第八章 帶面紗的房客
關燈
小
中
大
小鬼！膽小鬼！"她直到六個月以後才恢複到能作證的程度，但驗屍早已照常舉行了，理所當然的判決就是事故性死亡。
" "難道有别的可能嗎？"我說。
"你這樣說也是有理由的。
但是有那麼一兩點情況，總是使伯克郡警察局年輕的埃德蒙不滿意。
真是個聰明的小夥子！後來他被派往阿拉哈巴德去了。
我介入這個事兒，就是由于他來訪問我，邊抽煙邊談了這個案子。
" "他是一個瘦瘦的、黃頭發的人嗎？" "正是。
我就知道你會記起來的。
" "他擔心的是什麼呢？" "他和我都是不放心的。
問題在于，怎麼也難于想象事件發生的全部過程。
你從獅子的角度來設想吧。
它被放出。
它幹什麼呢？它向前跳了五、六步，到郎德爾面前。
他轉身逃跑——爪印是在後腦——但獅子把他抓倒。
然後，不向前逃走，它反而轉身向女人奔去。
她在籠邊，獅子把她撲倒，咬了她的臉。
她在昏迷中的叫喊好像是說她丈夫背棄了她。
但是那時他還能幫她嗎？你看出破綻了吧？" "是的。
" "還有一點。
我想起來了。
有證據指出，就在獅子吼和女人叫的同時，還有一個男人恐怖的叫聲。
" "當然是郎德爾了。
" "如果他的頭骨已經内陷，大概很難再聽見他的叫聲。
至少有兩個證人談到有男人的叫喊聲混在女人的尖叫聲中。
" "我認為到了那時全營地的人都在叫喊了，至于其他疑點，我倒有一種解釋。
" "我願意傾聽。
" "他們兩個人是在一起的，當獅子出來時，他們離籠子十米遠。
女人想沖入籠子關上籠門，那是她唯一的避難地。
她朝籠子奔去，剛要到門口，獅子跳過去把她撲倒。
她恨丈夫轉身逃走而刺激的獅子更加狂暴，如果他們和獅子針鋒相對，也許會吓退它。
所以她喊"膽小鬼！"" "很巧妙，華生！但有一點白璧微瑕。
" "有什麼漏洞？" "如果兩人都在十米處，獅子怎麼出來的呢？" "會不會是仇人給放出來的？" "那為什麼獅子平時跟他們一起玩耍，跟他們在籠内表演技巧，這次卻撲向他們了呢？" "也許那個仇人故意激惹了獅子。
" 福爾摩斯沉思起來，有幾分鐘沒說話。
"華生，有一點對你的理論有利。
郎德爾有不少仇人。
埃德蒙對我說，他喝酒之後狂暴不堪。
他是一個魁梧的暴徒，逢人就胡罵亂抽。
我想，剛才客人說的郎德爾太太夜裡喊魔鬼，就是夢見死去的親人了。
但不管怎麼說，在獲得事實以前咱們的猜測都是沒用的。
好吧，華生，食櫥裡有冷盤山雞，還有一瓶勃艮地白葡萄酒。
讓咱們在走訪之前先補充一下精力吧。
" 當我們的馬車停在麥利婁太太家前面時，我們看見她的胖身體正堵在門口，那是一座簡單而平靜的房子。
顯然她的主要用意是怕失去一位寶貴的房客，所以她在帶我們上去之前先囑咐我們千萬不要說或做什麼可以使她失去這位房客的事。
我們答應了她，就随她走上一個鋪着破地毯的直式樓梯，然後被引進了神秘房客的房間。
那是一間沉悶、有黴味、通風不良的房子，這也是不足為怪的，因為主人從不出去。
這個女人，由于奇怪的命運，從一個慣于把動物關在籠子裡的人變成一個關在籠子裡的動物了。
她坐在陰暗屋角裡的一張破沙發上。
多年不活動，使她的身材變粗了，但那身子當初肯定是美的，現在也還豐滿動人。
她頭上戴着一個深顔色的厚面紗，但剪裁短，露出一張優美的嘴和圓潤的下巴。
我可以想象，她以前是一位風姿不凡的女人。
她的音色也很抑揚好聽。
"福爾摩斯先生，我的姓氏對你并不陌生，"她說。
"我知道你會來的。
" "是的，太太，不過我不知道你怎麼會認為我對你的情況感興趣。
