資治通鑒綱目卷二十三
關燈
小
中
大
起己亥（399）晉安帝隆安三年，盡庚戌（410）晉安帝義熙六年。
凡十二年。
己亥（399） 隆安三年燕長樂元，秦弘始元，魏元興二年。
涼主呂纂鹹甯元，北涼天玺元年。
春正月，南涼徙治樂都。
南涼王秃發烏孤謂群臣曰：“隴右、河西本數郡之地，遭亂分裂至十餘國，呂氏、乞伏氏、段氏最強，今欲取之，三者何先？”楊統曰：“乞伏本吾部落，終當伏從。
段氏書生，無能為患，且結好于我，攻之不義。
呂光衰耄，嗣子微弱，纂、弘雖有才而内相猜忌，若使浩亹、廉川乘虛疊出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。
姑臧舉，則二寇不待攻而服矣。
”烏孤曰：“善！” 二月，魏主珪襲高車，大破之。
魏主珪北巡，分命諸将三道襲高車，大破高車三十餘部，獲七萬餘口，馬三十餘萬匹。
衛王儀别将三萬騎，絕漠千餘裡，破其七部，諸部大震。
段業自稱涼王。
業以沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為右丞。
三月，魏分尚書諸曹，置五經博士。
己亥（399） 晉安帝隆安三年後燕長樂元年，後秦弘始元年，北魏元興二年。
後涼主呂纂鹹甯元年，北涼天玺元年。
春正月，南涼遷都到樂都。
南涼王秃發烏孤對群臣說：“隴右、河西本是數郡大的地域，遭遇戰亂而分裂成十幾個國家，其中呂氏、乞伏氏和段氏的勢力最為強大，現在我準備攻取他們，三家之中應當先以誰為目标？”楊統說：“乞伏氏原本是我們的部落，最終會歸附我們。
段氏是一介書生，沒有能力造成禍患，而且與我們結交友好，攻伐他們違背道義。
呂光年高體衰，他的嗣子呂紹卑弱無能，呂纂、呂弘雖然有才華而内心相互猜忌，如果派遣浩亹、廉川兩個郡的兵力乘虛輪番出擊，呂氏必定疲于奔命，不過二年的工夫，就會軍隊勞頓，百姓困乏，這樣姑臧便可以謀取到手。
姑臧一旦被我們據為己有，乞伏氏、段氏不等攻伐就降服了。
”秃發烏孤說：“這個計策好！” 二月，北魏國主拓跋珪襲擊高車，大獲全勝。
北魏國主拓跋珪到北方巡視，分别命令各位将領率軍，分三路襲擊高車，大敗高車三十多個部落，俘獲七萬多人，三十多萬匹馬。
衛王拓跋儀另外統帥三萬騎兵，穿越沙漠一千餘裡，攻破七個部落，各部落十分震驚。
段業自稱涼王。
段業任命沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為尚書右丞。
三月，北魏分立尚書各曹，設置五經博士。
魏主珪分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大人主之。
吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統事。
置五經博士，增國子太學生員合三千人。
珪問博士李先曰：“天下何物可以益人神智？”對曰：“莫若書籍。
”珪曰：“書籍有幾，如何可集？”對曰：“自書契以來，世有滋益，至今不可勝計。
苟人主所好，何憂不集！”珪遂命郡縣大索書籍，悉送平城。
南燕苻廣叛，南燕王德擊斬之。
滑台降魏，德遂東寇青、兖。
初，秦主登之弟廣帥衆依南燕王德，德處之乞活堡。
至是自稱秦王。
時滑台孤弱，土無十城，衆不過萬，附德者多去附廣。
德乃留魯王和守滑台，自帥衆讨廣，斬之。
和長史李辯殺和，以滑台降魏。
魏行台尚書和跋帥輕騎自邺赴之，悉收德宮人府庫。
陳、颍之人多附于魏。
将軍慕容雲斬辯，帥将士家屬出赴德。
德欲還攻滑台，韓範曰：“向也魏為客，吾為主；今也吾為客，魏為主。
人心危懼，不可複戰，不如先據一方，自立基本，乃圖進取。
”張華欲取彭城，潘聰曰：“彭城土曠人稀，平夷無險，且晉之舊鎮，未易可取。
又密迩江、淮，夏秋多水。
乘舟而戰者，吳之所長，我之所短也。
青州沃野二千裡，精兵十餘萬，左有負海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所築， 北魏國主拓跋珪将尚書三十六曹和京外官署整理劃分為三百六十曹，命令八部大人掌管。
吏部尚書崔宏統轄三十六曹，如尚書令、尚書仆射一樣管理事務。
設置五經博士，增加國子太學生的名額，合計三千人。
拓跋珪詢問博士李先說：“天下什麼東西可以增益人的聰明才智？”李先回答說：“沒有什麼東西可以超過書籍。
”拓跋珪說：“有多少書籍，怎樣才能把它們搜集起來？”李先應對說：“自從文字産生以來，圖書的數量世代都在不斷地增加，到現在已經無法算清了。
如果陛下有此雅好，何必擔憂不能搜集呢！”于是，拓跋珪命令各郡縣大力索求書籍，把它們全都送到平城。
南燕苻廣叛亂，南燕王慕容德率衆征讨，把苻廣斬殺。
滑台城歸降北魏，慕容德向東進犯青州、兖州。
當初，前秦王苻登的弟弟苻廣率領兵衆投靠了南燕王慕容德，慕容德把他安置在乞活堡。
至此，苻廣自稱秦王。
當時，滑台勢單力弱，轄治的地方不及十個城池，部衆不過一萬人，依附慕容德的人大多轉去附從苻廣。
慕容德于是留下魯王慕容和駐守滑台，他親自率兵征讨并殺掉了苻廣。
慕容和的長史李辯殺掉慕容和，獻出滑台城，向北魏投降。
北魏行台尚書和跋帶領輕裝騎兵從邺城趕到滑台，全部收繳慕容德的妻妾宮女和府庫财物。
陳郡、颍川的民衆大部分都歸附了北魏。
将軍慕容雲斬殺李辯，率領将士家屬出城投奔慕容德。
慕容德想回頭進攻滑台，韓範說：“過去是魏為客人，我們為主人；如今是我們為客人，魏為主人。
我軍人人擔驚受怕，不能再戰，不如先據守一方土地，自己先立住腳跟，然後再設想進取事宜。
”張華打算攻取彭城，潘聰說：“彭城地廣人稀，一馬平川，沒有險要可以據守，而且又是晉的故鎮，不可輕易攻取。
它還臨近長江、淮河，夏秋季節雨水多。
乘舟在水上打仗，是吳地人的長處，卻是我們的弱點。
青州有二千裡沃土，十幾萬精兵，左邊有靠近大海的富饒，右邊有高山大河的天險，廣固城是當年曹嶷所築， 地形阻峻。
三齊英傑思得明主以立功于世久矣。
晉刺史辟闾渾昔為燕臣，今宜遣辯士馳說，而以大兵繼其後，若其不服，取之如拾芥耳。
既得其地，然後閉關養銳，伺隙而動，此乃陛下之關中、河内也。
”德乃引師而南，兖州北鄙諸郡縣皆降。
德置守宰以撫之，禁軍士虜掠，百姓大悅。
追尊所生母陳氏為德皇太後。
夏四月，以會稽世子元顯為揚州刺史。
會稽王道子有疾，且無日不醉。
元顯知朝望去之，諷朝廷解道子揚州以授元顯。
道子醒而知之，大怒，無如之何。
元顯以廬江太守張法順為謀主，多引樹親黨，朝貴皆畏事之。
燕除公侯金帛贖罪法。
燕主盛十日一決獄，不加拷掠多得其情。
下诏曰：“法例律，公侯有罪得以金帛贖，此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。
自今皆令立功以自贖。
” 秋七月，秦寇洛陽。
八月，魏人來救。
後秦齊公崇寇洛陽，河南太守辛恭靖嬰城固守。
雍州刺史楊佺期遣使求救于魏，魏遣太尉穆崇将六萬騎救之。
魏殺其禦史中丞崔逞。
初，魏将軍張衮以才謀為魏主珪腹心，衮薦中州士人盧溥及崔逞，珪皆用之。
及圍中山久未下，軍食乏，問計于 地勢險峻。
三齊的英雄豪傑很久就想得到聖明的君主在世上建功立業。
晉朝的青州刺史辟闾渾以前曾任燕臣，現在應當派遣能言善辯的人趕去遊說，随後再用大軍威逼，如果他不服勸告，取代他就像撿起地上的草芥一樣容易。
得到青州之後，封閉關隘，養精蓄銳，等待時機，再立新功，這才是陛下的關中、河内之地。
”于是，慕容德率軍南下，兖州北邊偏遠地方的郡縣全都降服。
慕容德分别設置地方長官來安撫各郡縣百姓，并嚴禁軍隊搶劫人戶和财物，因此百姓無比喜悅。
晉安帝追尊生母陳氏為德皇太後。
夏四月，東晉任命會稽王司馬道子的世子司馬元顯為揚州刺史。
會稽王司馬道子有病，而且天天酩酊大醉。
他的世子司馬元顯知道父親已經失去朝廷的聲望，便婉言勸請朝廷解除司馬道子的揚州刺史職務，轉而授予他自己。
司馬道子酒醒後，得知此事勃然大怒，但已經無法挽回。
司馬元顯任用廬江太守張法順為主要謀士，大量引進親信，樹立黨羽，朝中的達官貴人都畏懼而事奉他。
後燕廢除公侯可以用金帛贖罪的法令。
後燕國主慕容盛每十天親自審理一次獄訟案件，雖然不加以刑訊，但是能夠獲得很多實情。
他頒布诏書說：“律令條文規定，公侯犯罪，可以用金帛贖免，這不足以懲治罪惡，而有利于王府，所以毫無意義。
從此開始，都讓他們立功以贖清自己的罪責。
” 秋七月，後秦進犯東晉的洛陽。
八月，北魏派兵相救。
後秦齊公姚崇侵犯洛陽，河南太守辛恭靖環城固守。
雍州刺史楊佺期派遣使者向北魏求救，北魏派遣太尉穆崇率領六萬騎兵救助。
北魏殺掉其禦史中丞崔逞。
當初，北魏将軍張衮以其才能謀略超人而被國主拓跋珪引為心腹，張衮推薦的中州士人盧溥和崔逞，拓跋珪也都加以任用。
後來拓跋珪包圍中山城許久沒有攻克，軍糧困乏，向群臣詢 群臣，逞對曰：“桑椹可以佐糧，飛鸮食而改音者也。
”珪雖用其言，然心銜之。
秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵，謂珪為賢兄。
珪以恢無禮，命衮及逞為複書，必貶其主。
衮、逞謂帝為貴主，珪遂大怒。
逞之降魏也，以天下方亂，恐無複遺種，使妻子留冀州。
至是，珪并以是責逞，賜死。
而溥亦受燕爵命，侵掠魏境。
珪謂衮所舉皆非其人，黜為尚書令史。
衮阖門不通人事，手校經籍，歲餘而終。
南涼王烏孤卒，弟利鹿孤立，徙治西平。
