第二十四章
關燈
小
中
大
紅利、股權、優待股票。
” 亞當搖搖頭。
“即使要談，現在也還不是時候。
問題是，我從來也沒有認真考慮到要離開汽車業。
汽車一向是跟我同呼吸共命運的。
現在還是這樣。
” 哪怕在現在，亞當也認為，這番交談不過是順理成章罷了。
盡管他對珀西非常尊敬，盡管他們的友誼非常深厚，但是要亞當主動脫離汽車工業，那簡直是不可想象。
他們兩人面對面坐在椅子裡。
珀西在椅子裡挪動一下。
他有個習慣，坐着時總是忽而轉東忽而轉西，這一來，他那個瘦長的身子就好象是彎彎曲曲的了。
每轉一下，也等于是告訴人家說，話題要轉了。
“你有沒有想要知道，”珀西說，“将來在你的墓碑上會題上些什麼？” “我根本說不上我将來有沒有一塊墓碑。
” 珀西揮一揮手。
“我是在打比方啊，老弟。
我們将來都會有塊墓碑，不是石頭的就是虛無缥缈的。
墓碑上會記下我們生前所做的種種，我們身後留下的一切。
你有沒有想到過你的碑文？” “大概想到過，”亞當說。
“想來我們大家都想到一點。
” 珀西十個手指尖對在一起，他怔怔看着手指。
“大概你有幾件事可以一提。
比方說，‘他是汽車公司副總經理’，甚至還可能是‘總經理’——那是說，如果你走了運，勝過了其他所有強大的對手。
不用說，你的同道不少，不過人多得很。
有那麼多的汽車界總經理和副總經理呢，老弟。
多得有點兒象印度人口呢。
” “既然你要發宏論，”亞當說道，“那何不就開門見山說出來呐？” “意見提得好，老弟。
” 亞當心裡想，有時候珀西把他那矯揉造作的英國派頭擺得太過分了。
這種派頭非得矯揉造作一番才行，因為不管珀西是不是英國從男爵，他在美國畢竟已經住了二十五年啦，現在除了講話以外，所有的趣味習慣都美國化了。
但或許這正說明個個人都有不足之處吧。
這時珀西向前探出身子，懇切地瞅着亞當。
“你總知道你那塊墓碑上會題些什麼了吧：‘他幹出的一番事業既新奇又高尚。
他領導大家開辟新路，開墾生地。
他身後留下的事業既重要又不朽。
’” 珀西往椅背上一靠，仿佛那麼樣的長篇大論（這在他倒是少見的事），那麼樣的慷慨激昂，累得他筋疲力盡了。
在接下來的一陣沉默中，亞當覺得，自從談話開始以來，再也沒比此時此刻扣人心弦了。
他心裡承認，珀西講的都是實話，他也真想知道，一旦“參星”過時了，沒用了，在人家的心裡還會留多長時間。
“遠星”也一樣，還不是一下子就忘了。
這兩種汽車現在看來都重要，都支配不少人的生活，也包括他自己的生活。
可是，在未來的歲月裡，會顯得多重要呢？ 這套辦公室裡靜悄悄的。
時間已近傍晚，這兒也好，辦公大樓裡的其他地方也好，白晝工作的壓力在緩和下來，秘書等人紛紛回家了。
亞當從坐着的地方望出去，可以看到高速公路上的來往車輛，随着工廠裡和辦公室裡湧出大批大批的人，車輛流速等級就越來越大了。
他之所以選了這個時間碰頭，是因為珀西特地要求他們至少要有一個小時的清靜。
“再給我談談超導體的事，”亞當說，“就是你剛才談的那個突破的事。
” 珀西平平靜靜地說：“有了超導體，就可以得到巨大的新能量，可以有機會潔淨我們的環境，創造出人間空前未有的豐富物資。
” 辦公室那頭，亞當的辦公桌上的電話嘀鈴鈴、嘀鈴鈴，一個勁響着。
亞當不由惱火地朝電話瞅了一眼。
珀西還沒來前，他就關照過秘書厄休拉，叫她不要來打擾他們。
看來珀西對這樣打擾也不痛快。
不過，要沒有充分理由，厄休拉決不會對他的吩咐不當一回事，這點他是知道的。
他賠了不是，走到房間那頭，在辦公桌邊坐下，拿起了電話。
“我本來不會打電話給你的，”秘書壓低了嗓門說，“可是斯蒂芬森先生說，他非得跟你談一下不可，事情萬分緊急。
