第五章 黑彼得
關燈
小
中
大
父親帶走的證券。
我們是多麼驚訝，你是不難想象出來的。
我用了幾個月的時間去追查這些證券的來源，經過許多波折和困難，我發現最早賣出證券的人便是彼得·加裡船長，這間小屋的主人。
當然喽，我對這個人做了一些調查。
我查明他掌管過一艘捕鲸船，這隻船就在我父親渡海去挪威的時候，正好從北冰洋返航。
那年秋季風暴很多，南方的大風不斷吹來。
我父親的遊艇很可能被吹到北方，遇到加裡船長的船。
如果這是事實的話，我父親會怎樣了呢？不管怎樣，要是我可以從彼得·加裡的談話中弄清證券是怎樣出現在市場上的，這便會證明我父親沒有出售這些證券以及他拿走的時候，不是想要自己發财。
我來蘇塞克斯打算見這位船長，就在這個時候發生了這件謀殺案。
我從驗屍報告中得知這間小屋的情況。
報告說這隻船的航海日志仍然保存在小屋裡。
我一下想到，要是我能夠看到一八八三年八月在"海上獨角獸"号上發生的事，我便可能解開我父親失蹤之謎。
我昨天晚上想要弄到這些航海日志，但是沒能打開門。
今天晚上又來開門，找到了航海日志，可是發現八月份的那些頁全被撕掉了。
就在這時我被你們抓住了。
" 霍普金問："這是全部事實嗎？" "是的，這是全部事實。
"他說的時候，眼光躲閃開了。
"你沒有别的事情要說嗎？" 他遲疑了一下。
"沒有。
" "昨天晚上以前，你沒有來過嗎？" "沒有。
" 霍普金舉着那本作為證物的筆記本，本子的外皮有血迹，第一頁有這個人名字的字首，喊道："那麼你怎樣解釋這個呢？" 這位可憐的人十分沮喪。
他用雙手遮住臉，全身顫抖。
他痛苦地說："你是從哪兒弄到這本子的？我不知道。
我想我是在旅館裡丢掉的。
" 霍普金嚴厲地說："夠了。
你還有什麼要說的，到法庭上說去吧。
你現在和我一同去警察局。
福爾摩斯先生，我非常感謝你和你的朋友，到這兒來幫助我。
事實說明，你來是不必要的，沒有你我也會使案件取得圓滿的結果，但是盡管這樣我還是感謝你的。
在勃蘭布萊特旅店給你們保留了房間，現在我們可以一起到村子裡去了。
" 第二天早晨我們乘馬車回倫敦的時候，福爾摩斯問："華生，你覺得這事怎麼樣？" "我看你是不滿意的。
" "喔，親愛的華生，我是很滿意的。
可是斯坦萊·霍普金的方法我不能贊同。
我對霍普金感到失望。
我本來希望他會處理得好一些。
一個偵探總是應該探索是否有第二種可能性，并且防備确有這種可能性。
這是偵查罪案的首要原則。
" "那麼什麼是此案的第二種可能性呢？" "就是我自己一直在調查的線索。
可能得不出結果。
我很難說。
但是至少我要把它進行到底。
" 在貝克街有幾封信正在等待着福爾摩斯。
他抓起一封拆開，馬上發出一陣輕輕的勝利笑聲。
"華生，好極了！第二種可能性在發展着。
你有電報紙嗎？請替我寫兩封："瑞特克利夫大街，海運公司，色姆那。
派三個人來，明早十點到。
——巴斯爾。
"這就是我扮演角色時用的名字。
另外一封是："布芮斯頓區，洛得街４６号，警長斯坦萊·霍普金。
明日九點半來吃早飯。
緊要。
如不能來，回電。
——歇洛克·福爾摩斯。
"華生，這件讨厭的案子使我十天以來一直不得安甯。
從此我要把它從我心中完全除掉。
我相信明天我将會聽到最後的結果。
