章，歎息怅然良久，說：“李道固可以說是過分了，但仆射李沖也算是做到頭了。
”有關部門判處李彪死刑，孝文帝将他赦免，隻削去了他的官籍。
李沖性情娴雅，溫和敦厚，但等到逮捕訊問李彪的時候，他竟雙目圓瞪，大喊大叫，抛擲折斷幾案。
李沖對李彪随意侮辱、破口大罵，于是發病，精神失常，說話颠三倒四，語無倫次，醫藥不能治療，有人認為他是急怒導緻肝裂，十多天後便去世了。
孝文帝聽說李沖去世，難過痛哭，悲不自勝。
李沖聰敏勤奮，精力過人，長期處于政務繁忙的重要職位，終日處理公務，從來沒有厭倦過，因為操勞盡職，剛剛四十歲就有了白發。
他兄弟加起來一共有六個人，小時候互相之間常常争吵鬧氣。
等到李沖富貴以後，所得的俸祿賞賜都與他們共享，兄弟之間抛棄前嫌，和睦相處。
然而他喜歡提拔任用他的族人和親戚，以私情授與他們官爵，一家一年的俸祿即達萬匹之多，人們因此看不起他。
北魏任命彭城王元勰為宗師。
北魏任命元勰為宗師，命他監督檢查宗室成員，有不遵從教導的向朝廷奏報。
夏四月，南齊大司馬王敬則在會稽起兵反叛，軍至曲阿，兵敗身死。
齊大司馬會稽太守王敬則，自以高、武舊将，心不自安。
齊主外雖禮之，而内實相疑，聞其衰老，且居内地，故得少寬。
敬則世子仲雄善琴，齊主以蔡邕焦尾琴借之。
仲雄作《懊歌》，曰：“常歎負情侬，郎今果行許。
”又曰：“君行不淨心，那得惡人題！”齊主愈猜愧。
會疾病，乃以張瓌為平東将軍、吳郡太守，以防敬則。
敬則聞之，曰：“東今有誰，隻是欲平我耳。
東亦何易可平！吾終不受金罂！”金罂，謂鸩也。
徐州行事謝朓，敬則子婿也。
敬則子幼隆遣人告之，朓執其使以聞。
敬則五官王公林勸敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都。
敬則不應，召山陰令王詢問：“發丁可得幾人？”詢稱“縣丁猝不可集”，敬則怒，将出斬之。
公林又谏曰：“凡事皆可悔，惟此事不可悔，官讵不更思！”敬則唾其面曰：“我作事，何關汝小子！”遂舉兵反。
前中書令何胤，隐居若邪山，敬則欲劫以為尚書令。
長史王弄璋等谏曰：“何令高蹈，必不從。
不從，便應殺之。
舉大事先殺名賢，事必不濟。
”乃止。
胤，尚之之孫也。
敬則以奉南康侯子恪為名，子恪亡走，未知所在。
始安王遙光遂勸齊主盡誅高、武子孫，于是悉召入宮，孩幼者與乳母俱入，須三更，當盡殺之。
子恪徒跣自歸，二更達建陽門，而齊主眠不起，中書舍人沈微孚與左右單景雋謀少留其事。
須臾，齊主覺，景雋啟子恪已至。
齊主驚問曰： 南齊大司馬會稽太守王敬則自以為是南齊高帝、武帝的舊将，心中不安。
南齊明帝雖表面上對他以禮相待，但内心卻對他很猜疑，聽說他年老體衰，又居于内地，所以才稍稍心寬了些。
王敬則的世子王仲雄擅長撫琴，明帝将蔡邕的焦尾琴借給他彈奏。
王仲雄彈了一首《懊歌》，歌唱道：“常常歎息負心的人，郎君現在果然這樣做。
”又唱道：“你的心不純潔，怎能怪人議論！”明帝聽後更加慚愧、猜忌。
恰巧明帝病重，便任命張瓌為平東将軍、吳郡太守，以防備王敬則。
王敬則聽到這個消息，說：“東方現在有誰，隻是想消滅我罷了。
東方又豈是那麼容易平定的！我最終也不會接受那金罂！”金罂是指毒殺人的鸩酒。
徐州行事謝朓是王敬則的女婿。
王敬則的兒子王幼隆派人将這些情況告訴謝朓，謝朓把他派來的人扣押起來并将此事奏報明帝。
王敬則的五官掾王公林勸王敬則急速呈報奏章，請求賜準自己的兒子自殺，然後自己乘一單舟星夜返回京師。
王敬則沒有答應，召來山陰縣令王詢問道：“如果征發民丁，可以得到多少人？”王詢稱“縣内的民丁一時無法征集”，王敬則發怒，要将他推出斬首。
王公林又勸谏說：“凡事都可以後悔，唯獨這件事不可以後悔，您何不再考慮考慮？”王敬則口唾王公林的臉說：“我做事情，與你這小子有什麼相幹！”于是起兵反叛。
南齊前中書令何胤隐居在若邪山，王敬則想劫持他出山任尚書令。
長史王弄璋等人勸谏他說：“何令清高隐居，一定不會依從。
既不依從，就應該殺掉他。
但舉大事而先殺名賢，事情一定不會成功。
”王敬則這才罷休。
何胤是何尚之的孫子。
王敬則以奉戴南康侯蕭子恪為名，蕭子恪聞知後逃走，不知去向。
始安王蕭遙光勸明帝将高帝、武帝的子孫全部殺掉，于是明帝把他們悉數召入宮中，幼小者與乳母一同入宮，準備到三更時，将他們一起殺掉。
蕭子恪一個人赤足步行逃回，二更時分到達建陽門，但明帝還在睡覺未起，中書舍人沈徽孚便與明帝的心腹侍從單景雋商議，決定先不動手而稍稍等待一下。
過了一會，明帝醒來，單景雋奏報蕭子恪已經來了。
明帝大吃一驚，問道： “未邪？未邪？”景雋具對。
齊主撫床曰：“遙光幾誤人事！”乃賜王侯供馔，明日，悉遣還第。
敬則帥實甲萬人過浙江，張瓌遣兵拒之。
聞鼓聲皆散走，瓌逃民間。
敬則以舊将舉事，百姓擔篙荷锸，随之者十餘萬。
至武進陵口，恸哭而過。
曲阿令丘仲孚謂吏民曰：“賊乘勝雖銳，而烏合易離。
今若收船艦，鑿長岡埭，瀉渎水以阻其路。
得留數日，台軍必至，如此，則大事濟矣。
”以是敬則軍不得進。
五月，齊主诏前軍司馬左興盛、将軍胡松等築壘于曲阿長岡，敬則急攻之，台軍不能敵，欲退而圍不開，各死戰。
松引騎兵突其後，敬則軍大敗，斬之。
