資治通鑒綱目卷二十
關燈
小
中
大
，張重華派遣謝艾率軍打敗後趙軍。
後趙麻秋攻打枹罕。
晉昌太守郎坦想放棄外城，武成太守張悛說：“放棄外城則動搖人心，大事就無可挽回了。
”于是固守城池。
麻秋率八萬兵衆，以多層壕溝将城包圍，搭雲梯、挖地道，各路齊進。
城中頑強抵抗，麻秋的兵衆死傷數萬，隻得退守大夏。
張重華派遣謝艾率三萬步兵、騎兵進軍臨河。
謝艾乘着輕便的馬車，頭戴白色便帽，擊鼓行進。
麻秋望見後，憤怒地說：“謝艾不過是年輕書生，如此衣着，是輕視我。
”命令三千名裝備黑槊的龍骧兵馳馬攻擊謝艾，謝艾身邊的人大亂。
謝艾坐在胡床上指揮部署戰鬥，後趙人以為有伏兵，心中害怕而不敢前進。
别将張瑁從小道領兵截斷後趙軍的後路，後趙軍後退，謝艾乘勢進攻，大敗後趙軍隊。
後趙王石虎又派遣孫伏都率二萬步兵、騎兵與麻秋的軍隊會合，長驅直渡黃河，謝艾又打敗他們。
石虎歎道：“我用部分軍隊就平定了九州，如今擁有九州的兵力卻在枹罕受困。
他們在這裡有人才，是不能對付的。
” 後趙修築華林苑。
趙王虎據十州之地，聚斂财物不可勝紀，猶以為不足，悉發前代陵墓，取其金寶。
沙門吳進言于虎曰：“胡運将衰，晉當複興，宜苦役晉人以厭其氣。
”虎遂發近郡男女十六萬人，車十萬乘，運土築華林苑及長牆于邺北，然燭夜作，暴風大雨，死者數萬人。
郡國前後送蒼麟十六，白鹿七，虎命司虞調之以駕芝蓋。
命太子宣祈福于山川，因行遊獵。
宣乘大辂，羽葆華蓋，建天子旌旗，戎卒十八萬，出自金明門。
虎升陵霄觀望之，笑曰：“我家父子如是，自非天崩地陷，當複何愁！但抱子弄孫，日為樂耳。
”宣所舍縱獵，士卒饑凍，死者萬餘人。
所過三州十五郡，資儲皆無孑遺。
虎複命秦公韬繼出，自并州至于秦、雍亦如之。
宣怒其與己均敵，宦者趙生勸宣除之。
冬十月，以張重華為涼州刺史、西平公。
遣侍禦史俞歸授重華官爵，重華欲稱涼王，未肯受诏，使所親私謂歸曰：“主公奕世為晉忠臣，今曾不如鮮卑，何也？”歸曰：“吾子失言！昔三代之王也，爵之貴者莫若上公。
及周之衰，吳、楚始僭号稱王，而諸侯亦不之非，蓋以蠻夷畜之也；借使齊、魯稱王，諸侯豈不四面攻之乎！漢高祖封韓、彭為王，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非厚之也。
聖上以貴公忠賢，故爵以上公，任以方伯，寵榮極矣，豈鮮卑夷狄所可比哉！且吾聞之，功有大小，賞有重輕。
今貴公始繼世而為王，若帥河右之衆東平胡、羯，修複陵廟，迎天子返洛陽，将何以加之乎？”重華乃止。
後趙王石虎占據十個州的土地，聚斂的财物不可勝數，仍覺得不滿足，便将以前朝代的陵墓全部發掘，盜取其中的金銀财寶。
和尚吳進對石虎說：“胡人的命運将要衰落，晉王室當會複興，應當苦苦地役使晉人以壓制其氣勢。
”于是石虎征發都城附近各郡的男女十六萬人，車十萬輛，運送土石到邺城以北修築華林苑和長長的圍牆，挑燈夜作，遇上狂風大雨，造成數萬人死亡。
各郡國先後進獻十六隻蒼麟，七隻白鹿，石虎命司虞調訓它們，用來駕芝蓋車。
命太子石宣向山川祈禱求福，順便進行遊獵活動。
石宣乘坐大型馬車，使用華蓋上裝飾鳥羽的儀仗，樹立天子的旌旗，率十八萬士卒，從金明門出發。
石虎登上陵霄觀觀望，笑着說：“我家父子如此威風，除非天崩地陷，又有什麼發愁的呢！隻管抱抱兒子、逗逗孫子，每天享樂而已。
”石宣所到之處縱情狩獵，士卒饑寒交迫，死亡的達一萬多人。
所經過的三個州、十五個郡，物資儲備都毫無存留。
石虎又命秦公石韬繼石宣之後出行，從并州直到秦州、雍州，也與石宣所作所為相同。
石宣對石韬與自己權勢對等非常憤怒，宦官趙生勸石宣除掉石韬。
冬十月，任命張重華為涼州刺史、西平公。
晉室派侍禦史俞歸前去授予張重華官爵，張重華想稱涼王，不肯接受诏命，讓親信私下對俞歸說：“我家主公世代做晉室的忠臣，如今竟然不如鮮卑，為什麼？”俞歸說：“您說錯了！從前夏、商、周三代統治天下時期，爵位中最尊貴的沒有比得上上公的。
等到周室衰微，吳國、楚國開始僭越封号稱王，而諸侯們也不加以非難，是因為把他們作為蠻夷來看待；假使齊國、魯國稱王，諸侯們難道不四面攻擊他們嗎！漢高祖封韓信、彭越為王，不久就将他們全部誅滅，大概隻是權宜之計，并非厚待他們。
聖上因為貴主公忠誠賢明，所以賜以上公爵位，委以一方長官之任，寵信榮耀到極點了，難道是鮮卑夷狄所能比的嗎！況且我聽說，功勞有大小，賞賜有輕重。
如今貴主公剛繼位就稱王，如果他率領黃河以西的士衆向東平定胡人、羯人，修複陵廟，迎接天子返回洛陽，将用什麼來加授給他呢？”于是張重華放棄了稱王打算。
楊初遣使稱藩，诏以初為雍州刺史、仇池公。
戊申（348） 四年趙建武十四年。
秋八月，趙太子宣殺其弟韬，伏誅。
秦公韬有寵于趙王虎，欲立之，以太子宣長，猶豫未決。
宣謂所幸楊柸、趙生曰：“汝能殺韬，當以韬之國邑分封汝等。
韬死，主上必臨喪，吾因行大事，蔑不濟矣。
”八月，柸等殺韬，虎哀驚氣絕，久之方蘇。
将出臨其喪，司空李農谏曰：“害秦公者未知何人，銮輿不宜輕出。
”虎乃止。
既而事覺，虎囚宣，殺之邺北。
窮極慘酷，縱火焚之。
虎登中台觀之，取灰分置諸門交道中。
殺其妻子九人。
宣小子才數歲，虎素愛之，抱之而泣，欲赦之，大臣不聽，取殺之。
兒挽虎衣大叫，至于絕帶，虎因此發病。
東宮衛士十餘萬人皆谪戍涼州。
加桓溫征西大将軍。
朝廷論平蜀之功，欲以豫章郡封桓溫。
左丞荀蕤曰：“溫若複平河、洛，将何以賞之？”乃加溫征西大将軍、開府儀同三司，封臨賀郡公。
溫既滅蜀，威名大振，朝廷憚之。
會稽王昱以殷浩有盛名，朝野推服，乃引為心膂，與參綜朝權，欲以抗溫，由是與溫浸相疑貳。
浩以王羲之為護軍将軍。
羲之以為内外協和，然後國家可安，勸浩不宜與溫構隙，浩不從。
九月，燕王皝卒，世子雋立。
楊初派遣使者向晉室稱藩臣，诏命楊初為雍州刺史、仇池公。
戊申（348） 晉穆帝永和四年後趙建武十四年。
秋八月，後趙太子石宣殺害弟弟石韬，被處死。
秦公石韬被後趙王石虎寵愛，石虎想立他為太子，由于太子石宣年長，猶豫不決。
石宣對所親信的楊柸、趙生說：“你們如果能夠殺死石韬，我就把石韬的封國郡邑分封給你們。
石韬一死，主上必定親臨吊喪，我便趁機将他殺死，沒有不成功的。
”八月，楊柸等人殺死石韬，石虎聽說後又悲又驚，昏死過去，很久才蘇醒過來。
當石虎準備出宮前去參加石韬的喪禮時，司空李農勸谏說：“殺害秦公石韬的不知是何人，銮駕不宜輕率出宮。
”石虎便停止了行動。
不久此事敗露，石虎将石宣囚禁起來，并在邺城北面處死了他。
行刑手段極其殘酷，然後縱火焚燒其屍體。
石虎登上中台觀看，取來骨灰分别放置在通向各城門的交叉路口中。
還殺掉了石宣的妻子兒女共九人。
石宣的小兒子剛幾歲，石虎平時很喜愛他，抱着他哭泣，打算赦免他，大臣們不同意，抱過來殺掉了。
當時小孩拉着石虎的衣服大叫，甚至将腰帶都拉斷了，石虎因此而生病。
石宣宮中的衛士十多萬人全部被貶谪戍守涼州。
加授桓溫征西大将軍。
東晉朝廷評論平定蜀地的功勞，想将豫章郡封給桓溫。
左丞荀蕤說：“如果桓溫再平定黃河、洛水地區，将用什麼賞賜他？”于是加授桓溫征西大将軍、開府儀同三司，封為臨賀郡公。
桓溫滅蜀之後，威名大振，朝廷也忌憚他。
會稽王司馬昱認為殷浩享有盛名，受到朝野上下的推崇佩服，便召為心腹骨幹，讓他參與總攬朝中大權，想以此抗衡桓溫，因此與桓溫漸漸互相猜疑離心。
殷浩任命王羲之為護軍将軍。
王羲之認為朝廷内外齊心和諧，然後國家才能安定，就勸說殷浩不宜與桓溫産生隔閡，殷浩不聽。
九月，前燕王慕容皝去世，世子慕容雋繼位。
皝有疾，召雋屬之曰：“今中原未平，方資賢傑以經世務。
恪智勇兼濟，才堪重任，汝其委之。
陽士秋士行高潔，忠幹貞固，可托大事，汝善待之！”卒，谥曰文明。
趙立子世為太子。
趙王虎議立太子，太尉張舉曰：“燕公斌有武略，彭城公遵有文德，惟陛下所擇。
”虎之拔上邽也，将軍張豺獲前趙主曜幼女，有殊色，納于虎。
虎嬖之，生齊公世。
豺乃說虎曰：“陛下再立太子，其母皆賤，故禍亂相尋，今宜擇母貴子孝者立之。
”虎納其言，令公卿上疏請之。
大司農曹莫不肯署名，虎問其故，莫頓首曰：“天下重器，不宜立少，故不敢署。
”虎稱其忠而不能用。
遂立世為太子，以劉昭儀為後。
冬十二月，以蔡谟為司徒。
谟上疏固讓，謂所親曰：“我若為司徒，将為後代所哂，義不敢拜也。
” 己酉（349） 五年趙太甯元年。
春正月，趙王虎稱皇帝。
趙谪戍梁犢反，虎遣兵擊斬之。
趙王虎以即位大赦。
故東宮高力等萬餘人谪戍涼州，行達雍城，不在赦例，高力督梁犢因衆怨作亂，攻拔下辨。
掠民斧，施一丈柯，攻戰若神，所向崩潰，長驅而東。
比至長安，衆已十萬。
樂平王苞盡銳拒之，一戰而敗，犢遂趣洛陽。
虎遣李農統步騎十萬讨之，大敗。
虎大懼，以燕王斌為大都督，統姚弋仲、蒲洪等讨之。
弋仲 慕容皝病重，召來慕容雋囑咐他說：“如今中原沒有平定，正要依靠俊賢豪傑來管理朝政。
慕容恪智勇雙全，才能足以承擔重任，你應委任于他。
陽士秋品行高潔，忠誠幹練，堅貞不屈，可以将重大事委托給他，你應好好對待他！”慕容皝去世，谥号為文明。
後趙王石虎立兒子石世為太子。
後趙王石虎與大臣們商議立太子之事，太尉張舉說：“燕公石斌有軍事才幹，彭城公石遵富于文德，隻看陛下選擇。
”石虎攻克上邽時，将軍張豺俘獲前趙國主劉曜的小女兒，由于姿色出衆，被石虎納入後宮。
石虎很寵幸她，生下齊公石世。
于是張豺勸說石虎道：“陛下立了兩次太子，他們的母親都是出身微賤，所以禍亂相随不斷，如今應選擇母貴子孝的立為太子。
”石虎采納其意見，令公卿大臣們上疏請求立石世為太子。
大司農曹莫不肯署名，石虎詢問其原因，曹莫叩頭說：“國家重位，不宜立年少之人，所以我不敢署名。
