第五章 第一航海
關燈
小
中
大
其後美洲雖定名，而西印度之名猶不改也。
土人頗無智識，不知黃金之貴，即銅鐵之物，亦不知為用。
見西人之刀，大奇之，執以為戲，人人受傷。
又見西人所待玻璃，及染色絹布等，大喜，然不知其價值，恒以黃金換之。
西人見土人多金，其耳鼻腰踵，皆以金為飾，因問以金之産處，土人以手指南。
于是船衆争欲得金，乃更開船南向，尋金地。
三、欹優巴之發現 自此南進，海中見有小島甚多。
每見一島，皆泊船上陸求食物。
問其島人，黃金産處，皆言遠在南方。
十月二十七日，船至一島，其島名欹優巴，風景絕麗。
其土人膽尤怯，見西人來，皆走匿避之。
西人贈以物品，以安其心。
與之言語，不通曉，乃以手足指畫示意。
更問土人金産何地，惟指東。
乃向東行，至仙托托島。
哥倫布名其島曰小西班牙。
是時賓他船長亞倫，欲奪哥倫布之功，乃暗自駕船歸西班牙，欲先以此信報告政府，冀獨占名譽與賞金也。
欹優巴土人，美容貌，性溫和，待人極誠懇，言語舉動，無有欺飾。
其地産物甚多，居處無牆垣之隔，不盜不争，亦不設官長法律，而諸事皆治。
世界樂土，此為第一。
一日，哥倫布方睡，命舵工駛船，誤觸礁石。
船衆急移船泊于海岸，各乘小舟逃上尼那船。
哥倫布醒，知船已漏，乃自浮一木筏，登岸。
土人性正直仁慈，見哥倫布船破，憐其不幸，至有流淚者，乃助哥倫布，運其船上物品于陸。
土人有一首長名那賈裡，見哥倫布遭難，乃與一地，使居之，以避風雨。
西人所有物品貨寶，置于岸上，無一人盜者。
美洲土人風俗 那賈裡告哥倫布，此島内地，産金甚多。
哥倫布思今既得地，不如且歸歐洲。
乃請于那賈裡，以破船材料，建一砦于此。
那賈裡許之。
砦成，名曰那比打特托，留四十人居之。
哥倫布屬此四十人，當與土人親密，不可任意虐待，緻土人畏我怒我，則産金之處，終不可得，而生命且不保矣。
因置槍炮及軍械于砦上，又多備歐洲雜物，使其時時與土人交換食品。
千四百九十三年一月四日，哥倫布乘尼那船歸歐洲，中途與賓他船相遇。
問其何故不告而去，亞倫言，因遇風漂流至此，非敢背提督先歸也。
哥倫布明智亞倫欲奪己功，亦不之罪。
四、航歐 于是哥倫布乃與亞倫同行，中途忽遇大風浪，船樯盡折，船衆大恐。
哥倫布亦深憂之，自思歸路尚遠，苟風猶不止，船必沉沒，則發現大陸之報，終不得達于歐洲，海洋将仍舊守其秘密矣。
乃以紙記其新世界發現之事，置于玻璃瓶中，封閉瓶口，投于海面，以為船即沉沒，此瓶倘能漂至歐境，必有人拾見，而知吾之事業矣。
其後數百年，此瓶終随海潮達于歐境雲。
其時海風益大，尼那船危在頃刻，船衆鹹謂因哥倫布發現海洋秘密，故觸神怒，必投哥倫布于海，風浪乃可定也。
然衆見哥倫布之尊嚴，又不敢加害。
哥倫布力駕其船，駛泊葡萄牙海岸。
三月十三日，船至拍羅斯港。
此港即前航海時出發地也，前日送行之人，感謂船衆必死，皆悲送之。
今聞其歸，皆來歡迎。
而尼那船，遲數日始到。
船長亞倫歸西班牙，不數日病死。
西班牙女王伊沙卑，聞哥倫布歸，甚喜，召之入見，且賜之坐。
問新世界事，哥倫布乃呈新世界所得之菓實植物于女王，并獻純金之冠，及金飾各物。
女王贊美不置。
而國中亦人人道其功績，贊不絕口。
從前教會反對哥倫布，及笑罵哥倫布者，至此亦盡變其說，随衆喝采拍手矣。
【批評】 觀其自拍羅斯港出發後，船衆中途謀叛，何等危險！誤認雲片為陸地，近而觀之，又非真陸，如是者數次，何等失望！然危險而卒能冒險，失望而終能忍耐，此等堅強不拔之志，真非凡人所能。
美洲土人，以滿腔忠誠，歡待西人，而不知西人後此卒亡其國，滅其種。
吾人若不求學問，不知愛國，将來亦不免為美洲土人。
現在到處開租界，西人反客為主，役使虐待吾國人如牛馬奴隸，已有美洲土人之兆矣。
可不寒心，可不急急猛省。
當大陸未發見時，船衆以哥倫布欺己，謀殺之而歸。
及既見陸地，乃驚服哥倫布，自悔前罪。
然則以一豪傑而與衆庸人謀事，宜其有此。
今人未必都無見解，都不想做事。
一遇庸俗反對，便爾灰心，或生怨恨。
其見識出哥倫布下矣。
船衆既悔前罪，自誓忠誠。
而當船觸礁時，乃竟不告哥倫布，自乘小舟，逃上尼那，其心肝何等兇險！回航遭風，又妄謂哥倫布發海洋之秘，緻觸神怒，欲投之于海。
可見無智識人，便無道德。
此等人真是可恨可笑！亞倫欲奪哥倫布之功，暗自解纜先歸。
