第五章 黑彼得
關燈
小
中
大
"每月八鎊。
" "你能馬上同探險隊出海嗎？" "隻要我把用的東西準備好。
" "你有證明嗎？" "有，先生。
"他從口袋中拿出一卷已經揉搓了的帶着油迹的單子。
福爾摩斯看了一下又還給了他。
他說："你正是我要找的人。
合同在靠牆的桌子上。
你簽個字，事情就算定了。
" 福爾摩斯靠住他的肩膀，并把兩隻手伸過他的脖子。
他說："這就行了。
" 我聽到金屬相撞聲和一聲吼叫，像被激怒的公牛的吼叫聲。
緊接着這個海員和福爾摩斯在地上滾打起來。
雖然福爾摩斯已經敏捷地給他戴上了手铐，可是他的力氣很大，要不是霍普金和我趕忙幫助，福爾摩斯會很快被這個海員制服。
當我把手槍的無情槍口對準他太陽穴的時候，他才明白抵抗是無用的。
我們用繩子綁住他的踝骨，然後氣喘籲籲地站起來。
歇洛克·福爾摩斯說："霍普金，我很抱歉，炒雞蛋怕是已經涼了。
不過當你想到案子已經勝利地結束了的時候，你繼續吃早餐就會吃得更香。
" 斯坦萊·霍普金驚訝得說不出話來。
他紅着臉，還未想好就說："福爾摩斯先生，我不知道說什麼。
好像從一開頭我就愚弄了自己。
現在我懂得了我永遠不該忘記我是學生您是老師。
雖然我剛才親眼看見了你所做的一切，可是我還不明白你是怎樣辦理的以及它的意義。
" 福爾摩斯高興地說："好。
經一事長一智。
這次你的教訓是破案的方法不能死守一種。
你的注意力全部貫注在年輕的乃爾根身上，分不出一點兒給帕特裡克·凱恩茲這個真正謀殺彼得·加裡的人。
" 這個海員嘶啞的聲音打斷了我們的談話。
他說："先生，您聽，這樣對待我，我并不抱怨，但是我希望你們說話要确切。
你們說我謀殺了彼得·加裡，我說我殺了彼得·加裡，這個區别很大。
也許你們不相信我說的話。
也許你們想我在給你們編故事。
" 福爾摩斯說："不是這樣的。
讓我們聽聽你要說什麼。
" "很快就會說完，而且每句話全是真的，我敢向上帝發誓。
我很了解黑彼得，當他抽出刀子的時候，我知道不是我死就是他死，所以我抄起魚叉對準他戳去。
他就是這樣死的。
你們說是謀殺。
不管怎麼說，黑彼得的刀插在我的心髒上，或是絞索套在我的脖子上，我全是一樣要死的。
" 福爾摩斯問："你怎麼到這兒來的？" "我對你從頭說起。
讓我坐坐，這樣講話方便些。
事情發生在一八八三年——那年的八月。
彼得·加裡是"海上獨角獸"号的船長，我是後備叉魚手。
我們正離開北冰洋的大塊碎冰往回行駛，是頂風航行。
我們從海上救起一隻被吹到北方來的小船，因為刮了一星期的猛烈的南風。
船上隻有一個人，是一個新水手。
我們船上的水手們以為大船已經沉沒在海底，這個人乘這隻小船去挪威海岸。
我猜船上其他海員全死了。
一句話，我們把這個人救到我們船上，他和我們的頭兒在艙裡談了很長時間。
随着這個人打撈上來的行李隻有一隻鐵箱子。
這個人的名字從來沒有人提到過，至少我是不知道，而且第二天夜晚他就不見了，好像他沒有來過船上一樣。
傳出話來說，這個人不是自己跳海便是當時的壞天氣把他卷到海裡去了。
隻有一個人知道他出了什麼事，就是我，因為我親眼看見，在深夜第二班的時候，船長把他的兩隻腳捆住，扔到船欄杆外邊。
又走了兩天我們便看見瑟特蘭燈塔了。
"這件事我對誰也沒說，等着瞧會有什麼結果。
我們到了蘇格蘭的時候，事情已經壓了下來，也沒有人再問。
一個生人出了事故死了，誰都沒有必要去問。
過了不久加裡不再出海，好幾年以後我才知道他在哪兒。