”石虎稱贊他忠誠，卻沒有采納其建議。
于是立石世為太子，封劉昭儀為後。
冬十二月，任命蔡谟為司徒。
蔡谟上疏堅決推辭，對所親近的人說：“我如果做司徒，将被後代所恥笑，從道義上講我不敢受命。
” 己酉（349） 晉穆帝永和五年後趙太甯元年。
春正月，後趙王石虎稱皇帝。
後趙被貶谪戍守涼州的梁犢率衆反叛，石虎派兵攻打并殺掉了他。
後趙王石虎因即帝位而實行大赦。
原護衛東宮号稱“高力”的一萬多人被貶谪戍守涼州，行進到雍城，因不在大赦範圍内，高力督梁犢利用衆人的怨恨而作亂，攻克了下辨城。
他們搶來百姓家的斧頭，裝上一丈左右的斧柄，攻戰時如有神助，所向披靡，長驅向東。
等到抵達長安，已有十萬之衆。
樂平王石苞出動全部精銳士兵進行阻擋，僅一仗就戰敗，于是梁犢前往洛陽。
石虎派遣李農統領十萬步、騎兵讨伐，李農大敗。
石虎非常恐懼，任命燕王石斌為大都督，統領姚弋仲、蒲洪等讨伐梁犢。
姚弋仲 将其衆八千餘人至邺，求見虎。
虎病，未之見，引入賜食。
弋仲怒曰：“主上召我來擊賊，當面授方略，我豈為食來耶！且主上不見我，我何以知其存亡？”虎力疾見之。
弋仲讓虎曰：“兒死，愁耶，何為而病？兒幼時不擇善人教之，使至于為逆。
既誅之，又何愁焉！且汝久病，所立兒幼，汝若不愈，天下必亂。
當先憂此，勿憂賊也。
犢等窮困思歸，相聚為盜，何所能至！老羌為汝一舉了之！”弋仲性狷直，人無貴賤皆汝之，虎亦不之責，賜以铠馬。
弋仲曰：“汝看老羌堪破賊否？”乃被铠跨馬于庭中，因策馬南馳，不辭而出。
遂與斌等擊犢于荥陽，大破斬之。
虎命弋仲劍履上殿，入朝不趨，進封平西郡公。
以蒲洪為雍州刺史，都督秦、雍，封洛陽郡公。
夏四月，趙主虎卒，太子世立。
其兄遵弑之及其太後劉氏而自立。
趙主虎病甚，以彭城王遵鎮關右，燕王斌為丞相，張豺為鎮衛大将軍，并受遺诏輔政。
劉後恐斌不利于太子，矯诏免歸第。
遵自幽州至邺，敕朝堂受拜，遣之，涕泣而去。
虎臨西閣，龍騰中郎二百餘人列拜于前曰：“聖體不安，宜令燕王入宿衛，典兵馬。
”虎曰：“燕王不在内耶？召以來！”左右言：“王酒病，不能入。
”虎曰：“促持辇迎之，當付玺绶。
”亦竟無行者。
尋惛眩而入，豺遂矯诏弑斌。
率部下八千多人到邺城，求見石虎。
石虎正生病，沒有見他，召入宮中賞賜他禦膳。
姚弋仲怒道：“主上召我來攻打賊人，應當面授機宜，我難道是為吃飯而來的嗎！況且主上不見我，我怎麼知道他的生死存亡？”石虎帶病勉強接見了他。
姚弋仲責備石虎說：“兒子死了，憂愁吧，否則為什麼會生病呢？兒子小時候不選擇好人去教導他，緻使他幹出了叛逆的事情。
既然誅殺了他，又有什麼憂愁的呢！況且你久病在身，所立的兒子又年幼，你如果不痊愈，天下必定大亂。
應當先憂慮此事，不用憂慮叛賊之事。
梁犢等人窮困潦倒，思念家鄉，所以互相聚集成為強盜，能有什麼作為呢！老羌我為你一舉了結此事！”姚弋仲性情急躁耿直，對人無論貴賤都直呼為“你”，石虎也不責怪他，賜給他铠甲戰馬。
姚弋仲說：“你看老羌我能打敗叛賊不能？”于是在庭院中披挂铠甲、跨上戰馬，然後策馬向南馳去，沒有辭别便出了宮。
于是與石斌等在荥陽攻打梁犢，大敗敵軍，斬殺了梁犢。
石虎命姚弋仲可以佩劍穿鞋上殿，入朝觐見不必小跑進前，晉封他為平西郡公。
任命蒲洪為雍州刺史，都督秦州、雍州，封為洛陽郡公。
夏四月，後趙國主石虎去世，太子石世即位。
石世的哥哥石遵殺害石世及太後劉氏而自立為帝。
後趙國主石虎病重，命令彭城王石遵鎮守關右，任命燕王石斌為丞相，張豺為鎮衛大将軍，一同接受遺诏輔佐朝政。
劉後擔心石斌會對太子不利，于是假傳诏命将他免職歸家。
石遵從幽州來到邺城，敕令他到朝堂接受任命，然後讓他回去，石遵流着淚離去了。
石虎駕臨西閣，二百多名龍騰中郎列隊在他面前參拜說：“聖體欠安，應該命令燕王入宮值宿護衛，統領兵馬。
”石虎說：“燕王不在宮内嗎？把他召來！”左右的人回答說：“燕王因為飲酒過量而生了病，不能入宮。
”石虎說：“趕快用禦辇去迎接他入宮，應當把玺印绶帶交給他。
”竟然還是無人行動。
不久石虎因為頭昏目眩入内休息，張豺便假傳诏令殺死了石斌。
虎卒，世即位，劉氏臨朝稱制。
遵至河内，聞喪。
姚弋仲、蒲洪及征虜将軍石闵等讨梁犢還，遇遵于李城，共說遵曰：“殿下長且賢，先帝亦有意以為嗣，末年惛惑，為張豺所誤。
今若聲豺之罪，鼓行而讨之，其誰不開門倒戈以迎殿下者！”遵從之。
遂還趣邺，耆舊、羯士皆出迎之。
豺惶怖亦出迎，遵命執之。
擐甲曜兵，入升前殿，擗踴盡哀。
斬豺于市，夷其三族。
假劉氏令，以遵嗣位。
封世為谯王，廢劉氏為太妃，尋皆殺之。
以石闵為都督中外諸軍事。
于是邺中暴風拔樹，震電，雨雹大如盂升。
太武、晖華殿災，及諸門觀閣蕩然無餘，金石皆盡。
火月餘乃滅。
時沛王沖鎮薊，起兵讨遵。
遵使闵等讨之，沖兵大敗，獲沖殺之，坑其士卒三萬。
蒲洪遣使來降。
石闵言于趙主遵曰：“蒲洪，人傑也，今鎮關中，恐秦、雍之地非複國家之有，宜改圖之。
”遵從之，罷洪都督。
洪怒，歸枋頭，遣使來降。
燕以慕容恪為輔國将軍。
慕容霸上書于燕王雋曰：“石虎窮兇極暴，天之所棄，餘燼僅存，自相魚肉。
今中國倒懸，企望仁恤，若大軍一振，勢必投戈。
”雋以新遭大喪，弗許。
霸曰：“難得而易失者，時也。
萬一石氏複興，或有英豪據其成資，豈惟失此大利，亦恐更為後患。
”雋猶豫未決，将軍封奕、慕輿根曰：“用兵之道，敵強則用智，敵弱則用勢。
今中國之民困于石氏之亂， 石虎去世，石世即位，劉後臨朝主政。
石遵到河内，聽聞喪訊。
姚弋仲、蒲洪及征虜将軍石闵等讨伐梁犢後返回，在李城遇到石遵，共同勸說石遵道：“殿下年長而且賢明，先帝也有意讓您做繼承人，隻是因晚年糊塗迷惑，才被張豺蒙騙。
如今若聲讨張豺的罪行，擊鼓行進去讨伐他，有誰不打開城門倒戈來迎接殿下呢！”石遵采納其建議。
于是掉頭前往邺城，城内德高望重的老者和羯族士兵全部出城迎接。
張豺心中惶恐，也隻得出去迎接，石遵命人将他逮捕。
石遵身披铠甲，炫耀武力，進城登上前殿，捶胸頓足，以表達悲痛。
将張豺在鬧市斬首，滅其三族。
借劉後的命令，由石遵即皇帝位。
封石世為谯王，将劉後廢為太妃，不久将他們全部殺害。
任命石闵為都督中外諸軍事。
這時邺城中狂風将樹連根拔起，雷電交加，冰雹像盂缽和糧升那樣大。
太武殿、晖華殿發生火災，殃及各門的樓觀亭閣，燒得蕩然無存，金銀玉石全都損失殆盡。
大火燒了一個多月才熄滅。
當時沛王石沖鎮守薊城，起兵讨伐石遵。
石遵派石闵等讨伐石沖，石沖軍大敗，俘獲石沖并殺了他，将其士兵三萬人活埋。
蒲洪派使者前來向東晉投降。
石闵對後趙國主石遵說：“蒲洪是人中俊傑，如今鎮守關中，恐怕秦州、雍州之地不再歸國家所有，應改變策略對付他。
”石遵聽從其建議，罷免了蒲洪的都督官職。
蒲洪很憤怒，回到枋頭後，派使者前來向東晉投降。
前燕任命慕容恪為輔國将軍。
慕容霸向前燕王慕容雋上書說：“石虎窮兇極惡，殘暴無比，被上天所抛棄，僅僅留下點餘燼，還自相殘食。
如今中原大地困苦危急，企盼仁愛撫恤，如果我大軍一舉奮起，敵軍勢必倒戈投降。
”慕容雋因國家剛剛遭遇大喪，沒有準許。
慕容霸說：“時機是難以得到卻容易失去的。
萬一石氏複興，或者有英雄豪傑将其已有積蓄據為己有，豈止是失去這一重大利益，恐怕更會成為後患。
”慕容雋猶豫不決，将軍封奕、慕輿根說：“用兵之道，敵強就運用智慧，敵弱就憑借強勢。
如今中原百姓被石氏的禍亂困擾， 鹹思易主以救湯火之急，此千載一時，不可失也。
自武宣王以來，招賢養民，務農訓兵，正俟今日。
若複顧慮，豈天意未欲使海内平定邪！将大王不欲取天下也！”雋從之。
以慕容恪、慕容評、陽骛為“三輔”将軍，霸為前鋒都督，選精兵二十餘萬，講武戒嚴，為進取之計。
秋七月，征讨都督褚裒率師伐趙，不克而還。
桓溫聞趙亂，出屯安陸，遣諸将經營北方。
趙揚州刺史王浃舉壽春降，西中郎将陳逵進據壽春。
征北大将軍褚裒上表請伐趙，即日戒嚴，直指泗口。
朝議以裒事任貴重，不宜深入，宜先遣偏師。
裒奏言：“前已遣前鋒王頤之等徑造彭城，後遣督護麋嶷進據下邳，今宜速發，以成聲勢。
”乃加裒征讨大都督。
裒帥衆三萬徑赴彭城，北方士民降附者日以千計。
朝野皆以中原指期可複，蔡谟獨謂所親曰：“胡滅誠為大慶，然恐更贻朝廷之憂。
”其人曰：“何謂也？”谟曰：“夫能順天乘時、濟群生于艱難者，非上聖與英雄不能為也，自餘則莫若度德量力。
觀今日之事，殆非時賢所及，必将經營分表，疲民以逞。
既而材略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不憂及朝廷乎！”魯郡民五百餘家起兵附晉，求援于裒。
裒遣部将王龛将銳卒迎之，與趙将李農戰于代陂，敗沒不還。
裒退屯廣陵，陳逵亦焚壽春積聚，毀城遁還。
裒還鎮京口，解征讨都督。
時河北大亂，遺民二十餘萬口渡河欲來歸附，會裒已還，威勢不接，皆不能自拔，死亡略盡。
都想改換君主以拯救水深火熱的危急，這是千載難逢的時機，不能失去。
自武宣王以來，招納賢士，養育百姓，緻力農耕，訓練士兵，正是為等待今日。
如果再顧慮猶豫，難道是天意不想使天下安定嗎！還是大王不想奪取天下呢！”慕容雋聽從其建議。
任命慕容恪、慕容評、陽骛為“三輔”将軍，慕容霸為前鋒都督，挑選精兵二十多萬，講習武功，進入警戒狀态，為進攻做準備。
秋七月，東晉征讨都督褚裒率軍讨伐後趙，不勝而返。
桓溫聽說後趙國内大亂，就出兵屯駐安陸，派将領們謀取北方。
後趙揚州刺史王浃率壽春城投降東晉，西中郎将陳逵進駐壽春。
征北大将軍褚裒上表請求讨伐後趙，當天就進入戒備狀态，兵鋒直指泗口。
朝中議論認為褚裒身負重任，不應率軍深入，應先派次要的部隊出征。
