第三十章
關燈
小
中
大
裡露面。
到早晨九十點鐘，“老爹”給羅利帶來了消息，說是“大個子魯夫”的腿腫得連路也不能走了，對上面說是病了，還編了個故事，說什麼頭天晚上，喝醉了酒，在家裡從樓梯上摔了下來。
“老爹”神魂不定，提心吊膽，但是剛過中午不久，他恢複了一點膽量，再一次到羅利的工位來，分明是想聊聊。
羅利壓低了嗓門，罵他：“看在老天爺份上，别在我身邊晃來晃去。
閉上你那張臭嘴！”如果有哪個人露口風，讓話傳開去，羅利隻怕那個人就是“老爹”。
那天再也沒有發生過什麼值得注意的事情。
下一天也沒有。
此後整整一個星期都沒有。
一天一天過去，羅利的焦慮依然如故，心頭卻稍稍松動起來。
不過，他知道大禍臨頭的日子還長着呢。
他也明白：盡管警察局對一大堆沒有破案的小案件往往放松偵查，或者幹脆不查，但是謀殺案卻是另一碼事。
照羅利推想起來，警察局不會一下子就罷休的。
他的想法，碰巧是半對半錯。
那件别開生面的搶竊案，在時間的選擇上是費盡心機的。
選擇這樣的時間，還使警察局專門對廠裡的夜班工人下工夫偵查，哪怕偵探都沒有把握他們追查的人一定是廠裡的職工。
汽車廠出的案件，有許多都是廠外人用了假造的或者偷來的職工身份證章混進廠作的案。
警察局進行偵查的全部依據，就是那個死裡逃生的自動售貨機收款員的供述。
照他的說法，作案的共有四人，每人都戴了面具，持有武器；他認為四個人都是黑人；他們個子的高矮大小，他隻有非常模糊的印象。
這個死裡逃生的收款員沒有看到那個摘了一下面具的強盜的臉，他那個被刀子戳死的夥伴倒是看見的。
弗蘭克·帕克蘭德，當初剛踏進清潔工的雜物間，就一下打倒在地上，他什麼也沒有看到。
沒有發現武器，沒有找到指印。
被割開的錢袋，終于在一條高速公路的附近發現，但是，除了暗示扔掉錢袋的那個人是直奔内城去的以外，也提供不出其他什麼線索。
派來處理這個案子的四人偵探小組，開始按部就班地查看三千名左右夜班職工的姓名和就業檔案。
其中不少人都是刑滿釋放分子。
這樣的人個個都受到盤問，但是一無結果。
這耗費了不少時間。
此外，偵查了一段時間後，偵探的人數由四個減到兩個了，甚至連留下來的兩個，還有其他差使要辦。
緝拿的罪犯說不定是日班工人，留在廠裡準備搶劫，這樣的可能性并沒有随便放過。
除此之外，可能性還有好幾個，但是警察局既沒時間也沒人力同時應付。
偵察人員衷心希望有人告密來破這個案子，在大底特律也好，在其他的地方也好，許多重大案件正是這樣破了的。
可是沒情報送來。
要不是知道作案人姓名的隻有作案人自己，那就是其他知情人保持異樣的沉默。
警察局曉得廠裡的特許小賣部是黑手黨出資經營的；他們也知道那個死人同黑手黨有牽連。
他們雖沒法證明，但總是疑心，這兩點同沉默不無關系。
三個半星期後，由于幾件新的案子需要指派偵探去處理，廠裡的謀殺搶竊案雖未告結束，警察局的活動卻放松了。
在其他地方，情況卻并非如此。
黑手黨不管自己人遭到什麼麻煩，通常不肯善罷甘休。
如果麻煩是其他罪犯惹出來的，那麼報複就很嚴厲，大有殺一儆百的性質。