是時齊主疾已笃，敬則倉猝東起，朝廷震懼。
太子寶卷急裝欲走。
敬則聞之，喜曰：“檀公三十六策，走為上策，計汝父子惟有走耳！” 晉陵民以附敬則應死者甚衆。
太守王瞻言：“愚民易動，不足窮法。
”許之，所全活以萬數。
謝朓以功遷吏部郎，三讓不許。
中書疑朓官未及讓，祭酒沈約曰：“近世小官不讓，遂成恒俗。
謝今所讓又别有意。
夫讓出人情，豈關官之大小耶！”朓妻常懷刃欲刺朓，朓不敢相見。
“還沒有動手吧？還沒有動手吧？”單景雋将事情前後經過全部告訴明帝。
明帝以手拍床說：“蕭遙光幾乎耽誤了人家的大事！”于是賜諸王侯酒食，第二天，命他們都返回自己的府第中去。
王敬則率領甲士一萬人渡過浙江，張瓌派遣軍隊抵禦王敬則。
但張瓌派去的軍隊一聽到戰鼓便全部潰散逃走，張瓌逃亡于民間。
王敬則以南齊老将的身份起事，百姓都扛着竹篙、擔着鐵鍬跟随，人數多達十餘萬。
王敬則進至武進陵口，想起高帝的恩寵，放聲痛哭而過。
曲阿縣令丘仲孚對本縣的官吏、百姓們說：“賊兵雖然乘勝而來兵勢很盛，但他們不過是烏合之衆，容易離散。
現在如果把船艦收集起來，然後決開長岡壩，放洩河水阻斷他們的道路。
隻要能使他們耽擱幾日，朝廷軍隊一定會來到，如能這樣，大事就可以成功了。
”因此王敬則軍到這裡後不能繼續前進。
五月，明帝诏令前軍司馬左興盛、将軍胡松等人在曲阿長岡修築堡壘，王敬則指揮軍隊發動猛攻，朝廷軍隊不能抵敵，想要退兵，但卻不能沖出包圍，隻好各自拼力死戰。
胡松率領騎兵突擊王敬則軍的背後，王敬則軍大敗，朝廷軍隊斬殺王敬則。
當時明帝的病情已經很重，王敬則猝然在東方起兵反叛，朝廷上下震動恐懼。
太子蕭寶卷換上戎裝準備逃跑。
王敬則聽說，高興地說：“檀公三十六計，走為上計，我想你們父子也隻有逃走了！” 晉陵的百姓因為依附王敬則，應被判處死罪的人很多。
晉陵太守王瞻上言明帝說：“百姓愚昧，容易被煽動，不值得嚴加治罪。
”明帝采納了他的建議，因此保全性命的百姓數以萬計。
謝朓因功遷任尚書吏部郎，他三次上表辭讓，明帝不許。
中書官員疑惑謝朓升任的官位還夠不上辭讓的級别，國子祭酒沈約說：“近世以來小的官職都不辭讓，于是成為慣例。
謝朓現在辭讓是另有一番意思。
他的辭讓是出于人情的考慮，哪裡在于官職的大小呢！”謝朓的妻子常常身懷利刃想要刺殺謝朓，為父報仇，謝朓因此不敢與她相見。
秋七月，魏省宮掖費用以給軍賞。
魏彭城王勰表以一歲國秩、職俸、親恤裨軍國之用。
魏主乃诏損皇後私府之半，六宮嫔禦、五服男女供恤亦減半，在軍者三分省一，以給軍賞。
齊以蕭衍為雍州刺史。
齊主鸾殂，太子寶卷立。
齊主性猜多慮，簡于出入，竟不郊天。
又深信巫觋，每出先占利害。
東出雲西，南出雲北。
初有疾，甚秘之，至是殂。
遺诏：“以徐孝嗣為尚書令，沈文季、江祏為仆射，江祀為侍中，劉暄為衛尉，軍政事委陳太尉，衆事委孝嗣、遙光、坦之、江祏，大事與文季、祀、暄參懷，心膂之任可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
”太子寶卷即位，惡靈在太極殿，欲速葬，徐孝嗣固争，得逾月。
每當哭，辄雲喉痛。
太中大夫羊闡入臨，無發，俯仰帻脫。
寶卷辍哭大笑，謂左右曰：“秃鹙啼來乎！” 八月，高車叛魏。
九月，魏主自齊引兵還，讨降之。
魏發高車兵南伐，高車憚遠役，奉袁纥樹者為主，相帥北叛。
魏主遣将軍宇文福讨之，大敗而還。
更命江陽王繼讨之。
尋聞齊高宗殂，下诏稱：“禮不伐喪。
”引兵還，北伐高車。
會得疾，甚笃，彭城王勰内侍醫藥，外總軍國之務，遠近肅然，人無異議。
又密為壇于汝水之濱，告天地及顯 秋七月，北魏削減皇宮的開支，将省下的财物用作軍中的賞賜。
魏彭城王元勰上表，請求獻出一年的封國租稅收入、官職俸祿及親恤收入以補貼國家的軍事費用。
北魏孝文帝于是诏令減少皇後私人開支一半，六宮妃嫔、五服之内的宗室成員的供恤費用也減少一半，正在軍中的則減少三分之一，用節省下來的财物用于軍中賞賜。
南齊任命蕭衍為雍州刺史。
南齊明帝蕭鸾去世，太子蕭寶卷即皇帝位。
明帝性情猜疑多慮，深居簡出，登極後竟然沒去南郊祭祀上天。
又深信巫師鬼神，每次外出先要占蔔吉兇利害。
明明往東，偏要宣稱往西；明明向南，卻偏要宣稱向北。
剛剛患病的時候，嚴格保密，生怕别人知道，到這時去世。
明帝遺诏說：“任命徐孝嗣為尚書令，沈文季、江祏為尚書仆射，江祀為侍中，劉暄為衛尉，軍政大事委托給太尉陳顯達，朝廷衆多的事務委托給徐孝嗣、蕭遙光、蕭坦之、江祏，朝
凡八年。
丁醜（497） 齊建武四年，魏太和二十一年。
春正月，魏主立其子恪為太子。
齊主殺其尚書令王晏，以徐孝嗣為尚書令。
初，晏為世祖所寵任，及齊主謀廢郁林王，晏即欣然推奉。
及齊主即位，晏自謂佐命新朝，事多專決，齊主惡之。
始安王遙光勸齊主誅晏，齊主曰：“晏于我有功，且未有罪。
”遙光曰：“晏尚不能為武帝，安能為陛下乎！”齊主默然。
晏意望開府，數呼相工自視，雲當大貴。
又好與賓客屏人語。
齊主聞之，疑晏欲反，遂召晏于華林省誅之，并北中郎司馬蕭毅。
毅奢豪好弓馬，故齊主因事陷之。
郁林王之将廢也，晏從弟思遠謂晏曰：“兄荷世祖厚恩，今一旦贊人如此事，彼以權計相須，未知将來何以自立！若及此引決，猶可保全門戶，不失後名。
