第五章 臨發之自試
關燈
小
中
大
唐太宗貞觀三年，玄奘生二十六年矣。
将以仲秋首途，又以西路艱險，乃自試其心，以人間衆苦種種調伏，堪任不退，既能自信，乃始決心。
時有秦州僧孝達，将自京還鄉，玄奘遂與俱去。
至秦州（今甘肅天水縣）停一宿，逢蘭州（今甘肅臯蘭縣）伴，又随去。
至蘭州一宿，遇涼州（今甘肅武威縣）人送官馬歸，又随去，至彼停月餘日。
時李大亮為涼州都督，既奉禁約百姓不許出蕃之旨，防禁特切。
此時有人報亮雲：“有僧從長安來，欲向西國，不知何意。
”亮使人相追，逼還京師。
有僧慧威者，聞玄奘求法之志，極為贊歎，密遣二弟子慧琳、道整，竊送向西。
自是不敢公出，晝伏夜行，遂至瓜州（在今嘉峪關外安西縣）。
瓜州刺史獨孤開聞玄奘至，頗不見拒。
因訪西方行程，開雲：“從此北行五十餘裡，有葫蘆河（今名覺河，在敦煌縣西），上廣下狹，洄波甚急，深不可渡。
上置玉門關（古玉門關，在今黨河西岸），路必由之，即西境之襟喉也。
關外西北，又有五烽，候望者居之，各相去百裡，中無水草（丁謙《西城記》考證，唐時五烽以今所設卡倫地證之，第一烽當即巴顔木倫地，第二烽當即阿布圖烏魯蘇地，第三烽當即噶順地，第四烽當即阿枭格色爾騰地，第五烽當即納木哈烏蘇地。
蓋鹵碛中央無泉水處人不能居，故古今屯戍之所不甚相遠也）。
五烽之外，即莫賀延碛，伊吾國境（伊吾國：據《唐書地理志》，貞觀六年改設伊州，玄奘于三年至彼，尚自立為國。
今為哈密地）。
”玄奘聞之，不免愁憤，所乘之馬又死，遲回未發，而追牒又至。
蓋涼州刺史訪知玄奘實未還京，故移牒瓜州雲：“有僧字玄奘欲入西蕃，所在州縣，宜嚴候捉。
”州吏李昌密懷牒來見雲：“師不是此耶？”玄奘遲疑未答。
昌曰：“師須實語必是，弟子為師圖之。
”玄奘乃實告。
昌深贊歎曰：“師實能爾者，為師毀卻文書。
”即于前裂之，仍雲：“師須早去。
” 所從兩小僧，道整先向敦煌，唯慧琳在。
知其不堪遠涉，亦放還。
遂易得馬一匹，但苦無人相引。
忽有一胡人來，自雲姓石字槃陀，願受戒為弟子，玄奘從之。
胡甚喜，辭還，少時赍餅果來。
玄奘見其雄健，貌又恭肅，遂告行意。
胡人言願護送過五烽山，玄奘大喜，乃更質衣資為買馬而期焉。
明日，彼胡更與一胡老翁，乘一瘦老赤馬，相逐而至。
少胡曰：“此翁極谙西路，來去伊吾，三十餘返，故共俱來。
”胡翁因說：“西路險惡，沙河阻遠，鬼魅熱風，遇無免者；徒侶衆多，猶數迷失，況師單獨，如何可行？願自料量，勿輕身命。
”玄奘曰：“吾為求大法，發趣西方。
若不至婆羅門國，終不東歸，縱死中途，非所悔也。
”胡翁見其志堅，乃曰：“師必去，可乘我馬。
此馬往返伊吾，已有十五度，健而知道。
”玄奘以為然，遂即換馬。
胡翁歡喜，禮敬而别。
于是裝束，與少胡夜發。
三更許到河，遙見玉門關。
去關上流十裡許，兩岸可闊丈餘，旁有梧桐樹叢。
胡人乃斬木為橋，布草填沙，驅馬而過。
玄奘既得安渡，于是大喜，因解駕停憩，與胡人相去，可五十餘步，各下褥而眠。
少時，胡人忽拔刀而起，徐向玄奘，未到十步許又回，不知何意。
玄奘坦然無慮。
天欲明，喚令起，取水盥漱訖欲發。
胡人曰：“弟子念前途險遠，又無水草，唯五烽下有水，必須夜到，偷水而過；但一處被覺，即足死人，不如歸還，用為安穩。