我猜到他害那人是為了鐵箱子裡面的東西。
我想他現在應該給一大筆錢讓我閉住嘴。
有一個水手在倫敦遇見了他，我通過這個水手知道他住在哪兒，我馬上來找他要錢。
頭一個晚上他很通情理，準備給我一筆錢，讓我一生不再出海。
我們說好，過兩個晚上就把事情辦完。
我再去的時候，見他已半醉，并且脾氣很壞。
我們坐下來喝酒，聊着過去的事。
他喝得越多，我越覺得他的臉色不對。
我一眼看見挂在牆上的魚叉，我想在我完蛋以前也許用得着它。
後來，他對我發起火來，又啐又罵，眼睛露出要殺人的兇光，手裡拿着一把大折刀。
他還沒有來得及把大折刀從鞘裡拔出來，我的魚叉已經刺穿了他。
天啊！他那一聲尖叫！他的面孔在我眼前模糊起來，我站在那兒，渾身濺滿了他的血。
等了一會兒，四周很安靜，于是我又鼓起了勇氣。
我看看屋子四周，見到那隻鐵箱子就在架子上。
可以說我和彼得·加裡都有權要這隻箱子，于是我拿着它離開了屋子。
我真傻把我的煙絲袋忘在桌子上了。
現在我告訴你一件最怪的事。
我剛走出屋，就聽到有個人走來，我立刻躲在矮樹叢裡。
有一個人鬼鬼祟祟地走來，走進屋子，喊了一聲，好似見了鬼一樣，撒腿就拼命跑，一會兒就沒影了。
他是誰，要幹什麼，我沒法說。
我呢，就走了十英裡，在頓布芝威爾茲上火車，到了倫敦。
我一檢查這隻箱子，發現裡面沒有錢，隻有一些證券，可是我不敢賣。
我沒有把黑彼得抓在手心，現在困在倫敦，一個先令也沒有。
我有的隻是我的手藝。
我看到雇叉魚人的廣告，給錢很多，所以我去了海運公司，他們把我派到這兒來。
這是全部事實，我再說一遍，我殺了黑彼得，法律應當感謝我，因為我給他們省了一條麻繩錢。
" 福爾摩斯站起身來點上煙鬥說："說得很清楚。
霍普金，我看你應該趕快把這個犯人送到安全的地方。
這個房間是不适合作監房的，而且帕特裡克·凱恩茲先生身體魁梧，在屋内要占很大的地方。
" 霍普金說："福爾摩斯先生，我不知道怎樣感謝您才好。
甚至到現在我仍然不明白您是怎樣使犯人自投羅網的。
" "不過是因為從一開始我就幸運地抓住準确的線索。
要是我知道了有那本筆記本，我的思想便有可能被引到别處，像你原來的想法一樣。
可是我所聽到的全集中于一點：驚人的力氣、使用魚叉的技巧、羅姆酒、裝着粗制煙絲的海豹皮煙口袋，這些全使人想到有一個海員，而且是個捕過鲸魚的人。
我确信煙絲袋上的字首"Ｐ．Ｃ．"不過是巧合，而不是彼得·加裡，因為他很少抽煙，而且在屋裡也沒有找到煙鬥。
你記得我曾問過，屋内是否有威士忌和白蘭地，你說有。
有多少不出海的人在能弄到這些酒的時候，要喝羅姆酒呢？所以我确定殺人者是一個海員。
" "您怎樣找到他的呢？" "親愛的先生，這個問題就很簡單了。
如果是個海員，一定是"海上獨角獸"号上的海員。
就我所知，彼得·加裡沒有登過别的船。
我往丹迪打了電報，三天以後我弄清一八八三年"海上獨角獸"号上全部水手的姓名。
我看到叉魚手中有帕特裡克·凱恩茲的名字的時候，我的偵查便即将完成，我推想他可能在倫敦，并且想要離開英國一個時期。
所以我到倫敦東區住了幾天，設置了一個北冰洋探險隊，提出優厚的條件找叉魚手，在船長巴斯爾手下工作——你看，有了結果！" 霍普金喊道："妙極了！妙極了！" 福爾摩斯說："你要盡快地釋放乃爾根。
我想說你應該向他道歉。
鐵箱子一定還給他，當然彼得·加裡賣掉的證券弄不回來了。
霍普金，外面有出租馬車，你把這個人帶走。
如果你要我參加審判，我和華生的地址是在挪威的某個地方——以後我寫給你詳細地址。
