第八章 帶面紗的房客
關燈
小
中
大
像要死了，而且她心裡有可怕的負擔。
有時候她喊"救命，救命啊！"有一次我聽她喊"你這個殘忍的畜生！你是魔鬼！"那次是在夜裡，但是喊聲全宅子裡都聽得見，我渾身都起雞皮疙瘩了。
第二天一早上我就找她去了。
'郎德爾太太，"我說，'要是你心裡有什麼說不出的負擔，你可以找牧師，還有警察，他們總可以幫助你。
""哎呀，我可不要警察！"她說，'牧師也改變不了以往的事兒。
但是，要是有人在我死之前知道我心裡的事，我也可以松心一些。
""哎，"我說，'要是你不願找正式警察，還有一個報上登的當偵探的那個人"——對不起，福爾摩斯先生。
她呀，一聽就同意啦。
'對啦，這個人正合适，"她說，'真是的，我怎麼沒想起來呢。
麥利婁太太，快把他請來。
要是他不肯來，你就說我是馬戲團的郎德爾的妻子。
你就這麼說，再給他一個地名：阿巴斯·巴爾哇。
"這個字條兒就是她寫的，阿巴斯·巴爾哇。
她說，如果他就是我知道的那個人，見了地名他一定來。
" "是要來的，"福爾摩斯說。
"好吧，麥利婁太太。
我先跟華生醫生談一談，這要進行到午飯時間。
大約三點鐘我們可以到你家。
" 我們的客人剛剛像鴨子那樣扭出去——沒有别的動詞可以形容她的行動方式——歇洛克·福爾摩斯就一躍而起鑽入到屋角裡那一大堆摘錄冊中去翻找了。
在幾分鐘之内隻聽得見翻紙頁的嗖嗖聲，後來又聽見他滿意地咕哝了一聲，原來是找到了。
他興奮極了，都顧不上站起來，而是像一尊怪佛一樣坐在地闆上，兩腿交叉，四周圍堆着大本子，膝上還放着一本。
"這個案子當時就弄得我很頭疼，華生。
這裡的旁注可作證明。
我承認我解決不了這個案子，但我又深信驗屍官是錯誤的。
你不記得那個阿巴斯·巴爾哇悲劇了嗎？" "一點不記得，福爾摩斯。
" "而你當時是與我一起去的。
不過我個人的印象也很淺了。
因為沒有什麼明确的結論，另外當事人也沒有請我幫忙。
你願意看記錄嗎？" "你講講要點好嗎？" "那倒不難。
也許聽我一說你就會想起來當時的情景。
郎德爾這個姓是家喻戶曉的。
他是沃姆韋爾和桑格的競争者，而桑格是當年最大的馬戲班子。
不過，在出事的那時候，郎德爾已經成了酒鬼，他本人和他的馬戲團都在走下坡路了。
他的班子在伯克郡的一個小村子阿巴斯·巴爾哇過夜的時候發生了這個悲劇。
他們是在前往溫布爾頓的半路上，走的是陸路，當時隻是宿營，而不是演出，因為村子太小，不值得表演。
"他們帶有一隻雄壯的北非獅子，名叫撒哈拉王。
郎德爾和他妻子的習慣是在籠子内表演。
這裡有一張正在演出的照片，可以看出朗德爾是一個魁梧的、野豬型的人，而他妻子是一個十分體面的女人。
在驗屍時有人宣誓作證說，當時獅子已表現出危險的征兆，但人們總是由于天天接觸而産生輕視心理，根本沒有理會這些征兆。
"一般總是由郎德爾或他妻子在夜晚喂獅子。
有時一人去，有時兩人同去，但從來不讓别人去喂，因為他們認為，隻要他們是喂食者，獅子就會把他們當恩人而不傷害他們。
七年以前的那天夜裡，他們兩人一起去了，并且發生了慘劇，其詳細情況從來沒有弄清楚過。
"在接近午夜時分，整個營地的人都被獅子的吼聲和女人的尖叫聲驚醒了。
馬夫和工人紛紛從各自的帳篷裡拿着燈籠跑出來，舉燈一瞧，看見可怕的情景。
郎德爾趴在離籠子十來米的地方，後腦向内塌陷，上面有深深的爪印。
籠門已打開，而就在門外，郎德爾太太仰卧在地，獅子蹲在她身上吼叫着。
她的臉被撕扯得亂七八糟，誰也沒想到她能生還。
在大力士雷奧納多和小醜格裡格斯的帶領下，幾個馬戲演員用長竿将獅子趕走，它一下跳回籠子。
大家立刻把門關上了。
但獅子是怎麼出來的，卻是一個謎。
一般猜想，兩個人打算進籠内，但剛一開門獅子就跳出來撲倒了他們。
在證據中唯一有啟發性的一點，就是那女人在被擡回過夜的篷車後，在昏迷中總是喊"膽
