卷第卅一
關燈
小
中
大
霑。
鳳暦無疆。
配乾坤而彌久。
己醜十八日。
存問兼領渤海客使少外記大春日朝臣安名等寫渤海國王啓并中臺省牒。
馳驛上奏。
王啓曰。
玄錫啓。
季秋極涼。
伏惟天皇起居萬福。
即此玄錫蒙恩。
廼者。
使楊成規被差。
入覲貴國。
得達微誠。
禮畢卻返。
璽書國信。
無徴頓臻。
捧受喜歡。
感激之深。
後年本國往唐國相般校官門孫宰等所乘船一隻。
從風漂流。
着貴國岸。
天皇特垂恩念。
仍與生成。
別賜糧料。
優賞並蒙。
■■生命。
全還本國。
實是善隣之救接。
敦於當時。
久要之情親。
逢於今日。
延領南望。
伏深抃躍。
何乃得不木石緘默。
陳謝深恩。
亦察舊記。
久與貴國。
交使往來。
舟「中」車織路。
今乃使乎惣絶。
已多歳年。
伏以。
禮尚徃來。
聖人所貴。
聞義則從。
君子斯宗如何先祖規摸。
常欲奉於▼是日。
後嗣堂搆。
必庶繼於前脩。
不勝懇誠。
不遑待紀。
謹差政堂省孔目官楊中遠。
令謝深恩。
并請嘉客。
伏冀天皇宣弘前制。
仍依故實。
遠垂皇恩。
廻復舊路。
冀不閉大道。
恩憐遠客。
準例入都。
提撕此事。
幸甚々々。
限以滄浪。
未由拜覲。
謹奉啓起居。
不宣謹啓。
』中臺省牒曰。
渤海國中臺省牒日本國太政官。
應差入貴國申謝并請客使政堂省孔目官楊中遠等惣一百五人。
牒。
奉處分。
雲嶺萬裡。
海波千重。
我有善隣。
誰謂路阻。
早結和好。
無使期。
崇先規而此朝頻修。
廢故親而彼國惣絶。
近者專使楊成規入貴國。
後年本國徃唐國。
相般官門孫宰等着海岸。
天皇特賜矜念。
並蒙大恩。
況乎已受恤憐之敦。
何無申謝喜。
亦奉尋前文。
仰得古記。
兩國交使本有來由。
今隻路絶。
年歳彌久。
聿修先例。
不思其復。
遠感徃來之蹤。
常多懇望之懷。
堂搆之念不敢墜失。
不勝感激瞻仰之至。
謹差政堂省孔目官楊中遠。
令入貴國。
申謝恩造。
并請嘉客。
宜準狀。
牒上日本國太政官者。
謹録牒上。
謹牒。
庚寅十九日。
蔔定大甞會國郡。
悠紀美濃國席田郡。
主基中國都宇郡。
並蔔食。
』■紫震殿前版木上。
犬屎。
壬辰廿一日。
先是。
去三月廿九日。
今上奉表。
請太上天皇禦封戸欲被許納。
▼是日。
太上天皇答曰。
向者輸寫所懷。
而今奬餝彌切。
求情究理。
反覆念之。
事有成虧。
義難兩善。
吾豈獨欲獲謙々之終福。
而令帝取朝彜之嫌。
故解因結於先慮。
和之以天倪而已。
但諸司及諸衛府等分直者。
皆當復供職於平昔。
得專此虛閑之望矣。
太上天皇諱惟仁。
此書年月日下注惟字。
先是。
勅參議從三位大江朝臣音人。
令議太上天皇送皇帝之書。
可注禦諱將否。
音人奏議言。
謹案禮經。
君前臣名。
前子名。
故周公告文王。
皆稱武王名。
又雲。
見似目瞿。
聞名心瞿。
夫者子之天也。
故其禮之相去。
如天地之懸隔。
豈有爲子稱其名乎。
夫天子之禮。
雖與庶人異。
而至于子之間。
未有差別。
昔太公家令有人臣之語。
漢祖善之褒賞。
是則爲太公未登尊位也。
雖然。
漢祖以之。
被短於世耳。
又案諸家書儀。
母與子書。
皆雲耶告孃告。