那個長着印第安人相貌的人一遭到勒魯瓦·科爾法克斯戳傷喪命，科爾法克斯和三個同謀犯就成了處決的對象。
何況，他們都是黑手黨跟黑人黑手黨火并中的蝦兵蟹将，要拿他們開刀這件事更是十拿九穩了。
謀殺搶竊案的細節一查明，底特律的黑手黨家族就暗中大肆活動了。
他們有的是警察局所沒有的通信渠道。
先是派出探子收集情報。
但是毫無結果，于是就暗中懸賞：一千元。
在内城，為了那麼一點錢，一個人可以賣掉親娘呢。
廠裡出了那場大亂子後的第九天，羅利·奈特聽到了黑手黨插手和懸賞的事。
時間是在晚上，他在三号街上一家肮髒的酒吧間裡，喝啤酒。
由于喝了啤酒，再加，事情明擺着，無論公家怎樣偵查，目前畢竟還沒有搞到他頭上，所以，過去九天裡如同形影相随的那股子心驚膽戰，才稍稍減輕了一些。
但是，他在酒吧間裡的酒友，就是叫做“騾子”的那個鬧市區号碼跑腿，帶給他的那個消息，卻使他的心驚膽戰驟然增加十倍，還把他喝下的啤酒化成了苦水，他就拚命壓着不讓當時當地吐出來。
他好不容易才壓了下去。
“嗨！”“騾子”把黑手黨懸賞這個消息傳達後說。
“你不是在那家廠裡嗎，老兄？” 羅利費了一把勁，才點了點頭。
“騾子”慫恿道：“你去查個明白那些家夥是誰，我來傳話，那筆賞金我們兩人平分，行嗎？” “我去打聽打聽，”羅利答允說。
沒隔一會兒，他就離開了酒吧間，最後一杯啤酒連碰也沒有碰。
羅利知道什麼地方可以找到“大個子魯夫”。
他一踏進這大個子住的房間，萬萬沒料到竟有把槍對着他——想來是九天前用過的那把槍吧。
“大個子魯夫”看清來人是誰，才把槍放下，塞進褲腰帶裡。
他對羅利說：“那幫臭意大利鬼子來了，也休想輕易撈到便宜。
” 除了有所戒備以外，“大個子魯夫”看來滿不在乎得異樣出奇——羅利後來才明白，這大概是因為他當初已經知道黑手黨要給他厲害，也就聽之任之了。
待着也罷，商量也罷，都搞不出什麼名堂。
羅利就走了。
從那時起，羅利更是日日夜夜、随時随地又添了種恐懼。
他知道，自己怎麼也對付不了；他隻能等待。
目前他還是繼續上工，因為做固定工作已經做慣了——看來這未免太晚啰。
雖然羅利始終不知底細，但是出賣他們幾個人的正是“大個子魯夫”。
他蠢得竟然全部用銀角子還清了幾筆小小的賭債。
這件事引起了注意，後來報告給了一個黑手黨黨羽，他再把這個情報傳上去。
另外還有一些消息，早已談到這是“大個子魯夫”幹的事，跟這個情報一湊，正好一拍即合。
他是在夜裡給抓走的，趁他睡着時，來了個突然襲擊，也不容他有機會使槍。
抓他的那些人把他綁了，塞住了嘴，帶到海蘭德公園的一所屋子裡，在處死前，用了刑，他供出來了。
第二天早晨，在哈姆特拉姆克的一條夜間重型卡車往來頻繁的馬路上，發現了“大個子魯夫”的屍體。
看來已經碾過好幾次，他的死亡就作為一個交通事故備了案。
羅利·奈特從吓得渾身發抖的“老爹”那裡聽到了這消息。
他和其他幾個人倒都不是糊塗蟲。
勒魯瓦·科爾法克斯躲了起來，一批政治上是激進分子的朋友保護了他。
他躲了将近兩個星期，到末尾，事實證明，激進分子也象其他許多政客一樣，原來自有價錢，可以收買。
