資治通鑒綱目卷二十七
關燈
小
中
大
。
高帝向參軍劉詢問如何為政，劉回答說：“為政之道都在《孝經》中。
大凡劉宋之所以滅亡，陛下之所以得天下，《孝經》都已闡述。
如果陛下能誡前車之失，再加上待人寬厚，即使國家處于危急之中，也可以安定下來；如果陛下重蹈覆轍，即使國家原來很安定，也會導緻危亡。
”高帝感歎說：“儒士的話，真是可以用作萬代之寶！” 齊高帝任命兒子蕭嶷為揚州刺史。
齊高帝命令群臣議論朝政得失。
齊高帝命令群臣分别議論朝政得失。
淮南、宣城二郡太守劉善明說：“請求廢除劉宋大明、泰始以來的苛暴政令，以崇尚簡要平易。
交州地勢險要偏遠，由于宋末政令苛暴，才導緻民怨叛亂，如今應該以恩德感化他們。
而且交州土地上出産的隻有珠寶，這不是我朝所急需的東西，所以讨伐交州的事情，我認為應當暫停。
”給事黃門郎崔祖思進言說：“人不求學，就不明白道理，這正是叛逆與禍亂産生的原因。
現在，不在編制以内的官員白白享受俸祿和人力的供養，應該開設文武兩類學校，讓編外的官員各自按照本人意願，依照規定的辦法入校學習。
荒廢學業的人就遣返本郡，學習優異的就不拘等次地加以任用。
另外，如今陛下雖然親自奉行節儉的風尚，但群臣仍然習慣于奢侈浪費的生活。
應當表彰進用那些勤儉節約、持身清正的官員，貶抑退逐那些 驕奢荒淫者，則風俗可移矣。
” 宋元嘉之世，事皆責成郡縣。
世祖征求急速，始遣台使督之。
自是使者旁午，公私勞擾。
聞喜公子良極陳其弊，以為：“台有求須，但明下诏敕，為之期會，則人思自竭，若有稽違，自依糾坐之科。
今雖台使盈湊，會取正屬所辦，徒相疑憤，反更淹懈。
宜悉停之。
”員外散騎劉思效言：“宋自大明以來，征賦有加，而天府尤貧。
小民殆無生意，而貴族富室以侈麗相高，乃至山澤之民，不敢采食其水草。
今宜一新王度，革正其失。
”齊主皆加褒賞，或付有司詳擇所宜奏行之。
尋诏：“二宮諸王，悉不得營立屯邸，封略山湖。
” 魏罷候官。
魏诏：“候官千數，重罪受赇不列，輕罪吹毛發舉，宜悉罷之。
”更置謹直者數百人，使防邏街術，執喧鬥者而已。
自是吏民始安其業。
齊褚淵、王儉等進爵有差。
處士何點戲謂人曰：“我作《齊書》已竟，其贊曰：&lsquo淵既世族，儉亦國華。
不賴舅氏，遑恤國家！&rsquo”點，尚之之孫也。
淵、儉母，皆宋公主，故點雲然。
驕橫奢侈、荒淫無度的官員，那麼不良的風尚習俗就可以得到改變。
” 劉宋元嘉年間，所有的事情都責成郡縣去完成。
宋孝武帝要求凡事都要火速辦理，于是由朝廷派遣使者到郡縣督責。
從此以後，派出的使者到處交錯而行，官府和百姓都受到使者的騷擾。
聞喜公蕭子良上表，極力陳述這一弊端，他認為：“如果朝廷有所需求，應當公開頒發诏書敕令，限定日期，下面的人自然就會想方設法，竭力完成任務。
如果耽誤了期限，自然應該依靠法令加以懲處。
現在，雖然朝廷的使者遍布各地，可事情還要通過郡縣官員去辦理，徒然使朝廷使者與郡縣官員之間互相猜疑怨恨，反而延緩了事情辦理的時間。
應該全部停止派出使者。
”員外散騎劉思效說：“劉宋自大明年間以來，征收的稅賦不斷增加，但國庫卻越來越貧乏。
平民百姓幾乎沒有活路，而貴族富戶以生活奢侈豪華相互标榜，以至于山澤之民都不敢采摘他們的水草充饑。
現在應當完全更新朝廷政令，改正這些過失。
”高帝對他們都給予獎賞，還将有的表奏交給有關部門詳加斟酌，上奏施行。
不久，高帝下诏說：“皇子、皇孫兩宮和諸王，一律不得營建莊園别墅，侵占山林湖泊。
” 北魏下令罷免巡察官員。
北魏孝文帝下诏說：“朝廷設置的巡察官員有一千多人，他們對犯有重罪的人，隻要收到賄賂，便不再追究舉報，對犯罪較輕的人卻吹毛求疵地檢舉揭發，應當将這些官員全部罷黜。
”北魏重新派出數百名恭謹正直的人，讓他們在城中街巷上巡邏防衛，捉拿喧鬧打鬥的歹徒。
從此以後，官吏和百姓才得以各安其業。
齊褚淵、王儉等分别晉升爵位，各有等差。
隐士何點笑着對人說：“我已經把《齊書》撰寫完畢，其中有一段論贊說：&lsquo褚淵既是世家大族，王儉也是國家的傑出人才。
他們連自己的舅家都背叛了，又怎會去顧惜自己的國家！&rsquo”何點是何尚之的孫子。
褚淵、王儉的母親，都是劉宋的公主，所以何點才這麼說。
五月，齊主道成弑汝陰王，滅其族。
或走馬過汝陰王之門，衛士恐。
有為亂者奔入殺王，以疾聞，齊主賞之。
遂殺宋宗室，無少長皆死。
劉澄之與褚淵善，淵為之固請，故遵考之族獨得免。
齊以垣崇祖為豫州刺史。
齊主謂崇祖曰：“吾新得天下，索虜必以納劉昶為辭，侵犯邊鄙。
壽陽當虜沖，非卿無以制。
”故有是命。
魏葭蘆鎮主楊廣香降齊。
齊王立其世子赜為太子，諸子皆為王。
秋九月，魏隴西王源賀卒。
谥曰宣。
冬十月，齊以王玄邈為梁州刺史。
初，晉壽民李烏奴與白水氐寇梁州，刺史範柏年說降之。
及朝廷遣王玄邈代柏年，诏與烏奴俱下。
烏奴勸柏年不受代，柏年計未決。
左衛帥胡諧之嘗就柏年求馬不得，谮于齊主曰：“柏年欲據梁州。
”齊主使南郡王長懋誘柏年，殺之。
烏奴叛，引氐兵為寇，玄邈誘擊破之。
初，玄邈為青州刺史，齊主在淮陰為宋太宗所疑，欲北附魏，遣書結玄邈。
玄邈長史房叔安曰：“将軍居方州之重，無故舉忠孝而棄之，三齊之士甯蹈東海而死耳，不敢随将軍也。
”玄邈乃不答書。
及罷州還至淮陰，嚴軍直過，至建康，啟太宗稱道成有異志。
及齊主為骠騎，引為司馬，玄邈甚懼，齊主待之如初。
賞叔安忠正，欲用為梁州， 五月，高帝蕭道成殺害汝陰王，誅滅其全族。
有人騎馬經過汝陰王劉準的家門，衛士們恐懼起來。
有一個作亂的人跑進去殺死劉準，卻以汝陰王病死上報，高帝獎賞了這個人。
于是，高帝下令殺劉宋宗室，無論老少，一律處死。
劉澄之因與褚淵交好，褚淵便替他再三說情，所以隻有劉遵考的家族得以幸免。
齊高帝任命垣崇祖為豫州刺史。
高帝對垣崇祖說：“我新近才得到天下，魏虜必定會以我們将要收捕劉昶為借口，前來侵犯邊界。
壽陽地處魏虜南下的交通要道，沒有你的鎮守，就無法制服他們。
”于是才有這個任命。
北魏葭蘆鎮主楊廣香投降齊國。
齊高帝立其兒子蕭赜為皇太子，其餘諸子都封為王。
秋九月，北魏隴西王源賀去世。
谥号為宣。
冬十月，齊高帝任命王玄邈為梁州刺史。
當初，晉壽平民李烏奴與白水氐人進犯梁州，梁州刺史範柏年勸說李烏奴歸降了他。
及至朝廷派遣王玄邈去接替範柏年，命令範柏年與李烏奴一起前往京城。
李烏奴勸說範柏年不要接受替代，範柏年猶豫不決。
左衛率胡諧之曾向範柏年索取馬匹，沒有得到，于是就向高帝誣陷範柏年說：“範柏年打算割據梁州。
”高帝派南郡王蕭長懋誘殺範柏年。
李烏奴又背叛，帶領氐兵侵犯梁州，王玄邈引誘擊破了他。
當初，王玄邈擔任青州刺史，蕭道成在淮陰遭到宋明帝的猜疑，打算北上依附北魏，便寫信邀請王玄邈一起行動。
王玄邈的長史房叔安說：“将軍擔負着本州的重任，沒有理由将忠孝之道全都抛棄，三齊之地的人們甯肯跳到東海中淹死，也不會随将軍降魏。
”于是王玄邈沒有答複蕭道成。
等到王玄邈解職還京途中，行至淮陰，他讓軍隊嚴密警戒，徑直開了過去，到達建康以後，啟奏宋明帝，說蕭道成有叛國的打算。
等到蕭道成任職骠騎大将軍時，請王玄邈擔任司馬，王玄邈非常害怕，蕭道成待他卻像當初一樣。
齊高帝賞識房叔安忠誠正直，打算任命他為梁州刺史， 會病卒。
魏遣梁郡王嘉奉丹陽王劉昶以伐齊。
魏遣将奉昶伐齊，許昶以克複舊業，世胙江南，稱藩于魏。
魏使高允議定律令。
是歲魏诏中書監高允議定律令。
允雖笃老，志識不衰。
诏以允家貧養薄，令樂部十人五日一詣允以娛其志，朝晡給膳，朔望緻牛酒，月給衣服綿絹。
入見備幾杖，問以政治。
契丹入附于魏。
契丹莫賀弗勿于帥部落萬餘口入附于魏，居白狼水東。
庚申（480） 齊建元二年，魏太和四年。
春二月，魏師攻齊壽陽，不克而還。
魏梁郡王嘉與劉昶攻壽陽，将戰，昶四向拜将士，流涕縱橫曰：“願同戮力，以雪仇恥！”魏步騎号二十萬。
豫州刺史垣崇祖欲治外城，堰肥水以自固，文武皆曰：“昔佛貍入寇，城中士卒數倍，猶以郭大難守，退保内城。
且自有肥水，未嘗堰也，恐勞而無益。
”崇祖曰：“若棄外城，虜必據之，外修樓橹，内築長圍，則坐成擒矣。
守郭築堰，是吾不谏之策也。
”乃于城西北堰肥水，堰北築小城，周為深塹，使數千人守之。
曰：“虜見城小以為一舉可取，必悉力攻之， 卻趕上他因病去世，隻好作罷。
北魏派遣梁郡王拓跋嘉輔佐丹陽王劉昶讨伐南齊。
北魏派遣将士輔佐劉昶讨伐南齊，答應讓劉昶光複劉宋大業，世世代代統治江南地區，但必須做北魏的附屬國。
北魏孝文帝诏令高允讨論并制定律令。
這一年，北魏孝文帝诏令中書監高允讨論并制定律令。
高允雖然年事已高，但神志不衰。