”晏曰：“方啖粥，未暇此事。
”及拜骠騎，謂子弟曰：“隆昌之末，阿戎勸吾自裁，若從其語，豈有今日！”思遠遽應曰：“如阿戎所見，今猶未晚也。
”思遠知齊主意已疑異，乘間謂曰：“時事稍異， 丁醜（497） 齊建武四年，魏太和二十一年。
春正月，北魏立孝文帝之子元恪為太子。
南齊明帝殺尚書令王晏，任命徐孝嗣為尚書令。
當初，王晏被南齊武帝所寵信，等到南齊明帝謀劃廢掉郁林王時，王晏立即欣然奉和，擁戴他舉事。
明帝即位後，王晏自認為對新朝有創業之功，處理政事常常獨斷專行，明帝很厭惡他。
始安王蕭遙光勸明帝殺掉王晏，明帝說：“王晏對我立有功勞，況且他沒有罪過。
”蕭遙光說：“王晏對武帝尚且不能效忠，怎麼能為陛下效忠！”明帝聽後默然不語。
王晏的心意是想得到開府的待遇，幾次喚來相師為他相面算命，都說他将會大貴。
他又喜歡與賓客私下密談。
明帝聽說這些事，懷疑王晏想要謀反，便将王晏傳召到華林園，将他斬首，一同被殺的還有北中郎将蕭毅。
蕭毅生性奢侈豪爽，喜愛騎射，所以明帝借這件事羅織罪名将他殺掉。
郁林王将要被廢的時候，王晏的堂弟王思遠對王晏說：“兄長你曾身受武帝的厚恩，現在一旦幫助别人做這樣的事，在那個人來說或許可以因一時需要而利用你，但不知兄長這樣做了之後，将來何以自立！如果你現在自殺，還可以保全門戶，不玷污身後的名聲。
”王晏說：“我正在吃粥，沒有時間考慮這些事。
”等到被任命為骠騎将軍，王晏對子弟說：“隆昌末年，阿戎勸我自殺，如果聽了他的話，怎麼能有今日！”王思遠立刻回應說：“依阿戎我來看，現在照我說的去做仍然不晚。
”王思遠知道明帝心中已經猜疑王晏，乘便對王晏說：“現在事情已漸漸有了變化， 兄亦覺不？凡人多拙于自謀而巧于謀人。
”晏不應。
思遠退，晏方歎曰：“世乃有勸人死者！”旬日而敗。
晏外弟阮孝緒亦知晏必敗，逃匿不見。
嘗食醬美，問知得于晏家，吐而覆之。
及晏敗，人為之懼，孝緒曰：“親而不黨，何俱之有！”卒免于罪。
二月，魏主如平城，穆泰、陸睿伏誅，新興公丕以罪免死為民。
魏主至平城，引見穆泰、陸睿之黨問之，無一人稱枉者，時人皆服任城王澄之明。
泰伏誅，睿死于獄，宥其妻子徙遼西。
初，魏主遷都，變易舊俗，新興公丕不樂。
及變衣冠，而丕獨胡服于其間。
太子恂将遷洛陽，丕子隆與穆泰等密謀留恂，因舉兵斷關，規據陉北。
丕在并州，隆等以其謀告之。
丕口雖折難，心頗然之。
至是，有司奏隆、超皆泰黨，罪當族，丕應從坐。
魏主以丕嘗受诏許以不死，聽免死為民，殺隆、超。
初，丕及陸睿與仆射李沖、領軍于烈，俱受不死之诏。
睿既誅，魏主賜沖、烈诏曰：“睿之反逆，既異餘犯，雖欲矜恕，如何可得？然猶聽自死，免其孥戮。
丕連坐應死，特恕為民。
朕本期始終而彼自棄絕，故此别示，想無緻怪。
謀反之外，皎如白日耳。
” 兄長也察覺到了沒有？人們大多不善于為自己謀劃而巧于謀算别人。
”王晏默不作聲。
王思遠退下後，王晏才歎息道：“世上竟有勸人去死的人！”十日之後王晏被殺。
王晏的表弟阮孝緒也知道王晏一定會敗亡，逃避起來不和他相見。
他曾經食用醬，覺得味道很美，經詢問知道是從王晏家得來的，便立刻吐了出來，并将剩下的全部倒掉。
及至王晏事敗，别人因為他與王晏的關系為他害怕，阮孝緒說：“雖是親戚，但卻不是一黨，有什麼可害怕的呢！”最終沒有受到牽連。
二月，北魏孝文帝到達平城，穆泰、陸睿因罪被殺，新興公元丕有罪免死，被黜為平民。
北魏孝文帝到達平城，召見穆泰、陸睿的黨羽訊問，沒有一個人說自己冤枉，當時人都敬服任城王元澄的明斷。
穆泰被殺，陸睿死于獄中，他的妻子兒女被免掉死罪，遷徙至遼西。
當初，北魏孝文帝遷都，變易鮮卑人的陳規陋俗，新興公元丕對此不滿。
等到孝文帝命令百官人等改着漢裝，元丕卻單單穿着胡服處于其間。
太子元恂将要遷往洛陽，元丕之子元隆和穆泰等人密謀，使元恂留于平城，乘勢發動軍隊阻斷關隘，占據陉北地區。
元丕時在并州，元隆等人将他們的謀劃告訴元丕。
元丕口中雖然責難他們，但心中卻很是贊同。
這時，有關部門奏稱元隆、元超都是穆泰一黨，其罪過應當處以滅族的重刑，元丕應依連坐法同樣治罪。
孝文帝因為元丕曾經接受過诏令，被許以不死，準許他免于死罪，隻黜免他為平民，殺掉元隆、元超。
當初，元丕與陸睿及尚書仆射李沖、領軍将軍于烈，一同接受免死的诏令。
陸睿被殺後，孝文帝賜與李沖、于烈诏書說：“陸睿的反叛，既不同于其他的罪過，雖然想憐憫寬恕他，又怎麼能做到？但仍然準許他自盡，并免掉他妻子兒女的死罪。
元丕理當連坐處死，特加寬恕，黜免他為平民。
朕本來期望與他們始終如一，然而他們卻自己棄絕于朕，所以朕特别告訴你們，想來不會使你們奇怪。
除了謀反一事之外，朕與你們之間的諾言皎如白日。
” 又以北方酋長及侍子畏暑，聽秋朝洛陽，春還部落，時人謂之“雁臣。
” 三月，魏主殺其故太子恂。
恂既廢，頗自悔過。
中尉李彪表恂複與左右謀逆，魏主賜恂死。
魏宋王劉昶卒。
魏主還洛陽。
魏主至龍門，遣使祀夏禹。
至蒲坂，祀虞舜。
至長安，遣使祀周文王、武王于豐、鎬。
遂還洛陽。
秋七月，魏立昭儀馮氏為後。
後欲母養太子恪。
恪母高氏暴卒。
八月，魏主自将伐齊。
魏發河北五州兵二十萬，以伐齊。