褚裒上奏說：“先前已派前鋒王頤之等直抵彭城，随後派督護麋嶷進據下邳，如今應迅速出兵，以造成聲勢。
”于是加授褚裒征讨大都督。
褚裒率三萬士衆徑直奔赴彭城，投降歸附的北方士人百姓日以千計。
東晉朝野上下都認為中原指日便可光複，唯獨蔡谟對所親近的人說：“胡人滅亡誠然值得大大慶賀，但是恐怕更會給朝廷留下憂患。
”那人問：“您是指什麼呢？”蔡谟答：“能夠順應天意掌握時機、從艱難困苦中解救衆生的，不是最偉大的聖人和英雄是不能做到的，其餘的人則不如衡量一下自己的品德和力量。
觀察今天這件事，大概不是當今的賢人所能辦到的，必将是步步為營，分兵攻守，以勞民為代價滿足個人意願。
不久就會因才能謀略平庸短淺，而不能稱心如意，加上财力耗盡，精疲力竭，智慧與勇氣全部變得困窘，怎能不給朝廷造成憂患呢！”魯郡的五百多家百姓起兵歸附晉室，向褚裒求援。
褚裒派部将王龛率精兵迎接他們，與後趙大将李農在代陂交戰，全軍覆沒，沒能返回。
褚裒後退屯駐廣陵，陳逵也焚燒壽春積聚的物資，毀壞城池後逃回。
褚裒返回鎮守京口，被解除征讨都督職務。
當時黃河以北地區大亂，二十多萬晉室遺民渡過黃河打算前來歸附，正好褚裒已經退回，威勢不能相接，這些人全部陷入不能自救的境地，幾乎全部死亡。
九月，張重華自稱涼王。
重華屢以錢帛賜左右，又喜博弈，頗廢政事。
索振谏曰：“先王勤儉以實府庫，正以仇恥未雪，志平海内故也。
今蓄積已虛，而寇仇尚在，豈可輕有耗散，以與無功之人乎！漢光武躬親萬機，章奏詣阙，報不終日，故能隆中興之業。
今章奏停滞，下情不得上通，沉冤困于囹圄，殆非明主之事也。
”重華謝之。
梁州刺史司馬勳伐趙，拔宛城。
趙樂平王苞謀帥關右之衆攻邺。
苞貪而無謀，雍州豪傑知其無成，并遣使告晉，梁州刺史司馬勳帥衆赴之。
出駱谷，破趙戍，壁于懸鈎，去長安二百裡。
三輔豪傑多殺守令以應之。
趙主遵遣王朗帥精騎二萬以拒勳為名，因劫苞送邺。
勳兵少不敢進，拔宛城，殺趙南陽太守而還。
冬十一月，趙石鑒弑其主遵而自立。
初，趙主遵之發李城也，謂闵曰：“努力！事成，以爾為太子。
”既而立太子衍。
闵素骁勇，屢立戰功，既總内外兵權，乃撫循殿中将士。
中書令孟準勸遵誅之。
十一月，遵召義陽王鑒等入議于鄭太後前，太後不可。
鑒出告闵，闵遂劫李農，使将軍蘇彥、周成帥甲士執遵及太子衍，殺之，推鑒即位。
鑒以闵為大将軍，李農為大司馬，并錄尚書事。
秦、雍流民立蒲洪為主。
秦、雍流民相帥西歸，路由枋頭，共推蒲洪為主，衆至十餘萬。
鑒懼其逼，欲以計遣之，乃以洪為雍州牧。
洪會官屬，議應受與不，主簿程樸請且與趙連和，分境而治。
九月，張重華自稱涼王。
張重華屢次将錢帛賞賜身邊的人，又喜歡玩樗蒲和下棋，非常耽誤政事。
索振勸谏說：“先王勤勞節儉以充實府庫，正是由于沒有報仇雪恥，立志平定海内的緣故。
如今積蓄已經空虛，而敵仇仍然存在，怎能輕易耗光散盡，将它們送給無功之人呢！漢光武帝親理萬機，奏章送到朝中，批複不出當天就發下，所以能使中興大業興隆昌盛。
如今奏章滞留積壓，下情不能上達，沉冤困于監牢，這恐怕不是賢明君主做的事情。
”張重華向索振道歉。
梁州刺史司馬勳讨伐後趙，攻克宛城。
後趙樂平王石苞謀劃率關右士衆攻打邺城。
石苞貪婪而無謀略，雍州豪傑知道他不能成事，就一起派使者報告給東晉朝廷，梁州刺史司馬勳率兵前往。
司馬勳出駱谷，攻克後趙防線，在懸鈎建立營壘，距離長安二百裡。
三輔地區的豪傑大多殺死郡守縣令以響應司馬勳。
後趙國主石遵派王朗率兩萬精銳騎兵以抵抗司馬勳為名，趁機劫持石苞送到邺城。
司馬勳因兵力不夠而不敢前進，便攻克宛城，殺死後趙的南陽太守後返回。
冬十一月，後趙石鑒殺死其君主石遵而自立為帝。
當初，後趙國主石遵在李城起兵時，對石闵說：“努力！事成之後，讓你做太子。
”不久卻立了太子石衍。
石闵一向骁勇善戰，屢立戰功，總攬内外兵權後，便安撫殿中将士。
中書令孟準勸說石遵殺了他。
十一月，石遵召義陽王石鑒等人入宮在鄭太後面前商議此事，太後不準。
石鑒出來告訴了石闵，于是石闵便劫持了李農，派将軍蘇彥、周成率甲士逮捕并殺死石遵和太子石衍，擁立石鑒即帝位。
石鑒任命石闵為大将軍，李農為大司馬，共同掌管尚書職事。
秦州、雍州的流民擁立蒲洪為主。
秦州、雍州的流民結伴西歸，路經枋頭時，共同推舉蒲洪為主，部衆達十多萬。
石鑒害怕蒲洪逼近自己，想用計調他離開，于是任命蒲洪為雍州牧。
蒲洪召集屬下官吏，商議是否應該接受任命，主簿程樸請求暫且與後趙聯合，各自劃分地域統治。
洪怒曰：“吾不堪為天子耶！”引樸斬之。
十二月，徐、兖都督褚裒卒。
以荀羨監徐、兖軍事。
裒還至京口，聞哭聲甚多，以問左右，對曰：“皆代陂死者之家也。
”裒慚憤發疾卒。
以羨代之。
時羨年二十八，中興方伯未有如羨之少者。
趙石闵幽其主鑒，殺胡、羯二十萬人。
趙主鑒使樂平王苞夜攻石闵、李農，不克。
鑒懼，僞若不知者，夜殺苞。
将軍孫伏都、劉铢等結羯士三千，欲誅闵、農。
鑒曰：“卿好為官陳力，勿慮無報也。
”于是伏都等攻闵、農，又不克。
闵、農攻斬伏都等，以兵守鑒于禦龍觀，懸食給之。
下令城中曰：“孫、劉構逆，支黨伏誅，良善無一預也。
今日已後，與官同心者留，不同者各任所之。
敕城門不禁。
”于是趙人百裡内悉入城，胡、羯去者填門。
闵知胡之不為己用，遂帥趙人誅胡、羯，無貴賤、男女、少長皆斬之，死者二十餘萬。
其屯戍四方者，皆命趙人為将帥者誅之，或高鼻多須濫死者半。
燕遣使如涼州。
約張重華共擊趙。
庚戌（350） 六年趙主石祗永甯元年，魏主冉闵永興元年。
舊大國二，涼、代、燕小國三，新大國一，凡五僭國。
春閏正月，趙石闵殺鑒而自立，改國号魏。
蒲洪憤怒地說：“我就不能當天子嗎！”将程樸拉出去殺了。
十二月，徐州、兖州都督褚裒去世。
任命荀羨監徐州、兖州軍事。
褚裒返回京口，聽到有很多哭聲，就問身邊的人，身邊的人回答說：“他們都是代陂之役中戰死者的家屬。
”褚裒既慚愧又怨憤，生病而死。
東晉朝廷任命荀羨代替褚裒的職務。
當時荀羨年僅二十八歲，晉室中興後的一方長官中沒有像荀羨這樣年輕的。
後趙石闵幽禁其主石鑒，殺死胡人、羯人共二十萬人。
後趙國主石鑒派樂平王石苞夜裡攻打石闵、李農，沒有成功。
石鑒心中害怕，裝作不知情的樣子，連夜殺了石苞。
将軍孫伏都、劉铢等結交三千名羯族壯士，準備誅殺石闵、李農。
石鑒說：“你好好地為我效力，不要擔心沒有報答。
”于是孫伏都等攻打石闵、李農，又沒有成功。
石闵、李農攻殺孫伏都等，派兵在禦龍觀看守石鑒，用繩子吊食物給他吃。
石闵在城中下令說：“孫伏都、劉铢制造叛亂，餘黨全被誅殺，良善之人無一人參與。
今天以後，與陛下同心的人留下，不同心的人要去哪裡各自聽便。
命令城門不再禁止出入。
”于是方圓百裡之内的後趙國漢人全部湧入城中，而離去的胡人、羯人堵塞了城門。
石闵知道胡人不為自己所用，于是便率後趙漢人誅殺胡人、羯人，無論貴賤、男女、老幼一律殺死，有二十多萬人被殺。
對于那些駐守在各地的胡人、羯人，全都命令後趙軍中漢人做将帥的将他們殺死，以緻鼻子高、胡須多的漢人大半都被濫殺而死。
前燕派使者到涼州。
與張重華相約共同攻打後趙。
庚戌（350） 晉穆帝永和六年後趙國主石祗永甯元年，魏主冉闵永興元年。
原有兩個大國，前涼、代、前燕三個小國，新增一個大國，共有五個僭僞之國。
春閏正月，後趙石闵殺死石鑒而自立為帝，改國号為魏。
闵欲滅去石氏之迹，托以谶文有“繼趙李”，更國号曰衛，易姓李氏。
時新興王祗鎮襄國，公侯、卿、校出奔從之者萬餘人。
諸将張沈、張賀度等擁衆各數萬，亦皆不附于闵。
汝陰王琨帥衆伐邺，闵與戰于城北，敗之，遂與農擊張賀度于石渎。
鑒密召張沈，使乘虛襲邺。
宦者以告闵、農，廢鑒，殺之，并殺趙主虎三十八孫，盡滅石氏。
司徒申鐘等上尊号于闵，闵以讓農，農固辭。
闵曰：“吾屬故晉人也，請與諸君分割州、郡，各稱牧、守、公、侯，奉迎天子還都洛陽，何如？”尚書胡睦曰：“陛下聖德應天，宜登大位。
晉氏衰微，遠竄江表，豈能總馭英雄，混一四海乎！”闵曰：“尚書可謂識機知命矣。
”乃即皇帝位，國号大魏。
以殷浩督揚、豫等州軍事。
朝廷聞中原大亂，複謀進取，故以浩為中軍将軍，督揚、豫、徐、兖、青州；蒲洪為征北大将軍，督河北諸軍事。
蒲洪自稱三秦王，改姓苻。
姚弋仲、蒲洪各有據關右之志，弋仲遣其子襄擊洪。
洪迎擊，破之，自稱大都督、大将軍、大單于、三秦王，改姓苻氏。
以雷弱兒、梁楞、魚遵、段陵為将、相。
二月，燕王雋擊趙，拔薊城，徙都之。
燕王雋與慕容霸、慕輿于将兵三道出塞以伐趙，趙守将皆走，雋遂拔薊。
欲悉坑其士卒，霸谏曰：“趙為暴虐，王興師伐之，将以拯民于塗炭而撫有中州也。
今始得薊而坑其士卒，恐不可以為王師之先聲。
”乃釋之。
雋入都于薊，中州士女降者相繼。
燕兵至範陽，太守李産欲為石氏拒燕， 石闵打算消除石氏的痕迹，以谶文中有“繼趙李”的字樣為托辭，更改國号為衛，改姓李氏。
當時新興王石祗鎮守襄國，出逃投奔他的公侯、卿、校有一萬多人。
張沈、張賀度等将領各自擁兵數萬，也全都不歸附石闵。
汝陰王石琨率士衆讨伐邺城，石闵在城北與之交戰，打敗石琨，于是又與李農在石渎攻打張賀度。
石鑒秘密召見張沈，讓他乘虛襲擊邺城。
宦官将此事報告石闵、李農，于是石闵廢黜并殺害石鑒，并殺死石虎的三十八個孫子，全部滅掉了石氏。
司徒申鐘等向石闵奉上皇帝尊号，石闵将其讓給李農，李農堅決推辭。
石闵說：“我輩過去是晉朝人，請與諸位分割州、郡，各自稱牧、守、公、侯，迎接天子還都洛陽，怎麼樣？”尚書胡睦說：“陛下聖明的德行順應天意，應當登帝位。
晉室衰微，遠逃江南，怎能統馭各路英雄，統一天下呢！”石闵說：“尚書可說是知時機知天命啊。
