第二十四章
關燈
小
中
大
警官，倒象是銀行家。
由于坐着，人更顯得矮了；頭頂上空的燈光照得他那秃腦袋瓜亮晃晃的。
房裡沒有别的人。
斯莫蓋·斯蒂芬森安排好了這次會見和收場結果，這會兒正等在外面走廊上。
當時亞當和隊長一起在房裡，一個女警察把埃莉卡押送進來。
亞當伸出雙手，向埃莉卡迎上去。
看來她沒想到會見着他。
“我沒叫他們打電話給你，亞當。
我不願意把你連累了。
”她的聲音緊張不安。
他抱住她說：“做丈夫的不是應該有難共當嗎？” 隊長頭一點，女警察就出去了。
過了片刻，在隊長一提之下，大家都坐下了。
“特倫頓先生，萬一你認為這件事可能出于什麼誤會，那我認為你應當看看這個。
”阿倫森隊長隔着辦公桌遞給亞當一張紙。
那是埃莉卡簽了名的供述的照相複制本。
隊長等亞當看完後，問埃莉卡道：“特倫頓太太，當着你丈夫的面，我現在問你：你簽這份供述時，是否有人對你誘導，或者說用上什麼種強迫手段或者高壓手段？” 埃莉卡搖搖頭。
“那麼你是說，簽這份供述是完全出于自願的？” “是的。
”埃莉卡避開了亞當的眼光。
“對于你在這裡的待遇也好，對于逮捕你的警察也好，你有沒有什麼意見？” 埃莉卡又搖搖頭。
“請出聲說。
我要你丈夫聽見。
” “沒有，”埃莉卡說。
“沒有，我沒有什麼意見。
” “特倫頓太太，”隊長說。
“我想再問你一個問題。
你不一定要回答，但如果你回答了，那對我是有幫助的，對你丈夫或許也有幫助。
我也保證，不管是什麼樣的回答，都不會帶來什麼後果。
” 埃莉卡等着。
“你以前偷過東西嗎，特倫頓太太？我意思是說，在最近這段日子，象今天這麼樣的情況之下？” 埃莉卡猶豫了一下，才輕聲說：“偷過。
” “幾次？” 亞當指出道：“你剛才說是問一個問題，她已經回答了。
” 阿倫森隊長歎了口氣。
“好吧。
算了。
” 亞當覺出埃莉卡不勝感激地朝他瞟了一眼，于是他不由得納悶，他這樣求情是否對頭。
也許還是讓她把什麼都說出來的好，因為隊長已經保證免予追究的。
接着亞當又想道：如果再有什麼話要說出來，那隻有在私下裡，就他和埃莉卡兩個人談談。
但願埃莉卡願意告訴他。
看來她不一定肯講給他聽。
即使到現在，亞當也不知道，回頭他和埃莉卡到了家裡，他們怎麼來處理這件事。
你老婆是個賊，這件事你怎麼來處理呢？ 他心頭突然冒出一陣怒火：埃莉卡怎麼會給他幹出這号事？ 就是在這時，阿倫森隊長正顔厲色地把埃莉卡訓了一頓，埃莉卡也都認了。
隊長接下去說：“在這一特殊事例中，由于你丈夫的社會地位，再加起訴會給你們兩位帶來不幸的後果，所以我們已經說服那家商店不再堅持提出訴訟，我也決定不再追究。
” 亞當說：“我們知道，這全仗大力，隊長，我們也領情。
” 阿倫森隊長低下頭，算是心領了。
“特倫頓先生，有支郊區地方警察隊，而不是單單一支龐大的全市警察大隊，有時候倒有些好處。
我可以告訴你，如果這件事發生在鬧市區，又是市警察局經辦的話，結果就會大不相同了。
” “今後萬一提到這個問題，我們夫婦也會大力鼓吹維持一支地方警察隊的。
” 隊長并沒有表示領情。
