第二十八章
關燈
小
中
大
的葬禮。
他的遺體要在今天空運回底特律。
一清早埃莉卡作出決定後不久，就對亞當說：“你去看五百哩車賽吧。
你不是要去嗎？我待在這兒好了。
“ “我們要不動身，我倒想去看看比賽，”他直言不諱。
“你一個人在這兒行嗎？” 她回他說沒問題，心裡不由得感激，幸而昨天和今天亞當都沒有問她什麼話。
明明他體會到，她親眼目睹一個熟人慘遭橫死，心靈上受到了創傷，即使他真想知道她之所以悲痛是否另有什麼沒說出口的緣故，他也有頭腦，不把心裡的念頭說出來。
但是，到時候亞當要動身去賽車場了，埃莉卡卻又決定不願意一個人留下，還是要随他一起去。
他們是乘汽車去的，這比頭天坐直升飛機去要慢得多，但這樣，埃莉卡就多少有了種遠離塵世的心情，昨日裡她正是懷着那種悠悠然的心情才挨過一天的。
不管怎麼說，她到了戶外，禁不住高興。
整個周末都是這樣的好天氣，亞拉巴馬州鄉間跟她見過的所有鄉下一樣美麗。
賽車場的公司包廂裡，比比昨天下午的情況，仿佛一切都恢複正常了，大家興高采烈地一味談着這麼件事：在今天的塔拉德加五百哩車賽中，會有兩個紅得發紫的賽車手駕駛公司制造的汽車。
其中一個，埃莉卡是有過一面之緣的；這人名叫韋恩·翁帕蒂。
如果翁帕蒂或者另一個紅賽車手巴迪·昂德勒在今天跑了頭一名，那麼昨天的失敗就算不了什麼了，因為塔拉德加五百哩車賽是路程更長、影響更大的一場比賽。
盛大的車賽多半在星期日舉行，汽車、輪胎和其他設備的制造廠商都承認這句格言有道理：星期日錦标到手，星期一生意興隆。
公司包廂裡跟昨天一樣擠滿了人，哈伯·休伊森又是坐在前排，顯然興緻十足。
埃莉卡看到凱思琳·休伊森獨自坐在後座附近，還在編織花邊，難得擡起頭來。
埃莉卡在第三排一角坐下，一心希望，盡管處身人群，多少還能獨坐一旁。
亞當一直坐在埃莉卡旁邊的座位上，隻有短短一段工夫，離開了包廂，到外面去跟斯莫蓋·斯蒂芬森談了一會話。
就在起跑前，比賽準備工作正在進行時，汽車經銷商朝亞當點點頭打了個招呼。
由斯莫蓋領着頭，他們兩人從後面出口處離開了公司包廂，到了外面，站在明媚、暖和的陽光裡。
雖然眼前看不見跑道，但是他們聽得到發動機隆隆轟鳴，定速車和五十輛比賽車起跑了。
亞當記得，臨近年初，他第一次到斯莫蓋的經銷商行，就遇到當時在店裡兼任汽車售貨員的皮埃爾·弗洛登海爾。
他說：“我真為皮埃爾難過。
” 斯莫蓋伸手摸摸胡子，這個手勢，亞當早已看熟了。
“小夥子簡直有點象是我的兒子。
誰都明白，這種事總會發生，在比賽中就是免不了；我賽車那會兒，心裡總有數，他心中也有數。
不過，一旦事情出了，可不大容易忍受呀。
”斯莫蓋眨巴着眼睛，亞當就此發覺了汽車經銷商平時難得流露的另一面性格。
斯莫蓋好象要把那番話算作白說似的，又粗聲粗氣說道：“昨天是昨天。
今天是今天。
我想問的是——你跟特裡薩談過了沒有？“ “沒有，還沒有談過。
”亞當心裡早就知道，當初他答允斯莫蓋，過一個月他姐姐才讓掉她在斯蒂芬森汽車公司裡的股份，如今這個寬限快到期了。
可是亞當還沒去通知過特裡薩。
這會兒他說：“我說不上我是否打算——我的意思是說，去勸我姐姐把股子賣掉。
” 斯莫蓋·斯蒂芬森的兩隻眼睛在亞當的臉上打轉。
那雙眼睛可厲害，亞當知道，什麼也逃不過他的眼睛。
正是因為他為人那樣厲害，亞當在過去兩個星期裡才重新考慮了一下，他對斯蒂芬森汽車公司的看法是否對頭。