”于是即皇帝位，國号為大魏。
任命殷浩都督揚、豫等州軍事。
晉廷聽說中原地區大亂，又圖謀進攻收複，便任命殷浩為中軍将軍，都督揚、豫、徐、兖、青州；蒲洪為征北大将軍，都督河北諸軍事。
蒲洪自稱三秦王，改姓苻。
姚弋仲、蒲洪各自都有占據關右的意圖，姚弋仲派兒子姚襄攻打蒲洪。
蒲洪迎戰，打敗了姚襄，自稱大都督、大将軍、大單于、三秦王，改姓苻氏。
任命雷弱兒、梁楞、魚遵、段陵為将、相。
二月，前燕王慕容雋攻打後趙，攻克薊城，将都城遷到此地。
前燕王慕容雋與慕容霸、慕輿于率兵分三路出塞讨伐後趙，後趙的守将全都逃走，于是慕容雋便攻克薊城。
慕容雋想要全部活埋後趙的士卒，慕容霸勸谏說：“趙國統治暴虐，大王興兵讨伐它，将要把百姓從水深火熱中拯救出來，進而安撫并占據中原地區。
如今剛剛得到薊城就活埋其士卒，恐怕不能将此作為朝廷軍隊的先聲。
”于是便釋放了後趙的士卒。
慕容雋進入薊城并定都在這裡，中原地區的百姓歸降者接連不斷。
前燕軍隊到達範陽，範陽太守李産想要為石氏抵禦前燕軍隊， 衆莫為用，乃帥八城令長出降。
雋悉置幽州郡縣守宰，引兵還薊。
魏主闵複姓冉氏。
闵以李農為太宰、錄尚書事。
遣使者持節赦諸軍屯，皆不從。
故趙将麻秋殺苻洪。
洪子健斬秋，遣使來請命。
初，趙将麻秋為苻洪所獲，以為軍師将軍。
說洪曰：“冉闵、石祗方相持，中原未可平也。
不如先取關中，基業已固，然後東争天下。
”洪深然之。
既而秋因宴鸩洪，欲并其衆。
世子健收秋，斬之。
洪謂健曰：“吾所以未入關者，以為中州可定，今不幸為豎子所困。
中州非汝兄弟所能辦，我死，汝急入關！”言終而卒。
健代統其衆，乃去王号，稱晉官爵，告喪請命。
趙石祗稱帝于襄國。
祗既稱帝，六夷據州郡擁兵者皆應之。
祗以姚弋仲為右丞相，待以殊禮。
弋仲子襄雄勇多才，祗以為骠騎将軍，又以苻健為鎮南大将軍。
魏殺其太宰李農。
魏主闵既殺農，遣使臨江告晉曰：“逆胡亂中原，今已誅之。
能共讨者，可遣軍來也。
”朝廷不應。
夏五月，廬江太守袁真攻魏合肥，克之。
杜洪據長安，苻健擊敗之。
王朗聞趙亂，自長安赴洛。
其司馬杜洪據長安，自稱晉征北将軍，關西夷、夏皆應之。
苻健欲取之，乃治宮室于枋頭，課民種麥，示無西意。
既而自稱晉征西大将軍、都督 但兵衆卻不為所用，于是便率所轄八縣的縣令出來投降。
慕容雋一一設置了幽州的地方官員，領兵返回薊城。
魏主石闵恢複姓冉。
冉闵任命李農為太宰、錄尚書事。
派使者手持符節赦免各地駐軍，全都不服從。
原後趙将領麻秋殺死苻洪。
苻洪的兒子苻健斬殺麻秋，派使者前來晉室請求诏命。
當初，後趙将領麻秋被苻洪俘獲，任命他為軍師将軍。
麻秋勸說苻洪：“冉闵、石祗正相持不下，中原地區不能平定。
不如先攻取關中地區，等基業已經穩固，然後再向東争奪天下。
”苻洪非常同意其觀點。
不久麻秋趁宴請時使苻洪喝下毒酒，想吞并苻洪的士衆。
世子苻健逮捕了麻秋，将他殺死。
苻洪對苻健說：“我之所以沒有入關，是認為中原地區可以平定，如今不幸被麻秋這小子所困。
中原地區不是你們兄弟所能平定的，我死後，你們趕緊入關！”說完就死了。
苻健代替苻洪統領其士衆，便去掉王号，稱晉室的官職爵位，向朝廷報告喪訊并請求诏命。
後趙石祗在襄國稱帝。
石祗稱帝後，占據州郡、掌握軍隊的夷族将領全都響應他。
石祗任命姚弋仲為右丞相，以特殊禮遇相待。
姚弋仲的兒子姚襄勇猛多才，石祗任命他為骠騎将軍，又任命苻健為鎮南大将軍。
魏國殺死太宰李農。
魏主冉闵殺死李農後，派使者到江邊報告晉室說：“逆胡攪亂中原，如今已經将其誅殺。
能夠共同讨伐中原的話，可以派遣軍隊來。
”東晉朝廷沒有反應。
夏五月，廬江太守袁真攻克魏國合肥。
杜洪占據長安，苻健打敗了他。
王朗聽說後趙大亂，就從長安奔赴洛陽。
王朗的司馬杜洪占據了長安，自稱晉征北将軍，關西的夷人、漢人全都響應他。
苻健打算奪取長安，便在枋頭建造宮室，督促百姓種植麥子，顯示出沒有西進的意圖。
不久苻建自稱晉征西大将軍、都督 關中、雍州刺史，悉衆而西。
以魚遵為前鋒，為浮梁以濟孟津。
遣弟輔國将軍雄帥衆五千自潼關入，兄子揚武将軍菁帥衆七千自轵關入。
臨别謂菁曰：“若事不捷，汝死河北，我死河南，不複相見。
”既濟，焚橋，自帥大衆随雄而進。
洪使張先逆戰于潼關之北，大敗，走還。
洪懼，固守長安。
故趙将張賀度等會兵讨魏，不克。
趙故将張賀度等會于昌城，将攻邺。
魏主闵自将擊之，戰于蒼亭，賀度等大敗，盡俘其衆而歸。
闵戎卒三十餘萬，旌旗、钲鼓百餘裡，雖石氏之盛無以過也。
魏主闵征故散騎常侍辛谧為太常，谧不食而卒。
故晉散騎常侍、隴西辛谧有高名，曆劉、石之世，征辟皆不就。
魏主闵備禮征為太常，谧遺闵書，以為“物極則反，緻至則危。
君王功已成矣，宜因茲大捷歸身晉朝，必有由、夷之廉，享喬、松之壽矣”。
因不食而卒。
秋九月，燕徇冀州，取章武、河間。
初，勃海賈堅少尚氣節，仕趙，為殿中督。
及趙亡，堅還鄉裡，擁部曲數千家。
燕慕容評徇勃海，招之不降，與戰擒之，以為樂陵太守。
冬十一月，苻健入長安，遣使來獻捷。
健長驅至長安，杜洪奔司竹。
健以民心思晉，乃遣參軍杜山伯詣建康獻捷，并修好于桓溫，于是秦、雍夷夏皆附之。
十二月，免蔡谟為庶人。
關中、雍州刺史，率全部兵衆西進。
任命魚遵為前鋒，架浮橋從孟津渡黃河。
派兄弟輔國将軍苻雄率五千兵衆從潼關進入，兄長的兒子揚武将軍苻菁率七千兵衆從轵關進入。
臨别時對苻菁說：“如果事情不成功，你死在黃河以北，我死在黃河以南，不再相見。
”渡過黃河後便燒毀浮橋，自己率大軍随苻雄前進。
杜洪派張先在潼關北面迎戰，大敗，逃回長安。
杜洪内心懼怕，便固守長安。
原後趙将領張賀度等合兵讨伐魏國，沒有成功。
原後趙将領張賀度等在昌城會師，準備攻打邺城。
魏主冉闵親自率軍迎戰敵軍，雙方在蒼亭交戰，張賀度等大敗，魏軍全部俘虜了敵軍，然後返回。
冉闵的士卒有三十多萬人，旌旗、钲鼓綿延一百多裡，即使石氏在最強盛的時候也沒能夠超過冉闵。
魏主冉闵征召原散騎常侍辛谧為太常，辛谧絕食而死。
原晉朝散騎常侍、隴西人辛谧享有崇高聲譽，曆經劉氏、石氏時代，征召一律不受。
魏主冉闵以周全的禮節征召他做太常，辛谧給冉闵寫了封信，認為“物極則反，到了極點就危險了。
君王大功已成，應該趁這個大捷的時機歸附晉朝，必定會有許由、伯夷那樣的廉直名聲，享受王子喬、赤松子那樣的天年高壽”。
于是絕食而死。
秋九月，前燕王巡行冀州，攻取章武、河間。
當初，勃海人賈堅在少年時就崇尚氣節，在後趙做官，任殿中督。
等到後趙滅亡，賈堅返回家鄉，擁有家兵數千家。
前燕慕容評巡行勃海，招納他他卻不投降，與他交戰時擒獲了他，被任命為樂陵太守。
冬十一月，苻健進入長安，派使者前來晉室獻俘報功。
苻健長驅直達長安，杜洪逃奔到司竹。
苻健以為百姓心中思念晉室，于是派遣參軍杜山伯到建康獻俘報捷，并與桓溫言歸于好，于是秦州、雍州的夷人、漢人全都歸附他。
十二月，将蔡谟免官并貶為庶人。
谟除司徒，三年不就職。
诏書屢下，終不受。
于是帝臨軒，遣侍中、黃門征之。
谟陳疾笃，自旦至申，使者十餘返。
時帝方八歲，甚倦，問左右曰：“所召人何以至今不來？臨軒何時當竟？”太後乃诏罷朝。
會稽王昱令曹曰：“蔡公傲違上命，無人臣之禮。
若人主卑屈于上，大義不行于下，亦不複知所以為政矣。
”公卿乃奏請送廷尉。
谟懼，帥子弟素服詣阙稽颡，自到廷尉待罪。
殷浩欲加谟大辟，會荀羨入朝，語浩曰：“蔡公今日事危，明日必有桓、文之舉。
”浩乃止，诏免谟為庶人。
辛亥（351） 七年趙永甯二年，魏永興二年，秦高祖苻健皇始元年。
是歲，趙亡。
舊大國一，涼、代、燕小國三，新大國一，凡五僭國。
春正月，日食。
鮮卑段龛以青州來降。
初，段蘭死于令支，龛領其衆，因石氏之亂，南徙廣固。
至是來降，以為鎮北将軍，封齊公。
苻健自稱秦天王。
健左長史賈玄碩等請依劉備稱漢中王故事，表健為都督關中諸軍事、大單于、秦王。
健怒曰：“吾豈堪為秦王邪！且晉使未返，我之官爵非汝曹所知也。
”既而密使梁安諷玄碩等上尊号，遂即天王、大單于位，國号大秦。
二月，魏主闵圍趙主祗于襄國，姚弋仲及燕王雋遣兵救之，魏兵敗績。
魏主闵攻襄國百餘日。
趙主祗危急，乃去帝号稱王，遣太尉張舉乞師于燕，許送傳國玺。
将軍張春乞師于姚弋仲，弋仲遣其子襄救之，誡襄曰：“冉闵棄仁背義，屠滅石氏。
蔡谟被任命為司徒，三年不去就職。
诏書屢次下達，卻始終不接受。
于是穆帝親自臨朝，派侍中、黃門去征召他。
蔡谟說自己身患重病，從清晨到傍晚，使者往返了十多次。
當時穆帝年僅八歲，非常疲倦，問身邊的人：“征召的人為何至今不來？臨朝何時才能結束？”太後便下令退朝。
會稽王司馬昱命令尚書曹說：“蔡公傲慢地違抗皇上命令，無人臣之禮。
若皇上在上卑躬受屈，臣子在下不奉行大義，也就不再知道怎樣治政了。
”公卿們便奏請将蔡谟送交廷尉治罪。
蔡谟害怕，率領子弟穿素服到朝廷叩頭謝罪，并且自己到廷尉那裡等待治罪。
殷浩想對蔡谟處以死刑，正巧荀羨入朝，對殷浩說：“蔡公今天被處死，明天定會有齊桓公、晉文公那樣興兵問罪的舉動。
”殷浩這才作罷，有诏貶蔡谟為庶人。
辛亥（351） 晉穆帝永和七年後趙永甯二年，冉魏永興二年，前秦高祖苻健皇始元年。
這一年，後趙滅亡。
原有一個大國，前涼、代、前燕三個小國，新增一個大國，共有五個僭僞之國。
春正月，發生日食。
鮮卑人段龛以青州歸降晉室。
當初，段蘭死在令支，段龛統領其士衆，趁石氏之亂，向南遷到廣固。
到此時前來歸降，任命他為鎮北将軍，封齊公。
苻健自稱秦天王。
苻健的左長史賈玄碩等人請求依照當年劉備稱漢中王的舊例，表奏苻健為都督關中諸軍事、大單于、秦王。