由于高允家境貧寒，朝廷供養又不多，孝文帝诏令樂隊每隔五天便派十人前往高允家演奏，來讓高允心情愉快，另外供給他早晨和晚間的膳食，逢初一和十五賜給牛肉和美酒，每月供給衣服、絲綿和絹帛。
高允上朝時，為他準備幾案和手杖，向他詢問為政之道。
契丹歸附北魏。
契丹莫賀弗勿于率領部落一萬多人前來歸附北魏，北魏安排他們在白狼水的東面居住。
庚申（480） 齊建元二年，北魏太和四年。
春二月，北魏軍隊進攻南齊的壽陽，沒有攻克而撤退。
北魏梁郡王拓跋嘉輔助劉昶進攻壽陽，雙方将要交戰時，劉昶向四方将士叩頭行禮，淚流滿面地說：“希望大家同心協力，報仇雪恥！”北魏的步、騎兵号稱二十萬。
南齊豫州刺史垣崇祖打算修治外城，在肥水上修築堤壩來守衛城池，文武官員都說：“以前，佛貍拓跋焘前來侵犯時，壽陽城中的兵力是現在的幾倍，尚且認為外城太大，難以固守，所以退入内城防衛。
而且，自從有肥水以來，從來都沒有人在肥水上築過堤壩，現在這樣做，恐怕白費力氣，沒有一點好處。
”垣崇祖說：“如果放棄外城，胡虜一定會占領它，在外面修建瞭望高台，在裡面築成長牆，就會使我們坐以待斃。
堅守外城，修築堤壩，是我不容讨論的計策。
”于是，垣崇祖在城西北修築堤壩，攔截肥水，在堤壩的北面修築一座小城，四周挖成很深的溝塹，派遣幾千人守衛。
垣崇祖說：“胡虜看到此城狹小，認為一下子就可以攻取，必定會全力攻打此城， 以謀破堰。
吾縱水沖之，皆為流屍矣。
”魏人果攻小城，崇祖著白紗帽，肩輿上城，決堰下水，魏人馬溺死以千數，魏師退走。
齊檢定民籍。
宋自孝建以來，政綱弛紊，簿籍訛謬。
至是诏黃門郎虞玩之等更加檢定。
玩之上表以為：“元嘉中故光祿大夫傅隆年出七十，猶手自書籍，躬加隐校。
今欲求治取正，必在勤明令長。
愚謂宜以元嘉二十七年籍為正，更立明科，一聽首悔。
迷而不返，依制必戮；若有虛昧，州縣同科。
”從之。
齊置巴州。
齊以群蠻數為叛亂，分荊、益置巴州以鎮之。
是時齊境有州二十三，郡三百九十，縣千四百八十五。
齊以蕭鸾為郢州刺史。
西昌侯鸾，齊主兄道生之子也。
早孤，齊主養之，恩過諸子。
夏五月，齊立建康都牆。
自晉以來，建康外城唯設竹籬，而有六門。
至是改立都牆。
齊主又以建康居民舛雜，多奸盜，欲立符伍以相檢括。
王儉谏曰：“京師之地，四方輻湊，若必持符，則事煩而理不曠，謝安所謂&lsquo不爾何以為京師&rsquo也。
”乃止。
秋，齊甬城、汝南降魏。
九月朔，日食。
柔然遣使如齊。
魏攻朐山，齊人擊敗之。
魏梁郡王嘉圍朐山，戍主玄元度嬰城固守，大破魏師。
台遣崔靈建等将萬餘人自淮入海，夜至各舉兩炬，魏師望見，遁去。
以圖破壞堤壩。
這時，我們就放水沖擊他們，他們就會變成流屍了。
”魏軍果然攻打小城，垣崇祖戴着白色紗帽，乘轎登上城，命令決堤放水，魏軍被淹死的人馬數以千計，剩下的撤退逃跑。
齊核查審定戶籍。
劉宋自孝建年間以來，政法廢弛，田簿戶籍謬誤百出。
齊高帝诏令黃門郎虞玩之等人重新核查審定。
虞玩之上表認為：“元嘉年間已故光祿大夫傅隆年過七十，仍親手繕寫戶籍，認真核實。
現在想使戶籍得到整理和糾正，一定要使各縣長官精勤廉明。
我認為應當以元嘉二十七年的戶籍為準，重新制定法令，聽任違法者自首悔過。
如果執迷不悟，依照法令加以懲罰；如果謊報隐瞞，州縣官吏與違法者一同治罪。
”齊高帝采納了他的建議。
齊設置巴州。
由于各部落蠻人屢次制造叛亂，齊高帝決定從荊州、益州兩地各分出一部分另設巴州，以便鎮守。
當時南齊境内擁有二十三個州，三百九十個郡，一千四百八十五個縣。
齊高帝任命蕭鸾為郢州刺史。
西昌侯蕭鸾是高帝的哥哥蕭道生的兒子。
他幼年喪父，高帝收養了他，對他的疼愛超過了親生諸子。
夏五月，南齊修建建康城牆。
自從晉朝以來，建康的外城隻是用竹籬環繞，設有六個大門。
到現在才改建城牆。
又因為建康居民雜亂，有許多奸人盜賊，高帝打算設立符信，以便考察。
王儉進谏說：“京城地區，各方人員往來彙集，如果一定要手持符信，就很煩瑣，于情理上也難以持久，正是謝安所說的&lsquo不這樣怎麼可以叫作京城&rsquo的意思了。
”于是，高帝打消了原來的想法。
秋季，南齊甬城、汝南兩地投降北魏。
九月初一，出現日食。
柔然派遣使者到南齊。
北魏攻打朐山，被齊軍擊敗。
北魏梁郡王拓跋嘉包圍朐山，朐山戍主玄元度環城固守，大敗魏軍。
南齊朝廷派遣崔靈建率領一萬多人由淮水進入東海，黑夜降臨時，每人各舉兩把火炬，魏軍見此情景便逃走了。
冬十月，齊以何戢為吏部尚書。
齊主以戢資重，欲加常侍。
褚淵曰：“聖旨每以蟬冕不宜過多，臣與儉已左珥，若複加戢，則八座遂有三貂，帖以骁遊足矣。
”乃加戢骁騎将軍。
魏徐、兖州民作亂，遣兵讨之。
淮北四州民不樂屬魏，常思歸江南。
齊主多遣間諜誘之。
于是徐、兖之民，所在蜂起，聚保五固，推司馬朗之為主。
魏遣尉元、薛虎子等讨之。
十一月，齊制病囚診治之法。
丹陽尹王僧虔上言：“郡縣獄相承有上湯殺囚，名為救疾，實行冤暴。
愚謂囚病必先刺郡，求職司與醫對診，遠縣家人省視，然後處治。
”從之。
齊以楊後起為武都王。
後起，難當之孫也。
十二月，齊以褚淵為司徒。
淵入朝，以腰扇障日，征虜功曹劉祥曰：“作如此舉止，羞面見人，扇障何益！”淵曰：“寒士不遜！”祥曰：“不能殺袁、劉，安得免寒士！”祥好文章，性剛疏，撰《宋書》譏斥禅代。
王儉以聞，徙廣州卒。
太子宴朝臣，右衛率沈文季與淵語相失，文季怒曰：“淵自謂忠臣，不知死之日何面目見宋明帝。
”太子笑曰：“沈率醉矣。
” 魏封尚書令王叡為中山王。
冬十月，齊高帝任命何戢為吏部尚書。
高帝認為何戢的資曆和威望很高，打算加授他為常侍。
褚淵說：“皇上的聖旨往往認為蟬飾貂尾的官員不應該過多，我和王儉已在朝冠左方加飾貂尾，如果再給何戢加貂，那麼在六位尚書、令仆八座之中便有三人冠飾貂尾了，讓他兼任骁騎将軍或是遊擊将軍就足夠了。
”于是，高帝加授何戢為骁騎将軍。
北魏徐州、兖州百姓叛亂，朝廷派兵前往讨伐。
淮北四州百姓不樂意歸屬北魏，常常想着歸附南齊。
齊高帝多次派遣間諜前去誘導他們反抗北魏。
于是，徐州、兖州百姓蜂擁而起，集結五固地區，推舉司馬朗之任首領。
北魏朝廷派遣尉元、薛虎子等人前去征讨他們。
十一月，南齊制定生病囚犯的診斷治療辦法。
丹陽尹王僧虔進言說：“郡縣的監獄承襲着用有毒湯藥殺害生病囚犯的做法，名義上是治病，實際上是制造冤獄。
我認為，囚犯病了，一定要先向刺史報告，要求主管刑獄的官員與醫生一齊前去診斷，家住僻遠各縣的罪犯，要讓他們的家人前來探望，然後才能加以治療。
”高帝采納了他的建議。
齊高帝任命楊後起為武都王。
楊後起是楊難當的孫子。
十二月，齊高帝任命褚淵為司徒。
褚淵入朝時，用腰間的折扇遮蔽陽光，征虜功曹劉祥說：“這樣的舉動，是羞于當面見人，用扇子遮掩又有什麼用處！”褚淵說：“窮讀書人說話太不講禮貌！”劉祥說：“不能誅殺袁粲和劉秉，怎能不當一個窮讀書人！”劉祥喜愛文獻經典，性情剛正，寫了一部《宋書》譏諷斥責禅讓帝位。
王儉上報給高帝，劉祥被流放到廣州，在那裡死去。
齊太子蕭赜宴請朝廷百官，右衛率沈文季與褚淵話不投機，沈文季大怒說：“褚淵自認為是一個忠臣，不知他死後有何面目去見宋明帝。
”太子蕭赜笑着說：“沈文季喝醉了。
” 北魏晉升尚書令王叡為中山王。
叡既進爵，置王官二十二人，皆當時名士。
又拜叡妻為妃。
辛酉（481） 齊建元三年，魏太和五年。
春正月，魏人圍甬城，齊擊敗之。
魏人侵齊淮陽，圍軍主成買于甬城。
齊遣将軍李安民、周盤龍等救之，買力戰而死。
盤龍子奉叔以二百人陷陳深入，魏以萬餘騎張左右翼圍之。
盤龍馳馬奮矟，直突魏陳，所向披靡。
奉叔已出，複入求盤龍。
父子兩騎萦擾，魏數萬之衆，莫敢當者，魏師敗退。
二月，齊敗魏師于淮陽。
魏沙門法秀作亂，伏誅。
法秀以妖術惑衆，謀作亂于平城。
收掩擒之，加以籠頭，鐵鎖無故自解。
魏人穿其頸骨，祝之曰：“若果有神，當令穿肉不入。
”遂穿以徇，三日而死。
所連及百餘人，皆以反法當族。
王叡請誅首惡，宥其餘黨，太後從之，所免千餘人。
齊罷南蠻校尉官。
晉宋之際，荊州刺史多不領南蠻校尉，别以重人居之。
豫章王嶷刺荊湘，始領之。
嶷罷，更以王奂為之，奂辭曰：“西土戎燼之後，痍毀難複。
今又割撤太府，制置偏校，不足助實，交能相弊。
且資力既分，職司增廣，衆勞務倍，文案滋煩。
國計非允。
”遂罷之。
王叡晉升中山王後，在王府設置官員二十二人，都是當時的名士。
他的妻子也被封為王妃。
辛酉（481） 齊建元三年，北魏太和五年。
春正月，北魏軍隊圍攻甬城，被齊軍擊敗。
北魏軍隊侵犯南齊淮陽，把軍主成買包圍在甬城裡。
齊高帝派遣将軍李安民、周盤龍等前去救援，成買力戰而死。