" 那位警長準确地在規定的時刻來到了，我們一起坐下吃赫德森太太準備的豐盛早餐。
這位年輕的警長由于辦案成功而興高采烈。
福爾摩斯問："你真的認為你的解決辦法是對的嗎？" "我想不會有更完滿的解決辦法了。
" "在我看來，案子沒有得到最後的解決。
" "福爾摩斯先生，您的意見出我意料。
還有什麼可以進一步查詢的呢？" "你的解釋能夠說清事情的各個方面嗎？" "毫無疑問。
我查明這個乃爾根就在出事的那一天到了勃蘭布萊特旅店，他裝作來玩高爾夫球。
他的房間在第一層，所以他什麼時候願意出去就可以出去。
那天晚上他去屋得曼李和彼得·加裡在小屋中見面，他們争吵起來，他就用魚叉戳死了他。
他對于自己的行動感到驚恐，往屋外跑的時候掉了筆記本，他帶筆記本是為了追問彼得·加裡關于各種證券的事。
您或許注意到了有些證券是用記号标出來的，而大部分是沒有記号的。
标出來的是在倫敦市場上發現而追查出來的。
其他的可能還在加裡手中。
按照本人的叙述，年輕的乃爾根急于要使這些證券仍歸他父親所有，以便歸還債主。
他跑掉以後，有個時候他不敢走進小屋，但是為了獲得他所需要的情況，他最後不得不再去小屋。
事情不是十分明顯和清楚的嗎？" 福爾摩斯笑了，并且搖了搖頭。
"我看隻有一個漏洞，那就是他根本不可能去殺人。
你用魚叉叉過動物的身體嗎？沒有？哼，親愛的先生，你要對這些細小的事十分注意。
我的朋友華生可以告訴你，我用了整整一早上做這個練習。
那不是一件容易的事，需要手臂很有力，投擲很準。
鋼叉戳出去得很猛，所以鋼叉頭陷進了牆壁。
你想想這個貧血的青年能夠擲出這樣兇猛的一擊嗎？是他和黑彼得在半夜共飲羅姆酒嗎？兩天以前在窗簾上看到的是他的側影嗎？不，不，霍普金，一定是一個強壯有力的人，我們必須要找這個人。
" 這位警長的面孔在福爾摩斯講話的時候拉得愈來愈長。
他的希望和雄心全粉碎了。
但是不經過鬥争他不會放其他的陣地。
"福爾摩斯先生，您不能否認那天晚上乃爾根在場。
筆記本是證據。
即使您挑毛病，我的證明仍然能使陪審團滿意。
此外您的那位可怕的罪犯，他在哪兒呢？" 福爾摩斯安詳地說："我想他就在樓梯那兒。
華生，我看你最好把那把槍放到容易拿到的地方。
"他站起來把一張有字的紙放到一張靠牆的桌子上。
他說："我們準備好了。
" 剛一聽到外面有粗野的談話聲，赫德森太太便開了門，說是有三個人要見巴斯爾船長。
福爾摩斯說："讓他們一個一個地進來。
" 第一個進來的是一個個子矮小、樣子引人發笑的人，面頰紅紅的，長着斑白、蓬松的連鬓胡子。
福爾摩斯從口袋中拿出一封信，問："名字是什麼？" "詹姆士·蘭開斯特。
" "對不起，蘭開斯特，鋪位已經滿了。
給你半個金鎊，麻煩你了。
到那間屋子去等幾分鐘。
" 第二個人是個細長、幹瘦的人，頭發平直，兩頰内陷。
他的名字是休·帕廷斯。
他也沒有被雇用，同樣得到半個金鎊，并讓他等候。
第三個申請人的外表是很奇怪的。
一副哈巴狗似的兇惡面孔鑲在一團蓬亂的頭發和胡須中，濃重的、成簇的眉毛向下垂懸着，遮住兩隻黑黑的蠻橫的眼睛。
他敬了一個禮，像水手似的站在一邊，兩手轉動着他的帽子。
福爾摩斯說："你的名字？" "帕特裡克·凱恩茲。
" "叉魚手？" "是的，先生。
出過二十六次海。
" "我想是在丹迪港？" "是的，先生。