汽車經銷制度方面快要有不少改革，多半都是早該改革的。
但是，亞當相信，斯莫蓋會挺過這種種變革，生存下去，因為生存下去在他就象是精着來光着去一樣的自然。
既然如此，特裡薩和她那幾個孩子恐怕再也找不到更好的投資地方了。
“大概現在應該客客氣氣做交易了，”斯莫蓋說。
“所以，我不催；我光是等着，抱着希望。
不過，有一件事，我是知道的。
如果你改變了主意，不再照你當初想的那套辦了，那也是為特裡薩着想，決不是對我有什麼照顧。
” 亞當笑了笑。
“你這可說對了。
” 斯莫蓋點點頭。
“你太太好嗎？” “不錯吧，”亞當說。
他們聽得到比賽越來越劇烈了，兩人就又回到了公司包廂裡。
汽車比賽好比葡萄美酒，因為釀酒年份不同，有的特别出色。
講到塔拉德加五百哩車賽，這不愧是空前未有的最佳年份——從一開頭飛快起跑，一直到歎為觀止的最後終點沖刺，自始至終都是一場追風掣電、驚心動魄的比賽。
在整整一百八十八圈中，就是五百哩的一段路程中，領先的汽車幾度易手。
亞當公司的兩名紅賽車手，韋恩·翁帕蒂和巴迪·昂德勒，一直接近前列，但是另外六名賽車手同他們争奪得激烈，其中的一個就是頭天的冠軍“拚命郎”，在這場比賽中，大半場都是他遙遙領先。
風馳電掣之下，十二輛汽車終于機件失靈，退出了場，另外還有好幾輛汽車撞毀了，不過沒象頭天那樣有好幾輛撞成了堆，也沒有一個賽車手受傷。
黃色警戒旗和降低速度信号出來的次數少到極點；這一場比賽，大半是在綠旗下面全速進行的。
将近結束時，“拚命郎”和韋恩·翁帕蒂争先恐後，搶奪第一，翁帕蒂領先半步，但是，不久公司包廂裡卻響起了一片歎息聲，原來翁帕蒂倏一下駛進了修理加油站，臨到末尾竟還去換個輪胎，這一來他落後了半圈，“拚命郎”就此穩穩當當跑在前面了。
不過事實證明，換個輪胎倒是個妙着，這樣翁帕蒂就達到了目的——車子駛過彎道就格外穩了，因此到了最後一圈的北直道上，他終于趕上“拚命郎”，兩輛汽車并排飛駛了。
即使這兩輛汽車一齊轟轟隆隆朝終點直道盡頭駛去，終點線已經在望了，勝負也仍在未定之天。
接着，翁帕蒂一呎一呎地漸漸超過“拚命郎”，最後終于超出半個車身——奪得了冠軍。
兩輛汽車跑到最後幾圈時，公司包廂裡的人多半站了起來，似癡如瘋般為韋恩·翁帕蒂加油打氣，哈伯·休伊森和其他一些人都激動若狂，象孩子一樣蹦上跳下。
勝負結局一宣布，頓時鴉雀無聲，轉眼間又如群魔亂舞，鬧得不亦樂乎。
喝采歡呼聲竟比先前還要響亮，同勝利的喊聲笑聲混成一片。
滿面春風的經理和客人相互在背上肩上捶啊打的；彼此把手握啊捏的；兩個素來穩重的副總經理，在長凳中間的過道上，疾如流星一樣手舞足蹈。
“我們的車赢啦！我們赢啦！”這一聲聲喊叫，和着其他的呼号，在包廂裡回蕩。
有的人唱出了那個陳詞爛調：“星期日錦标到手，星期一生意興隆”。
和着更多的喊聲笑聲，齊聲唱起這兩句話來。
聲音非但不降低，反而越來越響亮了。
埃莉卡把這一切都看在眼裡，開頭是冷眼旁觀，後來卻疑惑不解了。
分享勝利的那種快樂，她是體會得到的；雖說她先前置身局外，但是比賽到了緊張透頂的最後關頭，她也覺得身入其境了，禁不住伸長了脖子，同其他人一起眼睜睜盯着這兩輛前後隻有毫厘之差的汽車一決雌雄。
可是，眼前這種情景……這種忘乎所以的瘋狂情景……卻另當别論了。
她想到了昨天：昨天的不幸和巨大的損失；這時刻正送去下葬的皮埃爾屍體。
而如今，曾幾何時，卻如此迅速置之腦後了……“星期