豈知半路遭風
土人頗無智識，不知黃金之貴，即銅鐵之物，亦不知為用。
見西人之刀，大奇之，執以為戲，人人受傷。
又見西人所待玻璃，及染色絹布等，大喜，然不知其價值，恒以黃金換之。
西人見土人多金，其耳鼻腰踵，皆以金為飾，因問以金之産處，土人以手指南。
于是船衆争欲得金，乃更開船南向，尋金地。
三、欹優巴之發現 自此南進，海中見有小島甚多。
每見一島，皆泊船上陸求食物。
問其島人，黃金産處，皆言遠在南方。
十月二十七日，船至一島，其島名欹優巴，風景絕麗。
其土人膽尤怯，見西人來，皆走匿避之。
西人贈以物品，以安其心。
與之言語，不通曉，乃以手足指畫示意。
更問土人金産何地，惟指東。
乃向東行，至仙托托島。
哥倫布名其島曰小西班牙。
是時賓他船長亞倫，欲奪哥倫布之功，乃暗自駕船歸西班牙，欲先以此信報告政府，冀獨占名譽與賞金也。
欹優巴土人，美容貌，性溫和，待人極誠懇，言語舉動，無有欺飾。
其地産物甚多，居處無牆垣之隔，不盜不争，亦不設官長法律，而諸事皆治。
世界樂土，此為第一。
一日，哥倫布方睡，命舵工駛船，誤觸礁石。
船衆急移船泊于海岸，各乘小舟逃上尼那船。
哥倫布醒，知船已漏，乃自浮一木筏，登岸。
土人性正直仁慈，見哥倫布船破，憐其不幸，至有流淚者，乃助哥倫布，運其船上物品于陸。
土人有一首長名那賈裡，見哥倫布遭難，乃與一地，使居之，以避風雨。
西人所有物品貨寶，置于岸上，無一人盜者。
美洲土人風俗 那賈裡告哥倫布，此島内地，産金甚多。
哥倫布思今既得地，不如且歸歐洲。
乃請于那賈裡，以破船材料，建一砦于此。
那賈裡許之。
砦成，名曰那比打特托，留四十人居之。
哥倫布屬此四十人，當與土人親密，不可任意虐待，緻土人畏我怒我，則産金之處，終不可得，而生命且不保矣。
因置槍炮及軍械于砦上，又多備歐洲雜物，使其時時與土人交換食品。
千四百九十三年一月四日，哥倫布乘尼那船歸歐洲，中途與賓他船相遇。
問其何故不告而去，亞倫言，因遇風漂流至此，非敢背提督先歸也。
哥倫布明智亞倫欲奪己功，亦不之罪。
四、航歐 于是哥倫布乃與亞倫同行，中途忽遇大風浪，船樯盡折，船衆大恐。
哥倫布亦深憂之，自思歸路尚遠，苟風猶不止，船必沉沒，則發現大陸之報，終不得達于歐洲，海洋将仍舊守其秘密矣。
乃以紙記其新世界發現之事，置于玻璃瓶中，封閉瓶口，投于海面，以為船即沉沒，此瓶倘能漂至歐境，必有人拾見，而知吾之事業矣。
其後數百年，此瓶終随海潮達于歐境雲。
其時海風益大，尼那船危在頃刻，船衆鹹謂因哥倫布發現海洋秘密，故觸神怒，必投哥倫布于海，風浪乃可定也。
然衆見哥倫布之尊嚴，又不敢加害。
哥倫布力駕其船，駛泊葡萄牙海岸。
三月十三日，船至拍羅斯港。
此港即前航海時出發地也，前日送行之人，感謂船衆必死，皆悲送之。
今聞其歸，皆來歡迎。
而尼那船，遲數日始到。
船長亞倫歸西班牙，不數日病死。
西班牙女王伊沙卑，聞哥倫布歸，甚喜，召之入見，且賜之坐。
問新世界事，哥倫布乃呈新世界所得之菓實植物于女王，并獻純金之冠，及金飾各物。
女王贊美不置。
而國中亦人人道其功績，贊不絕口。
從前教會反對哥倫布，及笑罵哥倫布者，至此亦盡變其說，随衆喝采拍手矣。
【批評】 觀其自拍羅斯港出發後，船衆中途謀叛，何等危險！誤認雲片為陸地，近而觀之，又非真陸，如是者數次，何等失望！然危險而卒能冒險，失望而終能忍耐，此等堅強不拔之志，真非凡人所能。
美洲土人，以滿腔忠誠，歡待西人，而不知西人後此卒亡其國，滅其種。
吾人若不求學問，不知愛國，将來亦不免為美洲土人。
現在到處開租界，西人反客為主，役使虐待吾國人如牛馬奴隸，已有美洲土人之兆矣。
可不寒心，可不急急猛省。
當大陸未發見時，船衆以哥倫布欺己，謀殺之而歸。
及既見陸地，乃驚服哥倫布，自悔前罪。
然則以一豪傑而與衆庸人謀事，宜其有此。
今人未必都無見解，都不想做事。
一遇庸俗反對，便爾灰心，或生怨恨。
其見識出哥倫布下矣。
船衆既悔前罪，自誓忠誠。
而當船觸礁時，乃竟不告哥倫布，自乘小舟，逃上尼那，其心肝何等兇險！回航遭風，又妄謂哥倫布發海洋之秘，緻觸神怒，欲投之于海。
可見無智識人，便無道德。
此等人真是可恨可笑！亞倫欲奪哥倫布之功，暗自解纜先歸。
豈知半路遭風