" "掙多少錢？"
我們是多麼驚訝，你是不難想象出來的。
我用了幾個月的時間去追查這些證券的來源，經過許多波折和困難，我發現最早賣出證券的人便是彼得·加裡船長，這間小屋的主人。
當然喽，我對這個人做了一些調查。
我查明他掌管過一艘捕鲸船，這隻船就在我父親渡海去挪威的時候，正好從北冰洋返航。
那年秋季風暴很多，南方的大風不斷吹來。
我父親的遊艇很可能被吹到北方，遇到加裡船長的船。
如果這是事實的話，我父親會怎樣了呢？不管怎樣，要是我可以從彼得·加裡的談話中弄清證券是怎樣出現在市場上的，這便會證明我父親沒有出售這些證券以及他拿走的時候，不是想要自己發财。
我來蘇塞克斯打算見這位船長，就在這個時候發生了這件謀殺案。
我從驗屍報告中得知這間小屋的情況。
報告說這隻船的航海日志仍然保存在小屋裡。
我一下想到，要是我能夠看到一八八三年八月在"海上獨角獸"号上發生的事，我便可能解開我父親失蹤之謎。
我昨天晚上想要弄到這些航海日志，但是沒能打開門。
今天晚上又來開門，找到了航海日志，可是發現八月份的那些頁全被撕掉了。
就在這時我被你們抓住了。
" 霍普金問："這是全部事實嗎？" "是的，這是全部事實。
"他說的時候，眼光躲閃開了。
"你沒有别的事情要說嗎？" 他遲疑了一下。
"沒有。
" "昨天晚上以前，你沒有來過嗎？" "沒有。
" 霍普金舉着那本作為證物的筆記本，本子的外皮有血迹，第一頁有這個人名字的字首，喊道："那麼你怎樣解釋這個呢？" 這位可憐的人十分沮喪。
他用雙手遮住臉，全身顫抖。
他痛苦地說："你是從哪兒弄到這本子的？我不知道。
我想我是在旅館裡丢掉的。
" 霍普金嚴厲地說："夠了。
你還有什麼要說的，到法庭上說去吧。
你現在和我一同去警察局。
福爾摩斯先生，我非常感謝你和你的朋友，到這兒來幫助我。
事實說明，你來是不必要的，沒有你我也會使案件取得圓滿的結果，但是盡管這樣我還是感謝你的。
在勃蘭布萊特旅店給你們保留了房間，現在我們可以一起到村子裡去了。
" 第二天早晨我們乘馬車回倫敦的時候，福爾摩斯問："華生，你覺得這事怎麼樣？" "我看你是不滿意的。
" "喔，親愛的華生，我是很滿意的。
可是斯坦萊·霍普金的方法我不能贊同。
我對霍普金感到失望。
我本來希望他會處理得好一些。
一個偵探總是應該探索是否有第二種可能性，并且防備确有這種可能性。
這是偵查罪案的首要原則。
" "那麼什麼是此案的第二種可能性呢？" "就是我自己一直在調查的線索。
可能得不出結果。
我很難說。
但是至少我要把它進行到底。
" 在貝克街有幾封信正在等待着福爾摩斯。
他抓起一封拆開，馬上發出一陣輕輕的勝利笑聲。
"華生，好極了！第二種可能性在發展着。
你有電報紙嗎？請替我寫兩封："瑞特克利夫大街，海運公司，色姆那。
派三個人來，明早十點到。
——巴斯爾。
"這就是我扮演角色時用的名字。
另外一封是："布芮斯頓區，洛得街４６号，警長斯坦萊·霍普金。
明日九點半來吃早飯。
緊要。
如不能來，回電。
——歇洛克·福爾摩斯。
"華生，這件讨厭的案子使我十天以來一直不得安甯。
從此我要把它從我心中完全除掉。
我相信明天我将會聽到最後的結果。
" 那位警長準确地在規定的時刻來到了，我們一起坐下吃赫德森太太準備的豐盛早餐。