南燕王德陷廣固，殺幽州刺史辟闾渾，遂都之。
南燕王德使說幽州刺史辟闾渾，不從，遂遣北地王鐘帥步、騎擊之。
德進據琅邪，徐、兖之民歸附者十餘萬。
勃海太守封孚，燕舊臣也。
聞德至，出降。
德大喜曰：“孤得青州不為喜，喜得卿耳！”遂委以機密。
渾守廣固，其下多出降，渾懼奔魏，德追斬之。
渾子道秀自詣德，請與父俱死。
德曰：“父雖不忠而子能孝。
”特赦之。
渾參軍張瑛為渾作檄，辭多不遜，德執而讓之。
瑛神色自若，徐曰：“渾之有臣，猶韓信之有蒯通。
通遇漢主而生，臣遇陛下而死，比之古人，竊為不幸耳！”德殺之。
遂定都廣固。
九月，燕遼西太守李朗謀叛，其主盛讨誅之。
問對策，崔逞回答說：“可以采摘桑椹以輔助軍食，貓頭鷹啄食桑椹而改變了叫聲。
”拓跋珪雖然采納了他的建議，卻銜恨在心。
後秦進犯東晉襄陽，雍州刺史郗恢寫信向北魏常山王拓跋遵求救，稱呼拓跋珪為賢兄。
拓跋珪認為郗恢無禮，就讓張衮和崔逞代寫回信，一定要貶低東晉皇帝。
而張衮、崔逞卻在信中稱晉帝為貴主，于是拓跋珪非常惱火。
崔逞投降北魏時，因為天下正動亂不定，害怕不再能遺留後代，所以就讓妻子和兒子留在冀州。
至此，拓跋珪一并用這些事實責難崔逞，賜死了他。
而盧溥也接受了後燕的爵命，侵犯掠奪北魏境地。
拓跋珪認為張衮所薦舉的人都不中用，把張衮貶為尚書令史。
從此，張衮閉門不出，斷絕與外界的交往，隻是親自校勘經史典籍，一年多之後去世。
南涼王秃發烏孤去世，其弟秃發利鹿孤即位，并遷都到西平。
南燕王慕容德攻陷廣固，殺了幽州刺史辟闾渾，于是南燕在廣固定都。
南燕王慕容德派人前去說服幽州刺史辟闾渾，辟闾渾不聽勸告，于是慕容德派遣北地王慕容鐘率領步、騎兵進攻辟闾渾。
慕容德進兵占據琅邪，徐州、兖州的百姓歸附十多萬人。
勃海太守封孚是後燕舊時的大臣，聽說慕容德到來，便出城投降。
慕容德高興地說：“我得到青州算不上喜事，可喜的是得到了你。
”于是委任他掌管機要大事。
辟闾渾據守廣固，他的屬下紛紛出城向慕容德投降，辟闾渾因害怕逃奔北魏，慕容德派人追趕把他殺掉。
辟闾渾的兒子辟闾道秀親自拜見慕容德，請求與父親一塊去死。
慕容德說：“父親雖然不忠，兒子卻能夠盡孝。
”便特地赦免了他。
辟闾渾的參軍張瑛替辟闾渾寫檄文，言辭多有不遜，慕容德把他捉住後予以譴責。
張瑛神色如常，慢慢地說：“辟闾渾有我，猶如韓信有蒯通。
蒯通遇到漢高祖劉邦而能生存，我遇到陛下卻要死亡，與古人相比，我自認為是一種不幸。
”慕容德殺掉張瑛。
于是定都廣固。
九月，後燕遼西太守李朗謀叛，他的國主慕容盛發兵征讨，誅殺了他。
燕遼西太守李朗在郡十年，威行境内。
燕主盛疑之，累征不赴。
朗亦以家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降。
事覺，盛滅朗族，遣将軍李旱讨之。
旱既行，急召而複遣之。
朗聞其家被誅，擁二千餘戶以自固，及聞旱還，謂有内變，不複設備，留其子守令支，自迎魏師于北平。
旱襲克令支，追朗斬之。
秦主興降号稱王。
興以災異屢見，降号稱王，诏群公、卿士、将牧、守宰各降一等。
存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政迹者賞之，貪殘者誅之，遠近肅然。
冬十月，秦陷洛陽。
秦寇洛陽，辛恭靖固守百餘日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲之。
恭靖見秦王興不拜，曰：“吾不為羌賊臣！”興囚之，恭靖逃歸。
淮、漢以北多降于秦。
孫恩寇陷會稽，殺内史王凝之。
诏徐州刺史謝琰及劉牢之讨破之，以琰為會稽太守。
會稽世子元顯性苛刻，生殺任意，發東土諸郡免奴為客者置京師以充兵役，東土嚣然。
孫恩因民心騷動，自海島攻會稽。
内史王凝之世奉天師道，不出兵亦不設備。
官屬請讨之，凝之曰：“我已請大道借鬼兵守諸津要，不足憂也。
”恩遂陷會稽，殺凝之。
于是八郡之人一時起兵，殺長吏以應恩，旬日中衆數十萬。
後燕遼西太守李朗在任十年，威勢行于全境。
後燕國主慕容盛對他産生疑忌，多次征召，他都沒有應召。
李朗也因為家在龍城，不敢公開叛變，隻是暗中招引北魏軍隊，答應以全郡投降北魏。
事情敗露，慕容盛把李朗一族全都殺死，并派遣将軍李旱讨伐李朗。
李旱已經出發，慕容盛卻将他急促召回又重新派遣他出征。
李朗聽說自己的家眷被殺，便集結二千餘戶來自我固守，及至得知李旱突然還兵，認為發生内變，就不再設防，留下他的兒子據守令支，親自到北平迎接北魏軍。
李旱攻克令支後，追趕上李朗，殺了他。
後秦國主姚興自降尊号，改稱王。
姚興因為災異屢次出現，降号稱王，诏令公卿百官、将帥州牧、地方守宰各降職一級。
慰撫孤寡及貧困百姓，選拔賢人俊傑，簡化法令條文，清正審理各種案件。
郡守縣令中有政績的給予獎賞，貪婪殘暴的處以死刑，于是遠近肅然有序。
冬十月，後秦攻占洛陽。
後秦進犯洛陽，辛恭靖堅守洛陽百餘日，北魏救兵仍沒有來到，後秦軍隊攻克洛陽，擒獲辛恭靖。
辛恭靖見到後秦主姚興不肯跪拜，說：“我不做羌賊的臣子！”姚興将他囚禁起來，辛恭靖逃脫返回。
淮河、漢水以北地區大多投降後秦。
孫恩攻克會稽，殺會稽内史王凝之。
東晉朝廷诏令徐州刺史謝琰及劉牢之進軍擊破孫恩，任命謝琰為會稽太守。
會稽王的世子司馬元顯生性嚴厲苛刻，随心所欲行使生殺大權，征發東土各郡内被免去奴隸身份而為客戶的人到京師充兵役，東土百姓為此動蕩不安。
孫恩乘民心騷動不穩之機，從海島進軍攻打會稽。
會稽内史王凝之世代信奉天師道，聞知孫恩來攻，他既不出兵迎敵，也不設防戒備。
他的手下官屬請求派兵讨伐孫恩，王凝之說：“我已經請來大神，借來鬼兵守衛各關津險要，這不值得憂慮。
”孫恩于是攻克會稽，殺掉了王凝之。
這時八個郡的人們一同起兵，殺掉當地的長官以響應孫恩，十天之間，孫恩部衆達到數十萬人。
時三吳承平日久，民不習戰，郡縣兵皆望風奔潰。
恩據會稽，自稱征東将軍，号其黨曰“長生人”。
醢諸縣令以食其妻子，不食則支解之。
所過焚掠，刊木堙井，表會稽王道子及元顯之罪，請誅之。
自帝即位以來，内外乖異，石頭以南皆為荊、江所據，以西皆豫州所專，京口及江北皆劉牢之及廣陵相高雅之所制，朝政所行三吳而已。
及恩作亂，八郡皆為恩有，畿内盜賊蜂起，恩黨亦有潛伏在建康者，人情危懼，于是内外戒嚴。
加道子黃铖，元顯領中軍将軍，命徐州刺史謝琰讨之。
牢之亦發兵讨恩，拜表辄行。
琰擊斬義興、吳郡群盜，與牢之轉鬥而前，所向辄克。
琰留屯烏程，遣司馬高素助牢之，進臨浙江。
诏以牢之都督吳郡諸軍事。
初，彭城劉裕生而母死，父翹僑居京口，家貧将棄之。
同郡劉懷敬之母，裕從母也，往救而乳之。
及長勇健有大志，僅識文字，以賣履為業，好樗蒲，為鄉闾所賤。
至是牢之引參軍事，使将數十人觇賊，遇賊數千人即迎擊之，從者皆死，裕墜岸下。
賊臨岸欲下，裕奮長刀仰斫殺數人，乃得登岸，仍大呼逐之，殺傷甚衆。
劉敬宣怪裕久不返，引兵尋之，見裕獨驅數千人，鹹共歎息。
因進擊賊，大破之。
當時三吳地區太平日子已經持續很久，百姓不熟悉軍旅之事，各地郡縣兵都望風潰逃。
孫恩占據會稽，自稱征東将軍，稱他的黨徒為“長生人”。
孫恩将各縣縣令剁成肉醬讓他們的妻子兒女吃下去，如果有不吃的，便将他們肢解殺害。
他所過之處燒殺擄掠，砍伐樹木填塞水井，向朝廷上表奏陳會稽王司馬道子與司馬元顯的罪狀，請求殺掉他們。
自從晉安帝即位以來，朝廷内外變亂不斷，石頭城以南的地區都被荊、江二州所占據，以西的地區則全為豫州所專有，京口及江北地區都被劉牢之和廣陵相高雅之所控制，朝廷政令所能推行的地方，隻有三吳地區而已。
及至孫恩起兵作亂，八郡都被孫恩攻占，京畿地區盜賊蜂起，孫恩黨羽也有埋伏在京師建康城内的，人們驚惶恐懼，于是朝廷宣布内外戒嚴。
朝廷加授司馬道子黃钺，命令司馬元顯兼任中軍将軍，命令徐州刺史謝琰進兵讨伐孫恩。
劉牢之也發兵讨伐孫恩，向朝廷呈上奏章後不等回音，立即起兵進發。
謝琰進擊義興、吳郡的衆多盜賊，将他們全部斬殺，與劉牢之邊戰邊進，所向皆克。
謝琰留駐烏程，派遣司馬高素率軍協助劉牢之，進臨浙江。
朝廷诏令劉牢之為都督吳郡諸軍事。
當初，彭城人劉裕出生後，母親便死去了，他的父親劉翹寄居京口，由于家境貧寒，想把劉裕扔掉。
同郡人劉懷敬的母親是劉裕的姨母，去到劉家将劉裕救下，自己哺乳喂養他。
及至劉裕長大後，勇武健壯，胸有大志，稍稍識得文字，以販賣鞋子為生，喜好樗蒲賭博，被鄉裡所輕視。
到這時，劉牢之征召劉裕為參軍事，命令他率領數十人去打探盜賊的動靜。
劉裕遇到盜賊數千人，便上前進攻，跟随劉裕的數十人全部戰死，劉裕墜落河岸之下。
盜賊聚集岸邊準備下去，劉裕舉起長刀仰面砍殺數人，這才得以登上河岸，繼續大聲呼喊追逐盜賊，殺傷對方很多人。
劉敬宣奇怪劉裕為什麼很久還不回來，率軍前來尋找，見到劉裕一人驅趕追殺數千之衆，大家同聲贊歎。
于是進軍攻擊，大破敵軍。
恩驅男女二十餘萬口東走，多棄寶物、子女于道，官軍競取之，恩由是得脫，複逃入海島。
牢之縱軍暴掠，士民失望。
朝廷憂恩複至，以琰為會稽太守、都督五郡軍事，戍海浦。
以會稽世子元顯錄尚書事。
時謂道子為東錄，元顯為西錄。
西府車騎填湊，東第門可張羅。
元顯所親信率皆佞谀，諷禮官立議，公卿以下見者皆拜。
時國用虛竭，公卿日廪七升，而元顯聚斂不已，富逾帝室。
桓玄舉兵攻江陵，殺殷仲堪、楊佺期。
殷仲堪恐桓玄跋扈，乃與佺期結婚為援。