周盤龍的兒子周奉叔率領二百人沖入北魏軍陣的深處，北魏派一萬多人的騎兵，分成左右兩翼，包圍周奉叔。
周盤龍騎馬疾驅，奮力揮動長矛，徑直沖入北魏軍陣，所向披靡。
周奉叔沖出敵圍之後，又前去尋找周盤龍。
父子二人騎馬左奔右沖，北魏幾萬人馬，沒有人敢上前抵擋，魏軍失敗撤退。
二月，齊軍在淮陽擊敗魏軍。
北魏僧人法秀叛亂，被誅殺。
法秀以妖術迷惑民衆，圖謀在平城制造叛亂。
北魏朝廷派人收捕，擒獲了他，給他戴上籠頭，但鐵鎖卻自動打開了。
看守人想用鐵棍穿透法秀的頸骨，詛咒他說：“如果你真的神通廣大，就應該讓鐵棍穿不進去。
”結果法秀被穿透頸骨示衆，三天之後死去。
法秀牽連了一百多人，按照有關謀反的律令，全部應該滅族。
王叡請求誅殺其中的首惡，寬恕剩下的人，馮太後聽從了他的建議，有一千多人得以幸免。
齊高帝取消南蠻校尉的建置。
晉宋之際，荊州刺史往往不兼任南蠻校尉，朝廷另外委派重要的官員擔任此職。
豫章王蕭嶷擔任荊、湘兩州刺史時，開始兼任南蠻校尉。
蕭嶷卸任之後，高帝又任命王奂擔任兩州刺史兼南蠻校尉，王奂推辭說：“西部經受戰火浩劫之後，受到的破壞已難以恢複。
現在又要削弱州郡的權力，去設置一些偏官，不足以增強實力，而權力交叉又造成各種弊端。
況且物資與權力分散以後，職能部門增加，大家的勞動必然成倍上升，公文案卷更加繁雜。
從國家利益來考慮，這種做法并不妥當。
”于是高帝取消了該職的建置。
夏五月，鄧至羌入貢于魏。
鄧至者，羌之别種，國于宕昌之南。
魏尚書令王叡卒。
叡疾病，太後屢至其家。
及卒，贈谥立廟，文士作诔者百餘人。
及葬，自稱姻舊缞绖哭送者千餘人。
魏主以叡子襲代為尚書令。
秋七月朔，日食。
齊遣使如魏。
宋昇明中，遣使者殷靈誕、荀昭先如魏。
靈誕聞齊受禅，謂魏典客曰：“宋、魏通好，憂患是同。
宋今滅亡，魏不相救，何用和親！”及劉昶南伐，靈誕請為司馬，不許。
魏宴群臣，置齊使車僧朗于靈誕下，僧朗不肯就席，靈誕遂與忿詈。
劉昶賂宋降人刺殺僧朗，魏人厚送其喪，并靈誕等南歸。
昭先白其語，靈誕下獄死。
九月，魏徐、兖州平。
以薛虎子為徐州刺史。
魏尉元、薛虎子克五固，斬司馬朗之，東南皆平。
以虎子為徐州刺史。
時州鎮戍兵資絹自随，不入公庫。
虎子表曰：“國家欲取江東先須積谷彭城。
今在鎮之兵不減數萬，資糧之絹人十二匹，用度無準，未及代下，不免饑寒，公私損費。
今徐州良田十餘萬頃，水陸肥沃，清、汴通流，足以溉灌。
若以兵絹市牛，可得萬頭，興置屯田。
一歲之中，且給官食，且耕且守，不妨捍邊。
一年之收過于十倍之絹，暫時 夏五月，鄧至羌向北魏進貢。
鄧至是羌人的一個分支，建國于宕昌的南面。
北魏尚書令王叡去世。
王叡患病期間，馮太後多次到他家探視。
到王叡故去時，朝廷贈給谥号，并為他立廟，為他撰寫哀詩和诔文的文士有一百多人。
安葬王叡時，自稱是他的親戚故舊、穿着喪服哭泣送葬的，有一千多人。
孝文帝任命王叡的兒子王襲代其父擔任尚書令。
秋七月初一，出現日食。
南齊派遣使者前往北魏。
劉宋昇明年間，順帝派遣使者殷靈誕、荀昭先前往北魏。
殷靈誕聽說齊高帝接受帝位禅讓後，對北魏的典客官說：“宋、魏互通友好，一方的憂患就是另一方的憂患。
現在宋朝滅亡，如果北魏不去救助，和親還有什麼用處！”等到劉昶讨伐南齊的時候，殷靈誕請求擔任劉昶的司馬，劉昶沒有答應。
北魏宴請群臣，将南齊使者車僧朗安排在殷靈誕的下首就座，車僧朗不肯入席，于是殷靈誕憤怒地與他互相辱罵。
劉昶賄賂收買宋朝的降将刺殺了車僧朗，北魏隆重地為車僧朗舉行葬禮，并将殷靈誕、荀昭先放還南齊。
荀昭先把殷靈誕的話報告給了南齊皇帝，殷靈誕被關入牢獄斬殺。
九月，北魏徐州、兖州平定。
北魏朝廷任命薛虎子為徐州刺史。
北魏尉元、薛虎子攻克五固，斬殺司馬朗之，東南叛亂全部被平定。
朝廷任命薛虎子為徐州刺史。
當時戍守州鎮的軍隊将财物絹帛随軍攜帶，不上繳官府公庫。
薛虎子上表說道：“朝廷打算攻取江東地區，就必須先在彭城存貯谷物。
而現在州鎮上的兵力，不少于數萬人，充當軍資糧饷的絹帛，每人十二匹，開支沒有準則，兵卒們還沒有等到被替換就已用完，不免忍饑挨凍，于公于私都是一種損害和浪費。
現在，徐州擁有良田十萬多頃，水源充足，土地肥沃，清水、汴水在境内流過，足以灌溉土地。
如果拿軍用的絹帛去購買耕牛，能夠得到一萬頭，可以用來興辦屯田。
在頭一年裡，由官府供給軍隊的食用，讓軍隊一邊耕田，一邊戍守，不妨礙保衛邊境。
一年的收獲要超過十倍的絹帛，短期 之耕，足充數載之食。
于後兵資皆貯公庫，五稔之後，谷帛俱溢，非直戍卒豐飽，亦有吞敵之勢。
”魏主從之。
虎子為政有惠愛，兵民懷之。
會沛郡、下邳太守以贓污為虎子所案，告虎子與江南通。
魏主曰：“虎子必不然。
”推案果虛。
诏二人，皆賜死。
吐谷渾王拾寅卒，子度易侯立。
魏新律成。
凡八百三十二章，門房之誅十有六，大辟二百三十五，雜刑三百七十七。
壬戌（482） 齊建元四年，魏太和六年。
春三月，齊以張緒為國子祭酒。
置學生二百人。
齊主道成殂，太子赜立。
齊主召褚淵、王儉受遺诏輔太子而殂，太子即位。
高帝沉深有大量，博學能文，性清儉。
主衣中有玉導，上曰：“留此正長病源！”即命擊碎，仍按檢有何異物，皆随此例。
每曰：“使我治天下十年，當使黃金與土同價。
” 齊以褚淵錄尚書事，王儉為尚書令，王奂為仆射，豫章王嶷為太尉。
魏罷虎圈。
魏主臨虎圈，诏曰：“虎狼猛暴，捕之傷人，無益有損，其勿捕貢。
” 夏六月，齊主立其子長懋為太子。
秋，齊南康公褚淵卒。
的耕種，能夠保證數年的食用。
此後，軍用物資都要貯存在公庫，五年之後，谷物和絹帛便會非常豐富，不但可以使戍邊的兵卒豐衣足食，而且會令他們有消滅敵人的氣勢。
”孝文帝采納了他的建議。
薛虎子為官時，以恩惠和慈愛施政，軍民都心向于他。
适逢沛郡、下邳兩地太守因為貪污被薛虎子所查，二人便控告薛虎子暗通南齊。
孝文帝說：“薛虎子肯定不會做出這樣的事情來。
”經過調查，果然發現事情不是真的。
孝文帝于是下诏賜兩地太守死。
吐谷渾王慕容拾寅去世，他的兒子慕容度易侯即位。
北魏新的律令制定完成。
共有八百三十二章，有關滅門滅族的有十六章，有關死刑的有二百三十五章，其他各種刑罰有三百七十七章。
壬戌（482） 齊建元四年，北魏太和六年。
春三月，齊高帝任命張緒為國子祭酒。
設置學生二百人。
齊高帝蕭道成去世，太子蕭赜即位。
齊高帝召見褚淵、王儉接受遺诏，輔佐太子，随後去世，太子蕭赜即皇帝位。
齊高帝深謀遠慮，寬宏大量，學識廣博，能寫文章，性情樸素節儉。
主衣庫中有一個玉導，高帝說：“留下此物，正是滋長弊病的根源！”當即命令将玉導擊碎，還檢查庫中存有什麼異物，都按此例處理。
他經常說：“如果我能夠統治天下十年，當使黃金與泥土等價。
” 齊武帝任命褚淵為錄尚書事，王儉為尚書令，王奂為仆射，豫章王蕭嶷為太尉。
北魏撤銷虎圈。
北魏孝文帝親臨虎圈，頒布诏書說：“虎狼兇猛殘暴，捕捉它們的時候，往往要傷人，既沒有什麼好處，又造成各種浪費，不要再捕捉它們進貢。
” 夏六月，齊武帝立其子蕭長懋為皇太子。
秋季，齊南康公褚淵去世。
淵卒，世子贲恥其父失節。
服除遂不仕，以爵讓其弟蓁，屏居墓下終身。
齊罷國子學。
以國哀故也。
魏以李崇為荊州刺史。
魏以荊州巴、氐擾亂，以李崇為刺史。
發兵送之，崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史。
今奉诏代之，自然安靖。
但須一诏而已，不煩發兵自防，使之懷懼也。
”遂輕将數十騎馳至上洛，宣诏慰谕，民夷帖然。
崇命邊戍掠得齊人者悉還之，由是齊人亦還其生口，二境交和，無複烽燧之警。
徙兖州刺史。
兖土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之處，亂擊之，旁村始聞者以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百裡，皆發人守險，由是盜無不獲。
其後諸州皆效之。
冬十一月，魏主始親祀七廟。
魏主将親祀七廟，命有司具儀法，依古制備牲牢、器服及樂章。
至是四時常祀皆舉之。
癸亥（483） 齊世祖武帝赜永明元年，魏太和七年。
春，齊複郡縣官田秩，遷代以小滿為限。
褚淵去世之後，他的長子褚贲為父親失去節操而感到恥辱。
在服喪期滿以後，便不再做官，把爵位讓給了弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隐居。
南齊裁撤國子學。
因為齊高帝去世的緣故，齊武帝做出了這個決定。