"
" "你能馬上同探險隊出海嗎？" "隻要我把用的東西準備好。
" "你有證明嗎？" "有，先生。
"他從口袋中拿出一卷已經揉搓了的帶着油迹的單子。
福爾摩斯看了一下又還給了他。
他說："你正是我要找的人。
合同在靠牆的桌子上。
你簽個字，事情就算定了。
" 福爾摩斯靠住他的肩膀，并把兩隻手伸過他的脖子。
他說："這就行了。
" 我聽到金屬相撞聲和一聲吼叫，像被激怒的公牛的吼叫聲。
緊接着這個海員和福爾摩斯在地上滾打起來。
雖然福爾摩斯已經敏捷地給他戴上了手铐，可是他的力氣很大，要不是霍普金和我趕忙幫助，福爾摩斯會很快被這個海員制服。
當我把手槍的無情槍口對準他太陽穴的時候，他才明白抵抗是無用的。
我們用繩子綁住他的踝骨，然後氣喘籲籲地站起來。
歇洛克·福爾摩斯說："霍普金，我很抱歉，炒雞蛋怕是已經涼了。
不過當你想到案子已經勝利地結束了的時候，你繼續吃早餐就會吃得更香。
" 斯坦萊·霍普金驚訝得說不出話來。
他紅着臉，還未想好就說："福爾摩斯先生，我不知道說什麼。
好像從一開頭我就愚弄了自己。
現在我懂得了我永遠不該忘記我是學生您是老師。
雖然我剛才親眼看見了你所做的一切，可是我還不明白你是怎樣辦理的以及它的意義。
" 福爾摩斯高興地說："好。
經一事長一智。
這次你的教訓是破案的方法不能死守一種。
你的注意力全部貫注在年輕的乃爾根身上，分不出一點兒給帕特裡克·凱恩茲這個真正謀殺彼得·加裡的人。
" 這個海員嘶啞的聲音打斷了我們的談話。
他說："先生，您聽，這樣對待我，我并不抱怨，但是我希望你們說話要确切。
你們說我謀殺了彼得·加裡，我說我殺了彼得·加裡，這個區别很大。
也許你們不相信我說的話。
也許你們想我在給你們編故事。
" 福爾摩斯說："不是這樣的。
讓我們聽聽你要說什麼。
" "很快就會說完，而且每句話全是真的，我敢向上帝發誓。
我很了解黑彼得，當他抽出刀子的時候，我知道不是我死就是他死，所以我抄起魚叉對準他戳去。
他就是這樣死的。
你們說是謀殺。
不管怎麼說，黑彼得的刀插在我的心髒上，或是絞索套在我的脖子上，我全是一樣要死的。
" 福爾摩斯問："你怎麼到這兒來的？" "我對你從頭說起。
讓我坐坐，這樣講話方便些。
事情發生在一八八三年——那年的八月。
彼得·加裡是"海上獨角獸"号的船長，我是後備叉魚手。
我們正離開北冰洋的大塊碎冰往回行駛，是頂風航行。
我們從海上救起一隻被吹到北方來的小船，因為刮了一星期的猛烈的南風。
船上隻有一個人，是一個新水手。
我們船上的水手們以為大船已經沉沒在海底，這個人乘這隻小船去挪威海岸。
我猜船上其他海員全死了。
一句話，我們把這個人救到我們船上，他和我們的頭兒在艙裡談了很長時間。
随着這個人打撈上來的行李隻有一隻鐵箱子。
這個人的名字從來沒有人提到過，至少我是不知道，而且第二天夜晚他就不見了，好像他沒有來過船上一樣。
傳出話來說，這個人不是自己跳海便是當時的壞天氣把他卷到海裡去了。
隻有一個人知道他出了什麼事，就是我，因為我親眼看見，在深夜第二班的時候，船長把他的兩隻腳捆住，扔到船欄杆外邊。
又走了兩天我們便看見瑟特蘭燈塔了。
"這件事我對誰也沒說，等着瞧會有什麼結果。
我們到了蘇格蘭的時候，事情已經壓了下來，也沒有人再問。
一個生人出了事故死了，誰都沒有必要去問。
過了不久加裡不再出海，好幾年以後我才知道他在哪兒。
我猜到他害那人是為了鐵箱子裡面的東西。