佺期屢欲攻玄，仲堪每止之。
玄恐終為殷、楊所滅，乃求廣其所統，執政亦欲構使乖離，乃加玄都督荊州四郡軍事，又以玄兄偉代佺期兄廣為南蠻校尉。
佺期忿懼，欲與仲堪共襲玄。
仲堪多疑少決，苦禁止之。
參軍羅企生謂其弟遵生曰：“殷侯仁而無斷，必及于難。
吾蒙知遇，義不可去，必将死之。
” 是歲，荊州大水，仲堪竭倉廪以赈饑民。
玄欲乘其虛而伐之，乃發兵西上，聲言救洛，先遣兵襲取巴陵積谷食之。
仲堪遣楊廣等拒之，皆為所敗。
江陵乏食，以胡麻廪軍。
急召佺期自救，佺期曰：“江陵無食，可來相就共守襄陽。
”仲堪绐之曰：“比來收集，已 孫恩驅趕着男女人口二十餘萬向東逃走，一路上丢棄了很多财寶和婦女兒童，官軍競相拾取，孫恩因此得以逃脫，又逃入海島之中。
劉牢之縱兵大肆擄掠，士人百姓大失所望。
朝廷擔憂孫恩再來，任命謝琰為會稽太守、都督五郡軍事，戍守沿海一帶。
朝廷任命會稽王世子司馬元顯為錄尚書事。
當時人稱司馬道子為東錄，司馬元顯為西錄。
西錄府前車馬填街塞巷，東錄府門可羅雀。
司馬元顯所親信的人都是奸佞谀奉之徒，他暗示禮官立議，公卿以下的各級官員見到他都要叩拜。
當時國庫空虛，公卿每日隻有糧米七升，但司馬元顯聚斂财物不已，擁有的财富超過帝室。
桓玄起兵進攻江陵，殺掉殷仲堪、楊佺期。
殷仲堪懼怕桓玄專橫跋扈，便與楊佺期結為親家，以為援助。
楊佺期屢次想要進攻桓玄，每次都被殷仲堪阻止。
桓玄恐怕自己最終會被殷仲堪、楊佺期所滅，便向朝廷請求增加自己的統領地區，朝中執政官員也想在他們之間制造矛盾，便加任桓玄都督荊州四郡軍事，又以桓玄的兄長桓偉代替楊佺期之兄楊廣出任南蠻校尉。
楊佺期又氣憤又害怕，便想與殷仲堪一同襲擊桓玄。
殷仲堪生性多疑，缺少決斷，苦苦勸阻，使楊佺期停止了行動。
殷仲堪的參軍羅企生對他的弟弟羅遵生說：“殷侯為人仁慈，缺少決斷，一定會遭禍難。
我蒙受他的知遇之恩，從道義上說不可棄他而去，必定要為他而死。
” 這一年荊州發生大水災，殷仲堪傾盡倉庫中的糧食赈濟饑民。
桓玄便打算乘荊州内部空虛之機進攻殷仲堪，于是發兵西上，聲言去救助洛陽，先派遣軍隊奪取巴陵的存糧以供自己大軍食用。
殷仲堪派遣楊廣等人率軍迎敵，都被桓玄擊敗。
江陵缺乏糧食，殷仲堪隻好用胡麻供将士充饑。
殷仲堪急召楊佺期來救助自己，楊佺期說：“江陵沒有糧食，你可以來我這裡，我們一起守衛襄陽。
”殷仲堪騙他說：“最近一直收集糧草，已 有儲矣。
”佺期帥步、騎八千至江陵，仲堪唯以飯饷之。
佺期大怒曰：“今茲敗矣！”不見仲堪，與其兄廣共擊玄，大敗，單騎奔還，仲堪亦奔酂城。
玄遣将軍馮該追獲皆殺之。
仲堪奉天師道，禱請鬼神，不吝财賄，而啬于周急，好為小惠以悅人，病者自為診脈分藥，用計倚伏煩密，而短于鑒略，故至于敗。
仲堪之走也，文武無送者，惟羅企生從之。
路經家門，遵生曰：“作如此分離，何可不一執手！”企生旋馬授手，遵生牽下之曰：“家有老母，去将何之？”企生揮淚曰：“今日之事，我必死之，汝等奉養不失子道，一門之中有忠與孝，亦複何恨！”遵生抱之愈急，遂不得去。
及玄至荊州，人士無不詣玄者，企生獨不往，而營理仲堪家事。
玄遣人謂曰：“若謝我，當釋汝。
”企生曰：“吾為殷荊州吏，荊州敗不能救，尚何謝為！”玄乃收之，複問欲何言，企生曰：“從公乞一弟以養老母。
”玄乃殺企生而舍其弟。
涼王光卒，太子紹立，庶兄纂殺而代之。
光疾甚，立紹為天王，自号太上皇，以太原公纂為太尉，常山公弘為司徒。
謂紹曰：“今三鄰伺隙，吾沒之後，使纂統六軍，弘管朝政，汝恭己無為，委重二兄，庶幾可濟。
若内相猜忌，則蕭牆之變至矣。
”又謂纂、弘曰：“永業才非 經有了儲備。
”楊佺期率領步、騎兵八千人進至江陵，殷仲堪隻用米飯供應他的軍隊食用。
楊佺期大怒，說：“這回敗定了！”于是不去會見殷仲堪，與他的哥哥楊廣一同向桓玄發動進攻，大敗，單人匹馬逃回，殷仲堪也逃奔酂城。
桓玄派遣将軍馮該追擊，将他們都抓獲殺掉了。
殷仲堪信奉天師道，祈禱祭祀鬼神，不吝惜财物，對于急需周濟的人事，卻吝啬錢财，喜好施小恩小惠取悅于人，碰到有病的人親自為他把脈選藥，施謀劃策過于周密煩瑣，但缺乏識見遠略，因此導緻敗亡。
殷仲堪逃走的時候，手下文武官屬沒有送行的，隻有羅企生一人跟随。
途經羅企生的家門，羅遵生對羅企生說：“我們這樣分别，哪裡能不握一握手呢！”羅企生轉馬将手伸給弟弟，羅遵生乘勢将他拉下馬來說：“家中還有年邁的母親，你要到哪裡去？”羅企生揮淚言道：“今天這事，我是一定要去死了，你們奉養老母不失兒子的孝道，一家之中，既有盡忠的，又有盡孝的，這還有什麼遺憾的呢？”羅遵生将他抱得愈發緊了，于是羅企生沒有能與殷仲堪一同前行。
及至桓玄來到荊州，荊州人士沒有不去拜見他的，隻有羅企生一人不去，卻去為殷仲堪料理家事。
桓玄派人去對羅企生說：“你如果能向我謝罪，我就将放過你。
”羅企生說：“我是殷荊州手下的一個官吏，殷荊州失敗我都不能救助，還有什麼可謝罪的！”桓玄這才将他逮捕，再次問他還有什麼話想說，羅企生說：“我隻乞請您留下我一個弟弟，用來奉養老母。
”桓玄于是殺掉羅企生，赦免了他的弟弟。
後涼王呂光去世，太子呂紹即位，呂紹庶兄呂纂殺掉呂紹自立為王。
呂光病重，立呂紹為天王，自己稱太上皇，任命太原公呂纂為太尉，常山公呂弘為司徒。
他對呂紹說：“現在三個強鄰正在觀望我們的破綻伺機進犯，我死之後，讓呂纂統領六軍，呂弘掌管朝政，你自己恭謹守位，不要做什麼事情，将重任委托給兩位兄長，差不多還可以渡過難關。
如果自己内部互相猜忌，那家國之内的變亂就要發生了。
”又對呂纂、呂弘說：“呂永業的才華不足以 撥亂，直以立嫡有常，猥居元首。
汝兄弟緝睦，則祚流萬世，若内自相圖，則禍不旋踵。
”纂、弘泣曰：“不敢。
”及光卒，紹秘不發喪，纂排閤入哭，盡哀而出。
紹懼，以位讓之，纂不許。
光弟子超謂紹曰：“纂為将積年，威震内外，臨喪不哀，步高視遠，必有異志，宜早除之。
”紹曰：“先帝言猶在耳，奈何棄之！縱其圖我，我視死如歸，終不忍有此意也。
” 弘謂纂曰：“主上暗弱，未堪多難，兄宜為社稷計，不可徇小節也。
”纂、弘于是夜帥壯士攻廣夏門，左衛将軍齊從抽劍直前，斫纂中額，左右擒之。
纂曰：“義士也，勿殺。
”呂超帥卒二千赴難，衆素憚纂，不戰而潰。
纂入升殿，紹自殺，超奔廣武。
纂憚弘兵強，以位讓之，弘不受，篡乃即天王位。
以弘為大都督、錄尚書事。
纂叔父方鎮廣武，纂遣使謂曰：“超實忠臣，義勇可嘉，但不識權變之宜，方賴其用，可以此意谕之。
”超上疏陳謝，複其爵位。
庚子（400） 四年燕長樂二，秦弘始二，魏天興三年。
南燕建平元，南涼王秃發利鹿孤建和元，西涼公李暠庚子元年。
是歲，西秦降秦。
舊大國三，涼、南涼、北涼、南燕小國四，新小國一，凡八僭國。
春正月，燕主盛自貶号為庶人天王。
西秦遷都苑川。
二月，燕主盛襲高句麗，拔二城。
高句麗王安事燕禮慢，燕主盛自将兵三萬襲之，拔新城、南蘇，開境七百餘裡。
三月，魏立慕容氏為後。
撥亂反正，隻是因為立嫡子即位符合常禮，苟且居于君主之位。
你們兄弟和睦相處，便可以使呂氏王位流傳萬世，如果内部自相圖謀，那災禍轉眼間便會來到。
”呂纂、呂弘哭着說：“不敢。
”等到呂光去世，呂紹封鎖消息，不讓外界知道呂光的死訊，呂纂推開宮中小門入内哭靈，發洩掉心中的哀痛後才出來。
呂紹恐懼，要将王位讓給呂纂，呂纂不肯接受。
呂光弟弟的兒子呂超對呂紹說：“呂纂擔任大将已經多年，威震内外，身臨父喪而不悲哀，反而昂首闊步，必有異心，應當及早把他除掉。
”呂紹說：“先帝所說的話還在耳邊，怎麼能背棄呢！縱使他要謀算我，我也視死如歸，終歸不忍心有這種想法。
” 呂弘對呂纂說：“主上昏庸懦弱，不能應付這多難的局面，兄長應該為國家考慮，不可拘泥于小節。
”呂纂、呂弘于是在夜間率領壯士進攻王宮廣夏門，左衛将軍齊從拔劍向前，砍中呂纂的前額，呂纂左右将士将他抓住。
呂纂說：“這是義士，不要殺他！”呂超率領二千士卒前來救助呂紹，但士卒們素來害怕呂纂，不戰而潰。
呂纂進入王宮，登臨謙光殿，呂紹自殺，呂超逃奔廣武。
呂纂忌憚呂弘兵力強大，要将王位讓給呂弘，呂弘不肯接受，呂纂于是即天王位。
他任命呂弘為大都督、錄尚書事。
呂纂的叔父呂方鎮守廣武，呂纂遣使對他說：“呂超确實是忠臣，義勇可嘉，隻是不懂權宜變通，現在正要倚仗任用他，你可将這個意思告谕他。
”呂超上疏謝罪，呂纂恢複了他的爵位。
庚子（400） 晉安帝隆安四年後燕長樂二年，後秦弘始二年，北魏天興三年。
南燕建平元年，南涼王秃發利鹿孤建和元年，西涼公李暠庚子元年。
這年，西秦降秦。
舊大國三，涼、南涼、北涼、南燕小國四，新小國一，共八個僭越國。
春正月，後燕國主慕容盛自己貶低名号，稱庶人天王。
西秦遷都苑川。
二月，後燕國主慕容盛襲擊高句麗，攻克兩座城池。
高句麗王安奉事後燕禮數怠慢，後燕主慕容盛親自率領三萬軍隊襲擊高句麗，攻克新城、南蘇二城，開拓疆域七百餘裡。
三月，北魏立慕容氏為皇後。
初，魏主珪納劉頭眷之女，寵冠後庭，生子嗣。
及克中山，獲燕主寶之幼女。
将立皇後，用其國故事，鑄金人以蔔之，慕容氏所鑄成，遂立為後。
诏桓玄都督荊、江八州軍事，荊、江州刺史。
玄既克荊、雍，表求領荊、江。
诏以玄都督荊、司等七州軍事，領荊州刺史。
玄固求江州，乃加督八州，領二州刺史。
玄辄以兄偉為雍州刺史，朝廷不能違。
涼呂弘作亂，涼王纂殺之。
涼王纂忌大司馬弘功高地逼，弘亦自疑，遂以東苑之兵作亂。