假彭城王勰中軍大将軍，辭曰：“昔陳思求而不允，愚臣不請而得，何否泰之相遠也？”魏主笑曰：“二曹以才名相忌，吾與汝以道德相親。
”齊主聞有魏師，遣軍主胡松助戍赭陽，鮑舉助戍舞陰。
氐帥楊靈珍叛魏。
魏以氐帥楊靈珍為南梁州刺史。
靈珍舉州降齊，襲魏武興王楊集始，集始窘急，亦降于齊。
魏遣李崇讨之。
九月，魏主攻齊南陽，不克。
初，魏荊州刺史薛真度攻齊南陽，太守房伯玉擊敗之。
魏主怒，以南陽小郡，志必滅之。
至是引兵攻之，衆号百萬，襲宛，克之。
伯玉嬰内城拒守，魏主遣中書舍人孫延景數之曰：“卿事武帝蒙殊常之寵，不能建忠緻命，而盡節于 孝文帝又因為北方的各部落酋長及侍子害怕炎熱，準許他們秋季來洛陽朝見，次年春季返還部落，時人稱之為“雁臣”。
三月，北魏孝文帝殺掉前太子元恂。
元恂被廢以後，對自己的罪過頗為悔恨。
禦史中尉李彪上表奏報元恂又與其左右謀劃反叛，孝文帝賜元恂自盡。
北魏宋王劉昶去世。
北魏孝文帝返回洛陽。
孝文帝到達龍門，派遣使者祭祀夏禹。
到達蒲坂，祭祀虞舜。
到達長安，派遣使者到豐、鎬去祭祀周文王、周武王。
于是回到洛陽。
秋七月，北魏立昭儀馮氏為皇後。
馮皇後打算親自撫養太子元恪。
元恪的生母高氏突然去世。
八月，北魏孝文帝親自率領軍隊讨伐南齊。
北魏征發河北地區五個州的士卒二十萬，用來讨伐南齊。
孝文帝使彭城王元勰暫代中軍大将軍之職，元勰辭讓說：“從前陳思王曹植請求率兵出征而未被批準，愚臣卻不請而得到此任，為什麼人境遇的順利與坎坷相差如此之遠呢？”孝文帝笑着說：“曹丕、曹植兄弟二人以才氣名望而相互猜忌，我與你以道德而相互親密無間。
”南齊明帝聽說北魏軍隊來攻，派遣軍主胡松幫助戍守赭陽，鮑舉幫助戍守舞陰。
氐人首領楊靈珍背叛北魏。
北魏任命氐人首領楊靈珍為南梁州刺史。
楊靈珍擁據南梁州投降南齊，進襲北魏武興王楊集始，楊集始形勢窘迫，也投降南齊。
北魏派遣李崇率軍進讨楊靈珍。
九月，北魏進攻南齊南陽，沒能攻克。
當初，北魏荊州刺史薛真度進攻南齊南陽，南陽太守房伯玉擊敗魏軍。
北魏孝文帝發怒，認為南陽是一小郡，下決心一定将它攻滅。
這時孝文帝便率領大軍進攻南陽，号稱有将士百萬，進攻宛城，一舉将其外城攻破。
房伯玉環繞宛城内城堅守禦敵，孝文帝派遣中書舍人孫延景為使者去責備房伯玉說：“你事奉武帝時蒙受特别的寵信，但卻不能舍命建忠，反而為他的仇敵盡忠 其仇，罪一也。
頃年薛真度來，卿傷我偏師，罪二也。
今鸾辂親臨，不面縛麾下，罪三也。
”宛城東南有橋，魏主過之，伯玉使勇士數人，衣班衣，戴虎頭帽，伏于窦下，突出擊之，魏主人馬俱驚，召善射者射殺之，乃得免。
魏伐氐，克武興，楊靈珍奔齊。
李崇槎山分道，出氐不意，表裡襲之，群氐散歸。
靈珍戰敗，遂克武興，靈珍奔還漢中。
齊以為武都王。
魏主聞之，喜曰：“使朕無西顧之憂者，李崇也。
”以崇為梁州刺史，安集其地。
冬十一月，魏主圍新野，遂敗齊兵于沔北。
魏主至新野，齊太守劉思忌拒守。
攻之不克，築長圍以守之。
韓顯宗屯赭陽，胡松引蠻兵攻其營，顯宗力戰，破之，斬其裨将。
顯宗至新野，魏主謂曰：“卿破賊斬将，殊益軍勢。
朕方攻堅城，何為不作露布？”對曰：“頃聞王肅獲賊二三人，驢馬數匹，皆為露布，臣常哂之。
近雖得摧醜虜，擒斬不多。
尤而效之，其罪彌大。
”魏主益賢之。
齊主诏徐州刺史裴叔業救雍州，叔業啟稱：“北人不樂遠行，惟樂鈔掠。
若侵虜境，則司、雍之寇自然分矣。
”從之。
叔業引兵攻虹城，獲男女四千餘人。
齊主複遣中庶子蕭衍、尚書崔慧景救雍州。
齊将軍韓秀方等十五将皆降于魏，魏敗齊兵于沔北。
效力，這是你的第一條罪狀。
近年薛真度率軍南來，你損傷我的偏師，這是你的第二條罪狀。
現在我車駕親臨，你自己不倒縛雙手來投降，這是你的第三條罪狀。
”宛城東南有一座橋，孝文帝經過時，房伯玉派遣數名勇士，穿上斑紋衣服，頭戴虎頭帽子，埋伏在橋孔之下，向孝文帝一行發動突然襲擊，孝文帝和他的坐騎都受到驚吓，忙喚善射的人用箭将他們射死，這才得免于禍。
北魏讨伐氐人，攻克武興，楊靈珍逃奔南齊。
李崇進讨楊靈珍，于路砍山伐木而行，大出氐人意料，北魏軍内外夾擊，衆氐人潰散逃歸。
楊靈珍與魏軍接戰失敗，魏軍于是攻克武興，楊靈珍逃回漢中。
南齊封楊靈珍為武都王。
孝文帝聞知李崇取勝，高興地說：“使朕沒有西顧之憂的就是李崇。
”任命李崇為梁州刺史，安定聚攏當地百姓。
冬十一月，北魏孝文帝圍困新野，于是在沔水以北擊敗南齊軍隊。
孝文帝率軍抵達新野，南齊新野太守劉思忌憑城守禦。
北魏軍未能攻克，便修築長圍嚴密防守，圍困新野。
北魏韓顯宗率軍屯于赭陽，南齊胡松率領蠻兵進攻韓顯宗的軍營，韓顯宗奮力搏戰，擊破齊軍，斬殺胡松偏将。
韓顯宗率軍到達新野，孝文帝對他說：“你攻破敵軍斬殺其将，大長了我軍的兵威。
朕正在進攻堅城，你為何不用敞封的文書公開傳送捷報，以鼓舞士氣？”韓顯宗回答說：“最近聽說鎮南将軍王肅擒獲敵兵二三個，驢馬三兩匹，都要用敞封的文書公開報捷，臣常常譏笑他這種做法。
近日我雖然得以挫敗敵人，但斬殺擒獲卻并不多。
如果我責備他而又效法他，那罪過就更大了。
”孝文帝更加贊賞他的賢德。
南齊明帝诏令徐州刺史裴叔業救援雍州，裴叔業啟奏說：“北方的人不願意遠行，隻願意抄略搶奪。