他暗自想道，又争取到兩個人擁護地方自治了，這雖然是件好事，但是搞政治切忌太露骨。
有朝一日，特倫頓這個人如果真是不出所料，青雲直上了，那麼他就可能不失為強有力的盟友。
隊長喜歡當隊長。
他打算在退休前，想盡辦法保住這個位子，決不當個聽從鬧市區指揮的警管區頭頭，如果受全市警察大隊支配，就免不了落得這樣的結果。
特倫頓夫婦出去時，他也隻是點點頭，并沒有站起身送别，照他看，過分客氣沒有名堂。
斯莫蓋·斯蒂芬森已經不在走廊上，他等在外面汽車裡。
亞當和埃莉卡一出警察局，他就走下車來。
這時天黑了。
雨已經停了。
亞當等着斯莫蓋走過來，埃莉卡徑自向亞當停車的地方走去。
他們早商量好，讓埃莉卡的活頂跑車留在警察局的汽車間裡，等明天再來取。
“我們得謝謝你，”亞當對斯莫蓋說。
“我妻子目前還顧不上，不過以後她會親自向你道謝的。
”亞當要裝得客氣，少不得費了番勁，因為他對汽車經銷商的敲詐手段依然痛恨。
但是他冷靜地想想，要沒有斯莫蓋出場，他可能更倒黴。
于是亞當記起了剛才在裡面對埃莉卡發的那股火。
他明白，她幹出來的另一件事，害得他隻好聽任斯莫蓋·斯蒂芬森擺布了。
斯莫蓋咧嘴一笑，取下了雪茄煙。
“用不着謝。
隻要你那一方面遵守協議就行了。
” “會遵守的。
” “再有一件事，也許你會對我說這不關我的事，但不管怎麼樣，你對你太太也别逼得太厲害。
”“你說得對，”亞當說，“這不關你的事。
” 汽車經銷商隻當沒聽見，照樣說下去：“人往往為了些可笑的原因做出些可笑的事情。
有時候值得看第二遍，才能找出真正的原因。
” “今後我萬一有必要找個業餘心理學家，我會請你的。
”亞當轉過身去。
“再見。
” 斯莫蓋若有所思地望着他走開。
他們驅車朝誇頓湖走了一半路程。
“你還沒開過口，”埃莉卡說。
“你不打算說什麼嗎？”她筆直望着前面，雖然她的語氣裡透着疲勞，但還是近乎鋒芒逼人。
“我要說的話，隻要一個詞就可以說明了：為什麼？”亞當剛才一面開車，一面拚命壓住怒火，捺着性子。
現在都一齊爆發了。
“你倒說呀！為什麼？” “我也一直這樣問自己呢。
” “那就再問一遍，看看能不能想出個講得通的答案。
我可死也想不出來。
” “你犯不着嚷嚷。
” “你犯不着偷東西。
” “如果我們隻打算吵個架，”埃莉卡說，“那就搞不出什麼名堂來。
” “我想搞到手的，不過是一個簡單問題的答案。
” “問題是：為什麼？” “就是。
” “如果你一定要知道，”埃莉卡說，“我倒樂意辦到。
恐怕那會把你給吓着。
” “對，會吓得我要命。
” 她往下說了，自言自語，好象在自我解釋。
“不用說，我并不希望給人家抓住，可是知道自己可能給抓住，免不了捏一把汗。
這一來，什麼都驚心動魄了，不知怎麼的，這種心情就格外厲害了。
有點兒象多喝了一杯酒的那個感覺。
不用說，我一給抓住了，那可真吓死人。
我想不到有那麼糟的。
” “呣，”亞當說，“至少我們開了個頭。
” “你要不見怪，今天晚上我不想再說了。
我知道你有不少問題，想來你也有權提出來。
不過，其餘的話能不能留到明天再談呢？” 亞當斜睨了一眼。
他看到埃莉卡頭向後靠着，眼睛閉着。
她顯得年輕、嬌弱、疲乏。