纂遣兵擊之，弘衆潰出走。
纂兵大掠，悉以東苑婦女賞軍，弘妻子亦在其中。
侍中房晷曰：“天禍涼室，憂患仍臻，雖弘自取夷滅，亦由陛下無棠棣之恩，當省己責躬以謝百姓。
乃更縱掠士女，百姓何罪！且弘妻陛下之弟婦，弘女陛下之侄也，奈何使無賴小人辱為婢妄乎！”遂歔欷流涕。
纂改容謝之，召弘妻子置東宮，厚撫之。
弘将奔南涼，道過廣武，呂方見之，大哭曰：“天下甚寬，汝何為至此？”乃執弘送獄，纂遣人殺之。
北涼以李暠為敦煌太守。
初，隴西李暠好文學，有令名。
孟敏為沙州刺史，以暠為效谷令。
敏卒，治中索仙等以暠溫毅有惠政，推為敦煌 當初，北魏國主拓跋珪娶劉頭眷之女為妻，在後宮妃嫔中最受寵愛，生下兒子拓跋嗣。
等到北魏攻克中山，抓獲後燕國主慕容寶的小女兒。
拓跋珪準備立皇後，便依照其國的慣例，鑄塑金人以蔔問天意，慕容氏的金人鑄成，于是立她為皇後。
東晉朝廷下诏任命桓玄為都督荊、江八州軍事，荊、江二州刺史。
桓玄攻克荊、雍二州後，向朝廷上表請求兼統荊、江二州。
朝廷下诏任命桓玄為都督荊、司等七州軍事，兼任荊州刺史。
桓玄堅決請求兼統江州，于是朝廷加任他都督八州，兼任二州刺史。
桓玄受任後，立即任命他的兄長桓偉為雍州刺史，朝廷不能制止。
後涼呂弘作亂，後涼王呂纂将他殺掉。
後涼王呂纂猜忌勞苦功高、地位逼人的大司馬呂弘，呂弘自己也心中疑懼，便率領東苑的軍隊起兵作亂。
呂纂派遣軍隊進攻呂弘，呂弘部衆潰散，自己逃走。
呂纂的軍隊大肆搶掠，将東苑的婦女全部賞賜給将士，呂弘的妻子兒女也在其中。
侍中房晷對呂纂說：“上天降災禍給我涼國，憂患接連而至，雖然呂弘是自取滅亡，但也是因為陛下沒有兄弟之間的情義，您應當反省自責，以向天下百姓表示歉疚之意。
現在您卻縱容将士大肆搶掠士人婦女，百姓有什麼罪過！況且呂弘的妻子是您的弟媳，呂弘的女兒是您的侄女，怎麼能讓那些無賴小人侮辱她們，拿她們當作婢妾呢！”于是淚流滿面，抽泣不已。
呂纂臉色一變，向房晷表示歉意，召回呂弘的妻子兒女安置在東宮，并給予她們優厚的待遇加以慰撫。
呂弘準備投奔南涼，途經廣武，呂方見到他，大哭說：“天下甚為寬廣，你為什麼要到這裡來？”便抓住呂弘送入獄中，呂纂派人來将他殺掉。
北涼任命李暠為敦煌太守。
當初，隴西人李暠喜好文學，有很好的名聲。
孟敏出任沙州刺史，任命李暠為效谷縣令。
孟敏去世後，治中索仙等人認為李暠性情溫和堅毅，治理地方能夠施行仁政，便推舉他出任敦煌 太守。
請于段業，業因授之。
将軍索嗣言于業曰：“暠不可使處敦煌。
”業以嗣代暠，使帥五百騎之官。
暠遣同母弟宋繇逆擊之，嗣敗走還。
暠表業請誅嗣，業乃殺之。
夏五月，孫恩複寇會稽，太守謝琰敗死。
恩轉寇臨海，遣兵讨之，不克。
謝琰鎮會稽，不能綏懷，又不為武備。
諸将鹹谏曰：“賊近在海浦，伺人形便，宜開其自新之路。
”琰不聽。
既而恩寇浃口，入餘姚，破上虞，乘勝徑至會稽。
琰出戰兵敗，為帳下所殺。
恩轉寇臨海，朝廷大震，遣将軍桓不才、高雅之等拒之，為恩所敗。
六月朔，日食。
秋七月，太皇太後李氏崩。
秦擊西秦，西秦王乾歸戰敗，奔南涼，遂奔秦。
後秦遣姚碩德伐西秦，西秦王乾歸使将軍慕兀等屯守，秦軍樵采路絕，秦王興潛引兵救之。
乾歸聞之，自将輕騎數千前候秦軍，會大風昏霧，與中軍相失，入于外軍，戰敗走歸，其衆皆降。
興進軍枹罕。
乾歸奔金城，将複西走，謂諸豪帥曰：“今舉國而去，必不得免，卿等宜留此降秦，以全宗族。
”皆曰：“生死願從陛下。
”乾歸曰：“吾今将寄食于人，若天未亡我，庶幾異日克複舊業，複與卿等相見，今相随而死無益也。
”乃大哭而别。
遂奔允吾，乞降于南涼，南涼王利鹿孤待以上賓。
秦兵既退，南羌梁戈等密招乾歸， 太守。
李暠派人去向北涼主段業請求任命，段業于是任命他為敦煌太守。
将軍索嗣向段業進言說：“不能讓李暠居于敦煌。
”段業于是以索嗣代替李暠去做敦煌太守，命令他率領五百名騎兵去赴任。
李暠派遣同母異父的弟弟宋繇率軍迎擊索嗣，索嗣兵敗退回。
李暠上表，請求段業将索嗣殺掉，段業便殺掉了索嗣。
夏五月，孫恩又侵犯會稽，會稽太守謝琰兵敗被殺。
孫恩轉頭侵犯臨海，朝廷派兵征讨，未能取勝。
謝琰鎮守會稽，不能撫慰安定百姓，又不能整治武備之事。
衆将都勸谏他說：“盜賊近在海邊，正在窺伺我們的動靜，應當給他們提供改過自新的途徑。
”謝琰不肯聽從。
不久孫恩侵犯浃口，攻入餘姚，襲破上虞，乘勝直進到達會稽。
謝琰率軍出戰，兵敗，被帳下人殺死。
孫恩轉頭侵犯臨海，朝廷震驚，派遣将軍桓不才、高雅之等人抵禦孫恩，都被孫恩擊敗。
六月初一，出現日食。
秋七月，東晉太皇太後李氏去世。
後秦進攻西秦，西秦王乞伏乾歸戰敗，逃奔到南涼，最後又投奔到後秦。
後秦派遣姚碩德讨伐西秦，西秦王乞伏乾歸派遣将軍慕兀等人屯兵據守，後秦軍隊砍柴的道路被斷絕，後秦王姚興暗中率領軍隊前去救援。
乞伏乾歸聽說了這件事，便親自率領輕騎數千人探聽後秦軍的動靜，正好趕上狂風大作，風沙遮天蔽日，他與中軍失去了聯絡，進入外軍營中，與後秦軍交戰，大敗逃回，其手下将士全都投降了後秦。
姚興進軍枹罕。
乞伏乾歸逃奔金城，準備繼續向西逃跑，對衆部首領說：“現在如果舉國離此而去，一定不能免于災禍，你們應當留在這裡投降秦國，以便保全宗族。
”衆首領都說：“我們不論生死都願意跟随陛下。
”乞伏乾歸說：“我現在将要到别人那裡去寄食，如果上天不讓我滅亡，或許以後有一天能夠恢複舊日基業，那時便可再與你們相見，現在你們跟随我同死，并沒有什麼用處。
”于是君臣大哭而别。
乞伏乾歸投奔允吾，向南涼請降，南涼王秃發利鹿孤用待上賓的禮節對待他。
後秦軍隊退去之後，南羌梁戈等人秘密招請乞伏乾歸， 乾歸将應之，或以白利鹿孤。
乾歸懼為所殺，乃送太子熾磐等于西平，南奔枹罕，遂降于秦。
久之，熾磐亦逃歸。
九月，地震。
冬十一月，诏劉牢之讨孫恩，走之。
劉牢之讨孫恩，恩走入海。
牢之東屯上虞，使劉裕戍句章。
吳國内史袁崧築滬渎壘以備之。
以會稽世子元顯都督揚、豫等十六州諸軍事。
李暠自稱涼公。
北涼晉昌太守唐瑤叛，移檄六郡，推暠為沙州刺史、涼公。
暠遣宋繇東伐涼興，并擊玉門已西諸城，皆下之。
是為西涼。
十二月，有星孛于天津。
會稽世子元顯解錄尚書事。
元顯以星變解錄尚書事，複加尚書令。
吏部尚書車胤以元顯驕恣，白會稽王道子，請禁抑之。
元顯問道子曰：“車武子屏人言及何事？”道子怒曰：“爾欲幽我，不令與朝士語邪！”元顯出，謂其徒曰：“胤間我父子。
”胤懼自殺。
魏太史屢奏天文乖亂，魏主珪自覽占書，雲當改王易政，乃下诏風厲群下，以帝王繼統皆有天命，不可妄幹，又數變易官名，欲以厭塞災異。
魏置仙人博士。
儀曹郎董谧獻《服餌仙經》，珪置仙人博士，立仙坊，煮煉百藥。
成，令死罪者試服之，不驗，而訪求不已。
魏殺其左将軍李粟。
乞伏乾歸準備答應，有人将這件事告訴秃發利鹿孤。
乞伏乾歸害怕自己被秃發利鹿孤殺掉，便将太子乞伏熾磐等人送往西平，自己向南逃奔到枹罕，于是向後秦投降。
過了很久以後，乞伏熾磐也逃了回來。
九月，東晉境内發生地震。
冬十一月，東晉朝廷诏令劉牢之讨伐孫恩，孫恩逃走。
劉牢之率軍讨伐孫恩，孫恩逃回海島。
劉牢之東進駐屯上虞，命令劉裕戍守句章。
吳國内史袁崧修築滬渎壘，用以防備孫恩。
東晉朝廷任命會稽王世子司馬元顯為都督揚、豫等十六州諸軍事。
李暠自稱涼公。
北涼晉昌太守唐瑤反叛，向六個郡國移送檄文，推舉李暠為沙州刺史、涼公。
李暠派遣宋繇東進讨伐涼興，并進攻玉門關以西的各座城池，全部攻克。
這就是西涼。
十二月，有彗星出現于天津星側。
會稽王世子司馬元顯解除錄尚書事一職。
司馬元顯因為星象變化被解除錄尚書事一職，但又加予他尚書令一職。
吏部尚書車胤因為司馬元顯驕橫胡行，禀告會稽王司馬道子，請求對他加以抑制約束。
司馬元顯問司馬道子說：“車武子屏退旁邊人衆，說了什麼事？”司馬道子大怒說：“你想要幽禁我，不讓我與朝中官員說話嗎？”司馬元顯出來後，對他的黨徒說：“車胤離間我們父子。
”車胤憂懼自殺。
北魏太史屢次上奏天象錯亂，北魏國主拓跋珪親自查閱占蔔書籍，書上說這是帝王變更、政治改易的征兆。
于是拓跋珪下诏勉勵告谕手下文武百官，說帝王承繼皇統都有天命，不要妄加猜測幹預，又幾次變換官職的名稱，想用這種做法來鎮壓災異。
北魏設置仙人博士一職。
北魏儀曹郎董谧獻上《服餌仙經》，拓跋珪設置仙人博士，設立仙坊，讓他們煮煉百藥。
藥成，拓跋珪命令死刑犯試着服用，結果并不靈驗，但他仍然訪求不已。
北魏殺掉左将軍李粟。
魏主珪常以燕主垂諸子分據勢要，使權柄下移，遂至敗亡，深非之。
博士公孫表希旨上《韓非書》，勸珪以法制禦下。
李粟性簡慢，對珪疏放不肅，咳唾任情，珪積其宿過誅之，群下皆震栗。
南燕王德稱帝，更名備德。
備德嘗問群臣：“朕可方古何主？”鞠仲曰：“陛下中興聖主，少康、光武之俦也。
”備德顧左右，賜仲帛千匹，仲以多辭。
備德曰：“卿知調朕，朕不知調卿邪！”韓範進曰：“天子無戲言，今日之論，君臣俱失。
”備德大悅，賜範絹五十匹。
辛醜（401） 五年燕昭文帝慕容熙光始元，秦弘始三，魏天興四年。
涼王呂隆神鼎元，北涼王沮渠蒙遜永安元年。
春正月，南涼置都督中外、錄尚書官。
南涼王利鹿孤欲稱帝，将軍勿崙曰：“吾國被發左衽，無冠帶之飾，逐水草遷徙，無城郭室廬，故能雄視沙漠，抗衡中夏。
今舉大号，誠順民心，然建都立邑，難以避患，儲蓄倉庫，啟敵人心。
不如處晉民于城郭，勸課農桑以供資儲，帥國人以習戰射，鄰國弱則乘之，強則避之，此久長之策也。