如果我們進攻敵人境内，那麼司、雍二州的敵軍自然會分散撤回。
”齊明帝采納了他的建議。
裴叔業率軍進攻虹城，俘獲男女人口四千餘人。
齊明帝又派遣太子中庶子蕭衍、尚書崔慧景救援雍州。
南齊将軍韓秀方等十五位将領都投降北魏，北魏軍在沔水以北擊敗南齊軍隊。
十二月，齊侵魏太倉口，魏豫州刺史王肅敗之。
齊将軍魯康祚侵魏太倉口，魏豫州刺史王肅使長史傅永将甲士三千擊之。
齊魏夾淮而軍，相擊十餘裡。
永曰：“南人好夜斫營，必于淮中置火以記淺處。
”乃夜分兵為二部，伏于營外，又以瓢貯火，密使人于深處置之，戒曰：“見火起，則亦然之。
”是夜，康祚等果引兵斫永營，伏兵夾擊之，康祚等走趣淮水。
火既競起，不知所從，溺死及斬首數千級。
裴叔業侵魏楚王戍，肅複令永擊之。
永将心腹一人馳詣楚王戍，令填外塹，夜伏戰士千人于城外。
曉而叔業等至城東，部分将置長圍。
永伏兵擊其後軍，破之，叔業自将精兵數千救之。
永登門樓，望叔業南行數裡，即開門擊其營，大破之。
叔業進退失據，遂走。
左右欲追之，永曰：“吾弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自堕吾計中耳。
既不測我之虛實，足使喪膽，俘此足矣！”魏主遣谒者就拜永汝南太守。
永有勇力，好學能文。
魏主常歎曰：“上馬能擊賊，下馬作露闆，唯傅修期耳！” 齊以劉季連為益州刺史。
曲江公遙欣好武事，齊主以諸子尚幼，内仗遙欣，處倚後弟劉暄、内弟江祏，故以始安王遙光為揚州，遙欣為荊州。
而遙欣在江陵多招材勇，厚自封殖，齊主惡之。
南郡 十二月，南齊軍入侵北魏太倉口，北魏豫州刺史王肅擊敗南齊軍。
南齊将軍魯康祚侵犯北魏太倉口，北魏豫州刺史王肅命長史傅永率領甲士三千進攻南齊軍。
南齊與北魏分别于淮水兩岸安營，二軍相距十餘裡。
傅永說：“南人喜歡在夜間偷襲攻營，一定會在淮水中設置火把以便指明水淺之處。
”于是連夜分手下将士為兩部，埋伏在軍營之外，又命人用瓢盛上油料火種，暗中派人放置在水深之處，并吩咐說：“看到火起，便也點燃它。
”當天夜裡，魯康祚等人果然率兵來偷襲傅永的軍營，北魏伏兵齊出夾擊，魯康祚等敗逃至淮水岸邊。
由于傅永派去的人已将火點起，魯康祚等人不知什麼地方适合渡河，于是淹死及被北魏軍斬首的有數千人。
裴叔業率軍進犯北魏楚王戍，王肅再命傅永率軍進擊。
傅永帶心腹一人飛馳至楚王戍，命令填平戍城的外壕，乘夜在城外埋伏将士一千人。
天亮時分，裴叔業等率軍進至城東，安排部署軍隊準備修築長圍。
傅永設置的伏兵從後邊向裴叔業軍發動進攻，擊破其後軍，裴叔業親自率領數千精兵援救後軍。
傅永登上城樓，見裴叔業南行數裡之後，便命令開門進攻裴叔業的軍營，大破其軍。
裴叔業進退失據，收軍逃回。
傅永手下的将士還想要追擊，傅永說：“我方隻有不滿三千的疲弱士卒，對方的兵勢仍很強盛，他們不是因力量不足而緻敗，隻是落入了我的計謀之中而已。
他們既不知道我方的虛實，已足以讓他們喪膽，我們俘獲這些人、物已經足矣！”孝文帝派遣使者到傅永駐地任命他為汝南太守。
傅永勇武有膽力，好學能寫文章。
孝文帝常常感歎說：“上馬能擊賊，下馬能寫公開報捷的奏表，隻有傅修期一人而已。
” 南齊任命劉季連為益州刺史。
南齊曲江公蕭遙欣喜好軍事，南齊明帝因為幾個兒子尚年幼，在内親中倚仗蕭遙欣，外親中依靠皇後之弟劉暄、内弟江祏，所以任命始安王蕭遙光為揚州刺史，蕭遙欣為荊州刺史。
然而蕭遙欣在江陵廣招勇士，多聚物品資财，明帝心中厭惡。
南郡 太守劉季連密表遙欣有異迹，齊主乃以季連為益州刺史，使據遙欣上流以制之。
高昌弑其君馬儒。
是歲，高昌王馬儒遣使入貢于魏，求内徙。
魏主遣韓安保迎之，割伊吾之地五百裡以居儒。
高昌人戀土，不願東遷，殺儒立麹嘉為王，複臣于柔然。
戊寅（498） 齊永泰元年，魏太和十二年。
春正月，魏拔新野，齊沔北守将皆棄城走。
魏攻新野，拔之，縛劉思忌，問之曰：“今欲降未？”思忌曰：“甯為南鬼，不為北臣！”乃殺之。
于是沔北大震，湖陽、赭陽戍主及南鄉太守相繼南遁。
舞陰戍主黃瑤起為魏所獲，魏主以賜王肅，肅脔而食之。
齊主殺其河東王铉等十人。
齊主有疾，以近親寡弱，而高武子孫猶有十王，欲盡除之，以問太尉陳顯達，對曰：“此等何足介慮！”以問始安王遙光，遙光以為當以次施行。
遙光每與齊主屏人久語畢，齊主索香火，嗚咽流涕，明日必有所誅。
會齊主疾甚，暴絕，遙光遂殺河東王铉、南康王子琳等十人，于是太祖、世祖及世宗諸子皆盡矣。
铉等已死，乃使公卿奏其罪，請誅之，下诏不許，再奏，然後許之。
南康侍讀江泌哭子琳，淚盡，繼之以血，親視殡葬畢，乃去。
太守劉季連秘密上表，奏稱蕭遙欣圖謀不軌，有異常的舉動，明帝于是任命劉季連為益州刺史，使他占據蕭遙欣的上遊，以控制蕭遙欣。
高昌人殺其君主馬儒。
這一年，高昌王馬儒派遣使者來向北魏進貢，請求内徙。
北魏孝文帝派遣韓安保前去迎接，割劃出伊吾之地五百裡使馬儒率國人居住。
高昌人留戀故土，不願意東遷，殺掉馬儒，立麹嘉為國王，又臣服于柔然。
戊寅（498） 齊永泰元年，魏太和十二年。
春正月，北魏攻占新野，南齊沔水以北各城守将全都棄城逃跑。