" "我恢複健康以後，當地偵探埃德蒙先生曾找我談話，我聽他說的。
我
" "難道有别的可能嗎？"我說。
"你這樣說也是有理由的。
但是有那麼一兩點情況，總是使伯克郡警察局年輕的埃德蒙不滿意。
真是個聰明的小夥子！後來他被派往阿拉哈巴德去了。
我介入這個事兒，就是由于他來訪問我，邊抽煙邊談了這個案子。
" "他是一個瘦瘦的、黃頭發的人嗎？" "正是。
我就知道你會記起來的。
" "他擔心的是什麼呢？" "他和我都是不放心的。
問題在于，怎麼也難于想象事件發生的全部過程。
你從獅子的角度來設想吧。
它被放出。
它幹什麼呢？它向前跳了五、六步，到郎德爾面前。
他轉身逃跑——爪印是在後腦——但獅子把他抓倒。
然後，不向前逃走，它反而轉身向女人奔去。
她在籠邊，獅子把她撲倒，咬了她的臉。
她在昏迷中的叫喊好像是說她丈夫背棄了她。
但是那時他還能幫她嗎？你看出破綻了吧？" "是的。
" "還有一點。
我想起來了。
有證據指出，就在獅子吼和女人叫的同時，還有一個男人恐怖的叫聲。
" "當然是郎德爾了。
" "如果他的頭骨已經内陷，大概很難再聽見他的叫聲。
至少有兩個證人談到有男人的叫喊聲混在女人的尖叫聲中。
" "我認為到了那時全營地的人都在叫喊了，至于其他疑點，我倒有一種解釋。
" "我願意傾聽。
" "他們兩個人是在一起的，當獅子出來時，他們離籠子十米遠。
女人想沖入籠子關上籠門，那是她唯一的避難地。
她朝籠子奔去，剛要到門口，獅子跳過去把她撲倒。
她恨丈夫轉身逃走而刺激的獅子更加狂暴，如果他們和獅子針鋒相對，也許會吓退它。
所以她喊"膽小鬼！"" "很巧妙，華生！但有一點白璧微瑕。
" "有什麼漏洞？" "如果兩人都在十米處，獅子怎麼出來的呢？" "會不會是仇人給放出來的？" "那為什麼獅子平時跟他們一起玩耍，跟他們在籠内表演技巧，這次卻撲向他們了呢？" "也許那個仇人故意激惹了獅子。
" 福爾摩斯沉思起來，有幾分鐘沒說話。
"華生，有一點對你的理論有利。
郎德爾有不少仇人。
埃德蒙對我說，他喝酒之後狂暴不堪。
他是一個魁梧的暴徒，逢人就胡罵亂抽。
我想，剛才客人說的郎德爾太太夜裡喊魔鬼，就是夢見死去的親人了。
但不管怎麼說，在獲得事實以前咱們的猜測都是沒用的。
好吧，華生，食櫥裡有冷盤山雞，還有一瓶勃艮地白葡萄酒。
讓咱們在走訪之前先補充一下精力吧。
" 當我們的馬車停在麥利婁太太家前面時，我們看見她的胖身體正堵在門口，那是一座簡單而平靜的房子。
顯然她的主要用意是怕失去一位寶貴的房客，所以她在帶我們上去之前先囑咐我們千萬不要說或做什麼可以使她失去這位房客的事。
我們答應了她，就随她走上一個鋪着破地毯的直式樓梯，然後被引進了神秘房客的房間。
那是一間沉悶、有黴味、通風不良的房子，這也是不足為怪的，因為主人從不出去。
這個女人，由于奇怪的命運，從一個慣于把動物關在籠子裡的人變成一個關在籠子裡的動物了。
她坐在陰暗屋角裡的一張破沙發上。
多年不活動，使她的身材變粗了，但那身子當初肯定是美的，現在也還豐滿動人。
她頭上戴着一個深顔色的厚面紗，但剪裁短，露出一張優美的嘴和圓潤的下巴。
我可以想象，她以前是一位風姿不凡的女人。
她的音色也很抑揚好聽。
"福爾摩斯先生，我的姓氏對你并不陌生，"她說。
"我知道你會來的。
" "是的，太太，不過我不知道你怎麼會認為我對你的情況感興趣。
" "我恢複健康以後，當地偵探埃德蒙先生曾找我談話，我聽他說的。
我