且虛名無實，徒為世之質的，
凡十二年。
己亥（399） 隆安三年燕長樂元，秦弘始元，魏元興二年。
涼主呂纂鹹甯元，北涼天玺元年。
春正月，南涼徙治樂都。
南涼王秃發烏孤謂群臣曰：“隴右、河西本數郡之地，遭亂分裂至十餘國，呂氏、乞伏氏、段氏最強，今欲取之，三者何先？”楊統曰：“乞伏本吾部落，終當伏從。
段氏書生，無能為患，且結好于我，攻之不義。
呂光衰耄，嗣子微弱，纂、弘雖有才而内相猜忌，若使浩亹、廉川乘虛疊出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。
姑臧舉，則二寇不待攻而服矣。
”烏孤曰：“善！” 二月，魏主珪襲高車，大破之。
魏主珪北巡，分命諸将三道襲高車，大破高車三十餘部，獲七萬餘口，馬三十餘萬匹。
衛王儀别将三萬騎，絕漠千餘裡，破其七部，諸部大震。
段業自稱涼王。
業以沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為右丞。
三月，魏分尚書諸曹，置五經博士。
己亥（399） 晉安帝隆安三年後燕長樂元年，後秦弘始元年，北魏元興二年。
後涼主呂纂鹹甯元年，北涼天玺元年。
春正月，南涼遷都到樂都。
南涼王秃發烏孤對群臣說：“隴右、河西本是數郡大的地域，遭遇戰亂而分裂成十幾個國家，其中呂氏、乞伏氏和段氏的勢力最為強大，現在我準備攻取他們，三家之中應當先以誰為目标？”楊統說：“乞伏氏原本是我們的部落，最終會歸附我們。
段氏是一介書生，沒有能力造成禍患，而且與我們結交友好，攻伐他們違背道義。
呂光年高體衰，他的嗣子呂紹卑弱無能，呂纂、呂弘雖然有才華而内心相互猜忌，如果派遣浩亹、廉川兩個郡的兵力乘虛輪番出擊，呂氏必定疲于奔命，不過二年的工夫，就會軍隊勞頓，百姓困乏，這樣姑臧便可以謀取到手。
姑臧一旦被我們據為己有，乞伏氏、段氏不等攻伐就降服了。
”秃發烏孤說：“這個計策好！” 二月，北魏國主拓跋珪襲擊高車，大獲全勝。
北魏國主拓跋珪到北方巡視，分别命令各位将領率軍，分三路襲擊高車，大敗高車三十多個部落，俘獲七萬多人，三十多萬匹馬。
衛王拓跋儀另外統帥三萬騎兵，穿越沙漠一千餘裡，攻破七個部落，各部落十分震驚。
段業自稱涼王。
段業任命沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為尚書右丞。
三月，北魏分立尚書各曹，設置五經博士。
魏主珪分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大人主之。
吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統事。
置五經博士，增國子太學生員合三千人。
珪問博士李先曰：“天下何物可以益人神智？”對曰：“莫若書籍。
”珪曰：“書籍有幾，如何可集？”對曰：“自書契以來，世有滋益，至今不可勝計。
苟人主所好，何憂不集！”珪遂命郡縣大索書籍，悉送平城。
南燕苻廣叛，南燕王德擊斬之。
滑台降魏，德遂東寇青、兖。
初，秦主登之弟廣帥衆依南燕王德，德處之乞活堡。
至是自稱秦王。
時滑台孤弱，土無十城，衆不過萬，附德者多去附廣。
德乃留魯王和守滑台，自帥衆讨廣，斬之。
和長史李辯殺和，以滑台降魏。
魏行台尚書和跋帥輕騎自邺赴之，悉收德宮人府庫。
陳、颍之人多附于魏。
将軍慕容雲斬辯，帥将士家屬出赴德。
德欲還攻滑台，韓範曰：“向也魏為客，吾為主；今也吾為客，魏為主。
人心危懼，不可複戰，不如先據一方，自立基本，乃圖進取。
”張華欲取彭城，潘聰曰：“彭城土曠人稀，平夷無險，且晉之舊鎮，未易可取。
又密迩江、淮，夏秋多水。
乘舟而戰者，吳之所長，我之所短也。
青州沃野二千裡，精兵十餘萬，左有負海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所築， 北魏國主拓跋珪将尚書三十六曹和京外官署整理劃分為三百六十曹，命令八部大人掌管。
吏部尚書崔宏統轄三十六曹，如尚書令、尚書仆射一樣管理事務。
設置五經博士，增加國子太學生的名額，合計三千人。
拓跋珪詢問博士李先說：“天下什麼東西可以增益人的聰明才智？”李先回答說：“沒有什麼東西可以超過書籍。
”拓跋珪說：“有多少書籍，怎樣才能把它們搜集起來？”李先應對說：“自從文字産生以來，圖書的數量世代都在不斷地增加，到現在已經無法算清了。
如果陛下有此雅好，何必擔憂不能搜集呢！”于是，拓跋珪命令各郡縣大力索求書籍，把它們全都送到平城。
南燕苻廣叛亂，南燕王慕容德率衆征讨，把苻廣斬殺。
滑台城歸降北魏，慕容德向東進犯青州、兖州。
當初，前秦王苻登的弟弟苻廣率領兵衆投靠了南燕王慕容德，慕容德把他安置在乞活堡。
至此，苻廣自稱秦王。
當時，滑台勢單力弱，轄治的地方不及十個城池，部衆不過一萬人，依附慕容德的人大多轉去附從苻廣。
慕容德于是留下魯王慕容和駐守滑台，他親自率兵征讨并殺掉了苻廣。
慕容和的長史李辯殺掉慕容和，獻出滑台城，向北魏投降。
北魏行台尚書和跋帶領輕裝騎兵從邺城趕到滑台，全部收繳慕容德的妻妾宮女和府庫财物。
陳郡、颍川的民衆大部分都歸附了北魏。
将軍慕容雲斬殺李辯，率領将士家屬出城投奔慕容德。
慕容德想回頭進攻滑台，韓範說：“過去是魏為客人，我們為主人；如今是我們為客人，魏為主人。
我軍人人擔驚受怕，不能再戰，不如先據守一方土地，自己先立住腳跟，然後再設想進取事宜。
”張華打算攻取彭城，潘聰說：“彭城地廣人稀，一馬平川，沒有險要可以據守，而且又是晉的故鎮，不可輕易攻取。
它還臨近長江、淮河，夏秋季節雨水多。
乘舟在水上打仗，是吳地人的長處，卻是我們的弱點。
青州有二千裡沃土，十幾萬精兵，左邊有靠近大海的富饒，右邊有高山大河的天險，廣固城是當年曹嶷所築， 地形阻峻。
三齊英傑思得明主以立功于世久矣。
晉刺史辟闾渾昔為燕臣，今宜遣辯士馳說，而以大兵繼其後，若其不服，取之如拾芥耳。
既得其地，然後閉關養銳，伺隙而動，此乃陛下之關中、河内也。
”德乃引師而南，兖州北鄙諸郡縣皆降。
德置守宰以撫之，禁軍士虜掠，百姓大悅。
追尊所生母陳氏為德皇太後。
夏四月，以會稽世子元顯為揚州刺史。
會稽王道子有疾，且無日不醉。
元顯知朝望去之，諷朝廷解道子揚州以授元顯。
道子醒而知之，大怒，無如之何。
元顯以廬江太守張法順為謀主，多引樹親黨，朝貴皆畏事之。
燕除公侯金帛贖罪法。
燕主盛十日一決獄，不加拷掠多得其情。
下诏曰：“法例律，公侯有罪得以金帛贖，此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。
自今皆令立功以自贖。
” 秋七月，秦寇洛陽。
八月，魏人來救。
後秦齊公崇寇洛陽，河南太守辛恭靖嬰城固守。
雍州刺史楊佺期遣使求救于魏，魏遣太尉穆崇将六萬騎救之。
魏殺其禦史中丞崔逞。
初，魏将軍張衮以才謀為魏主珪腹心，衮薦中州士人盧溥及崔逞，珪皆用之。
及圍中山久未下，軍食乏，問計于 地勢險峻。
三齊的英雄豪傑很久就想得到聖明的君主在世上建功立業。
晉朝的青州刺史辟闾渾以前曾任燕臣，現在應當派遣能言善辯的人趕去遊說，随後再用大軍威逼，如果他不服勸告，取代他就像撿起地上的草芥一樣容易。
得到青州之後，封閉關隘，養精蓄銳，等待時機，再立新功，這才是陛下的關中、河内之地。
”于是，慕容德率軍南下，兖州北邊偏遠地方的郡縣全都降服。
慕容德分别設置地方長官來安撫各郡縣百姓，并嚴禁軍隊搶劫人戶和财物，因此百姓無比喜悅。
晉安帝追尊生母陳氏為德皇太後。
夏四月，東晉任命會稽王司馬道子的世子司馬元顯為揚州刺史。
會稽王司馬道子有病，而且天天酩酊大醉。
他的世子司馬元顯知道父親已經失去朝廷的聲望，便婉言勸請朝廷解除司馬道子的揚州刺史職務，轉而授予他自己。
司馬道子酒醒後，得知此事勃然大怒，但已經無法挽回。
司馬元顯任用廬江太守張法順為主要謀士，大量引進親信，樹立黨羽，朝中的達官貴人都畏懼而事奉他。
後燕廢除公侯可以用金帛贖罪的法令。
後燕國主慕容盛每十天親自審理一次獄訟案件，雖然不加以刑訊，但是能夠獲得很多實情。
他頒布诏書說：“律令條文規定，公侯犯罪，可以用金帛贖免，這不足以懲治罪惡，而有利于王府，所以毫無意義。
從此開始，都讓他們立功以贖清自己的罪責。
” 秋七月，後秦進犯東晉的洛陽。
八月，北魏派兵相救。
後秦齊公姚崇侵犯洛陽，河南太守辛恭靖環城固守。
雍州刺史楊佺期派遣使者向北魏求救，北魏派遣太尉穆崇率領六萬騎兵救助。
北魏殺掉其禦史中丞崔逞。
當初，北魏将軍張衮以其才能謀略超人而被國主拓跋珪引為心腹，張衮推薦的中州士人盧溥和崔逞，拓跋珪也都加以任用。
後來拓跋珪包圍中山城許久沒有攻克，軍糧困乏，向群臣詢 群臣，逞對曰：“桑椹可以佐糧，飛鸮食而改音者也。
”珪雖用其言，然心銜之。
秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵，謂珪為賢兄。
珪以恢無禮，命衮及逞為複書，必貶其主。
衮、逞謂帝為貴主，珪遂大怒。
逞之降魏也，以天下方亂，恐無複遺種，使妻子留冀州。
至是，珪并以是責逞，賜死。
而溥亦受燕爵命，侵掠魏境。
珪謂衮所舉皆非其人，黜為尚書令史。
衮阖門不通人事，手校經籍，歲餘而終。
南涼王烏孤卒，弟利鹿孤立，徙治西平。
南燕王德陷廣固，殺幽州刺史辟闾渾，遂都之。
