第六章 高昌王
關燈
小
中
大
拜臨，啟伸宿惑。
然知寸管不可窺天，小蠡難為酌海，但不能棄此微誠。
是以束裝取路，經途荏苒，遂到伊吾。
伏惟大王禀天地之淳和，資二儀之淑氣，垂衣作王，子育蒼生。
東抵大國之風，西撫百戎之俗。
樓蘭月氏之地，車師狼望之鄉，并被深仁，俱沾厚德。
加以欽賢愛士，好善流慈，尤矜遠來，曲令引接。
既而至止，渥惠愈深，賜以話言，闡揚法義。
又蒙降結娣季之緣，敦獎友于之念，并遺書西域二十餘蕃，煦飾殷勤，令遞餞送。
又愍西遊茕獨，雪路凄寒，爰下明敕，度沙彌四人，以為侍伴。
法服綿帽，裘毯靴襪五十餘事，及绫絹金錢等，令充二十年往還之資。
伏對驚慚，不知起處。
決交河之水，比澤非多；舉蔥嶺之山，方恩豈重。
懸度淩溪之險，不複為擾；天梯道樹之鄉，瞻禮非晚。
倘蒙允遂，則遂之力焉，王之恩也。
然後展谒衆師，禀承正法，歸還翻譯，廣布未聞。
剪邪見之稠林，絕異端之穿鑿，補像化之遺阙，定玄門之指南。
庶此微功，用答殊澤。
又前途既遠，不獲久留。
明日辭違，預增悽斷。
不任銘荷，謹啟謝聞。
高昌國别有文字，狀如今蒙古文，亦一字一音。
明初十國譯語中别有高昌一種，當日曲王作書與葉護可汗，想即用此體也。
玄奘剛開始上路的時候，尚且有惠威派的兩個弟子作伴，後來都打發走了；又遇到一位胡人，還沒到五烽，那胡人又走了。
孤身一人，徘徊沙漠，這又怎麼能打擊玄奘的信心呢？這些困難隻不過更堅定了他的志向而已。
一切事情都要靠自己，别人怎麼能夠依賴呢？ 走了大約八十裡，看見了第一烽。
玄奘怕被守衛發現，就趴在沙溝裡，等到晚上才出發。
到了烽西面，看見有水，他下馬飲水，剛洗完手，想要拿出皮囊裝水，一支箭射來，幾乎射中膝蓋。
過了一會兒又射來一箭。
玄奘知道被人發現了，就大聲說：“我是僧人，從長安來的，請不要射我。
”就牽着馬向烽炲走去。
守衛也打開門出來，帶着他去見校尉王祥。
王祥問明他的目的，就說：“西行之路非常艱難，你一定不會成功的。
現在我也不治你的罪，隻把你送回敦煌去。
”玄奘沒有聽從。
校尉被他的志氣感動，資助給他水和糧食，并給他指了去往第四烽的路。
玄奘晚上到了第四烽，怕被人為難，想要悄悄地取了水過去。
他到了水邊還沒下馬，飛箭就射過來了，立即趕到烽官那裡。
烽官很高興地留他住宿，又送給他大皮囊和馬糧。
玄奘繼續出發，獨自走了一百多裡，迷路了，找不到泉水，帶的水不小心打翻了。
本來能支撐千裡，誰知道一會兒就沒了。
沙漠之中道路漫漫，不知道走到了哪裡。
玄奘就想往回走，回到第四烽去。
走了十多裡，他在心中自語：“我之前發願，如果不到天竺，不會往東走一步。
現在怎麼會這樣呢？甯可在西行路上死，也不能在東歸路上生。
”于是撥轉馬頭，向西北方向走去。
這時候玄奘環顧四周，一片茫然，人和馬都水糧斷絕。
沙漠中夜晚常有鬼火，就像天上的繁星一樣；白天則是大風吹着流沙，飛散着像陣雨一般。
這樣的情形，玄奘并不害怕，隻是苦于沒有水，焦渴異常，無法前行。
五天四夜，他沒有喝過一滴水，口腹中幹得發燋了，幾乎喪命，再也不能往前走了，于是就趴在沙中。
到了第五天夜裡，忽然有涼風拂在身上，像沐浴在冷水中一樣暢快。
玄奘感到眼睛明亮，馬也能夠站起來了。
一人一馬走了幾裡，忽然看見一片青草甘泉，人和馬都得以恢複了體力。
又走了兩天，才走出流沙，到達伊吾境内。
那時高昌王（高昌舊址在現在吐魯番西面二十裡的雅爾湖濱）曲文泰聽說伊吾來了一位漢僧，當天便派出使者，讓伊吾王送漢僧來高昌。
高昌在北魏中葉建國，雖然地處西陲，也還是漢族，所以聽說來了漢僧就非常欽慕。
玄奘走了六天，到達高昌境内白力城（現在廣安城）。
那時候天已經黑了，高昌王和侍衛點燃蠟燭，把玄奘從宮外迎進後院，請他坐在高閣華麗的帳幕中，對他禮敬有加。
高昌王說：“砂石之路異常艱難，法師能一個人過來，令人驚奇啊。
”又說：“我曾經和先王到中國去，跟着隋朝皇帝遊曆了洛陽、長安，以及河北、太原一帶，見到很多高僧，心中卻沒有欽慕之情。
自從聽到法師您的名号，我就身心歡喜。
我打算請您到這裡停下，接受我的供養，請您體察我的這點心意，不要再往西方去了。
”玄奘堅決推辭。
高昌王于是生氣地捋起袖子大喊：“我這裡有兩條路供您選擇，您怎麼能