他的遺體要在今天空運回底特律。
一清早埃莉卡作出決定後不久，就對亞當說：“你去看五百哩車賽吧。
你不是要去嗎？我待在這兒好了。
“ “我們要不動身，我倒想去看看比賽，”他直言不諱。
“你一個人在這兒行嗎？” 她回他說沒問題，心裡不由得感激，幸而昨天和今天亞當都沒有問她什麼話。
明明他體會到，她親眼目睹一個熟人慘遭橫死，心靈上受到了創傷，即使他真想知道她之所以悲痛是否另有什麼沒說出口的緣故，他也有頭腦，不把心裡的念頭說出來。
但是，到時候亞當要動身去賽車場了，埃莉卡卻又決定不願意一個人留下，還是要随他一起去。
他們是乘汽車去的，這比頭天坐直升飛機去要慢得多，但這樣，埃莉卡就多少有了種遠離塵世的心情，昨日裡她正是懷着那種悠悠然的心情才挨過一天的。
不管怎麼說，她到了戶外，禁不住高興。
整個周末都是這樣的好天氣，亞拉巴馬州鄉間跟她見過的所有鄉下一樣美麗。
賽車場的公司包廂裡，比比昨天下午的情況，仿佛一切都恢複正常了，大家興高采烈地一味談着這麼件事：在今天的塔拉德加五百哩車賽中，會有兩個紅得發紫的賽車手駕駛公司制造的汽車。
其中一個，埃莉卡是有過一面之緣的；這人名叫韋恩·翁帕蒂。
如果翁帕蒂或者另一個紅賽車手巴迪·昂德勒在今天跑了頭一名，那麼昨天的失敗就算不了什麼了，因為塔拉德加五百哩車賽是路程更長、影響更大的一場比賽。
盛大的車賽多半在星期日舉行，汽車、輪胎和其他設備的制造廠商都承認這句格言有道理：星期日錦标到手，星期一生意興隆。
公司包廂裡跟昨天一樣擠滿了人，哈伯·休伊森又是坐在前排，顯然興緻十足。
埃莉卡看到凱思琳·休伊森獨自坐在後座附近，還在編織花邊，難得擡起頭來。
埃莉卡在第三排一角坐下，一心希望，盡管處身人群，多少還能獨坐一旁。
亞當一直坐在埃莉卡旁邊的座位上，隻有短短一段工夫，離開了包廂，到外面去跟斯莫蓋·斯蒂芬森談了一會話。
就在起跑前，比賽準備工作正在進行時，汽車經銷商朝亞當點點頭打了個招呼。
由斯莫蓋領着頭，他們兩人從後面出口處離開了公司包廂，到了外面，站在明媚、暖和的陽光裡。
雖然眼前看不見跑道，但是他們聽得到發動機隆隆轟鳴，定速車和五十輛比賽車起跑了。
亞當記得，臨近年初，他第一次到斯莫蓋的經銷商行，就遇到當時在店裡兼任汽車售貨員的皮埃爾·弗洛登海爾。
他說：“我真為皮埃爾難過。
” 斯莫蓋伸手摸摸胡子，這個手勢，亞當早已看熟了。
“小夥子簡直有點象是我的兒子。
誰都明白，這種事總會發生，在比賽中就是免不了；我賽車那會兒，心裡總有數，他心中也有數。
不過，一旦事情出了，可不大容易忍受呀。
”斯莫蓋眨巴着眼睛，亞當就此發覺了汽車經銷商平時難得流露的另一面性格。
斯莫蓋好象要把那番話算作白說似的，又粗聲粗氣說道：“昨天是昨天。
今天是今天。
我想問的是——你跟特裡薩談過了沒有？“ “沒有，還沒有談過。
”亞當心裡早就知道，當初他答允斯莫蓋，過一個月他姐姐才讓掉她在斯蒂芬森汽車公司裡的股份，如今這個寬限快到期了。
可是亞當還沒去通知過特裡薩。
這會兒他說：“我說不上我是否打算——我的意思是說，去勸我姐姐把股子賣掉。
” 斯莫蓋·斯蒂芬森的兩隻眼睛在亞當的臉上打轉。
那雙眼睛可厲害，亞當知道，什麼也逃不過他的眼睛。
正是因為他為人那樣厲害，亞當在過去兩個星期裡才重新考慮了一下，他對斯蒂芬森汽車公司的看法是否對頭。