我想他現在應該給一大筆錢讓我閉住嘴。
有一個水手在倫敦遇見了他，我通過這個水手知道他住在哪兒，我馬上來找他要錢。
頭一個晚上他很通情理，準備給我一筆錢，讓我一生不再出海。
我們說好，過兩個晚上就把事情辦完。
我再去的時候，見他已半醉，并且脾氣很壞。
我們坐下來喝酒，聊着過去的事。
他喝得越多，我越覺得他的臉色不對。
我一眼看見挂在牆上的魚叉，我想在我完蛋以前也許用得着它。
後來，他對我發起火來，又啐又罵，眼睛露出要殺人的兇光，手裡拿着一把大折刀。
他還沒有來得及把大折刀從鞘裡拔出來，我的魚叉已經刺穿了他。
天啊！他那一聲尖叫！他的面孔在我眼前模糊起來，我站在那兒，渾身濺滿了他的血。
等了一會兒，四周很安靜，于是我又鼓起了勇氣。
我看看屋子四周，見到那隻鐵箱子就在架子上。
可以說我和彼得·加裡都有權要這隻箱子，于是我拿着它離開了屋子。
我真傻把我的煙絲袋忘在桌子上了。
現在我告訴你一件最怪的事。
我剛走出屋，就聽到有個人走來，我立刻躲在矮樹叢裡。
有一個人鬼鬼祟祟地走來，走進屋子，喊了一聲，好似見了鬼一樣，撒腿就拼命跑，一會兒就沒影了。
他是誰，要幹什麼，我沒法說。
我呢，就走了十英裡，在頓布芝威爾茲上火車，到了倫敦。
我一檢查這隻箱子，發現裡面沒有錢，隻有一些證券，可是我不敢賣。
我沒有把黑彼得抓在手心，現在困在倫敦，一個先令也沒有。
我有的隻是我的手藝。
我看到雇叉魚人的廣告，給錢很多，所以我去了海運公司，他們把我派到這兒來。
這是全部事實，我再說一遍，我殺了黑彼得，法律應當感謝我，因為我給他們省了一條麻繩錢。
" 福爾摩斯站起身來點上煙鬥說："說得很清楚。
霍普金，我看你應該趕快把這個犯人送到安全的地方。
這個房間是不适合作監房的，而且帕特裡克·凱恩茲先生身體魁梧，在屋内要占很大的地方。
" 霍普金說："福爾摩斯先生，我不知道怎樣感謝您才好。
甚至到現在我仍然不明白您是怎樣使犯人自投羅網的。
" "不過是因為從一開始我就幸運地抓住準确的線索。
要是我知道了有那本筆記本，我的思想便有可能被引到别處，像你原來的想法一樣。
可是我所聽到的全集中于一點：驚人的力氣、使用魚叉的技巧、羅姆酒、裝着粗制煙絲的海豹皮煙口袋，這些全使人想到有一個海員，而且是個捕過鲸魚的人。
我确信煙絲袋上的字首"Ｐ．Ｃ．"不過是巧合，而不是彼得·加裡，因為他很少抽煙，而且在屋裡也沒有找到煙鬥。
你記得我曾問過，屋内是否有威士忌和白蘭地，你說有。
有多少不出海的人在能弄到這些酒的時候，要喝羅姆酒呢？所以我确定殺人者是一個海員。
" "您怎樣找到他的呢？" "親愛的先生，這個問題就很簡單了。
如果是個海員，一定是"海上獨角獸"号上的海員。
就我所知，彼得·加裡沒有登過别的船。
我往丹迪打了電報，三天以後我弄清一八八三年"海上獨角獸"号上全部水手的姓名。
我看到叉魚手中有帕特裡克·凱恩茲的名字的時候，我的偵查便即将完成，我推想他可能在倫敦，并且想要離開英國一個時期。
所以我到倫敦東區住了幾天，設置了一個北冰洋探險隊，提出優厚的條件找叉魚手，在船長巴斯爾手下工作——你看，有了結果！" 霍普金喊道："妙極了！妙極了！" 福爾摩斯說："你要盡快地釋放乃爾根。
我想說你應該向他道歉。
鐵箱子一定還給他，當然彼得·加裡賣掉的證券弄不回來了。
霍普金，外面有出租馬車，你把這個人帶走。
如果你要我參加審判，我和華生的地址是在挪威的某個地方——以後我寫給你詳細地址。
"