苻健憤怒地說：“我
後趙麻秋攻打枹罕。
晉昌太守郎坦想放棄外城，武成太守張悛說：“放棄外城則動搖人心，大事就無可挽回了。
”于是固守城池。
麻秋率八萬兵衆，以多層壕溝将城包圍，搭雲梯、挖地道，各路齊進。
城中頑強抵抗，麻秋的兵衆死傷數萬，隻得退守大夏。
張重華派遣謝艾率三萬步兵、騎兵進軍臨河。
謝艾乘着輕便的馬車，頭戴白色便帽，擊鼓行進。
麻秋望見後，憤怒地說：“謝艾不過是年輕書生，如此衣着，是輕視我。
”命令三千名裝備黑槊的龍骧兵馳馬攻擊謝艾，謝艾身邊的人大亂。
謝艾坐在胡床上指揮部署戰鬥，後趙人以為有伏兵，心中害怕而不敢前進。
别将張瑁從小道領兵截斷後趙軍的後路，後趙軍後退，謝艾乘勢進攻，大敗後趙軍隊。
後趙王石虎又派遣孫伏都率二萬步兵、騎兵與麻秋的軍隊會合，長驅直渡黃河，謝艾又打敗他們。
石虎歎道：“我用部分軍隊就平定了九州，如今擁有九州的兵力卻在枹罕受困。
他們在這裡有人才，是不能對付的。
” 後趙修築華林苑。
趙王虎據十州之地，聚斂财物不可勝紀，猶以為不足，悉發前代陵墓，取其金寶。
沙門吳進言于虎曰：“胡運将衰，晉當複興，宜苦役晉人以厭其氣。
”虎遂發近郡男女十六萬人，車十萬乘，運土築華林苑及長牆于邺北，然燭夜作，暴風大雨，死者數萬人。
郡國前後送蒼麟十六，白鹿七，虎命司虞調之以駕芝蓋。
命太子宣祈福于山川，因行遊獵。
宣乘大辂，羽葆華蓋，建天子旌旗，戎卒十八萬，出自金明門。
虎升陵霄觀望之，笑曰：“我家父子如是，自非天崩地陷，當複何愁！但抱子弄孫，日為樂耳。
”宣所舍縱獵，士卒饑凍，死者萬餘人。
所過三州十五郡，資儲皆無孑遺。
虎複命秦公韬繼出，自并州至于秦、雍亦如之。
宣怒其與己均敵，宦者趙生勸宣除之。
冬十月，以張重華為涼州刺史、西平公。
遣侍禦史俞歸授重華官爵，重華欲稱涼王，未肯受诏，使所親私謂歸曰：“主公奕世為晉忠臣，今曾不如鮮卑，何也？”歸曰：“吾子失言！昔三代之王也，爵之貴者莫若上公。
及周之衰，吳、楚始僭号稱王，而諸侯亦不之非，蓋以蠻夷畜之也；借使齊、魯稱王，諸侯豈不四面攻之乎！漢高祖封韓、彭為王，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非厚之也。
聖上以貴公忠賢，故爵以上公，任以方伯，寵榮極矣，豈鮮卑夷狄所可比哉！且吾聞之，功有大小，賞有重輕。
今貴公始繼世而為王，若帥河右之衆東平胡、羯，修複陵廟，迎天子返洛陽，将何以加之乎？”重華乃止。
後趙王石虎占據十個州的土地，聚斂的财物不可勝數，仍覺得不滿足，便将以前朝代的陵墓全部發掘，盜取其中的金銀财寶。
和尚吳進對石虎說：“胡人的命運将要衰落，晉王室當會複興，應當苦苦地役使晉人以壓制其氣勢。
”于是石虎征發都城附近各郡的男女十六萬人，車十萬輛，運送土石到邺城以北修築華林苑和長長的圍牆，挑燈夜作，遇上狂風大雨，造成數萬人死亡。
各郡國先後進獻十六隻蒼麟，七隻白鹿，石虎命司虞調訓它們，用來駕芝蓋車。
命太子石宣向山川祈禱求福，順便進行遊獵活動。
石宣乘坐大型馬車，使用華蓋上裝飾鳥羽的儀仗，樹立天子的旌旗，率十八萬士卒，從金明門出發。
石虎登上陵霄觀觀望，笑着說：“我家父子如此威風，除非天崩地陷，又有什麼發愁的呢！隻管抱抱兒子、逗逗孫子，每天享樂而已。
”石宣所到之處縱情狩獵，士卒饑寒交迫，死亡的達一萬多人。
所經過的三個州、十五個郡，物資儲備都毫無存留。
石虎又命秦公石韬繼石宣之後出行，從并州直到秦州、雍州，也與石宣所作所為相同。
石宣對石韬與自己權勢對等非常憤怒，宦官趙生勸石宣除掉石韬。
冬十月，任命張重華為涼州刺史、西平公。
晉室派侍禦史俞歸前去授予張重華官爵，張重華想稱涼王，不肯接受诏命，讓親信私下對俞歸說：“我家主公世代做晉室的忠臣，如今竟然不如鮮卑，為什麼？”俞歸說：“您說錯了！從前夏、商、周三代統治天下時期，爵位中最尊貴的沒有比得上上公的。
等到周室衰微，吳國、楚國開始僭越封号稱王，而諸侯們也不加以非難，是因為把他們作為蠻夷來看待；假使齊國、魯國稱王，諸侯們難道不四面攻擊他們嗎！漢高祖封韓信、彭越為王，不久就将他們全部誅滅，大概隻是權宜之計，并非厚待他們。
聖上因為貴主公忠誠賢明，所以賜以上公爵位，委以一方長官之任，寵信榮耀到極點了，難道是鮮卑夷狄所能比的嗎！況且我聽說，功勞有大小，賞賜有輕重。
如今貴主公剛繼位就稱王，如果他率領黃河以西的士衆向東平定胡人、羯人，修複陵廟，迎接天子返回洛陽，将用什麼來加授給他呢？”于是張重華放棄了稱王打算。
楊初遣使稱藩，诏以初為雍州刺史、仇池公。
戊申（348） 四年趙建武十四年。
秋八月，趙太子宣殺其弟韬，伏誅。
秦公韬有寵于趙王虎，欲立之，以太子宣長，猶豫未決。
宣謂所幸楊柸、趙生曰：“汝能殺韬，當以韬之國邑分封汝等。
韬死，主上必臨喪，吾因行大事，蔑不濟矣。
”八月，柸等殺韬，虎哀驚氣絕，久之方蘇。
将出臨其喪，司空李農谏曰：“害秦公者未知何人，銮輿不宜輕出。
”虎乃止。
既而事覺，虎囚宣，殺之邺北。
窮極慘酷，縱火焚之。
虎登中台觀之，取灰分置諸門交道中。
殺其妻子九人。
宣小子才數歲，虎素愛之，抱之而泣，欲赦之，大臣不聽，取殺之。
兒挽虎衣大叫，至于絕帶，虎因此發病。
東宮衛士十餘萬人皆谪戍涼州。
加桓溫征西大将軍。
朝廷論平蜀之功，欲以豫章郡封桓溫。
左丞荀蕤曰：“溫若複平河、洛，将何以賞之？”乃加溫征西大将軍、開府儀同三司，封臨賀郡公。
溫既滅蜀，威名大振，朝廷憚之。
會稽王昱以殷浩有盛名，朝野推服，乃引為心膂，與參綜朝權，欲以抗溫，由是與溫浸相疑貳。
浩以王羲之為護軍将軍。
羲之以為内外協和，然後國家可安，勸浩不宜與溫構隙，浩不從。
九月，燕王皝卒，世子雋立。
楊初派遣使者向晉室稱藩臣，诏命楊初為雍州刺史、仇池公。
戊申（348） 晉穆帝永和四年後趙建武十四年。
秋八月，後趙太子石宣殺害弟弟石韬，被處死。
秦公石韬被後趙王石虎寵愛，石虎想立他為太子，由于太子石宣年長，猶豫不決。
石宣對所親信的楊柸、趙生說：“你們如果能夠殺死石韬，我就把石韬的封國郡邑分封給你們。
石韬一死，主上必定親臨吊喪，我便趁機将他殺死，沒有不成功的。
”八月，楊柸等人殺死石韬，石虎聽說後又悲又驚，昏死過去，很久才蘇醒過來。
當石虎準備出宮前去參加石韬的喪禮時，司空李農勸谏說：“殺害秦公石韬的不知是何人，銮駕不宜輕率出宮。
”石虎便停止了行動。
不久此事敗露，石虎将石宣囚禁起來，并在邺城北面處死了他。
行刑手段極其殘酷，然後縱火焚燒其屍體。
石虎登上中台觀看，取來骨灰分别放置在通向各城門的交叉路口中。
還殺掉了石宣的妻子兒女共九人。
石宣的小兒子剛幾歲，石虎平時很喜愛他，抱着他哭泣，打算赦免他，大臣們不同意，抱過來殺掉了。
當時小孩拉着石虎的衣服大叫，甚至将腰帶都拉斷了，石虎因此而生病。
石宣宮中的衛士十多萬人全部被貶谪戍守涼州。
加授桓溫征西大将軍。
東晉朝廷評論平定蜀地的功勞，想将豫章郡封給桓溫。
左丞荀蕤說：“如果桓溫再平定黃河、洛水地區，将用什麼賞賜他？”于是加授桓溫征西大将軍、開府儀同三司，封為臨賀郡公。
桓溫滅蜀之後，威名大振，朝廷也忌憚他。
會稽王司馬昱認為殷浩享有盛名，受到朝野上下的推崇佩服，便召為心腹骨幹，讓他參與總攬朝中大權，想以此抗衡桓溫，因此與桓溫漸漸互相猜疑離心。
殷浩任命王羲之為護軍将軍。
王羲之認為朝廷内外齊心和諧，然後國家才能安定，就勸說殷浩不宜與桓溫産生隔閡，殷浩不聽。
九月，前燕王慕容皝去世，世子慕容雋繼位。
皝有疾，召雋屬之曰：“今中原未平，方資賢傑以經世務。
恪智勇兼濟，才堪重任，汝其委之。
陽士秋士行高潔，忠幹貞固，可托大事，汝善待之！”卒，谥曰文明。
趙立子世為太子。
趙王虎議立太子，太尉張舉曰：“燕公斌有武略，彭城公遵有文德，惟陛下所擇。
”虎之拔上邽也，将軍張豺獲前趙主曜幼女，有殊色，納于虎。
虎嬖之，生齊公世。
豺乃說虎曰：“陛下再立太子，其母皆賤，故禍亂相尋，今宜擇母貴子孝者立之。
”虎納其言，令公卿上疏請之。
大司農曹莫不肯署名，虎問其故，莫頓首曰：“天下重器，不宜立少，故不敢署。
”虎稱其忠而不能用。
遂立世為太子，以劉昭儀為後。
冬十二月，以蔡谟為司徒。
谟上疏固讓，謂所親曰：“我若為司徒，将為後代所哂，義不敢拜也。
” 己酉（349） 五年趙太甯元年。
春正月，趙王虎稱皇帝。
趙谪戍梁犢反，虎遣兵擊斬之。
趙王虎以即位大赦。
故東宮高力等萬餘人谪戍涼州，行達雍城，不在赦例，高力督梁犢因衆怨作亂，攻拔下辨。
掠民斧，施一丈柯，攻戰若神，所向崩潰，長驅而東。
比至長安，衆已十萬。
樂平王苞盡銳拒之，一戰而敗，犢遂趣洛陽。
虎遣李農統步騎十萬讨之，大敗。
虎大懼，以燕王斌為大都督，統姚弋仲、蒲洪等讨之。
弋仲 慕容皝病重，召來慕容雋囑咐他說：“如今中原沒有平定，正要依靠俊賢豪傑來管理朝政。
慕容恪智勇雙全，才能足以承擔重任，你應委任于他。
陽士秋品行高潔，忠誠幹練，堅貞不屈，可以将重大事委托給他，你應好好對待他！”慕容皝去世，谥号為文明。
後趙王石虎立兒子石世為太子。
後趙王石虎與大臣們商議立太子之事，太尉張舉說：“燕公石斌有軍事才幹，彭城公石遵富于文德，隻看陛下選擇。
”石虎攻克上邽時，将軍張豺俘獲前趙國主劉曜的小女兒，由于姿色出衆，被石虎納入後宮。
石虎很寵幸她，生下齊公石世。
于是張豺勸說石虎道：“陛下立了兩次太子，他們的母親都是出身微賤，所以禍亂相随不斷，如今應選擇母貴子孝的立為太子。
”石虎采納其意見，令公卿大臣們上疏請求立石世為太子。
大司農曹莫不肯署名，石虎詢問其原因，曹莫叩頭說：“國家重位，不宜立年少之人，所以我不敢署名。