北魏朝廷任命李崇為荊州刺史。
由于荊州的巴人與氐人騷擾叛亂，北魏任命李崇為荊州刺史。
朝廷打算派兵護送他上任，李崇推辭說：“邊地的百姓失去和睦，本來是因為怨恨當地刺史造成的。
現在我接受诏命接替這一職務，當地百姓自然會安定下來。
我隻需要一紙诏書就足夠了，不必麻煩派兵保護，使當地百姓心懷恐懼。
”于是，李崇輕裝率領數十人騎馬急奔到上洛，宣布诏書加以安慰，當地的百姓和夷人都心悅誠服。
李崇命令邊境士兵把掠來的南齊百姓全部送還，因此南齊也把北魏俘虜送還，兩國邊境和睦相處，不再發生戰事。
後來李崇被改任兖州刺史。
過去兖州境内經常有劫盜出沒，李崇命令在每一個村莊都設置一座樓，樓内懸挂大鼓，在強盜出現的地方，就猛烈敲擊大鼓，最初聽到鼓聲的村莊就敲擊一下，聽到一下鼓聲的村莊就敲兩下，再下一個村莊就敲三下，不一會兒，鼓聲傳遍百裡，各村莊都派人防守險要地帶，因此，強盜沒有不被捉獲的。
後來，各州都仿效這一做法。
冬十一月，北魏孝文帝開始親自祭祀七廟。
孝文帝準備親自祭祀七廟，命令有關部門準備禮儀法度，依照過去的制度置辦祭祀典禮上用的牲畜、禮服、禮器以及音樂。
從此，一年四季中常規祭祀都按時進行。
齊武帝 癸亥（483） 齊世祖武帝蕭赜永明元年，北魏太和七年。
春季，南齊恢複州郡縣官員的田地俸祿，州郡縣官升遷改任以三年一任為期限。
诏以邊境甯晏，治民之官普複田秩。
宋末以治民之官六年過久，乃以三年為斷，謂之“小滿”。
遷換去來，又不能依三年之制。
至是乃诏自今一以小滿為限。
夏四月，齊殺其尚書垣崇祖、散騎常侍荀伯玉。
齊主之為太子也，自以年長與創大業，朝事率皆專斷。
所信任左右張景真，驕侈僭拟，内外莫敢言。
司空咨議荀伯玉素為太祖所親厚，密以啟聞。
太祖怒，命檢校東宮，宣敕诘責，使以太子令收景真殺之。
齊主憂懼，稱疾。
月餘，太祖怒不解，王敬則叩頭啟曰：“官有天下日淺，太子無事被責，人情恐懼，願官往東宮解之。
”因宣旨裝束，太祖不得已至東宮，召諸王宴，盡醉乃還。
伯玉由是愈見親信，而齊主深怨之。
豫州刺史垣崇祖亦不親附太子。
太祖臨終，指伯玉以屬齊主。
至是齊主誣崇祖招結江北荒人，欲與伯玉作亂，皆收殺之。
閏月，魏主之子恂生。
魏主後宮林氏生子恂，馮太後以恂當為太子，賜林氏死，自撫養之。
五月，齊殺其車騎将軍張敬兒。
敬兒好信夢。
初為南陽守，妻尚氏夢一手熱；為雍州，夢一胛熱；為開府，夢半身熱。
敬兒意欲無限，謂所親曰： 齊武帝下诏：由于邊境安甯，普遍恢複各州郡縣官員的田地俸祿。
劉宋末年，因州郡縣官每任六年，時間太久，又改成三年一任，稱作“小滿”。
但官吏升遷改任，還是不能依照三年一任的制度辦事。
到這時，武帝才下诏命令，今後州郡縣官一概以三年一任為期限。
夏四月，齊武帝誅殺尚書垣崇祖、散騎常侍荀伯玉。
齊武帝當太子的時候，認為自己年長，參與創立南齊帝業，對朝廷中的所有事情都獨斷專行。
他的親信張景真驕橫奢侈，朝廷内外的官員沒有人敢就此發表意見。
司空咨議荀伯玉向來被齊高帝親近厚待，他暗中向高帝啟奏這件事情。
高帝大怒，命令檢查東宮，宣布敕書，責問太子，又讓人以太子的命令收捕張景真，将他殺掉。
齊武帝憂愁恐懼，稱病不出。
過了一個多月，高帝的怒氣還沒有消除，王敬則伏地叩頭，向高帝啟奏說：“陛下稱帝天下的日子還不長，太子無故遭受責難，人們擔驚受怕。
希望陛下前往東宮，消除太子的憂慮。
”于是，王敬則宣布聖旨，讓人們做好準備，高帝迫不得已，來到東宮，召集諸王宴飲，大家都大醉而歸。
荀伯玉因此愈加受到高帝的親近信任，但卻被武帝深深忌恨。
豫州刺史垣崇祖也不肯親近阿附太子。
高帝在臨終之時，手指着荀伯玉，把太子托付給他。
這年四月，齊武帝誣陷垣崇祖招結江北的亡命之徒，打算與荀伯玉一起叛亂，将他們二人都收捕殺害了。
閏四月，北魏皇太子拓跋恂出生。
北魏孝文帝後宮中的林氏生下兒子拓跋恂，馮太後因拓跋恂應當被立為太子，便賜林氏自殺，自己來撫養拓跋恂。
五月，齊武帝誅殺車騎将軍張敬兒。
張敬兒非常信夢。
當初，他擔任南陽太守時，他的妻子尚氏夢裡覺得一隻手發燙；等到他擔任雍州刺史時，他的妻子夢裡覺得一邊的肩胛發熱；到他任開府儀同三司時，他的妻子夢裡又覺得半身發熱。
張敬兒升官的欲望沒有止境，對自己的親信說： “吾妻複夢舉體熱矣。
”齊主聞而惡之。
會有人告敬兒貨易蠻中，疑有異志。
會齊主于華林園設齋，于坐收敬兒。
敬兒脫冠貂投地曰：“此物誤我！”遂殺之。
敬兒女為征北咨議謝超宗子婦，超宗謂丹陽尹李安民曰：“&lsquo往年殺韓信，今年殺彭越&rsquo，尹欲何計？”安民具啟之，收付廷尉，賜死。
秋七月，齊以王僧虔為特進光祿大夫。
初，齊主以侍中王僧虔為光祿大夫、開府儀同三司，僧虔固辭開府，謂兄子儉曰：“汝行登三事，我若受此，是一門二台司也，吾實懼焉。
”累年不拜，至是許之，加特進。
儉作長梁齋，制度小過，僧虔不悅，竟不入戶，儉即日毀之。
初，王弘與兄弟集會，任子孫戲适。
僧達跳下地作虎子。
僧綽正坐，采蠟燭珠為鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜。
僧虔累十二博棋，既不墜落，亦不重作。
弘歎曰：“僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；僧綽當以名義見美；僧虔必為長者，位至公台。
”已而皆如其言。
冬十月，熒惑逆行入太微。
齊有司請禳之，齊主曰：“應天以實不以文。
我克己求治，思隆惠政，災若在我，禳之何益？” 齊遣将軍劉缵如魏。
缵屢至魏，馮太後遂私幸之。
“我的妻子夢裡又覺得全身發熱了。
”齊武帝聽說以後就厭惡他了。
适逢有人告發張敬兒與蠻人進行貿易，武帝懷疑他有背叛的意圖。
恰巧趕上武帝在華林園中設置齋會，武帝便在座席上收捕張敬兒。
張敬兒摘下朝冠貂尾丢在地上說：“這個東西害了我！”于是，武帝誅殺了他。
張敬兒的女兒是征北咨議謝超宗的兒媳，謝超宗對丹陽尹李安民說：“&lsquo往年殺了韓信，今年又殺了彭越&rsquo，您準備做何打算呢？”李安民把他的話啟奏武帝，武帝命令收捕謝超宗，交給廷尉審訊，并賜死。
秋七月，齊武帝加授王僧虔為特進光祿大夫。
當初，齊武帝任命侍中王僧虔為光祿大夫、開府儀同三司，王僧虔堅決辭讓開府儀同三司一職，對哥哥的兒子王儉說：“你即将成為三公，如果我再接受這一任命，便是一家之中有兩個宰相，我實在害怕。
”連續幾年，王僧虔都沒有接受任命，一直到現在，武帝才答應，但又加授他為特進光祿大夫。
王儉建造了一座橫梁很長的書齋，稍微超過了規定的制度，王僧虔很不高興，竟然沒有進門，王儉當天便拆毀了這座書齋。
起初，王弘與兄弟們一起聚會，任憑兒孫玩樂。
王僧達跳到地上扮成小老虎的樣子。
王僧綽端正地坐着，用蠟燭做成一個鳳凰，僧達把鳳凰奪去打壞了，他也不為之可惜。
王僧虔把十二個棋子累在一起，棋子不倒落，也就不用再累一次。
王弘歎息道：“僧達性情豪爽，應當不會比别人差，可我擔心他終究會給家裡帶來危難；僧綽會以自己的名聲與品行而受到贊譽；僧虔肯定會成為謹厚長者，官至三公宰相。
”後來的結局都和他說的一樣。
冬十月，火星逆行進入太微星系。
南齊有關部門請求舉行去除邪惡的祭祀，齊武帝說：“應當以實際行動對待上天的變化，而不是用祭文。
我克制自己以求天下大治，時刻想着用開明的政策去治國，如果災異要降臨，進行祭祀又有什麼用處呢？” 齊武帝派遣将軍劉缵出使北魏。
劉缵屢次前去北魏，北魏馮太後于是與他私通。
十二月朔，日食。
魏始禁同姓為昏。
魏秦州刺史于洛侯有罪伏誅。
洛侯性殘酷，刑人或斷腕拔舌，分懸四體，州民皆反。
有司劾之，魏主遣使至州宣告吏民，然後斬之。
齊州刺史韓麒麟為政尚寬，從事劉普慶說曰：“公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！”麒麟曰：“刑罰所以止惡，仁者不得已而用之。
今民不犯法，又何誅乎？若必斷斬然後可以立威，當以卿應之。
”普慶慚懼而退。
十二月初一，出現日食。
北魏開始禁止同姓通婚。
北魏秦州刺史于洛侯因罪被殺。
于洛侯生性殘酷，對人用刑時，有時竟斬斷手腕，拔掉舌頭，分割四體懸挂起來，秦州百姓不堪忍受，起來反抗。
北魏有關部門彈劾他的殘酷，孝文帝派人到秦州宣告官吏和百姓，然後誅殺于洛侯。
齊州刺史韓麒麟為政崇尚寬厚，從事劉普慶對他說：“您身任一方長官，卻從來不肯殺人，用什麼來顯示威嚴呢！”韓麒麟說：“刑罰是用來防止罪惡的，有仁愛之心的人，隻是在不得已時才使用它。
現在，百姓沒有犯法，我為什麼要殺人呢？如果一定要殺了人才可以樹立威信，應當從你開始。