科爾法克斯有一幫信得過的夥伴，
到早晨九十點鐘，“老爹”給羅利帶來了消息，說是“大個子魯夫”的腿腫得連路也不能走了，對上面說是病了，還編了個故事，說什麼頭天晚上，喝醉了酒，在家裡從樓梯上摔了下來。
“老爹”神魂不定，提心吊膽，但是剛過中午不久，他恢複了一點膽量，再一次到羅利的工位來，分明是想聊聊。
羅利壓低了嗓門，罵他：“看在老天爺份上，别在我身邊晃來晃去。
閉上你那張臭嘴！”如果有哪個人露口風，讓話傳開去，羅利隻怕那個人就是“老爹”。
那天再也沒有發生過什麼值得注意的事情。
下一天也沒有。
此後整整一個星期都沒有。
一天一天過去，羅利的焦慮依然如故，心頭卻稍稍松動起來。
不過，他知道大禍臨頭的日子還長着呢。
他也明白：盡管警察局對一大堆沒有破案的小案件往往放松偵查，或者幹脆不查，但是謀殺案卻是另一碼事。
照羅利推想起來，警察局不會一下子就罷休的。
他的想法，碰巧是半對半錯。
那件别開生面的搶竊案，在時間的選擇上是費盡心機的。
選擇這樣的時間，還使警察局專門對廠裡的夜班工人下工夫偵查，哪怕偵探都沒有把握他們追查的人一定是廠裡的職工。
汽車廠出的案件，有許多都是廠外人用了假造的或者偷來的職工身份證章混進廠作的案。
警察局進行偵查的全部依據，就是那個死裡逃生的自動售貨機收款員的供述。
照他的說法，作案的共有四人，每人都戴了面具，持有武器；他認為四個人都是黑人；他們個子的高矮大小，他隻有非常模糊的印象。
這個死裡逃生的收款員沒有看到那個摘了一下面具的強盜的臉，他那個被刀子戳死的夥伴倒是看見的。
弗蘭克·帕克蘭德，當初剛踏進清潔工的雜物間，就一下打倒在地上，他什麼也沒有看到。
沒有發現武器，沒有找到指印。
被割開的錢袋，終于在一條高速公路的附近發現，但是，除了暗示扔掉錢袋的那個人是直奔内城去的以外，也提供不出其他什麼線索。
派來處理這個案子的四人偵探小組，開始按部就班地查看三千名左右夜班職工的姓名和就業檔案。
其中不少人都是刑滿釋放分子。
這樣的人個個都受到盤問，但是一無結果。
這耗費了不少時間。
此外，偵查了一段時間後，偵探的人數由四個減到兩個了，甚至連留下來的兩個，還有其他差使要辦。
緝拿的罪犯說不定是日班工人，留在廠裡準備搶劫，這樣的可能性并沒有随便放過。
除此之外，可能性還有好幾個，但是警察局既沒時間也沒人力同時應付。
偵察人員衷心希望有人告密來破這個案子，在大底特律也好，在其他的地方也好，許多重大案件正是這樣破了的。
可是沒情報送來。
要不是知道作案人姓名的隻有作案人自己，那就是其他知情人保持異樣的沉默。
警察局曉得廠裡的特許小賣部是黑手黨出資經營的；他們也知道那個死人同黑手黨有牽連。
他們雖沒法證明，但總是疑心，這兩點同沉默不無關系。
三個半星期後，由于幾件新的案子需要指派偵探去處理，廠裡的謀殺搶竊案雖未告結束，警察局的活動卻放松了。
在其他地方，情況卻并非如此。
黑手黨不管自己人遭到什麼麻煩，通常不肯善罷甘休。
如果麻煩是其他罪犯惹出來的，那麼報複就很嚴厲，大有殺一儆百的性質。