南燕王德使說幽州刺史辟闾渾，不從，遂遣北地王鐘帥步、騎擊之。
德進據琅邪，徐、兖之民歸附者十餘萬。
勃海太守封孚，燕舊臣也。
聞德至，出降。
德大喜曰：“孤得青州不為喜，喜得卿耳！”遂委以機密。
渾守廣固，其下多出降，渾懼奔魏，德追斬之。
渾子道秀自詣德，請與父俱死。
德曰：“父雖不忠而子能孝。
”特赦之。
渾參軍張瑛為渾作檄，辭多不遜，德執而讓之。
瑛神色自若，徐曰：“渾之有臣，猶韓信之有蒯通。
通遇漢主而生，臣遇陛下而死，比之古人，竊為不幸耳！”德殺之。
遂定都廣固。
九月，燕遼西太守李朗謀叛，其主盛讨誅之。
問對策，崔逞回答說：“可以采摘桑椹以輔助軍食，貓頭鷹啄食桑椹而改變了叫聲。
”拓跋珪雖然采納了他的建議，卻銜恨在心。
後秦進犯東晉襄陽，雍州刺史郗恢寫信向北魏常山王拓跋遵求救，稱呼拓跋珪為賢兄。
拓跋珪認為郗恢無禮，就讓張衮和崔逞代寫回信，一定要貶低東晉皇帝。
而張衮、崔逞卻在信中稱晉帝為貴主，于是拓跋珪非常惱火。
崔逞投降北魏時，因為天下正動亂不定，害怕不再能遺留後代，所以就讓妻子和兒子留在冀州。
至此，拓跋珪一并用這些事實責難崔逞，賜死了他。
而盧溥也接受了後燕的爵命，侵犯掠奪北魏境地。
拓跋珪認為張衮所薦舉的人都不中用，把張衮貶為尚書令史。
從此，張衮閉門不出，斷絕與外界的交往，隻是親自校勘經史典籍，一年多之後去世。
南涼王秃發烏孤去世，其弟秃發利鹿孤即位，并遷都到西平。
南燕王慕容德攻陷廣固，殺了幽州刺史辟闾渾，于是南燕在廣固定都。
南燕王慕容德派人前去說服幽州刺史辟闾渾，辟闾渾不聽勸告，于是慕容德派遣北地王慕容鐘率領步、騎兵進攻辟闾渾。
慕容德進兵占據琅邪，徐州、兖州的百姓歸附十多萬人。
勃海太守封孚是後燕舊時的大臣，聽說慕容德到來，便出城投降。
慕容德高興地說：“我得到青州算不上喜事，可喜的是得到了你。
”于是委任他掌管機要大事。
辟闾渾據守廣固，他的屬下紛紛出城向慕容德投降，辟闾渾因害怕逃奔北魏，慕容德派人追趕把他殺掉。
辟闾渾的兒子辟闾道秀親自拜見慕容德，請求與父親一塊去死。
慕容德說：“父親雖然不忠，兒子卻能夠盡孝。
”便特地赦免了他。
辟闾渾的參軍張瑛替辟闾渾寫檄文，言辭多有不遜，慕容德把他捉住後予以譴責。
張瑛神色如常，慢慢地說：“辟闾渾有我，猶如韓信有蒯通。
蒯通遇到漢高祖劉邦而能生存，我遇到陛下卻要死亡，與古人相比，我自認為是一種不幸。
”慕容德殺掉張瑛。
于是定都廣固。
九月，後燕遼西太守李朗謀叛，他的國主慕容盛發兵征讨，誅殺了他。
燕遼西太守李朗在郡十年，威行境内。
燕主盛疑之，累征不赴。
朗亦以家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降。
事覺，盛滅朗族，遣将軍李旱讨之。
旱既行，急召而複遣之。
朗聞其家被誅，擁二千餘戶以自固，及聞旱還，謂有内變，不複設備，留其子守令支，自迎魏師于北平。
旱襲克令支，追朗斬之。
秦主興降号稱王。
興以災異屢見，降号稱王，诏群公、卿士、将牧、守宰各降一等。
存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政迹者賞之，貪殘者誅之，遠近肅然。
冬十月，秦陷洛陽。
秦寇洛陽，辛恭靖固守百餘日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲之。
恭靖見秦王興不拜，曰：“吾不為羌賊臣！”興囚之，恭靖逃歸。
淮、漢以北多降于秦。
孫恩寇陷會稽，殺内史王凝之。
诏徐州刺史謝琰及劉牢之讨破之，以琰為會稽太守。
會稽世子元顯性苛刻，生殺任意，發東土諸郡免奴為客者置京師以充兵役，東土嚣然。
孫恩因民心騷動，自海島攻會稽。
内史王凝之世奉天師道，不出兵亦不設備。
官屬請讨之，凝之曰：“我已請大道借鬼兵守諸津要，不足憂也。
”恩遂陷會稽，殺凝之。
于是八郡之人一時起兵，殺長吏以應恩，旬日中衆數十萬。
後燕遼西太守李朗在任十年，威勢行于全境。
後燕國主慕容盛對他産生疑忌，多次征召，他都沒有應召。
李朗也因為家在龍城，不敢公開叛變，隻是暗中招引北魏軍隊，答應以全郡投降北魏。
事情敗露，慕容盛把李朗一族全都殺死，并派遣将軍李旱讨伐李朗。
李旱已經出發，慕容盛卻将他急促召回又重新派遣他出征。
李朗聽說自己的家眷被殺，便集結二千餘戶來自我固守，及至得知李旱突然還兵，認為發生内變，就不再設防，留下他的兒子據守令支，親自到北平迎接北魏軍。
李旱攻克令支後，追趕上李朗，殺了他。
後秦國主姚興自降尊号，改稱王。
姚興因為災異屢次出現，降号稱王，诏令公卿百官、将帥州牧、地方守宰各降職一級。
慰撫孤寡及貧困百姓，選拔賢人俊傑，簡化法令條文，清正審理各種案件。
郡守縣令中有政績的給予獎賞，貪婪殘暴的處以死刑，于是遠近肅然有序。
冬十月，後秦攻占洛陽。
後秦進犯洛陽，辛恭靖堅守洛陽百餘日，北魏救兵仍沒有來到，後秦軍隊攻克洛陽，擒獲辛恭靖。
辛恭靖見到後秦主姚興不肯跪拜，說：“我不做羌賊的臣子！”姚興将他囚禁起來，辛恭靖逃脫返回。
淮河、漢水以北地區大多投降後秦。
孫恩攻克會稽，殺會稽内史王凝之。
東晉朝廷诏令徐州刺史謝琰及劉牢之進軍擊破孫恩，任命謝琰為會稽太守。
會稽王的世子司馬元顯生性嚴厲苛刻，随心所欲行使生殺大權，征發東土各郡内被免去奴隸身份而為客戶的人到京師充兵役，東土百姓為此動蕩不安。
孫恩乘民心騷動不穩之機，從海島進軍攻打會稽。
會稽内史王凝之世代信奉天師道，聞知孫恩來攻，他既不出兵迎敵，也不設防戒備。
他的手下官屬請求派兵讨伐孫恩，王凝之說：“我已經請來大神，借來鬼兵守衛各關津險要，這不值得憂慮。
”孫恩于是攻克會稽，殺掉了王凝之。
這時八個郡的人們一同起兵，殺掉當地的長官以響應孫恩，十天之間，孫恩部衆達到數十萬人。
時三吳承平日久，民不習戰，郡縣兵皆望風奔潰。
恩據會稽，自稱征東将軍，号其黨曰“長生人”。
醢諸縣令以食其妻子，不食則支解之。
所過焚掠，刊木堙井，表會稽王道子及元顯之罪，請誅之。
自帝即位以來，内外乖異，石頭以南皆為荊、江所據，以西皆豫州所專，京口及江北皆劉牢之及廣陵相高雅之所制，朝政所行三吳而已。
及恩作亂，八郡皆為恩有，畿内盜賊蜂起，恩黨亦有潛伏在建康者，人情危懼，于是内外戒嚴。
加道子黃铖，元顯領中軍将軍，命徐州刺史謝琰讨之。
牢之亦發兵讨恩，拜表辄行。
琰擊斬義興、吳郡群盜，與牢之轉鬥而前，所向辄克。
琰留屯烏程，遣司馬高素助牢之，進臨浙江。
诏以牢之都督吳郡諸軍事。
初，彭城劉裕生而母死，父翹僑居京口，家貧将棄之。
同郡劉懷敬之母，裕從母也，往救而乳之。
及長勇健有大志，僅識文字，以賣履為業，好樗蒲，為鄉闾所賤。
至是牢之引參軍事，使将數十人觇賊，遇賊數千人即迎擊之，從者皆死，裕墜岸下。
賊臨岸欲下，裕奮長刀仰斫殺數人，乃得登岸，仍大呼逐之，殺傷甚衆。
劉敬宣怪裕久不返，引兵尋之，見裕獨驅數千人，鹹共歎息。
因進擊賊，大破之。
當時三吳地區太平日子已經持續很久，百姓不熟悉軍旅之事，各地郡縣兵都望風潰逃。
孫恩占據會稽，自稱征東将軍，稱他的黨徒為“長生人”。
孫恩将各縣縣令剁成肉醬讓他們的妻子兒女吃下去，如果有不吃的，便将他們肢解殺害。
他所過之處燒殺擄掠，砍伐樹木填塞水井，向朝廷上表奏陳會稽王司馬道子與司馬元顯的罪狀，請求殺掉他們。
自從晉安帝即位以來，朝廷内外變亂不斷，石頭城以南的地區都被荊、江二州所占據，以西的地區則全為豫州所專有，京口及江北地區都被劉牢之和廣陵相高雅之所控制，朝廷政令所能推行的地方，隻有三吳地區而已。
及至孫恩起兵作亂，八郡都被孫恩攻占，京畿地區盜賊蜂起，孫恩黨羽也有埋伏在京師建康城内的，人們驚惶恐懼，于是朝廷宣布内外戒嚴。
朝廷加授司馬道子黃钺，命令司馬元顯兼任中軍将軍，命令徐州刺史謝琰進兵讨伐孫恩。
劉牢之也發兵讨伐孫恩，向朝廷呈上奏章後不等回音，立即起兵進發。
謝琰進擊義興、吳郡的衆多盜賊，将他們全部斬殺，與劉牢之邊戰邊進，所向皆克。
謝琰留駐烏程，派遣司馬高素率軍協助劉牢之，進臨浙江。
朝廷诏令劉牢之為都督吳郡諸軍事。
當初，彭城人劉裕出生後，母親便死去了，他的父親劉翹寄居京口，由于家境貧寒，想把劉裕扔掉。
同郡人劉懷敬的母親是劉裕的姨母，去到劉家将劉裕救下，自己哺乳喂養他。
及至劉裕長大後，勇武健壯，胸有大志，稍稍識得文字，以販賣鞋子為生，喜好樗蒲賭博，被鄉裡所輕視。
到這時，劉牢之征召劉裕為參軍事，命令他率領數十人去打探盜賊的動靜。
劉裕遇到盜賊數千人，便上前進攻，跟随劉裕的數十人全部戰死，劉裕墜落河岸之下。
盜賊聚集岸邊準備下去，劉裕舉起長刀仰面砍殺數人，這才得以登上河岸，繼續大聲呼喊追逐盜賊，殺傷對方很多人。
劉敬宣奇怪劉裕為什麼很久還不回來，率軍前來尋找，見到劉裕一人驅趕追殺數千之衆，大家同聲贊歎。
于是進軍攻擊，大破敵軍。
恩驅男女二十餘萬口東走，多棄寶物、子女于道，官軍競取之，恩由是得脫，複逃入海島。
牢之縱軍暴掠，士民失望。
朝廷憂恩複至，以琰為會稽太守、都督五郡軍事，戍海浦。
以會稽世子元顯錄尚書事。
時謂道子為東錄，元顯為西錄。
西府車騎填湊，東第門可張羅。
元顯所親信率皆佞谀，諷禮官立議，公卿以下見者皆拜。
時國用虛竭，公卿日廪七升，而元顯聚斂不已，富逾帝室。
桓玄舉兵攻江陵，殺殷仲堪、楊佺期。
殷仲堪恐桓玄跋扈，乃與佺期結婚為援。
佺期屢欲攻玄，仲堪每止之。
