第十章 太宗之待遇
關燈
小
中
大
之教義，依然有缺漏，所以經常想着去求取學問，而不顧及自身的生命。
于是在貞觀三年四月，我違反法規，私自前往天竺。
穿過大沙漠，攀越高高的雪山，險峻的旅途，充滿了風雨。
從長安出發，到達王舍新城，中間經過了五萬多裡，雖然各地的風俗有差别，路上有無數的困難，但是憑借大唐的威名，沒有碰到什麼阻礙，還蒙受各個國家豐厚的待遇，完成了心願。
于是我得以看到耆阇崛山，禮敬菩提樹，看到從沒見過的景象和經典；用盡天地間的靈敏奇思和教化培育，宣揚大唐的功德，啟發異域人們的思想。
我的行程共花了十七年。
現在已經從缽羅耶伽國，經過迦畢試境，越過蔥嶺，渡過波謎川，進入大唐境内的于阗。
因為乘坐的大象淹死了，攜帶的經典又多，沒有交通工具，所以暫且停下了（玄奘法師之前曾經在沙河丢失經文，到這裡後又派人去屈支疏勒查訪尋求）。
沒有馬匹，不能早點拜見陛下，希望您不要讓我一直引頸仰望。
現在先派高昌人馬玄智跟随商人奉上奏表，使您知道。
使者帶回了太宗的恩赦和朝廷派人迎接玄奘的诏書。
诏書中說：聽說法師去往遠方求學，現在回來了，我非常高興。
希望你快點回來，跟我見面。
送你回來的幾位僧人如果能通曉梵語了解經義，請将他們帶來。
我已經命令于阗等地方派人送給法師人力和鞍乘，應該不會勞累。
讓敦煌長官在流沙迎接，鄯善在沮沫迎接。
接到诏書以後，玄奘就出發了，于阗王送給他很多東西。
輾轉進入邊境，到了沙洲（現在甘肅敦煌縣）後，又呈上奏表。
那時候太宗在洛陽宮中，收到奏表後，就知道玄奘快到了，便命西京留守房玄齡派人接待。
玄奘聽說太宗要讨伐遼東，怕趕不及，就日夜兼程，在貞觀十九年正月趕到了西京，在洛陽宮中拜見太宗。
太宗隆重接見了他。
坐定以後，太宗問：“法師離開的時候怎麼不彙報呢？”玄奘謝罪說：“我離開的時候，已多次上奏。
但可能是我的願望不夠吧，沒有被允許。
但心中對真理懷有無限向往，所以就私自出行。
請寬恕我的自專。
”太宗說：“法師是出家人，對俗世無所牽絆，但能夠舍身去求法，惠及蒼生，我非常贊賞。
隻是天竺路途遙遠，風俗各異，我很奇怪法師能夠到達啊。
”玄奘回答：“承蒙陛下天威，所以往返都還順利。
”太宗說：“這是法師您的說法罷了，我哪裡敢當呢。
” 太宗又問了很多别的國家的事。
從雪嶺往西，印度境内，玄奘親身遊曆，所有的風土民情，都是親眼看見親耳聽見，他記憶清晰，沒有遺漏。
太宗随問随答，條理清楚。
太宗很高興，就勸說他還俗，授予他官職。
玄奘推辭道：“我從小出家，學習的都是佛家教義，從沒有受過儒家教育。
現在您讓我還俗，就像是讓在水中的小船，離開水道，來到陸上，不但沒有什麼作用，而且會白白地讓船腐爛。
我隻求終身研究佛法，來報答國家的大恩。
”玄奘堅決推辭，太宗才打消了這個念頭。
那時候太宗要親自去往遼東，出兵讨伐高麗，想讓玄奘随行。
玄奘說：“陛下出兵征讨高麗，懲罰作亂的國家，誅滅不法的臣子，一定會有像牧野之戰、昆陽之捷那樣的結果。
我自認為對行軍打仗沒有什麼幫助，隻會成為徒然的拖累，再加上打仗這些事，按照佛家戒律不能觀看。
既是佛家有這樣的戒律，我不敢不上奏，請陛下憐憫體諒。
”太宗采納了他的觀點，不再勉強他。
玄奘返回了長安，住在弘福寺裡，專門翻譯佛教典籍。
貞觀二十年秋天，新譯經論完成，玄奘寫奏表上報朝廷。
【評論】 根據佛教中的說法，如來佛祖涅槃以後，各位比丘便有了不同的觀點。
此後五六百年間，大乘佛法漸漸消逝，到了馬鳴菩薩，才開始寫成《大乘起信論》，以正視聽。
主張小乘佛法的師父們，群起攻擊，甚至認為大乘佛法不是佛說的。
等到玄奘西行取經的時候，印度的大乘佛法已經沒落了，而《大乘起信論》，已經被廢棄。
玄奘把漢文版的翻譯成梵文，這樣印度才重新接續大乘教法。
玄奘在印度的時候，跟随戒賢法師學習，完全掌握了其精要，回來後傳授給了自己的弟子窺基，于是大乘佛教又開始昌盛了。
根據這兩件事，玄奘西行，别的事暫且不說，他對于宗教的意義是非常重大的。
看太宗的态度，玄奘知道太宗是很真誠的，不是一般人。
他禮敬從遠方歸來的僧人，不厭煩地聽他講述；僧人犯下了重罪，卻沒有追究過失；推崇翻譯的經典，對儒家佛教一起包容；詢問異域的情況，顯示出他的雄心壯志。
