第八章 帶面紗的房客
關燈
小
中
大
如果考慮到福爾摩斯先生的業務活動已達二十三年之久，而在十七年當中我一直是他的合作者和案情記錄者，那就會清楚地明了我手中掌握着數量龐大的資料。
對我來說，問題總是如何選擇，而不是如何找材料。
在書架上有一長排逐年記錄的文件，還有許多塞滿了材料的文件遞送箱，這一切不僅對于研究犯罪的人來說，即使對于研究維多利亞晚期社會及官方醜聞的人來說，也是一個完整的資料庫。
關于後者我可以說，凡是那些寫過焦慮的信來要求給他們的家庭榮譽和著名祖先保守秘密的人，都是大可放心的。
我朋友福爾摩斯特有的謹慎态度和高度職業感，在我選擇材料時仍然起着作用，我絕不會濫用别人對我們的信托。
然而，對于近來有人妄圖攫取和銷毀這些文件的行為，我是堅決反對的。
此次事件的指使者是誰，我們早已知道，我代表福爾摩斯先生宣布，如再發生類似行為，一切有關某政客、某燈塔以及某馴養的鸬鹚的全部秘密将公之于世。
對此，至少有一個讀者心裡明白。
再者，也沒有理由認為在每一案件中福爾摩斯都有機會顯示他那特異的洞察力和觀察分析的天才，這些我在回憶錄中曾經不遺餘力地描述過。
有的時候他不得不費很大力氣去摘果實，但有時果實自動掉在他懷裡。
而往往那最駭異的人間悲劇卻是那些最不給他顯示個人才能以機會的案件，現在我要叙述的就是這樣一個案子。
我稍稍改換了姓名和地點，除此而外，都是真實故事。
有一天上午——那是在一八九六年末——我收到福爾摩斯一張匆匆寫就的條子，要我立即前去。
趕到之後，我見他坐在香煙缭繞的屋裡，在他對面的椅子裡坐着一位略上年紀的、婆婆媽媽的、房東太太型的胖婦女。
"這是南布利克斯頓區的麥利婁太太，"我朋友擡手說道，"麥利婁太太不反對吸煙，華生，你可以盡情享受你的肮髒嗜好。
麥利婁太太要講一個有趣的事兒，它可能有所發展，那麼你的在場将是有用的。
" "如果我能幫忙的話——" "麥利婁太太，如果我去訪問郎德爾太太的話，我希望有個見證人在場。
請你回去先對她說明這一點。
" "上帝保佑你，福爾摩斯先生，"客人說，"她是非常急于見你的，就是你把全教區的人都帶上她也不在乎。
" "那我們今天下午早一點去。
在出發之前，我們得保證把事實掌握正确。
咱們再來叙述一遍，那樣可以幫助華生醫生掌握情況。
你剛才說，郎德爾太太住你的房子已經七年，而你隻看見她的臉一次。
" "我對上帝發誓，我甯願一次也沒看見過！"麥利婁太太說。
"她的臉是傷得非常駭人的，對吧。
" "福爾摩斯先生，那簡直不是人的臉。
就是那麼怕人。
有一次送牛奶的人看見她在樓上窗口張望，送奶人吓得連奶桶都扔了，弄得前面花園滿地都是牛奶。
這就是她那臉。
有一次冷不防我看見了她的臉，她立刻就蓋上面紗了，然後她說：'麥利婁太太，現在你知道我為什麼總不摘面紗了吧。
"" "你知道她的過去嗎？" "一點不知道。
" "她剛來居住的時候有什麼介紹信嗎？" "沒有，但她有的是現錢。
預交的一季度房租立刻就放在了桌上，而且也不講價錢。
這個年頭兒，像我這麼一個無依無靠的人怎麼能拒絕這樣的客人呢？" "她選中你的房子講出什麼理由了嗎？" "我的房子離馬路遠，比大多數别的出租房子更平靜。
另外，我隻收一個房客，我自己也沒有家眷。
我猜想她大概試過别的房子，而我的房子她最中意。
她要求的是平靜，她不怕花錢。
" "你說她來了以後壓根兒沒有露出過臉，除了那次冷不防。
這倒是一個奇特的事兒，非常奇特。
難怪你要求調查了。
" "不是我要求，福爾摩斯先生。
對我來說，隻要我拿到房租，我就知足了。
