民族同化與民族融合的問題
關燈
小
中
大
要它不是借助于暴力或特權進行的。
”[16]但是歡迎同化，不等于歡迎同化政策。
“同化政策是馬克思列甯主義的武庫中絕對不容許有的，因為它是反人民、反革命的政策，是有害的政策。
”[17]因為這種政策是用強迫的辦法，用命令來消滅另一民族的特征。
（摘自翦伯贊著：《關于處理中國史上的民族關系問題》，載古籍整理出版情況簡報1962年第8号） 注解： [1] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第9頁。
關于同化與融合兩個名詞的外文含義，我曾經請教邵循正、張芝聯兩位同志。
“同化”這一名詞，英文、法文、德文均為assimilation，俄文為асситилятороство，詞根皆相同，都是從拉丁文similis演變而來。
拉丁文是“像”或“相似”的意思，冠詞as乃使之相似的意思。
“融合”這個名詞，英、法、德文一般皆作amalgamation，系從拉丁文amalgama變來，原意是一種金屬和水的混合物。
（至于amalgama一字的來源又有兩說：一說謂系從阿拉伯文變來，原意是“婚姻的結合”；一說謂系從希臘文變為阿拉伯文，原意是“搓揉”。
）俄文也有атальгамировать一字，系外來語。
列甯在《關于民族問題的批評意見》一文中用similis，意即“混合”、“溶合”。
[2] 恩格斯：《資本論》英譯本第一卷，編者序。
[3] 《列甯全集》第二十二卷，第141頁。
[4] 《斯大林全集》第十一卷，第298頁。
[5] 《斯大林全集》第十一卷，第294頁。
[6] 《列甯全集》第二十卷，第18頁。
[7] 馬克思：《不列颠在印度統治的未來結果》。
《馬克思恩格斯文選》兩卷集，第一卷，第330頁。
[8] 恩格斯：《反杜林論》，第229頁。
[9] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第12頁。
[10] 恩格斯：《瑞士的内戰》。
《馬克思恩格斯全集》第四卷，第388頁。
[11] 陸遊：《得韓無咎書寄使虜時宴東都驿中所作小阕》。
《劍南詩稿》卷四。
[12] 恩格斯：《瑞士的内戰》。
《馬克思恩格斯全集》第四卷，第387頁。
[13] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第12頁。
[14] 同上書，第11，12，18頁。
[15] 同上。
[16] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第11，12，18頁。
[17] 斯大林：《民族問題和列甯主義》。
《斯大林全集》第十一卷，第299頁。
”[16]但是歡迎同化，不等于歡迎同化政策。
“同化政策是馬克思列甯主義的武庫中絕對不容許有的，因為它是反人民、反革命的政策，是有害的政策。
”[17]因為這種政策是用強迫的辦法，用命令來消滅另一民族的特征。
（摘自翦伯贊著：《關于處理中國史上的民族關系問題》，載古籍整理出版情況簡報1962年第8号） 注解： [1] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第9頁。
關于同化與融合兩個名詞的外文含義，我曾經請教邵循正、張芝聯兩位同志。
“同化”這一名詞，英文、法文、德文均為assimilation，俄文為асситилятороство，詞根皆相同，都是從拉丁文similis演變而來。
拉丁文是“像”或“相似”的意思，冠詞as乃使之相似的意思。
“融合”這個名詞，英、法、德文一般皆作amalgamation，系從拉丁文amalgama變來，原意是一種金屬和水的混合物。
（至于amalgama一字的來源又有兩說：一說謂系從阿拉伯文變來，原意是“婚姻的結合”；一說謂系從希臘文變為阿拉伯文，原意是“搓揉”。
）俄文也有атальгамировать一字，系外來語。
列甯在《關于民族問題的批評意見》一文中用similis，意即“混合”、“溶合”。
[2] 恩格斯：《資本論》英譯本第一卷，編者序。
[3] 《列甯全集》第二十二卷，第141頁。
[4] 《斯大林全集》第十一卷，第298頁。
[5] 《斯大林全集》第十一卷，第294頁。
[6] 《列甯全集》第二十卷，第18頁。
[7] 馬克思：《不列颠在印度統治的未來結果》。
《馬克思恩格斯文選》兩卷集，第一卷，第330頁。
[8] 恩格斯：《反杜林論》，第229頁。
[9] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第12頁。
[10] 恩格斯：《瑞士的内戰》。
《馬克思恩格斯全集》第四卷，第388頁。
[11] 陸遊：《得韓無咎書寄使虜時宴東都驿中所作小阕》。
《劍南詩稿》卷四。
[12] 恩格斯：《瑞士的内戰》。
《馬克思恩格斯全集》第四卷，第387頁。
[13] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第12頁。
[14] 同上書，第11，12，18頁。
[15] 同上。
[16] 列甯：《關于民族問題的批評意見》。
《列甯全集》第二十卷，第11，12，18頁。
[17] 斯大林：《民族問題和列甯主義》。
《斯大林全集》第十一卷，第299頁。