有時候她喊"救命，救命啊！"有一次我聽她喊"你這個殘忍的畜生！你是魔鬼！"那次是在夜裡，但是喊聲全宅子裡都聽得見，我渾身都起雞皮疙瘩了。
第二天一早上我就找她去了。
'郎德爾太太，"我說，'要是你心裡有什麼說不出的負擔，你可以找牧師，還有警察，他們總可以幫助你。
""哎呀，我可不要警察！"她說，'牧師也改變不了以往的事兒。
但是，要是有人在我死之前知道我心裡的事，我也可以松心一些。
""哎，"我說，'要是你不願找正式警察，還有一個報上登的當偵探的那個人"——對不起，福爾摩斯先生。
她呀，一聽就同意啦。
'對啦，這個人正合适，"她說，'真是的，我怎麼沒想起來呢。
麥利婁太太，快把他請來。
要是他不肯來，你就說我是馬戲團的郎德爾的妻子。
你就這麼說，再給他一個地名：阿巴斯·巴爾哇。
"這個字條兒就是她寫的，阿巴斯·巴爾哇。
她說，如果他就是我知道的那個人，見了地名他一定來。
" "是要來的，"福爾摩斯說。
"好吧，麥利婁太太。
我先跟華生醫生談一談，這要進行到午飯時間。
大約三點鐘我們可以到你家。
" 我們的客人剛剛像鴨子那樣扭出去——沒有别的動詞可以形容她的行動方式——歇洛克·福爾摩斯就一躍而起鑽入到屋角裡那一大堆摘錄冊中去翻找了。
在幾分鐘之内隻聽得見翻紙頁的嗖嗖聲，後來又聽見他滿意地咕哝了一聲，原來是找到了。
他興奮極了，都顧不上站起來，而是像一尊怪佛一樣坐在地闆上，兩腿交叉，四周圍堆着大本子，膝上還放着一本。
"這個案子當時就弄得我很頭疼，華生。
這裡的旁注可作證明。
我承認我解決不了這個案子，但我又深信驗屍官是錯誤的。
你不記得那個阿巴斯·巴爾哇悲劇了嗎？" "一點不記得，福爾摩斯。
" "而你當時是與我一起去的。
不過我個人的印象也很淺了。
因為沒有什麼明确的結論，另外當事人也沒有請我幫忙。
你願意看記錄嗎？" "你講講要點好嗎？" "那倒不難。
也許聽我一說你就會想起來當時的情景。
郎德爾這個姓是家喻戶曉的。
他是沃姆韋爾和桑格的競争者，而桑格是當年最大的馬戲班子。
不過，在出事的那時候，郎德爾已經成了酒鬼，他本人和他的馬戲團都在走下坡路了。
他的班子在伯克郡的一個小村子阿巴斯·巴爾哇過夜的時候發生了這個悲劇。
他們是在前往溫布爾頓的半路上，走的是陸路，當時隻是宿營，而不是演出，因為村子太小，不值得表演。
"他們帶有一隻雄壯的北非獅子，名叫撒哈拉王。
郎德爾和他妻子的習慣是在籠子内表演。
這裡有一張正在演出的照片，可以看出朗德爾是一個魁梧的、野豬型的人，而他妻子是一個十分體面的女人。
在驗屍時有人宣誓作證說，當時獅子已表現出危險的征兆，但人們總是由于天天接觸而産生輕視心理，根本沒有理會這些征兆。
"一般總是由郎德爾或他妻子在夜晚喂獅子。
有時一人去，有時兩人同去，但從來不讓别人去喂，因為他們認為，隻要他們是喂食者，獅子就會把他們當恩人而不傷害他們。
七年以前的那天夜裡，他們兩人一起去了，并且發生了慘劇，其詳細情況從來沒有弄清楚過。
"在接近午夜時分，整個營地的人都被獅子的吼聲和女人的尖叫聲驚醒了。
馬夫和工人紛紛從各自的帳篷裡拿着燈籠跑出來，舉燈一瞧，看見可怕的情景。
郎德爾趴在離籠子十來米的地方，後腦向内塌陷，上面有深深的爪印。
籠門已打開，而就在門外，郎德爾太太仰卧在地，獅子蹲在她身上吼叫着。
她的臉被撕扯得亂七八糟，誰也沒想到她能生還。
在大力士雷奧納多和小醜格裡格斯的帶領下，幾個馬戲演員用長竿将獅子趕走，它一下跳回籠子。
大家立刻把門關上了。
但獅子是怎麼出來的，卻是一個謎。
一般猜想，兩個人打算進籠内，但剛一開門獅子就跳出來撲倒了他們。
在證據中唯一有啟發性的一點，就是那女人在被擡回過夜的篷車後，在昏迷中總是喊"膽