”石虎稱贊他忠誠，卻沒有采納其建議。
于是立石世為太子，封劉昭儀為後。
冬十二月，任命蔡谟為司徒。
蔡谟上疏堅決推辭，對所親近的人說：“我如果做司徒，将被後代所恥笑，從道義上講我不敢受命。
” 己酉（349） 晉穆帝永和五年後趙太甯元年。
春正月，後趙王石虎稱皇帝。
後趙被貶谪戍守涼州的梁犢率衆反叛，石虎派兵攻打并殺掉了他。
後趙王石虎因即帝位而實行大赦。
原護衛東宮号稱“高力”的一萬多人被貶谪戍守涼州，行進到雍城，因不在大赦範圍内，高力督梁犢利用衆人的怨恨而作亂，攻克了下辨城。
他們搶來百姓家的斧頭，裝上一丈左右的斧柄，攻戰時如有神助，所向披靡，長驅向東。
等到抵達長安，已有十萬之衆。
樂平王石苞出動全部精銳士兵進行阻擋，僅一仗就戰敗，于是梁犢前往洛陽。
石虎派遣李農統領十萬步、騎兵讨伐，李農大敗。
石虎非常恐懼，任命燕王石斌為大都督，統領姚弋仲、蒲洪等讨伐梁犢。
姚弋仲 将其衆八千餘人至邺，求見虎。
虎病，未之見，引入賜食。
弋仲怒曰：“主上召我來擊賊，當面授方略，我豈為食來耶！且主上不見我，我何以知其存亡？”虎力疾見之。
弋仲讓虎曰：“兒死，愁耶，何為而病？兒幼時不擇善人教之，使至于為逆。
既誅之，又何愁焉！且汝久病，所立兒幼，汝若不愈，天下必亂。
當先憂此，勿憂賊也。
犢等窮困思歸，相聚為盜，何所能至！老羌為汝一舉了之！”弋仲性狷直，人無貴賤皆汝之，虎亦不之責，賜以铠馬。
弋仲曰：“汝看老羌堪破賊否？”乃被铠跨馬于庭中，因策馬南馳，不辭而出。
遂與斌等擊犢于荥陽，大破斬之。
虎命弋仲劍履上殿，入朝不趨，進封平西郡公。
以蒲洪為雍州刺史，都督秦、雍，封洛陽郡公。
夏四月，趙主虎卒，太子世立。
其兄遵弑之及其太後劉氏而自立。
趙主虎病甚，以彭城王遵鎮關右，燕王斌為丞相，張豺為鎮衛大将軍，并受遺诏輔政。
劉後恐斌不利于太子，矯诏免歸第。
遵自幽州至邺，敕朝堂受拜，遣之，涕泣而去。
虎臨西閣，龍騰中郎二百餘人列拜于前曰：“聖體不安，宜令燕王入宿衛，典兵馬。
”虎曰：“燕王不在内耶？召以來！”左右言：“王酒病，不能入。
”虎曰：“促持辇迎之，當付玺绶。
”亦竟無行者。
尋惛眩而入，豺遂矯诏弑斌。
率部下八千多人到邺城，求見石虎。
石虎正生病，沒有見他，召入宮中賞賜他禦膳。
姚弋仲怒道：“主上召我來攻打賊人，應當面授機宜，我難道是為吃飯而來的嗎！況且主上不見我，我怎麼知道他的生死存亡？”石虎帶病勉強接見了他。
姚弋仲責備石虎說：“兒子死了，憂愁吧，否則為什麼會生病呢？兒子小時候不選擇好人去教導他，緻使他幹出了叛逆的事情。
既然誅殺了他，又有什麼憂愁的呢！況且你久病在身，所立的兒子又年幼，你如果不痊愈，天下必定大亂。
應當先憂慮此事，不用憂慮叛賊之事。
梁犢等人窮困潦倒，思念家鄉，所以互相聚集成為強盜，能有什麼作為呢！老羌我為你一舉了結此事！”姚弋仲性情急躁耿直，對人無論貴賤都直呼為“你”，石虎也不責怪他，賜給他铠甲戰馬。
姚弋仲說：“你看老羌我能打敗叛賊不能？”于是在庭院中披挂铠甲、跨上戰馬，然後策馬向南馳去，沒有辭别便出了宮。
于是與石斌等在荥陽攻打梁犢，大敗敵軍，斬殺了梁犢。
石虎命姚弋仲可以佩劍穿鞋上殿，入朝觐見不必小跑進前，晉封他為平西郡公。
任命蒲洪為雍州刺史，都督秦州、雍州，封為洛陽郡公。
夏四月，後趙國主石虎去世，太子石世即位。
石世的哥哥石遵殺害石世及太後劉氏而自立為帝。
後趙國主石虎病重，命令彭城王石遵鎮守關右，任命燕王石斌為丞相，張豺為鎮衛大将軍，一同接受遺诏輔佐朝政。
劉後擔心石斌會對太子不利，于是假傳诏命将他免職歸家。
石遵從幽州來到邺城，敕令他到朝堂接受任命，然後讓他回去，石遵流着淚離去了。
石虎駕臨西閣，二百多名龍騰中郎列隊在他面前參拜說：“聖體欠安，應該命令燕王入宮值宿護衛，統領兵馬。
”石虎說：“燕王不在宮内嗎？把他召來！”左右的人回答說：“燕王因為飲酒過量而生了病，不能入宮。
”石虎說：“趕快用禦辇去迎接他入宮，應當把玺印绶帶交給他。
”竟然還是無人行動。
不久石虎因為頭昏目眩入内休息，張豺便假傳诏令殺死了石斌。
虎卒，世即位，劉氏臨朝稱制。
遵至河内，聞喪。
姚弋仲、蒲洪及征虜将軍石闵等讨梁犢還，遇遵于李城，共說遵曰：“殿下長且賢，先帝亦有意以為嗣，末年惛惑，為張豺所誤。
今若聲豺之罪，鼓行而讨之，其誰不開門倒戈以迎殿下者！”遵從之。
遂還趣邺，耆舊、羯士皆出迎之。
豺惶怖亦出迎，遵命執之。
擐甲曜兵，入升前殿，擗踴盡哀。
斬豺于市，夷其三族。
假劉氏令，以遵嗣位。
封世為谯王，廢劉氏為太妃，尋皆殺之。
以石闵為都督中外諸軍事。
于是邺中暴風拔樹，震電，雨雹大如盂升。
太武、晖華殿災，及諸門觀閣蕩然無餘，金石皆盡。
火月餘乃滅。
時沛王沖鎮薊，起兵讨遵。
遵使闵等讨之，沖兵大敗，獲沖殺之，坑其士卒三萬。
蒲洪遣使來降。
石闵言于趙主遵曰：“蒲洪，人傑也，今鎮關中，恐秦、雍之地非複國家之有，宜改圖之。
”遵從之，罷洪都督。
洪怒，歸枋頭，遣使來降。
燕以慕容恪為輔國将軍。
慕容霸上書于燕王雋曰：“石虎窮兇極暴，天之所棄，餘燼僅存，自相魚肉。
今中國倒懸，企望仁恤，若大軍一振，勢必投戈。
”雋以新遭大喪，弗許。
霸曰：“難得而易失者，時也。
萬一石氏複興，或有英豪據其成資，豈惟失此大利，亦恐更為後患。
”雋猶豫未決，将軍封奕、慕輿根曰：“用兵之道，敵強則用智，敵弱則用勢。
今中國之民困于石氏之亂， 石虎去世，石世即位，劉後臨朝主政。
石遵到河内，聽聞喪訊。
姚弋仲、蒲洪及征虜将軍石闵等讨伐梁犢後返回，在李城遇到石遵，共同勸說石遵道：“殿下年長而且賢明，先帝也有意讓您做繼承人，隻是因晚年糊塗迷惑，才被張豺蒙騙。
如今若聲讨張豺的罪行，擊鼓行進去讨伐他，有誰不打開城門倒戈來迎接殿下呢！”石遵采納其建議。
于是掉頭前往邺城，城内德高望重的老者和羯族士兵全部出城迎接。
張豺心中惶恐，也隻得出去迎接，石遵命人将他逮捕。
石遵身披铠甲，炫耀武力，進城登上前殿，捶胸頓足，以表達悲痛。
将張豺在鬧市斬首，滅其三族。
借劉後的命令，由石遵即皇帝位。
封石世為谯王，将劉後廢為太妃，不久将他們全部殺害。
任命石闵為都督中外諸軍事。
這時邺城中狂風将樹連根拔起，雷電交加，冰雹像盂缽和糧升那樣大。
太武殿、晖華殿發生火災，殃及各門的樓觀亭閣，燒得蕩然無存，金銀玉石全都損失殆盡。
大火燒了一個多月才熄滅。
當時沛王石沖鎮守薊城，起兵讨伐石遵。
石遵派石闵等讨伐石沖，石沖軍大敗，俘獲石沖并殺了他，将其士兵三萬人活埋。
蒲洪派使者前來向東晉投降。
石闵對後趙國主石遵說：“蒲洪是人中俊傑，如今鎮守關中，恐怕秦州、雍州之地不再歸國家所有，應改變策略對付他。
”石遵聽從其建議，罷免了蒲洪的都督官職。
蒲洪很憤怒，回到枋頭後，派使者前來向東晉投降。
前燕任命慕容恪為輔國将軍。
慕容霸向前燕王慕容雋上書說：“石虎窮兇極惡，殘暴無比，被上天所抛棄，僅僅留下點餘燼，還自相殘食。
如今中原大地困苦危急，企盼仁愛撫恤，如果我大軍一舉奮起，敵軍勢必倒戈投降。
”慕容雋因國家剛剛遭遇大喪，沒有準許。
慕容霸說：“時機是難以得到卻容易失去的。
萬一石氏複興，或者有英雄豪傑将其已有積蓄據為己有，豈止是失去這一重大利益，恐怕更會成為後患。
”慕容雋猶豫不決，将軍封奕、慕輿根說：“用兵之道，敵強就運用智慧，敵弱就憑借強勢。
如今中原百姓被石氏的禍亂困擾， 鹹思易主以救湯火之急，此千載一時，不可失也。
自武宣王以來，招賢養民，務農訓兵，正俟今日。
若複顧慮，豈天意未欲使海内平定邪！将大王不欲取天下也！”雋從之。
以慕容恪、慕容評、陽骛為“三輔”将軍，霸為前鋒都督，選精兵二十餘萬，講武戒嚴，為進取之計。
秋七月，征讨都督褚裒率師伐趙，不克而還。
桓溫聞趙亂，出屯安陸，遣諸将經營北方。
趙揚州刺史王浃舉壽春降，西中郎将陳逵進據壽春。
征北大将軍褚裒上表請伐趙，即日戒嚴，直指泗口。
朝議以裒事任貴重，不宜深入，宜先遣偏師。
裒奏言：“前已遣前鋒王頤之等徑造彭城，後遣督護麋嶷進據下邳，今宜速發，以成聲勢。
”乃加裒征讨大都督。
裒帥衆三萬徑赴彭城，北方士民降附者日以千計。
朝野皆以中原指期可複，蔡谟獨謂所親曰：“胡滅誠為大慶，然恐更贻朝廷之憂。
”其人曰：“何謂也？”谟曰：“夫能順天乘時、濟群生于艱難者，非上聖與英雄不能為也，自餘則莫若度德量力。
觀今日之事，殆非時賢所及，必将經營分表，疲民以逞。
既而材略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不憂及朝廷乎！”魯郡民五百餘家起兵附晉，求援于裒。
裒遣部将王龛将銳卒迎之，與趙将李農戰于代陂，敗沒不還。
裒退屯廣陵，陳逵亦焚壽春積聚，毀城遁還。
裒還鎮京口，解征讨都督。
時河北大亂，遺民二十餘萬口渡河欲來歸附，會裒已還，威勢不接，皆不能自拔，死亡略盡。
都想改換君主以拯救水深火熱的危急，這是千載難逢的時機，不能失去。
自武宣王以來，招納賢士，養育百姓，緻力農耕，訓練士兵，正是為等待今日。
如果再顧慮猶豫，難道是天意不想使天下安定嗎！還是大王不想奪取天下呢！”慕容雋聽從其建議。
任命慕容恪、慕容評、陽骛為“三輔”将軍，慕容霸為前鋒都督，挑選精兵二十多萬，講習武功，進入警戒狀态，為進攻做準備。
秋七月，東晉征讨都督褚裒率軍讨伐後趙，不勝而返。
桓溫聽說後趙國内大亂，就出兵屯駐安陸，派将領們謀取北方。
後趙揚州刺史王浃率壽春城投降東晉，西中郎将陳逵進駐壽春。
征北大将軍褚裒上表請求讨伐後趙，當天就進入戒備狀态，兵鋒直指泗口。
朝中議論認為褚裒身負重任，不應率軍深入，應先派次要的部隊出征。