”劉普慶既慚愧又害怕，慌忙離去。
高帝向參軍劉詢問如何為政，劉回答說：“為政之道都在《孝經》中。
大凡劉宋之所以滅亡，陛下之所以得天下，《孝經》都已闡述。
如果陛下能誡前車之失，再加上待人寬厚，即使國家處于危急之中，也可以安定下來；如果陛下重蹈覆轍，即使國家原來很安定，也會導緻危亡。
”高帝感歎說：“儒士的話，真是可以用作萬代之寶！” 齊高帝任命兒子蕭嶷為揚州刺史。
齊高帝命令群臣議論朝政得失。
齊高帝命令群臣分别議論朝政得失。
淮南、宣城二郡太守劉善明說：“請求廢除劉宋大明、泰始以來的苛暴政令，以崇尚簡要平易。
交州地勢險要偏遠，由于宋末政令苛暴，才導緻民怨叛亂，如今應該以恩德感化他們。
而且交州土地上出産的隻有珠寶，這不是我朝所急需的東西，所以讨伐交州的事情，我認為應當暫停。
”給事黃門郎崔祖思進言說：“人不求學，就不明白道理，這正是叛逆與禍亂産生的原因。
現在，不在編制以内的官員白白享受俸祿和人力的供養，應該開設文武兩類學校，讓編外的官員各自按照本人意願，依照規定的辦法入校學習。
荒廢學業的人就遣返本郡，學習優異的就不拘等次地加以任用。
另外，如今陛下雖然親自奉行節儉的風尚，但群臣仍然習慣于奢侈浪費的生活。
應當表彰進用那些勤儉節約、持身清正的官員，貶抑退逐那些 驕奢荒淫者，則風俗可移矣。
” 宋元嘉之世，事皆責成郡縣。
世祖征求急速，始遣台使督之。
自是使者旁午，公私勞擾。
聞喜公子良極陳其弊，以為：“台有求須，但明下诏敕，為之期會，則人思自竭，若有稽違，自依糾坐之科。
今雖台使盈湊，會取正屬所辦，徒相疑憤，反更淹懈。
宜悉停之。
”員外散騎劉思效言：“宋自大明以來，征賦有加，而天府尤貧。
小民殆無生意，而貴族富室以侈麗相高，乃至山澤之民，不敢采食其水草。
今宜一新王度，革正其失。
”齊主皆加褒賞，或付有司詳擇所宜奏行之。
尋诏：“二宮諸王，悉不得營立屯邸，封略山湖。
” 魏罷候官。
魏诏：“候官千數，重罪受赇不列，輕罪吹毛發舉，宜悉罷之。
”更置謹直者數百人，使防邏街術，執喧鬥者而已。
自是吏民始安其業。
齊褚淵、王儉等進爵有差。
處士何點戲謂人曰：“我作《齊書》已竟，其贊曰：&lsquo淵既世族，儉亦國華。
不賴舅氏，遑恤國家！&rsquo”點，尚之之孫也。
淵、儉母，皆宋公主，故點雲然。
驕橫奢侈、荒淫無度的官員，那麼不良的風尚習俗就可以得到改變。
” 劉宋元嘉年間，所有的事情都責成郡縣去完成。
宋孝武帝要求凡事都要火速辦理，于是由朝廷派遣使者到郡縣督責。
從此以後，派出的使者到處交錯而行，官府和百姓都受到使者的騷擾。
聞喜公蕭子良上表，極力陳述這一弊端，他認為：“如果朝廷有所需求，應當公開頒發诏書敕令，限定日期，下面的人自然就會想方設法，竭力完成任務。
如果耽誤了期限，自然應該依靠法令加以懲處。
現在，雖然朝廷的使者遍布各地，可事情還要通過郡縣官員去辦理，徒然使朝廷使者與郡縣官員之間互相猜疑怨恨，反而延緩了事情辦理的時間。
應該全部停止派出使者。
”員外散騎劉思效說：“劉宋自大明年間以來，征收的稅賦不斷增加，但國庫卻越來越貧乏。
平民百姓幾乎沒有活路，而貴族富戶以生活奢侈豪華相互标榜，以至于山澤之民都不敢采摘他們的水草充饑。
現在應當完全更新朝廷政令，改正這些過失。
”高帝對他們都給予獎賞，還将有的表奏交給有關部門詳加斟酌，上奏施行。
不久，高帝下诏說：“皇子、皇孫兩宮和諸王，一律不得營建莊園别墅，侵占山林湖泊。
” 北魏下令罷免巡察官員。
北魏孝文帝下诏說：“朝廷設置的巡察官員有一千多人，他們對犯有重罪的人，隻要收到賄賂，便不再追究舉報，對犯罪較輕的人卻吹毛求疵地檢舉揭發，應當将這些官員全部罷黜。
”北魏重新派出數百名恭謹正直的人，讓他們在城中街巷上巡邏防衛，捉拿喧鬧打鬥的歹徒。
從此以後，官吏和百姓才得以各安其業。
齊褚淵、王儉等分别晉升爵位，各有等差。
隐士何點笑着對人說：“我已經把《齊書》撰寫完畢，其中有一段論贊說：&lsquo褚淵既是世家大族，王儉也是國家的傑出人才。
他們連自己的舅家都背叛了，又怎會去顧惜自己的國家！&rsquo”何點是何尚之的孫子。
褚淵、王儉的母親，都是劉宋的公主，所以何點才這麼說。
五月，齊主道成弑汝陰王，滅其族。
或走馬過汝陰王之門，衛士恐。
有為亂者奔入殺王，以疾聞，齊主賞之。
遂殺宋宗室，無少長皆死。
劉澄之與褚淵善，淵為之固請，故遵考之族獨得免。
齊以垣崇祖為豫州刺史。
齊主謂崇祖曰：“吾新得天下，索虜必以納劉昶為辭，侵犯邊鄙。
壽陽當虜沖，非卿無以制。
”故有是命。
魏葭蘆鎮主楊廣香降齊。
齊王立其世子赜為太子，諸子皆為王。
秋九月，魏隴西王源賀卒。
谥曰宣。
冬十月，齊以王玄邈為梁州刺史。
初，晉壽民李烏奴與白水氐寇梁州，刺史範柏年說降之。
及朝廷遣王玄邈代柏年，诏與烏奴俱下。
烏奴勸柏年不受代，柏年計未決。
左衛帥胡諧之嘗就柏年求馬不得，谮于齊主曰：“柏年欲據梁州。
”齊主使南郡王長懋誘柏年，殺之。
烏奴叛，引氐兵為寇，玄邈誘擊破之。
初，玄邈為青州刺史，齊主在淮陰為宋太宗所疑，欲北附魏，遣書結玄邈。
玄邈長史房叔安曰：“将軍居方州之重，無故舉忠孝而棄之，三齊之士甯蹈東海而死耳，不敢随将軍也。
”玄邈乃不答書。
及罷州還至淮陰，嚴軍直過，至建康，啟太宗稱道成有異志。
及齊主為骠騎，引為司馬，玄邈甚懼，齊主待之如初。
賞叔安忠正，欲用為梁州， 五月，高帝蕭道成殺害汝陰王，誅滅其全族。
有人騎馬經過汝陰王劉準的家門，衛士們恐懼起來。
有一個作亂的人跑進去殺死劉準，卻以汝陰王病死上報，高帝獎賞了這個人。
于是，高帝下令殺劉宋宗室，無論老少，一律處死。
劉澄之因與褚淵交好，褚淵便替他再三說情，所以隻有劉遵考的家族得以幸免。
齊高帝任命垣崇祖為豫州刺史。
高帝對垣崇祖說：“我新近才得到天下，魏虜必定會以我們将要收捕劉昶為借口，前來侵犯邊界。
壽陽地處魏虜南下的交通要道，沒有你的鎮守，就無法制服他們。
”于是才有這個任命。
北魏葭蘆鎮主楊廣香投降齊國。
齊高帝立其兒子蕭赜為皇太子，其餘諸子都封為王。
秋九月，北魏隴西王源賀去世。
谥号為宣。
冬十月，齊高帝任命王玄邈為梁州刺史。
當初，晉壽平民李烏奴與白水氐人進犯梁州，梁州刺史範柏年勸說李烏奴歸降了他。
及至朝廷派遣王玄邈去接替範柏年，命令範柏年與李烏奴一起前往京城。
李烏奴勸說範柏年不要接受替代，範柏年猶豫不決。
左衛率胡諧之曾向範柏年索取馬匹，沒有得到，于是就向高帝誣陷範柏年說：“範柏年打算割據梁州。
”高帝派南郡王蕭長懋誘殺範柏年。
李烏奴又背叛，帶領氐兵侵犯梁州，王玄邈引誘擊破了他。
當初，王玄邈擔任青州刺史，蕭道成在淮陰遭到宋明帝的猜疑，打算北上依附北魏，便寫信邀請王玄邈一起行動。
王玄邈的長史房叔安說：“将軍擔負着本州的重任，沒有理由将忠孝之道全都抛棄，三齊之地的人們甯肯跳到東海中淹死，也不會随将軍降魏。
”于是王玄邈沒有答複蕭道成。
等到王玄邈解職還京途中，行至淮陰，他讓軍隊嚴密警戒，徑直開了過去，到達建康以後，啟奏宋明帝，說蕭道成有叛國的打算。
等到蕭道成任職骠騎大将軍時，請王玄邈擔任司馬，王玄邈非常害怕，蕭道成待他卻像當初一樣。
齊高帝賞識房叔安忠誠正直，打算任命他為梁州刺史， 會病卒。
魏遣梁郡王嘉奉丹陽王劉昶以伐齊。
魏遣将奉昶伐齊，許昶以克複舊業，世胙江南，稱藩于魏。
魏使高允議定律令。
是歲魏诏中書監高允議定律令。
允雖笃老，志識不衰。
诏以允家貧養薄，令樂部十人五日一詣允以娛其志，朝晡給膳，朔望緻牛酒，月給衣服綿絹。
入見備幾杖，問以政治。
契丹入附于魏。
契丹莫賀弗勿于帥部落萬餘口入附于魏，居白狼水東。
庚申（480） 齊建元二年，魏太和四年。
春二月，魏師攻齊壽陽，不克而還。
魏梁郡王嘉與劉昶攻壽陽，将戰，昶四向拜将士，流涕縱橫曰：“願同戮力，以雪仇恥！”魏步騎号二十萬。
豫州刺史垣崇祖欲治外城，堰肥水以自固，文武皆曰：“昔佛貍入寇，城中士卒數倍，猶以郭大難守，退保内城。
且自有肥水，未嘗堰也，恐勞而無益。
”崇祖曰：“若棄外城，虜必據之，外修樓橹，内築長圍，則坐成擒矣。
守郭築堰，是吾不谏之策也。
”乃于城西北堰肥水，堰北築小城，周為深塹，使數千人守之。
曰：“虜見城小以為一舉可取，必悉力攻之， 卻趕上他因病去世，隻好作罷。
北魏派遣梁郡王拓跋嘉輔佐丹陽王劉昶讨伐南齊。
北魏派遣将士輔佐劉昶讨伐南齊，答應讓劉昶光複劉宋大業，世世代代統治江南地區，但必須做北魏的附屬國。
北魏孝文帝诏令高允讨論并制定律令。
這一年，北魏孝文帝诏令中書監高允讨論并制定律令。
高允雖然年事已高，但神志不衰。