玄恐終為殷、楊所滅，乃求廣其所統，執政亦欲構使乖離，乃加玄都督荊州四郡軍事，又以玄兄偉代佺期兄廣為南蠻校尉。
佺期忿懼，欲與仲堪共襲玄。
仲堪多疑少決，苦禁止之。
參軍羅企生謂其弟遵生曰：“殷侯仁而無斷，必及于難。
吾蒙知遇，義不可去，必将死之。
” 是歲，荊州大水，仲堪竭倉廪以赈饑民。
玄欲乘其虛而伐之，乃發兵西上，聲言救洛，先遣兵襲取巴陵積谷食之。
仲堪遣楊廣等拒之，皆為所敗。
江陵乏食，以胡麻廪軍。
急召佺期自救，佺期曰：“江陵無食，可來相就共守襄陽。
”仲堪绐之曰：“比來收集，已 孫恩驅趕着男女人口二十餘萬向東逃走，一路上丢棄了很多财寶和婦女兒童，官軍競相拾取，孫恩因此得以逃脫，又逃入海島之中。
劉牢之縱兵大肆擄掠，士人百姓大失所望。
朝廷擔憂孫恩再來，任命謝琰為會稽太守、都督五郡軍事，戍守沿海一帶。
朝廷任命會稽王世子司馬元顯為錄尚書事。
當時人稱司馬道子為東錄，司馬元顯為西錄。
西錄府前車馬填街塞巷，東錄府門可羅雀。
司馬元顯所親信的人都是奸佞谀奉之徒，他暗示禮官立議，公卿以下的各級官員見到他都要叩拜。
當時國庫空虛，公卿每日隻有糧米七升，但司馬元顯聚斂财物不已，擁有的财富超過帝室。
桓玄起兵進攻江陵，殺掉殷仲堪、楊佺期。
殷仲堪懼怕桓玄專橫跋扈，便與楊佺期結為親家，以為援助。
楊佺期屢次想要進攻桓玄，每次都被殷仲堪阻止。
桓玄恐怕自己最終會被殷仲堪、楊佺期所滅，便向朝廷請求增加自己的統領地區，朝中執政官員也想在他們之間制造矛盾，便加任桓玄都督荊州四郡軍事，又以桓玄的兄長桓偉代替楊佺期之兄楊廣出任南蠻校尉。
楊佺期又氣憤又害怕，便想與殷仲堪一同襲擊桓玄。
殷仲堪生性多疑，缺少決斷，苦苦勸阻，使楊佺期停止了行動。
殷仲堪的參軍羅企生對他的弟弟羅遵生說：“殷侯為人仁慈，缺少決斷，一定會遭禍難。
我蒙受他的知遇之恩，從道義上說不可棄他而去，必定要為他而死。
” 這一年荊州發生大水災，殷仲堪傾盡倉庫中的糧食赈濟饑民。
桓玄便打算乘荊州内部空虛之機進攻殷仲堪，于是發兵西上，聲言去救助洛陽，先派遣軍隊奪取巴陵的存糧以供自己大軍食用。
殷仲堪派遣楊廣等人率軍迎敵，都被桓玄擊敗。
江陵缺乏糧食，殷仲堪隻好用胡麻供将士充饑。
殷仲堪急召楊佺期來救助自己，楊佺期說：“江陵沒有糧食，你可以來我這裡，我們一起守衛襄陽。
”殷仲堪騙他說：“最近一直收集糧草，已 有儲矣。
”佺期帥步、騎八千至江陵，仲堪唯以飯饷之。
佺期大怒曰：“今茲敗矣！”不見仲堪，與其兄廣共擊玄，大敗，單騎奔還，仲堪亦奔酂城。
玄遣将軍馮該追獲皆殺之。
仲堪奉天師道，禱請鬼神，不吝财賄，而啬于周急，好為小惠以悅人，病者自為診脈分藥，用計倚伏煩密，而短于鑒略，故至于敗。
仲堪之走也，文武無送者，惟羅企生從之。
路經家門，遵生曰：“作如此分離，何可不一執手！”企生旋馬授手，遵生牽下之曰：“家有老母，去将何之？”企生揮淚曰：“今日之事，我必死之，汝等奉養不失子道，一門之中有忠與孝，亦複何恨！”遵生抱之愈急，遂不得去。
及玄至荊州，人士無不詣玄者，企生獨不往，而營理仲堪家事。
玄遣人謂曰：“若謝我，當釋汝。
”企生曰：“吾為殷荊州吏，荊州敗不能救，尚何謝為！”玄乃收之，複問欲何言，企生曰：“從公乞一弟以養老母。
”玄乃殺企生而舍其弟。
涼王光卒，太子紹立，庶兄纂殺而代之。
光疾甚，立紹為天王，自号太上皇，以太原公纂為太尉，常山公弘為司徒。
謂紹曰：“今三鄰伺隙，吾沒之後，使纂統六軍，弘管朝政，汝恭己無為，委重二兄，庶幾可濟。
若内相猜忌，則蕭牆之變至矣。
”又謂纂、弘曰：“永業才非 經有了儲備。
”楊佺期率領步、騎兵八千人進至江陵，殷仲堪隻用米飯供應他的軍隊食用。
楊佺期大怒，說：“這回敗定了！”于是不去會見殷仲堪，與他的哥哥楊廣一同向桓玄發動進攻，大敗，單人匹馬逃回，殷仲堪也逃奔酂城。
桓玄派遣将軍馮該追擊，将他們都抓獲殺掉了。
殷仲堪信奉天師道，祈禱祭祀鬼神，不吝惜财物，對于急需周濟的人事，卻吝啬錢财，喜好施小恩小惠取悅于人，碰到有病的人親自為他把脈選藥，施謀劃策過于周密煩瑣，但缺乏識見遠略，因此導緻敗亡。
殷仲堪逃走的時候，手下文武官屬沒有送行的，隻有羅企生一人跟随。
途經羅企生的家門，羅遵生對羅企生說：“我們這樣分别，哪裡能不握一握手呢！”羅企生轉馬将手伸給弟弟，羅遵生乘勢将他拉下馬來說：“家中還有年邁的母親，你要到哪裡去？”羅企生揮淚言道：“今天這事，我是一定要去死了，你們奉養老母不失兒子的孝道，一家之中，既有盡忠的，又有盡孝的，這還有什麼遺憾的呢？”羅遵生将他抱得愈發緊了，于是羅企生沒有能與殷仲堪一同前行。
及至桓玄來到荊州，荊州人士沒有不去拜見他的，隻有羅企生一人不去，卻去為殷仲堪料理家事。
桓玄派人去對羅企生說：“你如果能向我謝罪，我就将放過你。
”羅企生說：“我是殷荊州手下的一個官吏，殷荊州失敗我都不能救助，還有什麼可謝罪的！”桓玄這才将他逮捕，再次問他還有什麼話想說，羅企生說：“我隻乞請您留下我一個弟弟，用來奉養老母。
”桓玄于是殺掉羅企生，赦免了他的弟弟。
後涼王呂光去世，太子呂紹即位，呂紹庶兄呂纂殺掉呂紹自立為王。
呂光病重，立呂紹為天王，自己稱太上皇，任命太原公呂纂為太尉，常山公呂弘為司徒。
他對呂紹說：“現在三個強鄰正在觀望我們的破綻伺機進犯，我死之後，讓呂纂統領六軍，呂弘掌管朝政，你自己恭謹守位，不要做什麼事情，将重任委托給兩位兄長，差不多還可以渡過難關。
如果自己内部互相猜忌，那家國之内的變亂就要發生了。
”又對呂纂、呂弘說：“呂永業的才華不足以 撥亂，直以立嫡有常，猥居元首。
汝兄弟緝睦，則祚流萬世，若内自相圖，則禍不旋踵。
”纂、弘泣曰：“不敢。
”及光卒，紹秘不發喪，纂排閤入哭，盡哀而出。
紹懼，以位讓之，纂不許。
光弟子超謂紹曰：“纂為将積年，威震内外，臨喪不哀，步高視遠，必有異志，宜早除之。
”紹曰：“先帝言猶在耳，奈何棄之！縱其圖我，我視死如歸，終不忍有此意也。
” 弘謂纂曰：“主上暗弱，未堪多難，兄宜為社稷計，不可徇小節也。
”纂、弘于是夜帥壯士攻廣夏門，左衛将軍齊從抽劍直前，斫纂中額，左右擒之。
纂曰：“義士也，勿殺。
”呂超帥卒二千赴難，衆素憚纂，不戰而潰。
纂入升殿，紹自殺，超奔廣武。
纂憚弘兵強，以位讓之，弘不受，篡乃即天王位。
以弘為大都督、錄尚書事。
纂叔父方鎮廣武，纂遣使謂曰：“超實忠臣，義勇可嘉，但不識權變之宜，方賴其用，可以此意谕之。
”超上疏陳謝，複其爵位。
庚子（400） 四年燕長樂二，秦弘始二，魏天興三年。
南燕建平元，南涼王秃發利鹿孤建和元，西涼公李暠庚子元年。
是歲，西秦降秦。
舊大國三，涼、南涼、北涼、南燕小國四，新小國一，凡八僭國。
春正月，燕主盛自貶号為庶人天王。
西秦遷都苑川。
二月，燕主盛襲高句麗，拔二城。
高句麗王安事燕禮慢，燕主盛自将兵三萬襲之，拔新城、南蘇，開境七百餘裡。
三月，魏立慕容氏為後。
撥亂反正，隻是因為立嫡子即位符合常禮，苟且居于君主之位。
你們兄弟和睦相處，便可以使呂氏王位流傳萬世，如果内部自相圖謀，那災禍轉眼間便會來到。
”呂纂、呂弘哭着說：“不敢。
”等到呂光去世，呂紹封鎖消息，不讓外界知道呂光的死訊，呂纂推開宮中小門入内哭靈，發洩掉心中的哀痛後才出來。
呂紹恐懼，要将王位讓給呂纂，呂纂不肯接受。
呂光弟弟的兒子呂超對呂紹說：“呂纂擔任大将已經多年，威震内外，身臨父喪而不悲哀，反而昂首闊步，必有異心，應當及早把他除掉。
”呂紹說：“先帝所說的話還在耳邊，怎麼能背棄呢！縱使他要謀算我，我也視死如歸，終歸不忍心有這種想法。
” 呂弘對呂纂說：“主上昏庸懦弱，不能應付這多難的局面，兄長應該為國家考慮，不可拘泥于小節。
”呂纂、呂弘于是在夜間率領壯士進攻王宮廣夏門，左衛将軍齊從拔劍向前，砍中呂纂的前額，呂纂左右将士将他抓住。
呂纂說：“這是義士，不要殺他！”呂超率領二千士卒前來救助呂紹，但士卒們素來害怕呂纂，不戰而潰。
呂纂進入王宮，登臨謙光殿，呂紹自殺，呂超逃奔廣武。
呂纂忌憚呂弘兵力強大，要将王位讓給呂弘，呂弘不肯接受，呂纂于是即天王位。
他任命呂弘為大都督、錄尚書事。
呂纂的叔父呂方鎮守廣武，呂纂遣使對他說：“呂超确實是忠臣，義勇可嘉，隻是不懂權宜變通，現在正要倚仗任用他，你可将這個意思告谕他。
”呂超上疏謝罪，呂纂恢複了他的爵位。
庚子（400） 晉安帝隆安四年後燕長樂二年，後秦弘始二年，北魏天興三年。
南燕建平元年，南涼王秃發利鹿孤建和元年，西涼公李暠庚子元年。
這年，西秦降秦。
舊大國三，涼、南涼、北涼、南燕小國四，新小國一，共八個僭越國。
春正月，後燕國主慕容盛自己貶低名号，稱庶人天王。
西秦遷都苑川。
二月，後燕國主慕容盛襲擊高句麗，攻克兩座城池。
高句麗王安奉事後燕禮數怠慢，後燕主慕容盛親自率領三萬軍隊襲擊高句麗，攻克新城、南蘇二城，開拓疆域七百餘裡。
三月，北魏立慕容氏為皇後。
初，魏主珪納劉頭眷之女，寵冠後庭，生子嗣。
及克中山，獲燕主寶之幼女。
将立皇後，用其國故事，鑄金人以蔔之，慕容氏所鑄成，遂立為後。
诏桓玄都督荊、江八州軍事，荊、江州刺史。
玄既克荊、雍，表求領荊、江。
诏以玄都督荊、司等七州軍事，領荊州刺史。
玄固求江州，乃加督八州，領二州刺史。
玄辄以兄偉為雍州刺史，朝廷不能違。
涼呂弘作亂，涼王纂殺之。
涼王纂忌大司馬弘功高地逼，弘亦自疑，遂以東苑之兵作亂。
纂遣兵擊之，弘衆潰出走。
纂兵大掠，悉以東苑婦女賞軍，弘妻子亦在其中。