那個長着印第安人相貌的人一遭到勒魯瓦·科爾法克斯戳傷喪命，科爾法克斯和三個同謀犯就成了處決的對象。
何況，他們都是黑手黨跟黑人黑手黨火并中的蝦兵蟹将，要拿他們開刀這件事更是十拿九穩了。
謀殺搶竊案的細節一查明，底特律的黑手黨家族就暗中大肆活動了。
他們有的是警察局所沒有的通信渠道。
先是派出探子收集情報。
但是毫無結果，于是就暗中懸賞：一千元。
在内城，為了那麼一點錢，一個人可以賣掉親娘呢。
廠裡出了那場大亂子後的第九天，羅利·奈特聽到了黑手黨插手和懸賞的事。
時間是在晚上，他在三号街上一家肮髒的酒吧間裡，喝啤酒。
由于喝了啤酒，再加，事情明擺着，無論公家怎樣偵查，目前畢竟還沒有搞到他頭上，所以，過去九天裡如同形影相随的那股子心驚膽戰，才稍稍減輕了一些。
但是，他在酒吧間裡的酒友，就是叫做“騾子”的那個鬧市區号碼跑腿，帶給他的那個消息，卻使他的心驚膽戰驟然增加十倍，還把他喝下的啤酒化成了苦水，他就拚命壓着不讓當時當地吐出來。
他好不容易才壓了下去。
“嗨！”“騾子”把黑手黨懸賞這個消息傳達後說。
“你不是在那家廠裡嗎，老兄？” 羅利費了一把勁，才點了點頭。
“騾子”慫恿道：“你去查個明白那些家夥是誰，我來傳話，那筆賞金我們兩人平分，行嗎？” “我去打聽打聽，”羅利答允說。
沒隔一會兒，他就離開了酒吧間，最後一杯啤酒連碰也沒有碰。
羅利知道什麼地方可以找到“大個子魯夫”。
他一踏進這大個子住的房間，萬萬沒料到竟有把槍對着他——想來是九天前用過的那把槍吧。
“大個子魯夫”看清來人是誰，才把槍放下，塞進褲腰帶裡。
他對羅利說：“那幫臭意大利鬼子來了，也休想輕易撈到便宜。
” 除了有所戒備以外，“大個子魯夫”看來滿不在乎得異樣出奇——羅利後來才明白，這大概是因為他當初已經知道黑手黨要給他厲害，也就聽之任之了。
待着也罷，商量也罷，都搞不出什麼名堂。
羅利就走了。
從那時起，羅利更是日日夜夜、随時随地又添了種恐懼。
他知道，自己怎麼也對付不了；他隻能等待。
目前他還是繼續上工，因為做固定工作已經做慣了——看來這未免太晚啰。
雖然羅利始終不知底細，但是出賣他們幾個人的正是“大個子魯夫”。
他蠢得竟然全部用銀角子還清了幾筆小小的賭債。
這件事引起了注意，後來報告給了一個黑手黨黨羽，他再把這個情報傳上去。
另外還有一些消息，早已談到這是“大個子魯夫”幹的事，跟這個情報一湊，正好一拍即合。
他是在夜裡給抓走的，趁他睡着時，來了個突然襲擊，也不容他有機會使槍。
抓他的那些人把他綁了，塞住了嘴，帶到海蘭德公園的一所屋子裡，在處死前，用了刑，他供出來了。
第二天早晨，在哈姆特拉姆克的一條夜間重型卡車往來頻繁的馬路上，發現了“大個子魯夫”的屍體。
看來已經碾過好幾次，他的死亡就作為一個交通事故備了案。
羅利·奈特從吓得渾身發抖的“老爹”那裡聽到了這消息。
他和其他幾個人倒都不是糊塗蟲。
勒魯瓦·科爾法克斯躲了起來，一批政治上是激進分子的朋友保護了他。
他躲了将近兩個星期，到末尾，事實證明，激進分子也象其他許多政客一樣，原來自有價錢，可以收買。
科爾法克斯有一幫信得過的夥伴，