遂無注其名者。
然則書禦諱。
事未知攸據也。
謹奉勅命雲。
今於出勅書。
隻書禦曰又無注禦諱。
見之「見」者可知誰書。
論之物情。
理不可然。
謹案摯虞決疑要雲。
古者臨文不諱。
而今猶以諱。
嫌名不諱。
而今猶以爲意。
偏名不諱。
孔子母名徴在言徴不言在。
言在不言徴。
今亦不偏諱。
若據孔聖之前蹤。
唯注禦諱之一字。
隨禮隨俗。
儻得其宜哉。
於是。
勅從之。
乙未廿四日。
無品珎子内親王薨〈雲々〉。
帝不見事三日。
内親王者。
文徳天皇之女。
母從五位上紀朝臣靜子。
正四位下名虎之女也。
丙申廿五日。
先是。
去廿一日太上天皇曰。
諸司及諸衛府分直者。
皆當復供職於平昔。
得專此虛閑之望矣者。
是日。
帝上表曰。
臣諱言。
伏奉今月廿一日天誨。
許上禦封。
更有別制。
諸司及諸衛府分直者。
遣還本職。
恭承命旨。
情慮驚廻。
氷炭交懷。
喜懼兼至。
〈中謝〉臣聞。
上天垂象。
禁衛嚴於紫微。
皇王凝規。
官職共於朱闕。
故供奉無失。
在曉夕而唯祗。
威容所加。
示遠近而可畏。
亦夫不不忘。
當守舊章。
是是由。
廢故事。
加之六軍之衆。
單兵分從。
百官之中。
數司遞直。
假之議者。
未謂煩勞。
況今新禦別宮。
有如客舍。
宜有宿衛以徼巡。
臣伏見。
人臣之家。
且有隨身之仗。
州郡之宰。
非無曜威之兵。
矧乃太上至尊。
天皇崇重。
巨細險於徳澤。
遐迩瞻仰於恩「澤」暉。
伏願推陛下懷中之慈。
允微臣膝下之請。
無任款之至。
謹重奉表。
陳乞以聞。
丁酉廿六日。
▼是日。
預定大甞會校并悠紀主基行
鳳暦無疆。
配乾坤而彌久。
己醜十八日。
存問兼領渤海客使少外記大春日朝臣安名等寫渤海國王啓并中臺省牒。
馳驛上奏。
王啓曰。
玄錫啓。
季秋極涼。
伏惟天皇起居萬福。
即此玄錫蒙恩。
廼者。
使楊成規被差。
入覲貴國。
得達微誠。
禮畢卻返。
璽書國信。
無徴頓臻。
捧受喜歡。
感激之深。
後年本國往唐國相般校官門孫宰等所乘船一隻。
從風漂流。
着貴國岸。
天皇特垂恩念。
仍與生成。
別賜糧料。
優賞並蒙。
■■生命。
全還本國。
實是善隣之救接。
敦於當時。
久要之情親。
逢於今日。
延領南望。
伏深抃躍。
何乃得不木石緘默。
陳謝深恩。
亦察舊記。
久與貴國。
交使往來。
舟「中」車織路。
今乃使乎惣絶。
已多歳年。
伏以。
禮尚徃來。
聖人所貴。
聞義則從。
君子斯宗如何先祖規摸。
常欲奉於▼是日。
後嗣堂搆。
必庶繼於前脩。
不勝懇誠。
不遑待紀。
謹差政堂省孔目官楊中遠。
令謝深恩。
并請嘉客。
伏冀天皇宣弘前制。
仍依故實。
遠垂皇恩。
廻復舊路。
冀不閉大道。
恩憐遠客。
準例入都。
提撕此事。
幸甚々々。
限以滄浪。
未由拜覲。
謹奉啓起居。
不宣謹啓。
』中臺省牒曰。
渤海國中臺省牒日本國太政官。
應差入貴國申謝并請客使政堂省孔目官楊中遠等惣一百五人。
牒。
奉處分。
雲嶺萬裡。
海波千重。
我有善隣。
誰謂路阻。
早結和好。
無使期。
崇先規而此朝頻修。
廢故親而彼國惣絶。
近者專使楊成規入貴國。
後年本國徃唐國。
相般官門孫宰等着海岸。