侍中房晷曰：“天禍涼室，憂患仍臻，雖弘自取夷滅，亦由陛下無棠棣之恩，當省己責躬以謝百姓。
乃更縱掠士女，百姓何罪！且弘妻陛下之弟婦，弘女陛下之侄也，奈何使無賴小人辱為婢妄乎！”遂歔欷流涕。
纂改容謝之，召弘妻子置東宮，厚撫之。
弘将奔南涼，道過廣武，呂方見之，大哭曰：“天下甚寬，汝何為至此？”乃執弘送獄，纂遣人殺之。
北涼以李暠為敦煌太守。
初，隴西李暠好文學，有令名。
孟敏為沙州刺史，以暠為效谷令。
敏卒，治中索仙等以暠溫毅有惠政，推為敦煌 當初，北魏國主拓跋珪娶劉頭眷之女為妻，在後宮妃嫔中最受寵愛，生下兒子拓跋嗣。
等到北魏攻克中山，抓獲後燕國主慕容寶的小女兒。
拓跋珪準備立皇後，便依照其國的慣例，鑄塑金人以蔔問天意，慕容氏的金人鑄成，于是立她為皇後。
東晉朝廷下诏任命桓玄為都督荊、江八州軍事，荊、江二州刺史。
桓玄攻克荊、雍二州後，向朝廷上表請求兼統荊、江二州。
朝廷下诏任命桓玄為都督荊、司等七州軍事，兼任荊州刺史。
桓玄堅決請求兼統江州，于是朝廷加任他都督八州，兼任二州刺史。
桓玄受任後，立即任命他的兄長桓偉為雍州刺史，朝廷不能制止。
後涼呂弘作亂，後涼王呂纂将他殺掉。
後涼王呂纂猜忌勞苦功高、地位逼人的大司馬呂弘，呂弘自己也心中疑懼，便率領東苑的軍隊起兵作亂。
呂纂派遣軍隊進攻呂弘，呂弘部衆潰散，自己逃走。
呂纂的軍隊大肆搶掠，将東苑的婦女全部賞賜給将士，呂弘的妻子兒女也在其中。
侍中房晷對呂纂說：“上天降災禍給我涼國，憂患接連而至，雖然呂弘是自取滅亡，但也是因為陛下沒有兄弟之間的情義，您應當反省自責，以向天下百姓表示歉疚之意。
現在您卻縱容将士大肆搶掠士人婦女，百姓有什麼罪過！況且呂弘的妻子是您的弟媳，呂弘的女兒是您的侄女，怎麼能讓那些無賴小人侮辱她們，拿她們當作婢妾呢！”于是淚流滿面，抽泣不已。
呂纂臉色一變，向房晷表示歉意，召回呂弘的妻子兒女安置在東宮，并給予她們優厚的待遇加以慰撫。
呂弘準備投奔南涼，途經廣武，呂方見到他，大哭說：“天下甚為寬廣，你為什麼要到這裡來？”便抓住呂弘送入獄中，呂纂派人來将他殺掉。
北涼任命李暠為敦煌太守。
當初，隴西人李暠喜好文學，有很好的名聲。
孟敏出任沙州刺史，任命李暠為效谷縣令。
孟敏去世後，治中索仙等人認為李暠性情溫和堅毅，治理地方能夠施行仁政，便推舉他出任敦煌 太守。
請于段業，業因授之。
将軍索嗣言于業曰：“暠不可使處敦煌。
”業以嗣代暠，使帥五百騎之官。
暠遣同母弟宋繇逆擊之，嗣敗走還。
暠表業請誅嗣，業乃殺之。
夏五月，孫恩複寇會稽，太守謝琰敗死。
恩轉寇臨海，遣兵讨之，不克。
謝琰鎮會稽，不能綏懷，又不為武備。
諸将鹹谏曰：“賊近在海浦，伺人形便，宜開其自新之路。
”琰不聽。
既而恩寇浃口，入餘姚，破上虞，乘勝徑至會稽。
琰出戰兵敗，為帳下所殺。
恩轉寇臨海，朝廷大震，遣将軍桓不才、高雅之等拒之，為恩所敗。
六月朔，日食。
秋七月，太皇太後李氏崩。
秦擊西秦，西秦王乾歸戰敗，奔南涼，遂奔秦。
後秦遣姚碩德伐西秦，西秦王乾歸使将軍慕兀等屯守，秦軍樵采路絕，秦王興潛引兵救之。
乾歸聞之，自将輕騎數千前候秦軍，會大風昏霧，與中軍相失，入于外軍，戰敗走歸，其衆皆降。
興進軍枹罕。
乾歸奔金城，将複西走，謂諸豪帥曰：“今舉國而去，必不得免，卿等宜留此降秦，以全宗族。
”皆曰：“生死願從陛下。
”乾歸曰：“吾今将寄食于人，若天未亡我，庶幾異日克複舊業，複與卿等相見，今相随而死無益也。
”乃大哭而别。
遂奔允吾，乞降于南涼，南涼王利鹿孤待以上賓。
秦兵既退，南羌梁戈等密招乾歸， 太守。
李暠派人去向北涼主段業請求任命，段業于是任命他為敦煌太守。
将軍索嗣向段業進言說：“不能讓李暠居于敦煌。
”段業于是以索嗣代替李暠去做敦煌太守，命令他率領五百名騎兵去赴任。
李暠派遣同母異父的弟弟宋繇率軍迎擊索嗣，索嗣兵敗退回。
李暠上表，請求段業将索嗣殺掉，段業便殺掉了索嗣。
夏五月，孫恩又侵犯會稽，會稽太守謝琰兵敗被殺。
孫恩轉頭侵犯臨海，朝廷派兵征讨，未能取勝。
謝琰鎮守會稽，不能撫慰安定百姓，又不能整治武備之事。
衆将都勸谏他說：“盜賊近在海邊，正在窺伺我們的動靜，應當給他們提供改過自新的途徑。
”謝琰不肯聽從。
不久孫恩侵犯浃口，攻入餘姚，襲破上虞，乘勝直進到達會稽。
謝琰率軍出戰，兵敗，被帳下人殺死。
孫恩轉頭侵犯臨海，朝廷震驚，派遣将軍桓不才、高雅之等人抵禦孫恩，都被孫恩擊敗。
六月初一，出現日食。
秋七月，東晉太皇太後李氏去世。
後秦進攻西秦，西秦王乞伏乾歸戰敗，逃奔到南涼，最後又投奔到後秦。
後秦派遣姚碩德讨伐西秦，西秦王乞伏乾歸派遣将軍慕兀等人屯兵據守，後秦軍隊砍柴的道路被斷絕，後秦王姚興暗中率領軍隊前去救援。
乞伏乾歸聽說了這件事，便親自率領輕騎數千人探聽後秦軍的動靜，正好趕上狂風大作，風沙遮天蔽日，他與中軍失去了聯絡，進入外軍營中，與後秦軍交戰，大敗逃回，其手下将士全都投降了後秦。
姚興進軍枹罕。
乞伏乾歸逃奔金城，準備繼續向西逃跑，對衆部首領說：“現在如果舉國離此而去，一定不能免于災禍，你們應當留在這裡投降秦國，以便保全宗族。
”衆首領都說：“我們不論生死都願意跟随陛下。
”乞伏乾歸說：“我現在将要到别人那裡去寄食，如果上天不讓我滅亡，或許以後有一天能夠恢複舊日基業，那時便可再與你們相見，現在你們跟随我同死，并沒有什麼用處。
”于是君臣大哭而别。
乞伏乾歸投奔允吾，向南涼請降，南涼王秃發利鹿孤用待上賓的禮節對待他。
後秦軍隊退去之後，南羌梁戈等人秘密招請乞伏乾歸， 乾歸将應之，或以白利鹿孤。
乾歸懼為所殺，乃送太子熾磐等于西平，南奔枹罕，遂降于秦。
久之，熾磐亦逃歸。
九月，地震。
冬十一月，诏劉牢之讨孫恩，走之。
劉牢之讨孫恩，恩走入海。
牢之東屯上虞，使劉裕戍句章。
吳國内史袁崧築滬渎壘以備之。
以會稽世子元顯都督揚、豫等十六州諸軍事。
李暠自稱涼公。
北涼晉昌太守唐瑤叛，移檄六郡，推暠為沙州刺史、涼公。
暠遣宋繇東伐涼興，并擊玉門已西諸城，皆下之。
是為西涼。
十二月，有星孛于天津。
會稽世子元顯解錄尚書事。
元顯以星變解錄尚書事，複加尚書令。
吏部尚書車胤以元顯驕恣，白會稽王道子，請禁抑之。
元顯問道子曰：“車武子屏人言及何事？”道子怒曰：“爾欲幽我，不令與朝士語邪！”元顯出，謂其徒曰：“胤間我父子。
”胤懼自殺。
魏太史屢奏天文乖亂，魏主珪自覽占書，雲當改王易政，乃下诏風厲群下，以帝王繼統皆有天命，不可妄幹，又數變易官名，欲以厭塞災異。
魏置仙人博士。
儀曹郎董谧獻《服餌仙經》，珪置仙人博士，立仙坊，煮煉百藥。
成，令死罪者試服之，不驗，而訪求不已。
魏殺其左将軍李粟。
乞伏乾歸準備答應，有人将這件事告訴秃發利鹿孤。
乞伏乾歸害怕自己被秃發利鹿孤殺掉，便将太子乞伏熾磐等人送往西平，自己向南逃奔到枹罕，于是向後秦投降。
過了很久以後，乞伏熾磐也逃了回來。
九月，東晉境内發生地震。
冬十一月，東晉朝廷诏令劉牢之讨伐孫恩，孫恩逃走。
劉牢之率軍讨伐孫恩，孫恩逃回海島。
劉牢之東進駐屯上虞，命令劉裕戍守句章。
吳國内史袁崧修築滬渎壘，用以防備孫恩。
東晉朝廷任命會稽王世子司馬元顯為都督揚、豫等十六州諸軍事。
李暠自稱涼公。
北涼晉昌太守唐瑤反叛，向六個郡國移送檄文，推舉李暠為沙州刺史、涼公。
李暠派遣宋繇東進讨伐涼興，并進攻玉門關以西的各座城池，全部攻克。
這就是西涼。
十二月，有彗星出現于天津星側。
會稽王世子司馬元顯解除錄尚書事一職。
司馬元顯因為星象變化被解除錄尚書事一職，但又加予他尚書令一職。
吏部尚書車胤因為司馬元顯驕橫胡行，禀告會稽王司馬道子，請求對他加以抑制約束。
司馬元顯問司馬道子說：“車武子屏退旁邊人衆，說了什麼事？”司馬道子大怒說：“你想要幽禁我，不讓我與朝中官員說話嗎？”司馬元顯出來後，對他的黨徒說：“車胤離間我們父子。
”車胤憂懼自殺。
北魏太史屢次上奏天象錯亂，北魏國主拓跋珪親自查閱占蔔書籍，書上說這是帝王變更、政治改易的征兆。
于是拓跋珪下诏勉勵告谕手下文武百官，說帝王承繼皇統都有天命，不要妄加猜測幹預，又幾次變換官職的名稱，想用這種做法來鎮壓災異。
北魏設置仙人博士一職。
北魏儀曹郎董谧獻上《服餌仙經》，拓跋珪設置仙人博士，設立仙坊，讓他們煮煉百藥。
藥成，拓跋珪命令死刑犯試着服用，結果并不靈驗，但他仍然訪求不已。
北魏殺掉左将軍李粟。
魏主珪常以燕主垂諸子分據勢要，使權柄下移，遂至敗亡，深非之。
博士公孫表希旨上《韓非書》，勸珪以法制禦下。
李粟性簡慢，對珪疏放不肅，咳唾任情，珪積其宿過誅之，群下皆震栗。
南燕王德稱帝，更名備德。
備德嘗問群臣：“朕可方古何主？”鞠仲曰：“陛下中興聖主，少康、光武之俦也。
”備德顧左右，賜仲帛千匹，仲以多辭。
備德曰：“卿知調朕，朕不知調卿邪！”韓範進曰：“天子無戲言，今日之論，君臣俱失。
”備德大悅，賜範絹五十匹。
辛醜（401） 五年燕昭文帝慕容熙光始元，秦弘始三，魏天興四年。
涼王呂隆神鼎元，北涼王沮渠蒙遜永安元年。
春正月，南涼置都督中外、錄尚書官。
南涼王利鹿孤欲稱帝，将軍勿崙曰：“吾國被發左衽，無冠帶之飾，逐水草遷徙，無城郭室廬，故能雄視沙漠，抗衡中夏。
今舉大号，誠順民心，然建都立邑，難以避患，儲蓄倉庫，啟敵人心。
不如處晉民于城郭，勸課農桑以供資儲，帥國人以習戰射，鄰國弱則乘之，強則避之，此久長之策也。
且虛名無實，徒為世之質的，