北魏進軍攻克新野，生擒太守劉思忌，問他說：“現在想不想投降？”劉思忌說：“我甯做南方的鬼，不做北方的臣！”北魏将他殺掉。
于是南齊沔水以北地區大震，湖陽、赭陽戍主及南鄉太守相繼向南逃跑。
舞陰戍主黃瑤起被北魏俘獲，北魏孝文帝将他賜與王肅，以使他為父報仇，王肅将黃瑤起用刀割碎後吞吃下肚。
南齊明帝殺掉南齊河東王蕭铉等十人。
明帝身患疾病，因為他自己的近親人少力孤，而高帝、武帝的子孫尚有十位藩王，明帝想将他們全部除掉，便就這件事詢問太尉陳顯達，陳顯達回答說：“這些人哪裡值得陛下憂慮！”明帝又拿這件事去問始安王蕭遙光，蕭遙光認為應當一個一個地依次除掉。
蕭遙光每次與明帝屏退左右長時間地交談後，明帝如果索取香火，嗚咽落淚，第二天一定有所誅殺。
正巧此時明帝病情加重，昏迷過去，蕭遙光便殺掉河東王蕭铉、南康王蕭子琳等十人，于是高帝、武帝及文惠太子的兒子們全部被誅滅幹淨。
蕭铉等人死了以後，明帝才命公卿百官上奏其罪，公卿百官上表請求誅殺他們，明帝假意下诏不許，公卿百官再奏，這才批準。
南康王的侍讀江泌痛哭蕭子琳，淚水幹了以後，眼中流出血來，親自照料蕭子琳的殡葬等事以後才離去。
二月，魏人克宛。
三月，敗齊兵于鄧城。
魏人拔宛北城，房伯玉面縛出降。
三月，崔慧景至襄陽，沔北五郡已沒。
慧景與蕭衍，及軍主劉山陽、傅法憲等帥五千餘人進行鄧城，魏數萬騎奄至，諸軍登城拒守。
時将士蓐食輕行，皆有饑懼之色。
慧景于南門拔軍去，諸軍不相知，相繼皆遁。
山陽斷後死戰，且戰且卻。
魏兵夾路射之，士卒赴溝死者相枕。
山陽苦戰，魏兵乃退。
諸軍皆還襄陽。
魏主以十萬衆圍樊城，曹虎閉門自守。
魏主去如懸瓠。
魏攻齊義陽，齊圍魏渦陽以救之。
義陽圍解，齊師亦潰。
魏鎮南将軍王肅攻義陽，齊裴叔業圍渦陽以救之。
魏南兖州刺史孟表守渦陽，糧盡，食草木皮葉。
魏主使将軍傅永、劉藻、高聰等救渦陽，叔業進擊，大破之，斬首萬級，俘三千餘人，獲器械、雜畜、财物以千萬計。
王肅請更遣軍救渦陽，魏主曰：“少分兵則不足制敵，多分兵則禁旅有阙，卿審圖之！義陽當止則止，當下則下，若失渦陽，卿之過也！”肅乃解義陽之圍，與統軍楊大眼、奚康生等救渦陽。
叔業見魏兵盛，夜引兵退。
明日，士衆奔潰，魏人追之，殺傷不可勝數。
魏中尉李彪免。
仆射李沖卒。
彪家世孤微，初遊代都，以李沖好士，傾心附之。
沖亦重其材學，禮遇甚厚，公私汲引。
及為中尉，彈劾不避貴 二月，北魏人攻占宛城。
三月，北魏軍在鄧城擊敗南齊軍隊。
北魏人攻克宛城北城，南齊南陽太守房伯玉倒縛雙臂出城投降。
三月，南齊崔慧景軍進至襄陽，沔水以北的五郡已經陷落。
崔慧景與蕭衍及軍主劉山陽、傅法憲等人率領五千餘人進軍鄧城，北魏數萬騎兵突然殺到，南齊諸軍登城禦敵。
當時南齊将士隻在早晨簡單地吃過飯，随即輕裝急進，因此都有饑疲恐懼之色。
崔慧景在南門撤軍退走，其他軍隊互不相知，也都相繼逃走。
劉山陽率軍斷後，拼力死戰，且戰且退。
北魏将士于道路兩側左右夾射，南齊士卒落入壕溝而死的人互相枕壓。
劉山陽奮力苦戰，北魏軍隊方才退走。
南齊諸軍全部退回襄陽。
北魏孝文帝率十萬軍隊圍攻樊城，南齊樊城守将曹虎閉門自守。
孝文帝去往懸瓠。
北魏進攻南齊義陽，南齊派軍進攻北魏渦陽以救援義陽。
北魏軍對義陽的圍困解除，南齊軍隊也潰散逃跑。
北魏鎮南将軍王肅進攻義陽，南齊裴叔業進兵圍困渦陽，以此來吸引北魏軍隊，救助義陽。
北魏南兖州刺史孟表鎮守渦陽，糧食用盡，城内将士用草木、樹皮、樹葉充饑。
北魏孝文帝派遣将軍傅永、劉藻、高聰等人率軍往救渦陽，裴叔業率軍進擊，大破北魏援軍，斬首萬人，俘虜三千餘人，繳獲器械、雜畜、财物數以千萬計。
王肅請求再派遣軍隊救援渦陽，孝文帝說：“如果分出少量兵力前往則不足以戰勝敵人，如果多分出兵力擔任禁衛的力量便會不足，你要審慎謀劃！對義陽的攻擊如果應該停止便停止，如果能夠攻克便将它攻克，倘若丢掉渦陽，那是你的過失。
”王肅于是解除對義陽的包圍，與統軍楊大眼、奚康生等人率軍往救渦陽。
裴叔業見北魏軍勢甚盛，在夜間率軍撤退。
次日，南齊士卒奔逃潰亂，北魏人随後追擊，殺傷南齊士卒不計其數。
北魏禦史中尉李彪被免官。
尚書仆射李沖去世。
李彪家世孤貧，初到代都遊曆時，由于李沖喜愛士人，便傾心依附于他。
李沖也看重李彪的才學，對他給予很高的禮遇，公私兩方面都盡力提攜。
等到李彪出任禦史中尉後，糾舉彈劾不避權 戚，魏主賢之，以比汲黯。
彪自以結知人主，不複藉沖，稍稍疏之，唯公坐斂袂而已，無複宗敬之意，沖浸銜之。
及魏主南伐，彪與沖及任城王澄共掌留務。
彪性剛豪，多所乖異，數與沖争辨，形于聲色。
自以身為法官，他人莫能糾劾，事多專恣。
沖不勝忿，乃積其前後過惡，上表劾之，請付廷尉。
魏主覽表，歎怅久之，曰：“道固可謂溢矣，而仆射亦為滿也。
”有司處彪大辟，魏主宥之，除名而已。
沖雅性溫厚，及收彪之際，瞋目大呼，投折幾案。
詈辱肆口，遂發病荒悸，言語錯謬，醫不能療，或以為肝裂，旬餘而卒。
魏主哭之，悲不自勝。
沖勤敏強力，久處要劇，終日視事，未嘗厭倦，才四十而發白。
兄弟六人，少多忿競。
及沖貴，祿賜皆與共之，更成敦睦。
然多援引族姻，私以官爵，一家歲祿萬匹，人以此少之。
魏以彭城王勰為宗師 魏以勰為宗師，使督察宗室，有不率教者以聞。