天皇特賜矜念。
並蒙大恩。
況乎已受恤憐之敦。
何無申謝喜。
亦奉尋前文。
仰得古記。
兩國交使本有來由。
今隻路絶。
年歳彌久。
聿修先例。
不思其復。
遠感徃來之蹤。
常多懇望之懷。
堂搆之念不敢墜失。
不勝感激瞻仰之至。
謹差政堂省孔目官楊中遠。
令入貴國。
申謝恩造。
并請嘉客。
宜準狀。
牒上日本國太政官者。
謹録牒上。
謹牒。
庚寅十九日。
蔔定大甞會國郡。
悠紀美濃國席田郡。
主基中國都宇郡。
並蔔食。
』■紫震殿前版木上。
犬屎。
壬辰廿一日。
先是。
去三月廿九日。
今上奉表。
請太上天皇禦封戸欲被許納。
▼是日。
太上天皇答曰。
向者輸寫所懷。
而今奬餝彌切。
求情究理。
反覆念之。
事有成虧。
義難兩善。
吾豈獨欲獲謙々之終福。
而令帝取朝彜之嫌。
故解因結於先慮。
和之以天倪而已。
但諸司及諸衛府等分直者。
皆當復供職於平昔。
得專此虛閑之望矣。
太上天皇諱惟仁。
此書年月日下注惟字。
先是。
勅參議從三位大江朝臣音人。
令議太上天皇送皇帝之書。
可注禦諱將否。
音人奏議言。
謹案禮經。
君前臣名。
前子名。
故周公告文王。
皆稱武王名。
又雲。
見似目瞿。
聞名心瞿。
夫者子之天也。
故其禮之相去。
如天地之懸隔。
豈有爲子稱其名乎。
夫天子之禮。
雖與庶人異。
而至于子之間。
未有差別。
昔太公家令有人臣之語。
漢祖善之褒賞。
是則爲太公未登尊位也。
雖然。
漢祖以之。
被短於世耳。
又案諸家書儀。
母與子書。
皆雲耶告孃告。
遂無注其名者。
然則書禦諱。
事未知攸據也。
謹奉勅命雲。
今於出勅書。
隻書禦曰又無注禦諱。
見之「見」者可知誰書。
論之物情。
理不可然。
謹案摯虞決疑要雲。
古者臨文不諱。
而今猶以諱。
嫌名不諱。
而今猶以爲意。
偏名不諱。
孔子母名徴在言徴不言在。
言在不言徴。
今亦不偏諱。
若據孔聖之前蹤。
唯注禦諱之一字。
隨禮隨俗。
儻得其宜哉。
於是。
勅從之。
乙未廿四日。
無品珎子内親王薨〈雲々〉。
帝不見事三日。
内親王者。
文徳天皇之女。
母從五位上紀朝臣靜子。
正四位下名虎之女也。
丙申廿五日。
先是。
去廿一日太上天皇曰。
諸司及諸衛府分直者。
皆當復供職於平昔。
得專此虛閑之望矣者。
是日。
帝上表曰。
臣諱言。
伏奉今月廿一日天誨。
許上禦封。
更有別制。
諸司及諸衛府分直者。
遣還本職。
恭承命旨。
情慮驚廻。
氷炭交懷。
喜懼兼至。
〈中謝〉臣聞。
上天垂象。
禁衛嚴於紫微。
皇王凝規。
官職共於朱闕。
故供奉無失。
在曉夕而唯祗。
威容所加。
示遠近而可畏。
亦夫不不忘。
當守舊章。
是是由。
廢故事。
加之六軍之衆。
單兵分從。
百官之中。
數司遞直。
假之議者。
未謂煩勞。
況今新禦別宮。
有如客舍。
宜有宿衛以徼巡。
臣伏見。
人臣之家。
且有隨身之仗。
州郡之宰。
非無曜威之兵。
矧乃太上至尊。
天皇崇重。
巨細險於徳澤。
遐迩瞻仰於恩「澤」暉。
伏願推陛下懷中之慈。
允微臣膝下之請。
無任款之至。
謹重奉表。
陳乞以聞。
丁酉廿六日。
▼是日。
預定大甞會校并悠紀主基行