他答道：“行。
”
由于坐着，人更顯得矮了；頭頂上空的燈光照得他那秃腦袋瓜亮晃晃的。
房裡沒有别的人。
斯莫蓋·斯蒂芬森安排好了這次會見和收場結果，這會兒正等在外面走廊上。
當時亞當和隊長一起在房裡，一個女警察把埃莉卡押送進來。
亞當伸出雙手，向埃莉卡迎上去。
看來她沒想到會見着他。
“我沒叫他們打電話給你，亞當。
我不願意把你連累了。
”她的聲音緊張不安。
他抱住她說：“做丈夫的不是應該有難共當嗎？” 隊長頭一點，女警察就出去了。
過了片刻，在隊長一提之下，大家都坐下了。
“特倫頓先生，萬一你認為這件事可能出于什麼誤會，那我認為你應當看看這個。
”阿倫森隊長隔着辦公桌遞給亞當一張紙。
那是埃莉卡簽了名的供述的照相複制本。
隊長等亞當看完後，問埃莉卡道：“特倫頓太太，當着你丈夫的面，我現在問你：你簽這份供述時，是否有人對你誘導，或者說用上什麼種強迫手段或者高壓手段？” 埃莉卡搖搖頭。
“那麼你是說，簽這份供述是完全出于自願的？” “是的。
”埃莉卡避開了亞當的眼光。
“對于你在這裡的待遇也好，對于逮捕你的警察也好，你有沒有什麼意見？” 埃莉卡又搖搖頭。
“請出聲說。
我要你丈夫聽見。
” “沒有，”埃莉卡說。
“沒有，我沒有什麼意見。
” “特倫頓太太，”隊長說。
“我想再問你一個問題。
你不一定要回答，但如果你回答了，那對我是有幫助的，對你丈夫或許也有幫助。
我也保證，不管是什麼樣的回答，都不會帶來什麼後果。
” 埃莉卡等着。
“你以前偷過東西嗎，特倫頓太太？我意思是說，在最近這段日子，象今天這麼樣的情況之下？” 埃莉卡猶豫了一下，才輕聲說：“偷過。
” “幾次？” 亞當指出道：“你剛才說是問一個問題，她已經回答了。
” 阿倫森隊長歎了口氣。
“好吧。
算了。
” 亞當覺出埃莉卡不勝感激地朝他瞟了一眼，于是他不由得納悶，他這樣求情是否對頭。
也許還是讓她把什麼都說出來的好，因為隊長已經保證免予追究的。
接着亞當又想道：如果再有什麼話要說出來，那隻有在私下裡，就他和埃莉卡兩個人談談。
但願埃莉卡願意告訴他。
看來她不一定肯講給他聽。
即使到現在，亞當也不知道，回頭他和埃莉卡到了家裡，他們怎麼來處理這件事。
你老婆是個賊，這件事你怎麼來處理呢？ 他心頭突然冒出一陣怒火：埃莉卡怎麼會給他幹出這号事？ 就是在這時，阿倫森隊長正顔厲色地把埃莉卡訓了一頓，埃莉卡也都認了。
隊長接下去說：“在這一特殊事例中，由于你丈夫的社會地位，再加起訴會給你們兩位帶來不幸的後果，所以我們已經說服那家商店不再堅持提出訴訟，我也決定不再追究。
” 亞當說：“我們知道，這全仗大力，隊長，我們也領情。
” 阿倫森隊長低下頭，算是心領了。
“特倫頓先生，有支郊區地方警察隊，而不是單單一支龐大的全市警察大隊，有時候倒有些好處。
我可以告訴你，如果這件事發生在鬧市區，又是市警察局經辦的話，結果就會大不相同了。
” “今後萬一提到這個問題，我們夫婦也會大力鼓吹維持一支地方警察隊的。
” 隊長并沒有表示領情。
他暗自想道，又争取到兩個人擁護地方自治了，這雖然是件好事，但是搞政治切忌太露骨。