由于高允家境貧寒，朝廷供養又不多，孝文帝诏令樂隊每隔五天便派十人前往高允家演奏，來讓高允心情愉快，另外供給他早晨和晚間的膳食，逢初一和十五賜給牛肉和美酒，每月供給衣服、絲綿和絹帛。
高允上朝時，為他準備幾案和手杖，向他詢問為政之道。
契丹歸附北魏。
契丹莫賀弗勿于率領部落一萬多人前來歸附北魏，北魏安排他們在白狼水的東面居住。
庚申（480） 齊建元二年，北魏太和四年。
春二月，北魏軍隊進攻南齊的壽陽，沒有攻克而撤退。
北魏梁郡王拓跋嘉輔助劉昶進攻壽陽，雙方将要交戰時，劉昶向四方将士叩頭行禮，淚流滿面地說：“希望大家同心協力，報仇雪恥！”北魏的步、騎兵号稱二十萬。
南齊豫州刺史垣崇祖打算修治外城，在肥水上修築堤壩來守衛城池，文武官員都說：“以前，佛貍拓跋焘前來侵犯時，壽陽城中的兵力是現在的幾倍，尚且認為外城太大，難以固守，所以退入内城防衛。
而且，自從有肥水以來，從來都沒有人在肥水上築過堤壩，現在這樣做，恐怕白費力氣，沒有一點好處。
”垣崇祖說：“如果放棄外城，胡虜一定會占領它，在外面修建瞭望高台，在裡面築成長牆，就會使我們坐以待斃。
堅守外城，修築堤壩，是我不容讨論的計策。
”于是，垣崇祖在城西北修築堤壩，攔截肥水，在堤壩的北面修築一座小城，四周挖成很深的溝塹，派遣幾千人守衛。
垣崇祖說：“胡虜看到此城狹小，認為一下子就可以攻取，必定會全力攻打此城， 以謀破堰。
吾縱水沖之，皆為流屍矣。
”魏人果攻小城，崇祖著白紗帽，肩輿上城，決堰下水，魏人馬溺死以千數，魏師退走。
齊檢定民籍。
宋自孝建以來，政綱弛紊，簿籍訛謬。
至是诏黃門郎虞玩之等更加檢定。
玩之上表以為：“元嘉中故光祿大夫傅隆年出七十，猶手自書籍，躬加隐校。
今欲求治取正，必在勤明令長。
愚謂宜以元嘉二十七年籍為正，更立明科，一聽首悔。
迷而不返，依制必戮；若有虛昧，州縣同科。
”從之。
齊置巴州。
齊以群蠻數為叛亂，分荊、益置巴州以鎮之。
是時齊境有州二十三，郡三百九十，縣千四百八十五。
齊以蕭鸾為郢州刺史。
西昌侯鸾，齊主兄道生之子也。
早孤，齊主養之，恩過諸子。
夏五月，齊立建康都牆。
自晉以來，建康外城唯設竹籬，而有六門。
至是改立都牆。
齊主又以建康居民舛雜，多奸盜，欲立符伍以相檢括。
王儉谏曰：“京師之地，四方輻湊，若必持符，則事煩而理不曠，謝安所謂&lsquo不爾何以為京師&rsquo也。
”乃止。
秋，齊甬城、汝南降魏。
九月朔，日食。
柔然遣使如齊。
魏攻朐山，齊人擊敗之。
魏梁郡王嘉圍朐山，戍主玄元度嬰城固守，大破魏師。
台遣崔靈建等将萬餘人自淮入海，夜至各舉兩炬，魏師望見，遁去。
以圖破壞堤壩。
這時，我們就放水沖擊他們，他們就會變成流屍了。
”魏軍果然攻打小城，垣崇祖戴着白色紗帽，乘轎登上城，命令決堤放水，魏軍被淹死的人馬數以千計，剩下的撤退逃跑。
齊核查審定戶籍。
劉宋自孝建年間以來，政法廢弛，田簿戶籍謬誤百出。
齊高帝诏令黃門郎虞玩之等人重新核查審定。
虞玩之上表認為：“元嘉年間已故光祿大夫傅隆年過七十，仍親手繕寫戶籍，認真核實。
現在想使戶籍得到整理和糾正，一定要使各縣長官精勤廉明。
我認為應當以元嘉二十七年的戶籍為準，重新制定法令，聽任違法者自首悔過。
如果執迷不悟，依照法令加以懲罰；如果謊報隐瞞，州縣官吏與違法者一同治罪。
”齊高帝采納了他的建議。
齊設置巴州。
由于各部落蠻人屢次制造叛亂，齊高帝決定從荊州、益州兩地各分出一部分另設巴州，以便鎮守。
當時南齊境内擁有二十三個州，三百九十個郡，一千四百八十五個縣。
齊高帝任命蕭鸾為郢州刺史。
西昌侯蕭鸾是高帝的哥哥蕭道生的兒子。
他幼年喪父，高帝收養了他，對他的疼愛超過了親生諸子。
夏五月，南齊修建建康城牆。
自從晉朝以來，建康的外城隻是用竹籬環繞，設有六個大門。
到現在才改建城牆。
又因為建康居民雜亂，有許多奸人盜賊，高帝打算設立符信，以便考察。
王儉進谏說：“京城地區，各方人員往來彙集，如果一定要手持符信，就很煩瑣，于情理上也難以持久，正是謝安所說的&lsquo不這樣怎麼可以叫作京城&rsquo的意思了。
”于是，高帝打消了原來的想法。
秋季，南齊甬城、汝南兩地投降北魏。
九月初一，出現日食。
柔然派遣使者到南齊。
北魏攻打朐山，被齊軍擊敗。
北魏梁郡王拓跋嘉包圍朐山，朐山戍主玄元度環城固守，大敗魏軍。
南齊朝廷派遣崔靈建率領一萬多人由淮水進入東海，黑夜降臨時，每人各舉兩把火炬，魏軍見此情景便逃走了。
冬十月，齊以何戢為吏部尚書。
齊主以戢資重，欲加常侍。
褚淵曰：“聖旨每以蟬冕不宜過多，臣與儉已左珥，若複加戢，則八座遂有三貂，帖以骁遊足矣。
”乃加戢骁騎将軍。
魏徐、兖州民作亂，遣兵讨之。
淮北四州民不樂屬魏，常思歸江南。
齊主多遣間諜誘之。
于是徐、兖之民，所在蜂起，聚保五固，推司馬朗之為主。
魏遣尉元、薛虎子等讨之。
十一月，齊制病囚診治之法。
丹陽尹王僧虔上言：“郡縣獄相承有上湯殺囚，名為救疾，實行冤暴。
愚謂囚病必先刺郡，求職司與醫對診，遠縣家人省視，然後處治。
”從之。
齊以楊後起為武都王。
後起，難當之孫也。
十二月，齊以褚淵為司徒。
淵入朝，以腰扇障日，征虜功曹劉祥曰：“作如此舉止，羞面見人，扇障何益！”淵曰：“寒士不遜！”祥曰：“不能殺袁、劉，安得免寒士！”祥好文章，性剛疏，撰《宋書》譏斥禅代。
王儉以聞，徙廣州卒。
太子宴朝臣，右衛率沈文季與淵語相失，文季怒曰：“淵自謂忠臣，不知死之日何面目見宋明帝。
”太子笑曰：“沈率醉矣。
” 魏封尚書令王叡為中山王。
冬十月，齊高帝任命何戢為吏部尚書。
高帝認為何戢的資曆和威望很高，打算加授他為常侍。
褚淵說：“皇上的聖旨往往認為蟬飾貂尾的官員不應該過多，我和王儉已在朝冠左方加飾貂尾，如果再給何戢加貂，那麼在六位尚書、令仆八座之中便有三人冠飾貂尾了，讓他兼任骁騎将軍或是遊擊将軍就足夠了。
”于是，高帝加授何戢為骁騎将軍。
北魏徐州、兖州百姓叛亂，朝廷派兵前往讨伐。
淮北四州百姓不樂意歸屬北魏，常常想着歸附南齊。
齊高帝多次派遣間諜前去誘導他們反抗北魏。
于是，徐州、兖州百姓蜂擁而起，集結五固地區，推舉司馬朗之任首領。
北魏朝廷派遣尉元、薛虎子等人前去征讨他們。
十一月，南齊制定生病囚犯的診斷治療辦法。
丹陽尹王僧虔進言說：“郡縣的監獄承襲着用有毒湯藥殺害生病囚犯的做法，名義上是治病，實際上是制造冤獄。
我認為，囚犯病了，一定要先向刺史報告，要求主管刑獄的官員與醫生一齊前去診斷，家住僻遠各縣的罪犯，要讓他們的家人前來探望，然後才能加以治療。
”高帝采納了他的建議。
齊高帝任命楊後起為武都王。
楊後起是楊難當的孫子。
十二月，齊高帝任命褚淵為司徒。
褚淵入朝時，用腰間的折扇遮蔽陽光，征虜功曹劉祥說：“這樣的舉動，是羞于當面見人，用扇子遮掩又有什麼用處！”褚淵說：“窮讀書人說話太不講禮貌！”劉祥說：“不能誅殺袁粲和劉秉，怎能不當一個窮讀書人！”劉祥喜愛文獻經典，性情剛正，寫了一部《宋書》譏諷斥責禅讓帝位。
王儉上報給高帝，劉祥被流放到廣州，在那裡死去。
齊太子蕭赜宴請朝廷百官，右衛率沈文季與褚淵話不投機，沈文季大怒說：“褚淵自認為是一個忠臣，不知他死後有何面目去見宋明帝。
”太子蕭赜笑着說：“沈文季喝醉了。
” 北魏晉升尚書令王叡為中山王。
叡既進爵，置王官二十二人，皆當時名士。
又拜叡妻為妃。
辛酉（481） 齊建元三年，魏太和五年。
春正月，魏人圍甬城，齊擊敗之。
魏人侵齊淮陽，圍軍主成買于甬城。
齊遣将軍李安民、周盤龍等救之，買力戰而死。
盤龍子奉叔以二百人陷陳深入，魏以萬餘騎張左右翼圍之。
盤龍馳馬奮矟，直突魏陳，所向披靡。
奉叔已出，複入求盤龍。
父子兩騎萦擾，魏數萬之衆，莫敢當者，魏師敗退。
二月，齊敗魏師于淮陽。
魏沙門法秀作亂，伏誅。
法秀以妖術惑衆，謀作亂于平城。
收掩擒之，加以籠頭，鐵鎖無故自解。
魏人穿其頸骨，祝之曰：“若果有神，當令穿肉不入。
”遂穿以徇，三日而死。
所連及百餘人，皆以反法當族。
王叡請誅首惡，宥其餘黨，太後從之，所免千餘人。
齊罷南蠻校尉官。
晉宋之際，荊州刺史多不領南蠻校尉，别以重人居之。
豫章王嶷刺荊湘，始領之。
嶷罷，更以王奂為之，奂辭曰：“西土戎燼之後，痍毀難複。
今又割撤太府，制置偏校，不足助實，交能相弊。
且資力既分，職司增廣，衆勞務倍，文案滋煩。
國計非允。
”遂罷之。
王叡晉升中山王後，在王府設置官員二十二人，都是當時的名士。
他的妻子也被封為王妃。
辛酉（481） 齊建元三年，北魏太和五年。
春正月，北魏軍隊圍攻甬城，被齊軍擊敗。
北魏軍隊侵犯南齊淮陽，把軍主成買包圍在甬城裡。
齊高帝派遣将軍李安民、周盤龍等前去救援，成買力戰而死。