夏四月，齊大司馬王敬則反會稽，至曲阿，敗死。
貴，北魏孝文帝把他看作賢德之人，将他比作漢代的汲黯。
李彪也自以為得到了皇帝的賞識和信任，不再需要倚仗李沖，便漸漸地疏遠他，隻是在因公事見到李沖時整理衣袖，表示一下敬意，對他不再有當年那種尊崇恭敬的樣子，李沖對他漸漸産生了怨恨之心。
等到北魏孝文帝率軍南伐，李彪與李沖及任城王元澄共同掌管留守各項事務。
李彪生性剛強豪爽，處理事情多有違逆怪異之處，數次與李沖争辯，常常疾言厲色，惡語相加。
他自以為本身是執法官員，别人無法糾舉彈劾，因此做事專橫武斷，任意而行。
李沖不勝其忿，便積聚李彪前後所犯的錯誤過失，上表彈劾，請求将他交付廷尉治罪。
孝文帝看到李沖的表章，歎息怅然良久，說：“李道固可以說是過分了，但仆射李沖也算是做到頭了。
”有關部門判處李彪死刑，孝文帝将他赦免，隻削去了他的官籍。
李沖性情娴雅，溫和敦厚，但等到逮捕訊問李彪的時候，他竟雙目圓瞪，大喊大叫，抛擲折斷幾案。
李沖對李彪随意侮辱、破口大罵，于是發病，精神失常，說話颠三倒四，語無倫次，醫藥不能治療，有人認為他是急怒導緻肝裂，十多天後便去世了。
孝文帝聽說李沖去世，難過痛哭，悲不自勝。
李沖聰敏勤奮，精力過人，長期處于政務繁忙的重要職位，終日處理公務，從來沒有厭倦過，因為操勞盡職，剛剛四十歲就有了白發。
他兄弟加起來一共有六個人，小時候互相之間常常争吵鬧氣。
等到李沖富貴以後，所得的俸祿賞賜都與他們共享，兄弟之間抛棄前嫌，和睦相處。
然而他喜歡提拔任用他的族人和親戚，以私情授與他們官爵，一家一年的俸祿即達萬匹之多，人們因此看不起他。
北魏任命彭城王元勰為宗師。
北魏任命元勰為宗師，命他監督檢查宗室成員，有不遵從教導的向朝廷奏報。
夏四月，南齊大司馬王敬則在會稽起兵反叛，軍至曲阿，兵敗身死。
齊大司馬會稽太守王敬則，自以高、武舊将，心不自安。
齊主外雖禮之，而内實相疑，聞其衰老，且居内地，故得少寬。
敬則世子仲雄善琴，齊主以蔡邕焦尾琴借之。
仲雄作《懊歌》，曰：“常歎負情侬，郎今果行許。
”又曰：“君行不淨心，那得惡人題！”齊主愈猜愧。
會疾病，乃以張瓌為平東将軍、吳郡太守，以防敬則。
敬則聞之，曰：“東今有誰，隻是欲平我耳。
東亦何易可平！吾終不受金罂！”金罂，謂鸩也。
徐州行事謝朓，敬則子婿也。
敬則子幼隆遣人告之，朓執其使以聞。
敬則五官王公林勸敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都。
敬則不應，召山陰令王詢問：“發丁可得幾人？”詢稱“縣丁猝不可集”，敬則怒，将出斬之。
公林又谏曰：“凡事皆可悔，惟此事不可悔，官讵不更思！”敬則唾其面曰：“我作事，何關汝小子！”遂舉兵反。
前中書令何胤，隐居若邪山，敬則欲劫以為尚書令。
長史王弄璋等谏曰：“何令高蹈，必不從。
不從，便應殺之。
舉大事先殺名賢，事必不濟。
”乃止。
胤，尚之之孫也。
敬則以奉南康侯子恪為名，子恪亡走，未知所在。
始安王遙光遂勸齊主盡誅高、武子孫，于是悉召入宮，孩幼者與乳母俱入，須三更，當盡殺之。
子恪徒跣自歸，二更達建陽門，而齊主眠不起，中書舍人沈微孚與左右單景雋謀少留其事。
須臾，齊主覺，景雋啟子恪已至。
齊主驚問曰： 南齊大司馬會稽太守王敬則自以為是南齊高帝、武帝的舊将，心中不安。
南齊明帝雖表面上對他以禮相待，但内心卻對他很猜疑，聽說他年老體衰，又居于内地，所以才稍稍心寬了些。
王敬則的世子王仲雄擅長撫琴，明帝将蔡邕的焦尾琴借給他彈奏。
王仲雄彈了一首《懊歌》，歌唱道：“常常歎息負心的人，郎君現在果然這樣做。
”又唱道：“你的心不純潔，怎能怪人議論！”明帝聽後更加慚愧、猜忌。
恰巧明帝病重，便任命張瓌為平東将軍、吳郡太守，以防備王敬則。
王敬則聽到這個消息，說：“東方現在有誰，隻是想消滅我罷了。
東方又豈是那麼容易平定的！我最終也不會接受那金罂！”金罂是指毒殺人的鸩酒。
徐州行事謝朓是王敬則的女婿。
王敬則的兒子王幼隆派人将這些情況告訴謝朓，謝朓把他派來的人扣押起來并将此事奏報明帝。
王敬則的五官掾王公林勸王敬則急速呈報奏章，請求賜準自己的兒子自殺，然後自己乘一單舟星夜返回京師。
王敬則沒有答應，召來山陰縣令王詢問道：“如果征發民丁，可以得到多少人？”王詢稱“縣内的民丁一時無法征集”，王敬則發怒，要将他推出斬首。
王公林又勸谏說：“凡事都可以後悔，唯獨這件事不可以後悔，您何不再考慮考慮？”王敬則口唾王公林的臉說：“我做事情，與你這小子有什麼相幹！”于是起兵反叛。
南齊前中書令何胤隐居在若邪山，王敬則想劫持他出山任尚書令。
長史王弄璋等人勸谏他說：“何令清高隐居，一定不會依從。
既不依從，就應該殺掉他。
但舉大事而先殺名賢，事情一定不會成功。
”王敬則這才罷休。
何胤是何尚之的孫子。
王敬則以奉戴南康侯蕭子恪為名，蕭子恪聞知後逃走，不知去向。
始安王蕭遙光勸明帝将高帝、武帝的子孫全部殺掉，于是明帝把他們悉數召入宮中，幼小者與乳母一同入宮，準備到三更時，将他們一起殺掉。
蕭子恪一個人赤足步行逃回，二更時分到達建陽門，但明帝還在睡覺未起，中書舍人沈徽孚便與明帝的心腹侍從單景雋商議，決定先不動手而稍稍等待一下。