褚裒上奏說：“先前已派前鋒王頤之等直抵彭城，随後派督護麋嶷進據下邳，如今應迅速出兵，以造成聲勢。
”于是加授褚裒征讨大都督。
褚裒率三萬士衆徑直奔赴彭城，投降歸附的北方士人百姓日以千計。
東晉朝野上下都認為中原指日便可光複，唯獨蔡谟對所親近的人說：“胡人滅亡誠然值得大大慶賀，但是恐怕更會給朝廷留下憂患。
”那人問：“您是指什麼呢？”蔡谟答：“能夠順應天意掌握時機、從艱難困苦中解救衆生的，不是最偉大的聖人和英雄是不能做到的，其餘的人則不如衡量一下自己的品德和力量。
觀察今天這件事，大概不是當今的賢人所能辦到的，必将是步步為營，分兵攻守，以勞民為代價滿足個人意願。
不久就會因才能謀略平庸短淺，而不能稱心如意，加上财力耗盡，精疲力竭，智慧與勇氣全部變得困窘，怎能不給朝廷造成憂患呢！”魯郡的五百多家百姓起兵歸附晉室，向褚裒求援。
褚裒派部将王龛率精兵迎接他們，與後趙大将李農在代陂交戰，全軍覆沒，沒能返回。
褚裒後退屯駐廣陵，陳逵也焚燒壽春積聚的物資，毀壞城池後逃回。
褚裒返回鎮守京口，被解除征讨都督職務。
當時黃河以北地區大亂，二十多萬晉室遺民渡過黃河打算前來歸附，正好褚裒已經退回，威勢不能相接，這些人全部陷入不能自救的境地，幾乎全部死亡。
九月，張重華自稱涼王。
重華屢以錢帛賜左右，又喜博弈，頗廢政事。
索振谏曰：“先王勤儉以實府庫，正以仇恥未雪，志平海内故也。
今蓄積已虛，而寇仇尚在，豈可輕有耗散，以與無功之人乎！漢光武躬親萬機，章奏詣阙，報不終日，故能隆中興之業。
今章奏停滞，下情不得上通，沉冤困于囹圄，殆非明主之事也。
”重華謝之。
梁州刺史司馬勳伐趙，拔宛城。
趙樂平王苞謀帥關右之衆攻邺。
苞貪而無謀，雍州豪傑知其無成，并遣使告晉，梁州刺史司馬勳帥衆赴之。
出駱谷，破趙戍，壁于懸鈎，去長安二百裡。
三輔豪傑多殺守令以應之。
趙主遵遣王朗帥精騎二萬以拒勳為名，因劫苞送邺。
勳兵少不敢進，拔宛城，殺趙南陽太守而還。
冬十一月，趙石鑒弑其主遵而自立。
初，趙主遵之發李城也，謂闵曰：“努力！事成，以爾為太子。
”既而立太子衍。
闵素骁勇，屢立戰功，既總内外兵權，乃撫循殿中将士。
中書令孟準勸遵誅之。
十一月，遵召義陽王鑒等入議于鄭太後前，太後不可。
鑒出告闵，闵遂劫李農，使将軍蘇彥、周成帥甲士執遵及太子衍，殺之，推鑒即位。
鑒以闵為大将軍，李農為大司馬，并錄尚書事。
秦、雍流民立蒲洪為主。
秦、雍流民相帥西歸，路由枋頭，共推蒲洪為主，衆至十餘萬。
鑒懼其逼，欲以計遣之，乃以洪為雍州牧。
洪會官屬，議應受與不，主簿程樸請且與趙連和，分境而治。
九月，張重華自稱涼王。
張重華屢次将錢帛賞賜身邊的人，又喜歡玩樗蒲和下棋，非常耽誤政事。
索振勸谏說：“先王勤勞節儉以充實府庫，正是由于沒有報仇雪恥，立志平定海内的緣故。
如今積蓄已經空虛，而敵仇仍然存在，怎能輕易耗光散盡，将它們送給無功之人呢！漢光武帝親理萬機，奏章送到朝中，批複不出當天就發下，所以能使中興大業興隆昌盛。
如今奏章滞留積壓，下情不能上達，沉冤困于監牢，這恐怕不是賢明君主做的事情。
”張重華向索振道歉。
梁州刺史司馬勳讨伐後趙，攻克宛城。
後趙樂平王石苞謀劃率關右士衆攻打邺城。
石苞貪婪而無謀略，雍州豪傑知道他不能成事，就一起派使者報告給東晉朝廷，梁州刺史司馬勳率兵前往。
司馬勳出駱谷，攻克後趙防線，在懸鈎建立營壘，距離長安二百裡。
三輔地區的豪傑大多殺死郡守縣令以響應司馬勳。
後趙國主石遵派王朗率兩萬精銳騎兵以抵抗司馬勳為名，趁機劫持石苞送到邺城。
司馬勳因兵力不夠而不敢前進，便攻克宛城，殺死後趙的南陽太守後返回。
冬十一月，後趙石鑒殺死其君主石遵而自立為帝。
當初，後趙國主石遵在李城起兵時，對石闵說：“努力！事成之後，讓你做太子。
”不久卻立了太子石衍。
石闵一向骁勇善戰，屢立戰功，總攬内外兵權後，便安撫殿中将士。
中書令孟準勸說石遵殺了他。
十一月，石遵召義陽王石鑒等人入宮在鄭太後面前商議此事，太後不準。
石鑒出來告訴了石闵，于是石闵便劫持了李農，派将軍蘇彥、周成率甲士逮捕并殺死石遵和太子石衍，擁立石鑒即帝位。
石鑒任命石闵為大将軍，李農為大司馬，共同掌管尚書職事。
秦州、雍州的流民擁立蒲洪為主。
秦州、雍州的流民結伴西歸，路經枋頭時，共同推舉蒲洪為主，部衆達十多萬。
石鑒害怕蒲洪逼近自己，想用計調他離開，于是任命蒲洪為雍州牧。
蒲洪召集屬下官吏，商議是否應該接受任命，主簿程樸請求暫且與後趙聯合，各自劃分地域統治。
洪怒曰：“吾不堪為天子耶！”引樸斬之。
十二月，徐、兖都督褚裒卒。
以荀羨監徐、兖軍事。
裒還至京口，聞哭聲甚多，以問左右，對曰：“皆代陂死者之家也。
”裒慚憤發疾卒。
以羨代之。
時羨年二十八，中興方伯未有如羨之少者。
趙石闵幽其主鑒，殺胡、羯二十萬人。
趙主鑒使樂平王苞夜攻石闵、李農，不克。
鑒懼，僞若不知者，夜殺苞。
将軍孫伏都、劉铢等結羯士三千，欲誅闵、農。
鑒曰：“卿好為官陳力，勿慮無報也。
”于是伏都等攻闵、農，又不克。
闵、農攻斬伏都等，以兵守鑒于禦龍觀，懸食給之。
下令城中曰：“孫、劉構逆，支黨伏誅，良善無一預也。
今日已後，與官同心者留，不同者各任所之。
敕城門不禁。
”于是趙人百裡内悉入城，胡、羯去者填門。
闵知胡之不為己用，遂帥趙人誅胡、羯，無貴賤、男女、少長皆斬之，死者二十餘萬。
其屯戍四方者，皆命趙人為将帥者誅之，或高鼻多須濫死者半。
燕遣使如涼州。
約張重華共擊趙。
庚戌（350） 六年趙主石祗永甯元年，魏主冉闵永興元年。
舊大國二，涼、代、燕小國三，新大國一，凡五僭國。
春閏正月，趙石闵殺鑒而自立，改國号魏。
蒲洪憤怒地說：“我就不能當天子嗎！”将程樸拉出去殺了。
十二月，徐州、兖州都督褚裒去世。
任命荀羨監徐州、兖州軍事。
褚裒返回京口，聽到有很多哭聲，就問身邊的人，身邊的人回答說：“他們都是代陂之役中戰死者的家屬。
”褚裒既慚愧又怨憤，生病而死。
東晉朝廷任命荀羨代替褚裒的職務。
當時荀羨年僅二十八歲，晉室中興後的一方長官中沒有像荀羨這樣年輕的。
後趙石闵幽禁其主石鑒，殺死胡人、羯人共二十萬人。
後趙國主石鑒派樂平王石苞夜裡攻打石闵、李農，沒有成功。
石鑒心中害怕，裝作不知情的樣子，連夜殺了石苞。
将軍孫伏都、劉铢等結交三千名羯族壯士，準備誅殺石闵、李農。
石鑒說：“你好好地為我效力，不要擔心沒有報答。
”于是孫伏都等攻打石闵、李農，又沒有成功。
石闵、李農攻殺孫伏都等，派兵在禦龍觀看守石鑒，用繩子吊食物給他吃。
石闵在城中下令說：“孫伏都、劉铢制造叛亂，餘黨全被誅殺，良善之人無一人參與。
今天以後，與陛下同心的人留下，不同心的人要去哪裡各自聽便。
命令城門不再禁止出入。
”于是方圓百裡之内的後趙國漢人全部湧入城中，而離去的胡人、羯人堵塞了城門。
石闵知道胡人不為自己所用，于是便率後趙漢人誅殺胡人、羯人，無論貴賤、男女、老幼一律殺死，有二十多萬人被殺。
對于那些駐守在各地的胡人、羯人，全都命令後趙軍中漢人做将帥的将他們殺死，以緻鼻子高、胡須多的漢人大半都被濫殺而死。
前燕派使者到涼州。
與張重華相約共同攻打後趙。
庚戌（350） 晉穆帝永和六年後趙國主石祗永甯元年，魏主冉闵永興元年。
原有兩個大國，前涼、代、前燕三個小國，新增一個大國，共有五個僭僞之國。
春閏正月，後趙石闵殺死石鑒而自立為帝，改國号為魏。
闵欲滅去石氏之迹，托以谶文有“繼趙李”，更國号曰衛，易姓李氏。
時新興王祗鎮襄國，公侯、卿、校出奔從之者萬餘人。
諸将張沈、張賀度等擁衆各數萬，亦皆不附于闵。
汝陰王琨帥衆伐邺，闵與戰于城北，敗之，遂與農擊張賀度于石渎。
鑒密召張沈，使乘虛襲邺。
宦者以告闵、農，廢鑒，殺之，并殺趙主虎三十八孫，盡滅石氏。
司徒申鐘等上尊号于闵，闵以讓農，農固辭。
闵曰：“吾屬故晉人也，請與諸君分割州、郡，各稱牧、守、公、侯，奉迎天子還都洛陽，何如？”尚書胡睦曰：“陛下聖德應天，宜登大位。
晉氏衰微，遠竄江表，豈能總馭英雄，混一四海乎！”闵曰：“尚書可謂識機知命矣。
”乃即皇帝位，國号大魏。
以殷浩督揚、豫等州軍事。
朝廷聞中原大亂，複謀進取，故以浩為中軍将軍，督揚、豫、徐、兖、青州；蒲洪為征北大将軍，督河北諸軍事。
蒲洪自稱三秦王，改姓苻。
姚弋仲、蒲洪各有據關右之志，弋仲遣其子襄擊洪。
洪迎擊，破之，自稱大都督、大将軍、大單于、三秦王，改姓苻氏。
以雷弱兒、梁楞、魚遵、段陵為将、相。
二月，燕王雋擊趙，拔薊城，徙都之。
燕王雋與慕容霸、慕輿于将兵三道出塞以伐趙，趙守将皆走，雋遂拔薊。
欲悉坑其士卒，霸谏曰：“趙為暴虐，王興師伐之，将以拯民于塗炭而撫有中州也。
今始得薊而坑其士卒，恐不可以為王師之先聲。
”乃釋之。
雋入都于薊，中州士女降者相繼。
燕兵至範陽，太守李産欲為石氏拒燕， 石闵打算消除石氏的痕迹，以谶文中有“繼趙李”的字樣為托辭，更改國号為衛，改姓李氏。
當時新興王石祗鎮守襄國，出逃投奔他的公侯、卿、校有一萬多人。
張沈、張賀度等将領各自擁兵數萬，也全都不歸附石闵。
汝陰王石琨率士衆讨伐邺城，石闵在城北與之交戰，打敗石琨，于是又與李農在石渎攻打張賀度。
石鑒秘密召見張沈，讓他乘虛襲擊邺城。
宦官将此事報告石闵、李農，于是石闵廢黜并殺害石鑒，并殺死石虎的三十八個孫子，全部滅掉了石氏。
司徒申鐘等向石闵奉上皇帝尊号，石闵将其讓給李農，李農堅決推辭。
石闵說：“我輩過去是晉朝人，請與諸位分割州、郡，各自稱牧、守、公、侯，迎接天子還都洛陽，怎麼樣？”尚書胡睦說：“陛下聖明的德行順應天意，應當登帝位。
晉室衰微，遠逃江南，怎能統馭各路英雄，統一天下呢！”石闵說：“尚書可說是知時機知天命啊。