周盤龍的兒子周奉叔率領二百人沖入北魏軍陣的深處，北魏派一萬多人的騎兵，分成左右兩翼，包圍周奉叔。
周盤龍騎馬疾驅，奮力揮動長矛，徑直沖入北魏軍陣，所向披靡。
周奉叔沖出敵圍之後，又前去尋找周盤龍。
父子二人騎馬左奔右沖，北魏幾萬人馬，沒有人敢上前抵擋，魏軍失敗撤退。
二月，齊軍在淮陽擊敗魏軍。
北魏僧人法秀叛亂，被誅殺。
法秀以妖術迷惑民衆，圖謀在平城制造叛亂。
北魏朝廷派人收捕，擒獲了他，給他戴上籠頭，但鐵鎖卻自動打開了。
看守人想用鐵棍穿透法秀的頸骨，詛咒他說：“如果你真的神通廣大，就應該讓鐵棍穿不進去。
”結果法秀被穿透頸骨示衆，三天之後死去。
法秀牽連了一百多人，按照有關謀反的律令，全部應該滅族。
王叡請求誅殺其中的首惡，寬恕剩下的人，馮太後聽從了他的建議，有一千多人得以幸免。
齊高帝取消南蠻校尉的建置。
晉宋之際，荊州刺史往往不兼任南蠻校尉，朝廷另外委派重要的官員擔任此職。
豫章王蕭嶷擔任荊、湘兩州刺史時，開始兼任南蠻校尉。
蕭嶷卸任之後，高帝又任命王奂擔任兩州刺史兼南蠻校尉，王奂推辭說：“西部經受戰火浩劫之後，受到的破壞已難以恢複。
現在又要削弱州郡的權力，去設置一些偏官，不足以增強實力，而權力交叉又造成各種弊端。
況且物資與權力分散以後，職能部門增加，大家的勞動必然成倍上升，公文案卷更加繁雜。
從國家利益來考慮，這種做法并不妥當。
”于是高帝取消了該職的建置。
夏五月，鄧至羌入貢于魏。
鄧至者，羌之别種，國于宕昌之南。
魏尚書令王叡卒。
叡疾病，太後屢至其家。
及卒，贈谥立廟，文士作诔者百餘人。
及葬，自稱姻舊缞绖哭送者千餘人。
魏主以叡子襲代為尚書令。
秋七月朔，日食。
齊遣使如魏。
宋昇明中，遣使者殷靈誕、荀昭先如魏。
靈誕聞齊受禅，謂魏典客曰：“宋、魏通好，憂患是同。
宋今滅亡，魏不相救，何用和親！”及劉昶南伐，靈誕請為司馬，不許。
魏宴群臣，置齊使車僧朗于靈誕下，僧朗不肯就席，靈誕遂與忿詈。
劉昶賂宋降人刺殺僧朗，魏人厚送其喪，并靈誕等南歸。
昭先白其語，靈誕下獄死。
九月，魏徐、兖州平。
以薛虎子為徐州刺史。
魏尉元、薛虎子克五固，斬司馬朗之，東南皆平。
以虎子為徐州刺史。
時州鎮戍兵資絹自随，不入公庫。
虎子表曰：“國家欲取江東先須積谷彭城。
今在鎮之兵不減數萬，資糧之絹人十二匹，用度無準，未及代下，不免饑寒，公私損費。
今徐州良田十餘萬頃，水陸肥沃，清、汴通流，足以溉灌。
若以兵絹市牛，可得萬頭，興置屯田。
一歲之中，且給官食，且耕且守，不妨捍邊。
一年之收過于十倍之絹，暫時 夏五月，鄧至羌向北魏進貢。
鄧至是羌人的一個分支，建國于宕昌的南面。
北魏尚書令王叡去世。
王叡患病期間，馮太後多次到他家探視。
到王叡故去時，朝廷贈給谥号，并為他立廟，為他撰寫哀詩和诔文的文士有一百多人。
安葬王叡時，自稱是他的親戚故舊、穿着喪服哭泣送葬的，有一千多人。
孝文帝任命王叡的兒子王襲代其父擔任尚書令。
秋七月初一，出現日食。
南齊派遣使者前往北魏。
劉宋昇明年間，順帝派遣使者殷靈誕、荀昭先前往北魏。
殷靈誕聽說齊高帝接受帝位禅讓後，對北魏的典客官說：“宋、魏互通友好，一方的憂患就是另一方的憂患。
現在宋朝滅亡，如果北魏不去救助，和親還有什麼用處！”等到劉昶讨伐南齊的時候，殷靈誕請求擔任劉昶的司馬，劉昶沒有答應。
北魏宴請群臣，将南齊使者車僧朗安排在殷靈誕的下首就座，車僧朗不肯入席，于是殷靈誕憤怒地與他互相辱罵。
劉昶賄賂收買宋朝的降将刺殺了車僧朗，北魏隆重地為車僧朗舉行葬禮，并将殷靈誕、荀昭先放還南齊。
荀昭先把殷靈誕的話報告給了南齊皇帝，殷靈誕被關入牢獄斬殺。
九月，北魏徐州、兖州平定。
北魏朝廷任命薛虎子為徐州刺史。
北魏尉元、薛虎子攻克五固，斬殺司馬朗之，東南叛亂全部被平定。
朝廷任命薛虎子為徐州刺史。
當時戍守州鎮的軍隊将财物絹帛随軍攜帶，不上繳官府公庫。
薛虎子上表說道：“朝廷打算攻取江東地區，就必須先在彭城存貯谷物。
而現在州鎮上的兵力，不少于數萬人，充當軍資糧饷的絹帛，每人十二匹，開支沒有準則，兵卒們還沒有等到被替換就已用完，不免忍饑挨凍，于公于私都是一種損害和浪費。
現在，徐州擁有良田十萬多頃，水源充足，土地肥沃，清水、汴水在境内流過，足以灌溉土地。
如果拿軍用的絹帛去購買耕牛，能夠得到一萬頭，可以用來興辦屯田。
在頭一年裡，由官府供給軍隊的食用，讓軍隊一邊耕田，一邊戍守，不妨礙保衛邊境。
一年的收獲要超過十倍的絹帛，短期 之耕，足充數載之食。
于後兵資皆貯公庫，五稔之後，谷帛俱溢，非直戍卒豐飽，亦有吞敵之勢。
”魏主從之。
虎子為政有惠愛，兵民懷之。
會沛郡、下邳太守以贓污為虎子所案，告虎子與江南通。
魏主曰：“虎子必不然。
”推案果虛。
诏二人，皆賜死。
吐谷渾王拾寅卒，子度易侯立。
魏新律成。
凡八百三十二章，門房之誅十有六，大辟二百三十五，雜刑三百七十七。
壬戌（482） 齊建元四年，魏太和六年。
春三月，齊以張緒為國子祭酒。
置學生二百人。
齊主道成殂，太子赜立。
齊主召褚淵、王儉受遺诏輔太子而殂，太子即位。
高帝沉深有大量，博學能文，性清儉。
主衣中有玉導，上曰：“留此正長病源！”即命擊碎，仍按檢有何異物，皆随此例。
每曰：“使我治天下十年，當使黃金與土同價。
” 齊以褚淵錄尚書事，王儉為尚書令，王奂為仆射，豫章王嶷為太尉。
魏罷虎圈。
魏主臨虎圈，诏曰：“虎狼猛暴，捕之傷人，無益有損，其勿捕貢。
” 夏六月，齊主立其子長懋為太子。
秋，齊南康公褚淵卒。
的耕種，能夠保證數年的食用。
此後，軍用物資都要貯存在公庫，五年之後，谷物和絹帛便會非常豐富，不但可以使戍邊的兵卒豐衣足食，而且會令他們有消滅敵人的氣勢。
”孝文帝采納了他的建議。
薛虎子為官時，以恩惠和慈愛施政，軍民都心向于他。
适逢沛郡、下邳兩地太守因為貪污被薛虎子所查，二人便控告薛虎子暗通南齊。
孝文帝說：“薛虎子肯定不會做出這樣的事情來。
”經過調查，果然發現事情不是真的。
孝文帝于是下诏賜兩地太守死。
吐谷渾王慕容拾寅去世，他的兒子慕容度易侯即位。
北魏新的律令制定完成。
共有八百三十二章，有關滅門滅族的有十六章，有關死刑的有二百三十五章，其他各種刑罰有三百七十七章。
壬戌（482） 齊建元四年，北魏太和六年。
春三月，齊高帝任命張緒為國子祭酒。
設置學生二百人。
齊高帝蕭道成去世，太子蕭赜即位。
齊高帝召見褚淵、王儉接受遺诏，輔佐太子，随後去世，太子蕭赜即皇帝位。
齊高帝深謀遠慮，寬宏大量，學識廣博，能寫文章，性情樸素節儉。
主衣庫中有一個玉導，高帝說：“留下此物，正是滋長弊病的根源！”當即命令将玉導擊碎，還檢查庫中存有什麼異物，都按此例處理。
他經常說：“如果我能夠統治天下十年，當使黃金與泥土等價。
” 齊武帝任命褚淵為錄尚書事，王儉為尚書令，王奂為仆射，豫章王蕭嶷為太尉。
北魏撤銷虎圈。
北魏孝文帝親臨虎圈，頒布诏書說：“虎狼兇猛殘暴，捕捉它們的時候，往往要傷人，既沒有什麼好處，又造成各種浪費，不要再捕捉它們進貢。
” 夏六月，齊武帝立其子蕭長懋為皇太子。
秋季，齊南康公褚淵去世。
淵卒，世子贲恥其父失節。
服除遂不仕，以爵讓其弟蓁，屏居墓下終身。
齊罷國子學。
以國哀故也。
魏以李崇為荊州刺史。
魏以荊州巴、氐擾亂，以李崇為刺史。
發兵送之，崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史。
今奉诏代之，自然安靖。
但須一诏而已，不煩發兵自防，使之懷懼也。
”遂輕将數十騎馳至上洛，宣诏慰谕，民夷帖然。
崇命邊戍掠得齊人者悉還之，由是齊人亦還其生口，二境交和，無複烽燧之警。
徙兖州刺史。
兖土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之處，亂擊之，旁村始聞者以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百裡，皆發人守險，由是盜無不獲。
其後諸州皆效之。
冬十一月，魏主始親祀七廟。
魏主将親祀七廟，命有司具儀法，依古制備牲牢、器服及樂章。
至是四時常祀皆舉之。
癸亥（483） 齊世祖武帝赜永明元年，魏太和七年。
春，齊複郡縣官田秩，遷代以小滿為限。
褚淵去世之後，他的長子褚贲為父親失去節操而感到恥辱。
在服喪期滿以後，便不再做官，把爵位讓給了弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隐居。
南齊裁撤國子學。
因為齊高帝去世的緣故，齊武帝做出了這個決定。
北魏朝廷任命李崇為荊州刺史。