沒有比她更安靜、更省事的房客了。
" "那又怎麼成為問題的呢？" "她的健康情況，福爾摩斯先生。
她好
對我來說，問題總是如何選擇，而不是如何找材料。
在書架上有一長排逐年記錄的文件，還有許多塞滿了材料的文件遞送箱，這一切不僅對于研究犯罪的人來說，即使對于研究維多利亞晚期社會及官方醜聞的人來說，也是一個完整的資料庫。
關于後者我可以說，凡是那些寫過焦慮的信來要求給他們的家庭榮譽和著名祖先保守秘密的人，都是大可放心的。
我朋友福爾摩斯特有的謹慎态度和高度職業感，在我選擇材料時仍然起着作用，我絕不會濫用别人對我們的信托。
然而，對于近來有人妄圖攫取和銷毀這些文件的行為，我是堅決反對的。
此次事件的指使者是誰，我們早已知道，我代表福爾摩斯先生宣布，如再發生類似行為，一切有關某政客、某燈塔以及某馴養的鸬鹚的全部秘密将公之于世。
對此，至少有一個讀者心裡明白。
再者，也沒有理由認為在每一案件中福爾摩斯都有機會顯示他那特異的洞察力和觀察分析的天才，這些我在回憶錄中曾經不遺餘力地描述過。
有的時候他不得不費很大力氣去摘果實，但有時果實自動掉在他懷裡。
而往往那最駭異的人間悲劇卻是那些最不給他顯示個人才能以機會的案件，現在我要叙述的就是這樣一個案子。
我稍稍改換了姓名和地點，除此而外，都是真實故事。
有一天上午——那是在一八九六年末——我收到福爾摩斯一張匆匆寫就的條子，要我立即前去。
趕到之後，我見他坐在香煙缭繞的屋裡，在他對面的椅子裡坐着一位略上年紀的、婆婆媽媽的、房東太太型的胖婦女。
"這是南布利克斯頓區的麥利婁太太，"我朋友擡手說道，"麥利婁太太不反對吸煙，華生，你可以盡情享受你的肮髒嗜好。
麥利婁太太要講一個有趣的事兒，它可能有所發展，那麼你的在場将是有用的。
" "如果我能幫忙的話——" "麥利婁太太，如果我去訪問郎德爾太太的話，我希望有個見證人在場。
請你回去先對她說明這一點。
" "上帝保佑你，福爾摩斯先生，"客人說，"她是非常急于見你的，就是你把全教區的人都帶上她也不在乎。
" "那我們今天下午早一點去。
在出發之前，我們得保證把事實掌握正确。
咱們再來叙述一遍，那樣可以幫助華生醫生掌握情況。
你剛才說，郎德爾太太住你的房子已經七年，而你隻看見她的臉一次。
" "我對上帝發誓，我甯願一次也沒看見過！"麥利婁太太說。
"她的臉是傷得非常駭人的，對吧。
" "福爾摩斯先生，那簡直不是人的臉。
就是那麼怕人。
有一次送牛奶的人看見她在樓上窗口張望，送奶人吓得連奶桶都扔了，弄得前面花園滿地都是牛奶。
這就是她那臉。
有一次冷不防我看見了她的臉，她立刻就蓋上面紗了，然後她說：'麥利婁太太，現在你知道我為什麼總不摘面紗了吧。
"" "你知道她的過去嗎？" "一點不知道。
" "她剛來居住的時候有什麼介紹信嗎？" "沒有，但她有的是現錢。
預交的一季度房租立刻就放在了桌上，而且也不講價錢。
這個年頭兒，像我這麼一個無依無靠的人怎麼能拒絕這樣的客人呢？" "她選中你的房子講出什麼理由了嗎？" "我的房子離馬路遠，比大多數别的出租房子更平靜。
另外，我隻收一個房客，我自己也沒有家眷。
我猜想她大概試過别的房子，而我的房子她最中意。
她要求的是平靜，她不怕花錢。
" "你說她來了以後壓根兒沒有露出過臉，除了那次冷不防。
這倒是一個奇特的事兒，非常奇特。
難怪你要求調查了。
" "不是我要求，福爾摩斯先生。
對我來說，隻要我拿到房租，我就知足了。
沒有比她更安靜、更省事的房客了。
" "那又怎麼成為問題的呢？" "她的健康情況，福爾摩斯先生。
她好