”玄奘不從。
胡人曰：“弟子不能去，家累既大，而王法不可忤也。
”玄奘知其意，遂任還。
胡人曰：“師必不達，如被擒捉，則可奈何？”玄奘答曰：“縱使切割此身如微塵者，終不退回。
” 【批評】 玄奘西行之先，以人間衆苦，調伏其心；心不退轉，乃始決意。
吾人欲為一事，亦必如此，乃能有成。
然舉事之先，自謂堅決，至于臨事，徬徨畏難，中止者多矣。
玄奘在途，親曆之難，百倍于其意想之難，而杖策孤行，竟不返顧。
具此毅力，故終成其志耳。
玄奘西行，所慮者，山川險阻、習俗怪異，與夫毒蛇猛獸之見阻、祁寒暑雨之難當耳。
政府之禁令，固以為可避。
蓋一出玉門關，人煙稀少，豈複譏察之所能及？乃涼州之逼還，瓜州之追牒，五烽之暗箭，此種困難，蓋又出意料之外者矣。
加以胡人及胡老翁之危辭聳聽，曆試諸艱，而無悔心，誠哉其不退轉也。
唐太宗貞觀三年，玄奘二十六歲了。
他想要在中秋啟程，又覺得西行之路艱險，于是自己試驗自己，承受人間種種苦楚，自信能夠承受住不改變決心，這樣才開始西行。
那時候有位叫孝達的秦州僧人，要從長安回家鄉，玄奘就跟他一起出發。
到了秦州（現在甘肅天水縣）住了一晚上，玄奘遇到一位蘭州（現在甘肅臯蘭縣）的同伴，又跟着他一起上路。
到了蘭州住了一晚，遇到涼州（現在甘肅武威縣）的人送完官馬要回涼州，玄奘就跟随他們啟程，在涼州停留了一個多月。
那時候李大亮任涼州都督，奉命禁止約束百姓出入國界，防範很嚴密。
這時有人來跟李大亮報告：“有位僧人從長安過來，想要去往西方，不知道有什麼用意。
”李大亮派人追上玄奘，逼迫他
将以仲秋首途，又以西路艱險，乃自試其心，以人間衆苦種種調伏，堪任不退，既能自信，乃始決心。
時有秦州僧孝達，将自京還鄉，玄奘遂與俱去。
至秦州（今甘肅天水縣）停一宿，逢蘭州（今甘肅臯蘭縣）伴，又随去。
至蘭州一宿，遇涼州（今甘肅武威縣）人送官馬歸，又随去，至彼停月餘日。
時李大亮為涼州都督，既奉禁約百姓不許出蕃之旨，防禁特切。
此時有人報亮雲：“有僧從長安來，欲向西國，不知何意。
”亮使人相追，逼還京師。
有僧慧威者，聞玄奘求法之志，極為贊歎，密遣二弟子慧琳、道整，竊送向西。
自是不敢公出，晝伏夜行，遂至瓜州（在今嘉峪關外安西縣）。
瓜州刺史獨孤開聞玄奘至，頗不見拒。
因訪西方行程，開雲：“從此北行五十餘裡，有葫蘆河（今名覺河，在敦煌縣西），上廣下狹，洄波甚急，深不可渡。
上置玉門關（古玉門關，在今黨河西岸），路必由之，即西境之襟喉也。
關外西北，又有五烽，候望者居之，各相去百裡，中無水草（丁謙《西城記》考證，唐時五烽以今所設卡倫地證之，第一烽當即巴顔木倫地，第二烽當即阿布圖烏魯蘇地，第三烽當即噶順地，第四烽當即阿枭格色爾騰地，第五烽當即納木哈烏蘇地。
蓋鹵碛中央無泉水處人不能居，故古今屯戍之所不甚相遠也）。
五烽之外，即莫賀延碛，伊吾國境（伊吾國：據《唐書地理志》，貞觀六年改設伊州，玄奘于三年至彼，尚自立為國。
今為哈密地）。
”玄奘聞之，不免愁憤，所乘之馬又死，遲回未發，而追牒又至。
蓋涼州刺史訪知玄奘實未還京，故移牒瓜州雲：“有僧字玄奘欲入西蕃，所在州縣，宜嚴候捉。