”于是即皇帝位，國号為大魏。
任命殷浩都督揚、豫等州軍事。
晉廷聽說中原地區大亂，又圖謀進攻收複，便任命殷浩為中軍将軍，都督揚、豫、徐、兖、青州；蒲洪為征北大将軍，都督河北諸軍事。
蒲洪自稱三秦王，改姓苻。
姚弋仲、蒲洪各自都有占據關右的意圖，姚弋仲派兒子姚襄攻打蒲洪。
蒲洪迎戰，打敗了姚襄，自稱大都督、大将軍、大單于、三秦王，改姓苻氏。
任命雷弱兒、梁楞、魚遵、段陵為将、相。
二月，前燕王慕容雋攻打後趙，攻克薊城，将都城遷到此地。
前燕王慕容雋與慕容霸、慕輿于率兵分三路出塞讨伐後趙，後趙的守将全都逃走，于是慕容雋便攻克薊城。
慕容雋想要全部活埋後趙的士卒，慕容霸勸谏說：“趙國統治暴虐，大王興兵讨伐它，将要把百姓從水深火熱中拯救出來，進而安撫并占據中原地區。
如今剛剛得到薊城就活埋其士卒，恐怕不能将此作為朝廷軍隊的先聲。
”于是便釋放了後趙的士卒。
慕容雋進入薊城并定都在這裡，中原地區的百姓歸降者接連不斷。
前燕軍隊到達範陽，範陽太守李産想要為石氏抵禦前燕軍隊， 衆莫為用，乃帥八城令長出降。
雋悉置幽州郡縣守宰，引兵還薊。
魏主闵複姓冉氏。
闵以李農為太宰、錄尚書事。
遣使者持節赦諸軍屯，皆不從。
故趙将麻秋殺苻洪。
洪子健斬秋，遣使來請命。
初，趙将麻秋為苻洪所獲，以為軍師将軍。
說洪曰：“冉闵、石祗方相持，中原未可平也。
不如先取關中，基業已固，然後東争天下。
”洪深然之。
既而秋因宴鸩洪，欲并其衆。
世子健收秋，斬之。
洪謂健曰：“吾所以未入關者，以為中州可定，今不幸為豎子所困。
中州非汝兄弟所能辦，我死，汝急入關！”言終而卒。
健代統其衆，乃去王号，稱晉官爵，告喪請命。
趙石祗稱帝于襄國。
祗既稱帝，六夷據州郡擁兵者皆應之。
祗以姚弋仲為右丞相，待以殊禮。
弋仲子襄雄勇多才，祗以為骠騎将軍，又以苻健為鎮南大将軍。
魏殺其太宰李農。
魏主闵既殺農，遣使臨江告晉曰：“逆胡亂中原，今已誅之。
能共讨者，可遣軍來也。
”朝廷不應。
夏五月，廬江太守袁真攻魏合肥，克之。
杜洪據長安，苻健擊敗之。
王朗聞趙亂，自長安赴洛。
其司馬杜洪據長安，自稱晉征北将軍，關西夷、夏皆應之。
苻健欲取之，乃治宮室于枋頭，課民種麥，示無西意。
既而自稱晉征西大将軍、都督 但兵衆卻不為所用，于是便率所轄八縣的縣令出來投降。
慕容雋一一設置了幽州的地方官員，領兵返回薊城。
魏主石闵恢複姓冉。
冉闵任命李農為太宰、錄尚書事。
派使者手持符節赦免各地駐軍，全都不服從。
原後趙将領麻秋殺死苻洪。
苻洪的兒子苻健斬殺麻秋，派使者前來晉室請求诏命。
當初，後趙将領麻秋被苻洪俘獲，任命他為軍師将軍。
麻秋勸說苻洪：“冉闵、石祗正相持不下，中原地區不能平定。
不如先攻取關中地區，等基業已經穩固，然後再向東争奪天下。
”苻洪非常同意其觀點。
不久麻秋趁宴請時使苻洪喝下毒酒，想吞并苻洪的士衆。
世子苻健逮捕了麻秋，将他殺死。
苻洪對苻健說：“我之所以沒有入關，是認為中原地區可以平定，如今不幸被麻秋這小子所困。
中原地區不是你們兄弟所能平定的，我死後，你們趕緊入關！”說完就死了。
苻健代替苻洪統領其士衆，便去掉王号，稱晉室的官職爵位，向朝廷報告喪訊并請求诏命。
後趙石祗在襄國稱帝。
石祗稱帝後，占據州郡、掌握軍隊的夷族将領全都響應他。
石祗任命姚弋仲為右丞相，以特殊禮遇相待。
姚弋仲的兒子姚襄勇猛多才，石祗任命他為骠騎将軍，又任命苻健為鎮南大将軍。
魏國殺死太宰李農。
魏主冉闵殺死李農後，派使者到江邊報告晉室說：“逆胡攪亂中原，如今已經将其誅殺。
能夠共同讨伐中原的話，可以派遣軍隊來。
”東晉朝廷沒有反應。
夏五月，廬江太守袁真攻克魏國合肥。
杜洪占據長安，苻健打敗了他。
王朗聽說後趙大亂，就從長安奔赴洛陽。
王朗的司馬杜洪占據了長安，自稱晉征北将軍，關西的夷人、漢人全都響應他。
苻健打算奪取長安，便在枋頭建造宮室，督促百姓種植麥子，顯示出沒有西進的意圖。
不久苻建自稱晉征西大将軍、都督 關中、雍州刺史，悉衆而西。
以魚遵為前鋒，為浮梁以濟孟津。
遣弟輔國将軍雄帥衆五千自潼關入，兄子揚武将軍菁帥衆七千自轵關入。
臨别謂菁曰：“若事不捷，汝死河北，我死河南，不複相見。
”既濟，焚橋，自帥大衆随雄而進。
洪使張先逆戰于潼關之北，大敗，走還。
洪懼，固守長安。
故趙将張賀度等會兵讨魏，不克。
趙故将張賀度等會于昌城，将攻邺。
魏主闵自将擊之，戰于蒼亭，賀度等大敗，盡俘其衆而歸。
闵戎卒三十餘萬，旌旗、钲鼓百餘裡，雖石氏之盛無以過也。
魏主闵征故散騎常侍辛谧為太常，谧不食而卒。
故晉散騎常侍、隴西辛谧有高名，曆劉、石之世，征辟皆不就。
魏主闵備禮征為太常，谧遺闵書，以為“物極則反，緻至則危。
君王功已成矣，宜因茲大捷歸身晉朝，必有由、夷之廉，享喬、松之壽矣”。
因不食而卒。
秋九月，燕徇冀州，取章武、河間。
初，勃海賈堅少尚氣節，仕趙，為殿中督。
及趙亡，堅還鄉裡，擁部曲數千家。
燕慕容評徇勃海，招之不降，與戰擒之，以為樂陵太守。
冬十一月，苻健入長安，遣使來獻捷。
健長驅至長安，杜洪奔司竹。
健以民心思晉，乃遣參軍杜山伯詣建康獻捷，并修好于桓溫，于是秦、雍夷夏皆附之。
十二月，免蔡谟為庶人。
關中、雍州刺史，率全部兵衆西進。
任命魚遵為前鋒，架浮橋從孟津渡黃河。
派兄弟輔國将軍苻雄率五千兵衆從潼關進入，兄長的兒子揚武将軍苻菁率七千兵衆從轵關進入。
臨别時對苻菁說：“如果事情不成功，你死在黃河以北，我死在黃河以南，不再相見。
”渡過黃河後便燒毀浮橋，自己率大軍随苻雄前進。
杜洪派張先在潼關北面迎戰，大敗，逃回長安。
杜洪内心懼怕，便固守長安。
原後趙将領張賀度等合兵讨伐魏國，沒有成功。
原後趙将領張賀度等在昌城會師，準備攻打邺城。
魏主冉闵親自率軍迎戰敵軍，雙方在蒼亭交戰，張賀度等大敗，魏軍全部俘虜了敵軍，然後返回。
冉闵的士卒有三十多萬人，旌旗、钲鼓綿延一百多裡，即使石氏在最強盛的時候也沒能夠超過冉闵。
魏主冉闵征召原散騎常侍辛谧為太常，辛谧絕食而死。
原晉朝散騎常侍、隴西人辛谧享有崇高聲譽，曆經劉氏、石氏時代，征召一律不受。
魏主冉闵以周全的禮節征召他做太常，辛谧給冉闵寫了封信，認為“物極則反，到了極點就危險了。
君王大功已成，應該趁這個大捷的時機歸附晉朝，必定會有許由、伯夷那樣的廉直名聲，享受王子喬、赤松子那樣的天年高壽”。
于是絕食而死。
秋九月，前燕王巡行冀州，攻取章武、河間。
當初，勃海人賈堅在少年時就崇尚氣節，在後趙做官，任殿中督。
等到後趙滅亡，賈堅返回家鄉，擁有家兵數千家。
前燕慕容評巡行勃海，招納他他卻不投降，與他交戰時擒獲了他，被任命為樂陵太守。
冬十一月，苻健進入長安，派使者前來晉室獻俘報功。
苻健長驅直達長安，杜洪逃奔到司竹。
苻健以為百姓心中思念晉室，于是派遣參軍杜山伯到建康獻俘報捷，并與桓溫言歸于好，于是秦州、雍州的夷人、漢人全都歸附他。
十二月，将蔡谟免官并貶為庶人。
谟除司徒，三年不就職。
诏書屢下，終不受。
于是帝臨軒，遣侍中、黃門征之。
谟陳疾笃，自旦至申，使者十餘返。
時帝方八歲，甚倦，問左右曰：“所召人何以至今不來？臨軒何時當竟？”太後乃诏罷朝。
會稽王昱令曹曰：“蔡公傲違上命，無人臣之禮。
若人主卑屈于上，大義不行于下，亦不複知所以為政矣。
”公卿乃奏請送廷尉。
谟懼，帥子弟素服詣阙稽颡，自到廷尉待罪。
殷浩欲加谟大辟，會荀羨入朝，語浩曰：“蔡公今日事危，明日必有桓、文之舉。
”浩乃止，诏免谟為庶人。
辛亥（351） 七年趙永甯二年，魏永興二年，秦高祖苻健皇始元年。
是歲，趙亡。
舊大國一，涼、代、燕小國三，新大國一，凡五僭國。
春正月，日食。
鮮卑段龛以青州來降。
初，段蘭死于令支，龛領其衆，因石氏之亂，南徙廣固。
至是來降，以為鎮北将軍，封齊公。
苻健自稱秦天王。
健左長史賈玄碩等請依劉備稱漢中王故事，表健為都督關中諸軍事、大單于、秦王。
健怒曰：“吾豈堪為秦王邪！且晉使未返，我之官爵非汝曹所知也。
”既而密使梁安諷玄碩等上尊号，遂即天王、大單于位，國号大秦。
二月，魏主闵圍趙主祗于襄國，姚弋仲及燕王雋遣兵救之，魏兵敗績。
魏主闵攻襄國百餘日。
趙主祗危急，乃去帝号稱王，遣太尉張舉乞師于燕，許送傳國玺。
将軍張春乞師于姚弋仲，弋仲遣其子襄救之，誡襄曰：“冉闵棄仁背義，屠滅石氏。
蔡谟被任命為司徒，三年不去就職。
诏書屢次下達，卻始終不接受。
于是穆帝親自臨朝，派侍中、黃門去征召他。
蔡谟說自己身患重病，從清晨到傍晚，使者往返了十多次。
當時穆帝年僅八歲，非常疲倦，問身邊的人：“征召的人為何至今不來？臨朝何時才能結束？”太後便下令退朝。
會稽王司馬昱命令尚書曹說：“蔡公傲慢地違抗皇上命令，無人臣之禮。
若皇上在上卑躬受屈，臣子在下不奉行大義，也就不再知道怎樣治政了。
”公卿們便奏請将蔡谟送交廷尉治罪。
蔡谟害怕，率領子弟穿素服到朝廷叩頭謝罪，并且自己到廷尉那裡等待治罪。
殷浩想對蔡谟處以死刑，正巧荀羨入朝，對殷浩說：“蔡公今天被處死，明天定會有齊桓公、晉文公那樣興兵問罪的舉動。
”殷浩這才作罷，有诏貶蔡谟為庶人。
辛亥（351） 晉穆帝永和七年後趙永甯二年，冉魏永興二年，前秦高祖苻健皇始元年。
這一年，後趙滅亡。
原有一個大國，前涼、代、前燕三個小國，新增一個大國，共有五個僭僞之國。
春正月，發生日食。
鮮卑人段龛以青州歸降晉室。
當初，段蘭死在令支，段龛統領其士衆，趁石氏之亂，向南遷到廣固。
到此時前來歸降，任命他為鎮北将軍，封齊公。
苻健自稱秦天王。
苻健的左長史賈玄碩等人請求依照當年劉備稱漢中王的舊例，表奏苻健為都督關中諸軍事、大單于、秦王。
苻健憤怒地說：“我