由于荊州的巴人與氐人騷擾叛亂，北魏任命李崇為荊州刺史。
朝廷打算派兵護送他上任，李崇推辭說：“邊地的百姓失去和睦，本來是因為怨恨當地刺史造成的。
現在我接受诏命接替這一職務，當地百姓自然會安定下來。
我隻需要一紙诏書就足夠了，不必麻煩派兵保護，使當地百姓心懷恐懼。
”于是，李崇輕裝率領數十人騎馬急奔到上洛，宣布诏書加以安慰，當地的百姓和夷人都心悅誠服。
李崇命令邊境士兵把掠來的南齊百姓全部送還，因此南齊也把北魏俘虜送還，兩國邊境和睦相處，不再發生戰事。
後來李崇被改任兖州刺史。
過去兖州境内經常有劫盜出沒，李崇命令在每一個村莊都設置一座樓，樓内懸挂大鼓，在強盜出現的地方，就猛烈敲擊大鼓，最初聽到鼓聲的村莊就敲擊一下，聽到一下鼓聲的村莊就敲兩下，再下一個村莊就敲三下，不一會兒，鼓聲傳遍百裡，各村莊都派人防守險要地帶，因此，強盜沒有不被捉獲的。
後來，各州都仿效這一做法。
冬十一月，北魏孝文帝開始親自祭祀七廟。
孝文帝準備親自祭祀七廟，命令有關部門準備禮儀法度，依照過去的制度置辦祭祀典禮上用的牲畜、禮服、禮器以及音樂。
從此，一年四季中常規祭祀都按時進行。
齊武帝 癸亥（483） 齊世祖武帝蕭赜永明元年，北魏太和七年。
春季，南齊恢複州郡縣官員的田地俸祿，州郡縣官升遷改任以三年一任為期限。
诏以邊境甯晏，治民之官普複田秩。
宋末以治民之官六年過久，乃以三年為斷，謂之“小滿”。
遷換去來，又不能依三年之制。
至是乃诏自今一以小滿為限。
夏四月，齊殺其尚書垣崇祖、散騎常侍荀伯玉。
齊主之為太子也，自以年長與創大業，朝事率皆專斷。
所信任左右張景真，驕侈僭拟，内外莫敢言。
司空咨議荀伯玉素為太祖所親厚，密以啟聞。
太祖怒，命檢校東宮，宣敕诘責，使以太子令收景真殺之。
齊主憂懼，稱疾。
月餘，太祖怒不解，王敬則叩頭啟曰：“官有天下日淺，太子無事被責，人情恐懼，願官往東宮解之。
”因宣旨裝束，太祖不得已至東宮，召諸王宴，盡醉乃還。
伯玉由是愈見親信，而齊主深怨之。
豫州刺史垣崇祖亦不親附太子。
太祖臨終，指伯玉以屬齊主。
至是齊主誣崇祖招結江北荒人，欲與伯玉作亂，皆收殺之。
閏月，魏主之子恂生。
魏主後宮林氏生子恂，馮太後以恂當為太子，賜林氏死，自撫養之。
五月，齊殺其車騎将軍張敬兒。
敬兒好信夢。
初為南陽守，妻尚氏夢一手熱；為雍州，夢一胛熱；為開府，夢半身熱。
敬兒意欲無限，謂所親曰： 齊武帝下诏：由于邊境安甯，普遍恢複各州郡縣官員的田地俸祿。
劉宋末年，因州郡縣官每任六年，時間太久，又改成三年一任，稱作“小滿”。
但官吏升遷改任，還是不能依照三年一任的制度辦事。
到這時，武帝才下诏命令，今後州郡縣官一概以三年一任為期限。
夏四月，齊武帝誅殺尚書垣崇祖、散騎常侍荀伯玉。
齊武帝當太子的時候，認為自己年長，參與創立南齊帝業，對朝廷中的所有事情都獨斷專行。
他的親信張景真驕橫奢侈，朝廷内外的官員沒有人敢就此發表意見。
司空咨議荀伯玉向來被齊高帝親近厚待，他暗中向高帝啟奏這件事情。
高帝大怒，命令檢查東宮，宣布敕書，責問太子，又讓人以太子的命令收捕張景真，将他殺掉。
齊武帝憂愁恐懼，稱病不出。
過了一個多月，高帝的怒氣還沒有消除，王敬則伏地叩頭，向高帝啟奏說：“陛下稱帝天下的日子還不長，太子無故遭受責難，人們擔驚受怕。
希望陛下前往東宮，消除太子的憂慮。
”于是，王敬則宣布聖旨，讓人們做好準備，高帝迫不得已，來到東宮，召集諸王宴飲，大家都大醉而歸。
荀伯玉因此愈加受到高帝的親近信任，但卻被武帝深深忌恨。
豫州刺史垣崇祖也不肯親近阿附太子。
高帝在臨終之時，手指着荀伯玉，把太子托付給他。
這年四月，齊武帝誣陷垣崇祖招結江北的亡命之徒，打算與荀伯玉一起叛亂，将他們二人都收捕殺害了。
閏四月，北魏皇太子拓跋恂出生。
北魏孝文帝後宮中的林氏生下兒子拓跋恂，馮太後因拓跋恂應當被立為太子，便賜林氏自殺，自己來撫養拓跋恂。
五月，齊武帝誅殺車騎将軍張敬兒。
張敬兒非常信夢。
當初，他擔任南陽太守時，他的妻子尚氏夢裡覺得一隻手發燙；等到他擔任雍州刺史時，他的妻子夢裡覺得一邊的肩胛發熱；到他任開府儀同三司時，他的妻子夢裡又覺得半身發熱。
張敬兒升官的欲望沒有止境，對自己的親信說： “吾妻複夢舉體熱矣。
”齊主聞而惡之。
會有人告敬兒貨易蠻中，疑有異志。
會齊主于華林園設齋，于坐收敬兒。
敬兒脫冠貂投地曰：“此物誤我！”遂殺之。
敬兒女為征北咨議謝超宗子婦，超宗謂丹陽尹李安民曰：“&lsquo往年殺韓信，今年殺彭越&rsquo，尹欲何計？”安民具啟之，收付廷尉，賜死。
秋七月，齊以王僧虔為特進光祿大夫。
初，齊主以侍中王僧虔為光祿大夫、開府儀同三司，僧虔固辭開府，謂兄子儉曰：“汝行登三事，我若受此，是一門二台司也，吾實懼焉。
”累年不拜，至是許之，加特進。
儉作長梁齋，制度小過，僧虔不悅，竟不入戶，儉即日毀之。
初，王弘與兄弟集會，任子孫戲适。
僧達跳下地作虎子。
僧綽正坐，采蠟燭珠為鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜。
僧虔累十二博棋，既不墜落，亦不重作。
弘歎曰：“僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；僧綽當以名義見美；僧虔必為長者，位至公台。
”已而皆如其言。
冬十月，熒惑逆行入太微。
齊有司請禳之，齊主曰：“應天以實不以文。
我克己求治，思隆惠政，災若在我，禳之何益？” 齊遣将軍劉缵如魏。
缵屢至魏，馮太後遂私幸之。
“我的妻子夢裡又覺得全身發熱了。
”齊武帝聽說以後就厭惡他了。
适逢有人告發張敬兒與蠻人進行貿易，武帝懷疑他有背叛的意圖。
恰巧趕上武帝在華林園中設置齋會，武帝便在座席上收捕張敬兒。
張敬兒摘下朝冠貂尾丢在地上說：“這個東西害了我！”于是，武帝誅殺了他。
張敬兒的女兒是征北咨議謝超宗的兒媳，謝超宗對丹陽尹李安民說：“&lsquo往年殺了韓信，今年又殺了彭越&rsquo，您準備做何打算呢？”李安民把他的話啟奏武帝，武帝命令收捕謝超宗，交給廷尉審訊，并賜死。
秋七月，齊武帝加授王僧虔為特進光祿大夫。
當初，齊武帝任命侍中王僧虔為光祿大夫、開府儀同三司，王僧虔堅決辭讓開府儀同三司一職，對哥哥的兒子王儉說：“你即将成為三公，如果我再接受這一任命，便是一家之中有兩個宰相，我實在害怕。
”連續幾年，王僧虔都沒有接受任命，一直到現在，武帝才答應，但又加授他為特進光祿大夫。
王儉建造了一座橫梁很長的書齋，稍微超過了規定的制度，王僧虔很不高興，竟然沒有進門，王儉當天便拆毀了這座書齋。
起初，王弘與兄弟們一起聚會，任憑兒孫玩樂。
王僧達跳到地上扮成小老虎的樣子。
王僧綽端正地坐着，用蠟燭做成一個鳳凰，僧達把鳳凰奪去打壞了，他也不為之可惜。
王僧虔把十二個棋子累在一起，棋子不倒落，也就不用再累一次。
王弘歎息道：“僧達性情豪爽，應當不會比别人差，可我擔心他終究會給家裡帶來危難；僧綽會以自己的名聲與品行而受到贊譽；僧虔肯定會成為謹厚長者，官至三公宰相。
”後來的結局都和他說的一樣。
冬十月，火星逆行進入太微星系。
南齊有關部門請求舉行去除邪惡的祭祀，齊武帝說：“應當以實際行動對待上天的變化，而不是用祭文。
我克制自己以求天下大治，時刻想着用開明的政策去治國，如果災異要降臨，進行祭祀又有什麼用處呢？” 齊武帝派遣将軍劉缵出使北魏。
劉缵屢次前去北魏，北魏馮太後于是與他私通。
十二月朔，日食。
魏始禁同姓為昏。
魏秦州刺史于洛侯有罪伏誅。
洛侯性殘酷，刑人或斷腕拔舌，分懸四體，州民皆反。
有司劾之，魏主遣使至州宣告吏民，然後斬之。
齊州刺史韓麒麟為政尚寬，從事劉普慶說曰：“公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！”麒麟曰：“刑罰所以止惡，仁者不得已而用之。
今民不犯法，又何誅乎？若必斷斬然後可以立威，當以卿應之。
”普慶慚懼而退。
十二月初一，出現日食。
北魏開始禁止同姓通婚。
北魏秦州刺史于洛侯因罪被殺。
于洛侯生性殘酷，對人用刑時，有時竟斬斷手腕，拔掉舌頭，分割四體懸挂起來，秦州百姓不堪忍受，起來反抗。
北魏有關部門彈劾他的殘酷，孝文帝派人到秦州宣告官吏和百姓，然後誅殺于洛侯。
齊州刺史韓麒麟為政崇尚寬厚，從事劉普慶對他說：“您身任一方長官，卻從來不肯殺人，用什麼來顯示威嚴呢！”韓麒麟說：“刑罰是用來防止罪惡的，有仁愛之心的人，隻是在不得已時才使用它。
現在，百姓沒有犯法，我為什麼要殺人呢？如果一定要殺了人才可以樹立威信，應當從你開始。
”劉普慶既慚愧又害怕，慌忙離去。