”州吏李昌密懷牒來見雲：“師不是此耶？”玄奘遲疑未答。
昌曰：“師須實語必是，弟子為師圖之。
”玄奘乃實告。
昌深贊歎曰：“師實能爾者，為師毀卻文書。
”即于前裂之，仍雲：“師須早去。
” 所從兩小僧，道整先向敦煌，唯慧琳在。
知其不堪遠涉，亦放還。
遂易得馬一匹，但苦無人相引。
忽有一胡人來，自雲姓石字槃陀，願受戒為弟子，玄奘從之。
胡甚喜，辭還，少時赍餅果來。
玄奘見其雄健，貌又恭肅，遂告行意。
胡人言願護送過五烽山，玄奘大喜，乃更質衣資為買馬而期焉。
明日，彼胡更與一胡老翁，乘一瘦老赤馬，相逐而至。
少胡曰：“此翁極谙西路，來去伊吾，三十餘返，故共俱來。
”胡翁因說：“西路險惡，沙河阻遠，鬼魅熱風，遇無免者；徒侶衆多，猶數迷失，況師單獨，如何可行？願自料量，勿輕身命。
”玄奘曰：“吾為求大法，發趣西方。
若不至婆羅門國，終不東歸，縱死中途，非所悔也。
”胡翁見其志堅，乃曰：“師必去，可乘我馬。
此馬往返伊吾，已有十五度，健而知道。
”玄奘以為然，遂即換馬。
胡翁歡喜，禮敬而别。
于是裝束，與少胡夜發。
三更許到河，遙見玉門關。
去關上流十裡許，兩岸可闊丈餘，旁有梧桐樹叢。
胡人乃斬木為橋，布草填沙，驅馬而過。
玄奘既得安渡，于是大喜，因解駕停憩，與胡人相去，可五十餘步，各下褥而眠。
少時，胡人忽拔刀而起，徐向玄奘，未到十步許又回，不知何意。
玄奘坦然無慮。
天欲明，喚令起，取水盥漱訖欲發。
胡人曰：“弟子念前途險遠，又無水草，唯五烽下有水，必須夜到，偷水而過；但一處被覺，即足死人，不如歸還，用為安穩。
”玄奘不從。
胡人曰：“弟子不能去，家累既大，而王法不可忤也。
”玄奘知其意，遂任還。
胡人曰：“師必不達，如被擒捉，則可奈何？”玄奘答曰：“縱使切割此身如微塵者，終不退回。
” 【批評】 玄奘西行之先，以人間衆苦，調伏其心；心不退轉，乃始決意。
吾人欲為一事，亦必如此，乃能有成。
然舉事之先，自謂堅決，至于臨事，徬徨畏難，中止者多矣。
玄奘在途，親曆之難，百倍于其意想之難，而杖策孤行，竟不返顧。
具此毅力，故終成其志耳。
玄奘西行，所慮者，山川險阻、習俗怪異，與夫毒蛇猛獸之見阻、祁寒暑雨之難當耳。
政府之禁令，固以為可避。
蓋一出玉門關，人煙稀少，豈複譏察之所能及？乃涼州之逼還，瓜州之追牒，五烽之暗箭，此種困難，蓋又出意料之外者矣。
加以胡人及胡老翁之危辭聳聽，曆試諸艱，而無悔心，誠哉其不退轉也。
唐太宗貞觀三年，玄奘二十六歲了。
他想要在中秋啟程，又覺得西行之路艱險，于是自己試驗自己，承受人間種種苦楚，自信能夠承受住不改變決心，這樣才開始西行。
那時候有位叫孝達的秦州僧人，要從長安回家鄉，玄奘就跟他一起出發。
到了秦州（現在甘肅天水縣）住了一晚上，玄奘遇到一位蘭州（現在甘肅臯蘭縣）的同伴，又跟着他一起上路。
到了蘭州住了一晚，遇到涼州（現在甘肅武威縣）的人送完官馬要回涼州，玄奘就跟随他們啟程，在涼州停留了一個多月。
那時候李大亮任涼州都督，奉命禁止約束百姓出入國界，防範很嚴密。
這時有人來跟李大亮報告：“有位僧人從長安過來，想要去往西方，不知道有什麼用意。
”李大亮派人追上玄奘，逼迫他