至于玄奘，辭官不受，隻願留在佛門清淨之地，委婉地托詞經律來勸谏興兵，他的德行之高也不是一般人能比得上的。
于是在貞觀三年四月，我違反法規，私自前往天竺。
穿過大沙漠，攀越高高的雪山，險峻的旅途，充滿了風雨。
從長安出發，到達王舍新城，中間經過了五萬多裡，雖然各地的風俗有差别，路上有無數的困難，但是憑借大唐的威名，沒有碰到什麼阻礙，還蒙受各個國家豐厚的待遇，完成了心願。
于是我得以看到耆阇崛山，禮敬菩提樹，看到從沒見過的景象和經典；用盡天地間的靈敏奇思和教化培育，宣揚大唐的功德，啟發異域人們的思想。
我的行程共花了十七年。
現在已經從缽羅耶伽國，經過迦畢試境，越過蔥嶺，渡過波謎川，進入大唐境内的于阗。
因為乘坐的大象淹死了，攜帶的經典又多，沒有交通工具，所以暫且停下了（玄奘法師之前曾經在沙河丢失經文，到這裡後又派人去屈支疏勒查訪尋求）。
沒有馬匹，不能早點拜見陛下，希望您不要讓我一直引頸仰望。
現在先派高昌人馬玄智跟随商人奉上奏表，使您知道。
使者帶回了太宗的恩赦和朝廷派人迎接玄奘的诏書。
诏書中說：聽說法師去往遠方求學，現在回來了，我非常高興。
希望你快點回來，跟我見面。
送你回來的幾位僧人如果能通曉梵語了解經義，請将他們帶來。
我已經命令于阗等地方派人送給法師人力和鞍乘，應該不會勞累。
讓敦煌長官在流沙迎接，鄯善在沮沫迎接。
接到诏書以後，玄奘就出發了，于阗王送給他很多東西。
輾轉進入邊境，到了沙洲（現在甘肅敦煌縣）後，又呈上奏表。
那時候太宗在洛陽宮中，收到奏表後，就知道玄奘快到了，便命西京留守房玄齡派人接待。
玄奘聽說太宗要讨伐遼東，怕趕不及，就日夜兼程，在貞觀十九年正月趕到了西京，在洛陽宮中拜見太宗。
太宗隆重接見了他。
坐定以後，太宗問：“法師離開的時候怎麼不彙報呢？”玄奘謝罪說：“我離開的時候，已多次上奏。
但可能是我的願望不夠吧，沒有被允許。
但心中對真理懷有無限向往，所以就私自出行。
請寬恕我的自專。
”太宗說：“法師是出家人，對俗世無所牽絆，但能夠舍身去求法，惠及蒼生，我非常贊賞。
隻是天竺路途遙遠，風俗各異，我很奇怪法師能夠到達啊。
”玄奘回答：“承蒙陛下天威，所以往返都還順利。
”太宗說：“這是法師您的說法罷了，我哪裡敢當呢。
” 太宗又問了很多别的國家的事。
從雪嶺往西，印度境内，玄奘親身遊曆，所有的風土民情，都是親眼看見親耳聽見，他記憶清晰，沒有遺漏。
太宗随問随答，條理清楚。
太宗很高興，就勸說他還俗，授予他官職。
玄奘推辭道：“我從小出家，學習的都是佛家教義，從沒有受過儒家教育。
現在您讓我還俗，就像是讓在水中的小船，離開水道，來到陸上，不但沒有什麼作用，而且會白白地讓船腐爛。
我隻求終身研究佛法，來報答國家的大恩。
”玄奘堅決推辭，太宗才打消了這個念頭。
那時候太宗要親自去往遼東，出兵讨伐高麗，想讓玄奘随行。
玄奘說：“陛下出兵征讨高麗，懲罰作亂的國家，誅滅不法的臣子，一定會有像牧野之戰、昆陽之捷那樣的結果。
我自認為對行軍打仗沒有什麼幫助，隻會成為徒然的拖累，再加上打仗這些事，按照佛家戒律不能觀看。
既是佛家有這樣的戒律，我不敢不上奏，請陛下憐憫體諒。
”太宗采納了他的觀點，不再勉強他。
玄奘返回了長安，住在弘福寺裡，專門翻譯佛教典籍。
貞觀二十年秋天，新譯經論完成，玄奘寫奏表上報朝廷。
【評論】 根據佛教中的說法，如來佛祖涅槃以後，各位比丘便有了不同的觀點。
此後五六百年間，大乘佛法漸漸消逝，到了馬鳴菩薩，才開始寫成《大乘起信論》，以正視聽。
主張小乘佛法的師父們，群起攻擊，甚至認為大乘佛法不是佛說的。
等到玄奘西行取經的時候，印度的大乘佛法已經沒落了，而《大乘起信論》，已經被廢棄。
玄奘把漢文版的翻譯成梵文，這樣印度才重新接續大乘教法。
玄奘在印度的時候，跟随戒賢法師學習，完全掌握了其精要，回來後傳授給了自己的弟子窺基，于是大乘佛教又開始昌盛了。
根據這兩件事，玄奘西行，别的事暫且不說，他對于宗教的意義是非常重大的。
看太宗的态度，玄奘知道太宗是很真誠的，不是一般人。
他禮敬從遠方歸來的僧人，不厭煩地聽他講述；僧人犯下了重罪，卻沒有追究過失；推崇翻譯的經典，對儒家佛教一起包容；詢問異域的情況，顯示出他的雄心壯志。
至于玄奘，辭官不受，隻願留在佛門清淨之地，委婉地托詞經律來勸谏興兵，他的德行之高也不是一般人能比得上的。