汽車經銷制度方面快要有不少改革，多半都是早該改革的。
但是，亞當相信，斯莫蓋會挺過這種種變革，生存下去，因為生存下去在他就象是精着來光着去一樣的自然。
既然如此，特裡薩和她那幾個孩子恐怕再也找不到更好的投資地方了。
“大概現在應該客客氣氣做交易了，”斯莫蓋說。
“所以，我不催；我光是等着，抱着希望。
不過，有一件事，我是知道的。
如果你改變了主意，不再照你當初想的那套辦了，那也是為特裡薩着想，決不是對我有什麼照顧。
” 亞當笑了笑。
“你這可說對了。
” 斯莫蓋點點頭。
“你太太好嗎？” “不錯吧，”亞當說。
他們聽得到比賽越來越劇烈了，兩人就又回到了公司包廂裡。
汽車比賽好比葡萄美酒，因為釀酒年份不同，有的特别出色。
講到塔拉德加五百哩車賽，這不愧是空前未有的最佳年份——從一開頭飛快起跑，一直到歎為觀止的最後終點沖刺，自始至終都是一場追風掣電、驚心動魄的比賽。
在整整一百八十八圈中，就是五百哩的一段路程中，領先的汽車幾度易手。
亞當公司的兩名紅賽車手，韋恩·翁帕蒂和巴迪·昂德勒，一直接近前列，但是另外六名賽車手同他們争奪得激烈，其中的一個就是頭天的冠軍“拚命郎”，在這場比賽中，大半場都是他遙遙領先。
風馳電掣之下，十二輛汽車終于機件失靈，退出了場，另外還有好幾輛汽車撞毀了，不過沒象頭天那樣有好幾輛撞成了堆，也沒有一個賽車手受傷。
黃色警戒旗和降低速度信号出來的次數少到極點；這一場比賽，大半是在綠旗下面全速進行的。
将近結束時，“拚命郎”和韋恩·翁帕蒂争先恐後，搶奪第一，翁帕蒂領先半步，但是，不久公司包廂裡卻響起了一片歎息聲，原來翁帕蒂倏一下駛進了修理加油站，臨到末尾竟還去換個輪胎，這一來他落後了半圈，“拚命郎”就此穩穩當當跑在前面了。
不過事實證明，換個輪胎倒是個妙着，這樣翁帕蒂就達到了目的——車子駛過彎道就格外穩了，因此到了最後一圈的北直道上，他終于趕上“拚命郎”，兩輛汽車并排飛駛了。
即使這兩輛汽車一齊轟轟隆隆朝終點直道盡頭駛去，終點線已經在望了，勝負也仍在未定之天。
接着，翁帕蒂一呎一呎地漸漸超過“拚命郎”，最後終于超出半個車身——奪得了冠軍。
兩輛汽車跑到最後幾圈時，公司包廂裡的人多半站了起來，似癡如瘋般為韋恩·翁帕蒂加油打氣，哈伯·休伊森和其他一些人都激動若狂，象孩子一樣蹦上跳下。
勝負結局一宣布，頓時鴉雀無聲，轉眼間又如群魔亂舞，鬧得不亦樂乎。
喝采歡呼聲竟比先前還要響亮，同勝利的喊聲笑聲混成一片。
滿面春風的經理和客人相互在背上肩上捶啊打的；彼此把手握啊捏的；兩個素來穩重的副總經理，在長凳中間的過道上，疾如流星一樣手舞足蹈。
“我們的車赢啦！我們赢啦！”這一聲聲喊叫，和着其他的呼号，在包廂裡回蕩。
有的人唱出了那個陳詞爛調：“星期日錦标到手，星期一生意興隆”。
和着更多的喊聲笑聲，齊聲唱起這兩句話來。
聲音非但不降低，反而越來越響亮了。
埃莉卡把這一切都看在眼裡，開頭是冷眼旁觀，後來卻疑惑不解了。
分享勝利的那種快樂，她是體會得到的；雖說她先前置身局外，但是比賽到了緊張透頂的最後關頭，她也覺得身入其境了，禁不住伸長了脖子，同其他人一起眼睜睜盯着這兩輛前後隻有毫厘之差的汽車一決雌雄。
可是，眼前這種情景……這種忘乎所以的瘋狂情景……卻另當别論了。
她想到了昨天：昨天的不幸和巨大的損失；這時刻正送去下葬的皮埃爾屍體。
而如今，曾幾何時，卻如此迅速置之腦後了……“星期