有朝一日，特倫頓這個人如果真是不出所料，青雲直上了，那麼他就可能不失為強有力的盟友。
隊長喜歡當隊長。
他打算在退休前，想盡辦法保住這個位子，決不當個聽從鬧市區指揮的警管區頭頭，如果受全市警察大隊支配，就免不了落得這樣的結果。
特倫頓夫婦出去時，他也隻是點點頭，并沒有站起身送别，照他看，過分客氣沒有名堂。
斯莫蓋·斯蒂芬森已經不在走廊上，他等在外面汽車裡。
亞當和埃莉卡一出警察局，他就走下車來。
這時天黑了。
雨已經停了。
亞當等着斯莫蓋走過來，埃莉卡徑自向亞當停車的地方走去。
他們早商量好，讓埃莉卡的活頂跑車留在警察局的汽車間裡，等明天再來取。
“我們得謝謝你，”亞當對斯莫蓋說。
“我妻子目前還顧不上，不過以後她會親自向你道謝的。
”亞當要裝得客氣，少不得費了番勁，因為他對汽車經銷商的敲詐手段依然痛恨。
但是他冷靜地想想，要沒有斯莫蓋出場，他可能更倒黴。
于是亞當記起了剛才在裡面對埃莉卡發的那股火。
他明白，她幹出來的另一件事，害得他隻好聽任斯莫蓋·斯蒂芬森擺布了。
斯莫蓋咧嘴一笑，取下了雪茄煙。
“用不着謝。
隻要你那一方面遵守協議就行了。
” “會遵守的。
” “再有一件事，也許你會對我說這不關我的事，但不管怎麼樣，你對你太太也别逼得太厲害。
”“你說得對，”亞當說，“這不關你的事。
” 汽車經銷商隻當沒聽見，照樣說下去：“人往往為了些可笑的原因做出些可笑的事情。
有時候值得看第二遍，才能找出真正的原因。
” “今後我萬一有必要找個業餘心理學家，我會請你的。
”亞當轉過身去。
“再見。
” 斯莫蓋若有所思地望着他走開。
他們驅車朝誇頓湖走了一半路程。
“你還沒開過口，”埃莉卡說。
“你不打算說什麼嗎？”她筆直望着前面，雖然她的語氣裡透着疲勞，但還是近乎鋒芒逼人。
“我要說的話，隻要一個詞就可以說明了：為什麼？”亞當剛才一面開車，一面拚命壓住怒火，捺着性子。
現在都一齊爆發了。
“你倒說呀！為什麼？” “我也一直這樣問自己呢。
” “那就再問一遍，看看能不能想出個講得通的答案。
我可死也想不出來。
” “你犯不着嚷嚷。
” “你犯不着偷東西。
” “如果我們隻打算吵個架，”埃莉卡說，“那就搞不出什麼名堂來。
” “我想搞到手的，不過是一個簡單問題的答案。
” “問題是：為什麼？” “就是。
” “如果你一定要知道，”埃莉卡說，“我倒樂意辦到。
恐怕那會把你給吓着。
” “對，會吓得我要命。
” 她往下說了，自言自語，好象在自我解釋。
“不用說，我并不希望給人家抓住，可是知道自己可能給抓住，免不了捏一把汗。
這一來，什麼都驚心動魄了，不知怎麼的，這種心情就格外厲害了。
有點兒象多喝了一杯酒的那個感覺。
不用說，我一給抓住了，那可真吓死人。
我想不到有那麼糟的。
” “呣，”亞當說，“至少我們開了個頭。
” “你要不見怪，今天晚上我不想再說了。
我知道你有不少問題，想來你也有權提出來。
不過，其餘的話能不能留到明天再談呢？” 亞當斜睨了一眼。
他看到埃莉卡頭向後靠着，眼睛閉着。
她顯得年輕、嬌弱、疲乏。
他答道：“行。
”