然知寸管不可窺天，小蠡難為酌海，但不能棄此微誠。
是以束裝取路，經途荏苒，遂到伊吾。
伏惟大王禀天地之淳和，資二儀之淑氣，垂衣作王，子育蒼生。
東抵大國之風，西撫百戎之俗。
樓蘭月氏之地，車師狼望之鄉，并被深仁，俱沾厚德。
加以欽賢愛士，好善流慈，尤矜遠來，曲令引接。
既而至止，渥惠愈深，賜以話言，闡揚法義。
又蒙降結娣季之緣，敦獎友于之念，并遺書西域二十餘蕃，煦飾殷勤，令遞餞送。
又愍西遊茕獨，雪路凄寒，爰下明敕，度沙彌四人，以為侍伴。
法服綿帽，裘毯靴襪五十餘事，及绫絹金錢等，令充二十年往還之資。
伏對驚慚，不知起處。
決交河之水，比澤非多；舉蔥嶺之山，方恩豈重。
懸度淩溪之險，不複為擾；天梯道樹之鄉，瞻禮非晚。
倘蒙允遂，則遂之力焉，王之恩也。
然後展谒衆師，禀承正法，歸還翻譯，廣布未聞。
剪邪見之稠林，絕異端之穿鑿，補像化之遺阙，定玄門之指南。
庶此微功，用答殊澤。
又前途既遠，不獲久留。
明日辭違，預增悽斷。
不任銘荷，謹啟謝聞。
高昌國别有文字，狀如今蒙古文，亦一字一音。
明初十國譯語中别有高昌一種，當日曲王作書與葉護可汗，想即用此體也。
玄奘剛開始上路的時候，尚且有惠威派的兩個弟子作伴，後來都打發走了；又遇到一位胡人，還沒到五烽，那胡人又走了。
孤身一人，徘徊沙漠，這又怎麼能打擊玄奘的信心呢？這些困難隻不過更堅定了他的志向而已。
一切事情都要靠自己，别人怎麼能夠依賴呢？ 走了大約八十裡，看見了第一烽。
玄奘怕被守衛發現，就趴在沙溝裡，等到晚上才出發。
到了烽西面，看見有水，他下馬飲水，剛洗完手，想要拿出皮囊裝水，一支箭射來，幾乎射中膝蓋。
過了一會兒又射來一箭。
玄奘知道被人發現了，就大聲說：“我是僧人，從長安來的，請不要射我。
”就牽着馬向烽炲走去。
守衛也打開門出來，帶着他去見校尉王祥。
王祥問明他的目的，就說：“西行之路非常艱難，你一定不會成功的。
現在我也不治你的罪，隻把你送回敦煌去。
”玄奘沒有聽從。
校尉被他的志氣感動，資助給他水和糧食，并給他指了去往第四烽的路。
玄奘晚上到了第四烽，怕被人為難，想要悄悄地取了水過去。
他到了水邊還沒下馬，飛箭就射過來了，立即趕到烽官那裡。
烽官很高興地留他住宿，又送給他大皮囊和馬糧。
玄奘繼續出發，獨自走了一百多裡，迷路了，找不到泉水，帶的水不小心打翻了。
本來能支撐千裡，誰知道一會兒就沒了。
沙漠之中道路漫漫，不知道走到了哪裡。
玄奘就想往回走，回到第四烽去。
走了十多裡，他在心中自語：“我之前發願，如果不到天竺，不會往東走一步。
現在怎麼會這樣呢？甯可在西行路上死，也不能在東歸路上生。
”于是撥轉馬頭，向西北方向走去。
這時候玄奘環顧四周，一片茫然，人和馬都水糧斷絕。
沙漠中夜晚常有鬼火，就像天上的繁星一樣；白天則是大風吹着流沙，飛散着像陣雨一般。
這樣的情形，玄奘并不害怕，隻是苦于沒有水，焦渴異常，無法前行。
五天四夜，他沒有喝過一滴水，口腹中幹得發燋了，幾乎喪命，再也不能往前走了，于是就趴在沙中。
到了第五天夜裡，忽然有涼風拂在身上，像沐浴在冷水中一樣暢快。
玄奘感到眼睛明亮，馬也能夠站起來了。
一人一馬走了幾裡，忽然看見一片青草甘泉，人和馬都得以恢複了體力。
又走了兩天，才走出流沙，到達伊吾境内。
那時高昌王（高昌舊址在現在吐魯番西面二十裡的雅爾湖濱）曲文泰聽說伊吾來了一位漢僧，當天便派出使者，讓伊吾王送漢僧來高昌。
高昌在北魏中葉建國，雖然地處西陲，也還是漢族，所以聽說來了漢僧就非常欽慕。
玄奘走了六天，到達高昌境内白力城（現在廣安城）。
那時候天已經黑了，高昌王和侍衛點燃蠟燭，把玄奘從宮外迎進後院，請他坐在高閣華麗的帳幕中，對他禮敬有加。
高昌王說：“砂石之路異常艱難，法師能一個人過來，令人驚奇啊。
”又說：“我曾經和先王到中國去，跟着隋朝皇帝遊曆了洛陽、長安，以及河北、太原一帶，見到很多高僧，心中卻沒有欽慕之情。
自從聽到法師您的名号，我就身心歡喜。
我打算請您到這裡停下，接受我的供養，請您體察我的這點心意，不要再往西方去了。
”玄奘堅決推辭。
高昌王于是生氣地捋起袖子大喊：“我這裡有兩條路供您選擇，您怎麼能