這位年輕的警長由于辦案成功而興高采烈。
福爾摩斯問："你真的認為你的解決辦法是對的嗎？" "我想不會有更完滿的解決辦法了。
" "在我看來，案子沒有得到最後的解決。
" "福爾摩斯先生，您的意見出我意料。
還有什麼可以進一步查詢的呢？" "你的解釋能夠說清事情的各個方面嗎？" "毫無疑問。
我查明這個乃爾根就在出事的那一天到了勃蘭布萊特旅店，他裝作來玩高爾夫球。
他的房間在第一層，所以他什麼時候願意出去就可以出去。
那天晚上他去屋得曼李和彼得·加裡在小屋中見面，他們争吵起來，他就用魚叉戳死了他。
他對于自己的行動感到驚恐，往屋外跑的時候掉了筆記本，他帶筆記本是為了追問彼得·加裡關于各種證券的事。
您或許注意到了有些證券是用記号标出來的，而大部分是沒有記号的。
标出來的是在倫敦市場上發現而追查出來的。
其他的可能還在加裡手中。
按照本人的叙述，年輕的乃爾根急于要使這些證券仍歸他父親所有，以便歸還債主。
他跑掉以後，有個時候他不敢走進小屋，但是為了獲得他所需要的情況，他最後不得不再去小屋。
事情不是十分明顯和清楚的嗎？" 福爾摩斯笑了，并且搖了搖頭。
"我看隻有一個漏洞，那就是他根本不可能去殺人。
你用魚叉叉過動物的身體嗎？沒有？哼，親愛的先生，你要對這些細小的事十分注意。
我的朋友華生可以告訴你，我用了整整一早上做這個練習。
那不是一件容易的事，需要手臂很有力，投擲很準。
鋼叉戳出去得很猛，所以鋼叉頭陷進了牆壁。
你想想這個貧血的青年能夠擲出這樣兇猛的一擊嗎？是他和黑彼得在半夜共飲羅姆酒嗎？兩天以前在窗簾上看到的是他的側影嗎？不，不，霍普金，一定是一個強壯有力的人，我們必須要找這個人。
" 這位警長的面孔在福爾摩斯講話的時候拉得愈來愈長。
他的希望和雄心全粉碎了。
但是不經過鬥争他不會放其他的陣地。
"福爾摩斯先生，您不能否認那天晚上乃爾根在場。
筆記本是證據。
即使您挑毛病，我的證明仍然能使陪審團滿意。
此外您的那位可怕的罪犯，他在哪兒呢？" 福爾摩斯安詳地說："我想他就在樓梯那兒。
華生，我看你最好把那把槍放到容易拿到的地方。
"他站起來把一張有字的紙放到一張靠牆的桌子上。
他說："我們準備好了。
" 剛一聽到外面有粗野的談話聲，赫德森太太便開了門，說是有三個人要見巴斯爾船長。
福爾摩斯說："讓他們一個一個地進來。
" 第一個進來的是一個個子矮小、樣子引人發笑的人，面頰紅紅的，長着斑白、蓬松的連鬓胡子。
福爾摩斯從口袋中拿出一封信，問："名字是什麼？" "詹姆士·蘭開斯特。
" "對不起，蘭開斯特，鋪位已經滿了。
給你半個金鎊，麻煩你了。
到那間屋子去等幾分鐘。
" 第二個人是個細長、幹瘦的人，頭發平直，兩頰内陷。
他的名字是休·帕廷斯。
他也沒有被雇用，同樣得到半個金鎊，并讓他等候。
第三個申請人的外表是很奇怪的。
一副哈巴狗似的兇惡面孔鑲在一團蓬亂的頭發和胡須中，濃重的、成簇的眉毛向下垂懸着，遮住兩隻黑黑的蠻橫的眼睛。
他敬了一個禮，像水手似的站在一邊，兩手轉動着他的帽子。
福爾摩斯說："你的名字？" "帕特裡克·凱恩茲。
" "叉魚手？" "是的，先生。
出過二十六次海。
" "我想是在丹迪港？" "是的，先生。
" "掙多少錢？"