過了一會，明帝醒來，單景雋奏報蕭子恪已經來了。
明帝大吃一驚，問道： “未邪？未邪？”景雋具對。
齊主撫床曰：“遙光幾誤人事！”乃賜王侯供馔，明日，悉遣還第。
敬則帥實甲萬人過浙江，張瓌遣兵拒之。
聞鼓聲皆散走，瓌逃民間。
敬則以舊将舉事，百姓擔篙荷锸，随之者十餘萬。
至武進陵口，恸哭而過。
曲阿令丘仲孚謂吏民曰：“賊乘勝雖銳，而烏合易離。
今若收船艦，鑿長岡埭，瀉渎水以阻其路。
得留數日，台軍必至，如此，則大事濟矣。
”以是敬則軍不得進。
五月，齊主诏前軍司馬左興盛、将軍胡松等築壘于曲阿長岡，敬則急攻之，台軍不能敵，欲退而圍不開，各死戰。
松引騎兵突其後，敬則軍大敗，斬之。
是時齊主疾已笃，敬則倉猝東起，朝廷震懼。
太子寶卷急裝欲走。
敬則聞之，喜曰：“檀公三十六策，走為上策，計汝父子惟有走耳！” 晉陵民以附敬則應死者甚衆。
太守王瞻言：“愚民易動，不足窮法。
”許之，所全活以萬數。
謝朓以功遷吏部郎，三讓不許。
中書疑朓官未及讓，祭酒沈約曰：“近世小官不讓，遂成恒俗。
謝今所讓又别有意。
夫讓出人情，豈關官之大小耶！”朓妻常懷刃欲刺朓，朓不敢相見。
“還沒有動手吧？還沒有動手吧？”單景雋将事情前後經過全部告訴明帝。
明帝以手拍床說：“蕭遙光幾乎耽誤了人家的大事！”于是賜諸王侯酒食，第二天，命他們都返回自己的府第中去。
王敬則率領甲士一萬人渡過浙江，張瓌派遣軍隊抵禦王敬則。
但張瓌派去的軍隊一聽到戰鼓便全部潰散逃走，張瓌逃亡于民間。
王敬則以南齊老将的身份起事，百姓都扛着竹篙、擔着鐵鍬跟随，人數多達十餘萬。
王敬則進至武進陵口，想起高帝的恩寵，放聲痛哭而過。
曲阿縣令丘仲孚對本縣的官吏、百姓們說：“賊兵雖然乘勝而來兵勢很盛，但他們不過是烏合之衆，容易離散。
現在如果把船艦收集起來，然後決開長岡壩，放洩河水阻斷他們的道路。
隻要能使他們耽擱幾日，朝廷軍隊一定會來到，如能這樣，大事就可以成功了。
”因此王敬則軍到這裡後不能繼續前進。
五月，明帝诏令前軍司馬左興盛、将軍胡松等人在曲阿長岡修築堡壘，王敬則指揮軍隊發動猛攻，朝廷軍隊不能抵敵，想要退兵，但卻不能沖出包圍，隻好各自拼力死戰。
胡松率領騎兵突擊王敬則軍的背後，王敬則軍大敗，朝廷軍隊斬殺王敬則。
當時明帝的病情已經很重，王敬則猝然在東方起兵反叛，朝廷上下震動恐懼。
太子蕭寶卷換上戎裝準備逃跑。
王敬則聽說，高興地說：“檀公三十六計，走為上計，我想你們父子也隻有逃走了！” 晉陵的百姓因為依附王敬則，應被判處死罪的人很多。
晉陵太守王瞻上言明帝說：“百姓愚昧，容易被煽動，不值得嚴加治罪。
”明帝采納了他的建議，因此保全性命的百姓數以萬計。
謝朓因功遷任尚書吏部郎，他三次上表辭讓，明帝不許。
中書官員疑惑謝朓升任的官位還夠不上辭讓的級别，國子祭酒沈約說：“近世以來小的官職都不辭讓，于是成為慣例。
謝朓現在辭讓是另有一番意思。
他的辭讓是出于人情的考慮，哪裡在于官職的大小呢！”謝朓的妻子常常身懷利刃想要刺殺謝朓，為父報仇，謝朓因此不敢與她相見。
秋七月，魏省宮掖費用以給軍賞。
魏彭城王勰表以一歲國秩、職俸、親恤裨軍國之用。
魏主乃诏損皇後私府之半，六宮嫔禦、五服男女供恤亦減半，在軍者三分省一，以給軍賞。
齊以蕭衍為雍州刺史。
齊主鸾殂，太子寶卷立。
齊主性猜多慮，簡于出入，竟不郊天。
又深信巫觋，每出先占利害。
東出雲西，南出雲北。
初有疾，甚秘之，至是殂。
遺诏：“以徐孝嗣為尚書令，沈文季、江祏為仆射，江祀為侍中，劉暄為衛尉，軍政事委陳太尉，衆事委孝嗣、遙光、坦之、江祏，大事與文季、祀、暄參懷，心膂之任可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
”太子寶卷即位，惡靈在太極殿，欲速葬，徐孝嗣固争，得逾月。
每當哭，辄雲喉痛。
太中大夫羊闡入臨，無發，俯仰帻脫。
寶卷辍哭大笑，謂左右曰：“秃鹙啼來乎！” 八月，高車叛魏。
九月，魏主自齊引兵還，讨降之。
魏發高車兵南伐，高車憚遠役，奉袁纥樹者為主，相帥北叛。
魏主遣将軍宇文福讨之，大敗而還。
更命江陽王繼讨之。
尋聞齊高宗殂，下诏稱：“禮不伐喪。
”引兵還，北伐高車。
會得疾，甚笃，彭城王勰内侍醫藥，外總軍國之務，遠近肅然，人無異議。
又密為壇于汝水之濱，告天地及顯 秋七月，北魏削減皇宮的開支，将省下的财物用作軍中的賞賜。
魏彭城王元勰上表，請求獻出一年的封國租稅收入、官職俸祿及親恤收入以補貼國家的軍事費用。
北魏孝文帝于是诏令減少皇後私人開支一半，六宮妃嫔、五服之内的宗室成員的供恤費用也減少一半，正在軍中的則減少三分之一，用節省下來的财物用于軍中賞賜。
南齊任命蕭衍為雍州刺史。
南齊明帝蕭鸾去世，太子蕭寶卷即皇帝位。
明帝性情猜疑多慮，深居簡出，登極後竟然沒去南郊祭祀上天。
又深信巫師鬼神，每次外出先要占蔔吉兇利害。
明明往東，偏要宣稱往西；明明向南，卻偏要宣稱向北。
剛剛患病的時候，嚴格保密，生怕别人知道，到這時去世。
明帝遺诏說：“任命徐孝嗣為尚書令，沈文季、江祏為尚書仆射，江祀為侍中，劉暄為衛尉，軍政大事委托給太尉陳顯達，朝廷衆多的事務委托給徐孝嗣、蕭遙光、蕭坦之、江祏，朝