” “斯莫蓋·斯蒂芬森？”“是的，先生。
”亞當怒氣沖沖說：“把他今天晚上在什麼地方的電話号碼記下來。
回頭我盡可能打電話給他。
可現在我不能聽電話。
”他覺出厄休拉在遲疑不決。
“特倫頓先生，我剛才就是這麼說來的。
可是他一定要你聽。
他說，你一知道是怎麼回事，你就不會怪他打擾了。
” “媽的！”亞當不勝歉疚地看了珀西一眼，問厄休拉說：“他還沒把電話挂斷嗎？” “沒有。
” “好，把電話接過來吧。
” 亞當一隻手捂住話筒，對珀西保證說：“就一分鐘時間，隻談一分鐘。
” 他想，象斯莫蓋·斯蒂芬森這種人的毛病，就是總認為自己的事不能再重要了。
卡嗒一聲。
響起了汽車經銷商的聲音。
“亞當，是你嗎？” “是啊，我就是。
”亞當可不想掩飾心頭的不快。
“聽說我秘書已經告訴過你我很忙。
不管是什麼事，都得等一下。
” “要不要我把這話告訴你太太？” 他怒悻悻回答說：“這算是什麼意思？” “意思是說，大經理先生忙得連一個朋友的電話也不能接，你太太被捕啦。
也許你以為是違犯交通規則吧，不是的。
是為了偷東西。
” 亞當驚得啞口無言，斯莫蓋徑自說了下去。
“如果你想要救她，也救你自己，現在馬上丢下你手上的一切事情，到我等着的地方來。
聽仔細啦。
我來告訴你到什麼地方。
” 亞當眼前好似金星亂舞，記下了斯莫蓋說出的那個地址。
“我們必須請個律師，”亞當說。
“我認識好幾個。
我這就打電話去找一個，叫他到這兒來。
” 這時他和斯莫蓋·斯蒂芬森在一起，就在郊區警察局的停車場上，斯莫蓋的汽車裡。
亞當還沒到警察局裡去過。
斯莫蓋勸他待在車裡，聽他把埃莉卡的事從頭到尾講一遍。
這些事，他是從阿倫森隊長給他的電話裡聽到的，也是亞當沒來前他上隊長辦公室裡聽到的。
亞當越聽越緊張，心裡一發愁，眉頭也越蹙越緊了。
“對，對，”斯莫蓋說道。
“去打電話給律師。
你既然要這麼辦，那何不也去打電話給《新聞報》、《自由新聞》和《伯明翰怪客報》呢？他們說不定還會派攝影記者來呢。
” “這有什麼關系？明明是警察局胡塗，搞錯了。
” “他們沒搞錯。
” “我妻子決不會……” 斯莫蓋火冒三丈地打斷了他的話：“你妻子幹了。
你聽明白了嗎？她非但幹了，還在坦白書上簽了字。
” “叫我怎麼信得了。
” “你還是信的好。
阿倫森隊長告訴我的；他可不會瞎扯。
再說，警察也不是傻瓜。
” “對，”亞當說，“我知道他們不是傻瓜。
”他深深吸了口氣，又慢慢吐出來，強自認真考慮一下——自從半小時前同珀西瓦爾·施托伊弗桑特匆匆分手以來，他這還是第一次冷靜下來思考呢。
剛才珀西倒善觀氣色，雖然亞當沒有細談那突如其來的電話為的是什麼，但他知道出了什麼大事。
他們約定當天夜裡或者隔天早晨由亞當打電話到旅館裡找珀
” 亞當搖搖頭。
“即使要談，現在也還不是時候。
問題是，我從來也沒有認真考慮到要離開汽車業。
汽車一向是跟我同呼吸共命運的。
現在還是這樣。
” 哪怕在現在，亞當也認為，這番交談不過是順理成章罷了。
盡管他對珀西非常尊敬，盡管他們的友誼非常深厚，但是要亞當主動脫離汽車工業，那簡直是不可想象。
他們兩人面對面坐在椅子裡。
珀西在椅子裡挪動一下。
他有個習慣，坐着時總是忽而轉東忽而轉西，這一來，他那個瘦長的身子就好象是彎彎曲曲的了。
每轉一下，也等于是告訴人家說，話題要轉了。
“你有沒有想要知道，”珀西說，“将來在你的墓碑上會題上些什麼？” “我根本說不上我将來有沒有一塊墓碑。
” 珀西揮一揮手。
“我是在打比方啊，老弟。
我們将來都會有塊墓碑，不是石頭的就是虛無缥缈的。
墓碑上會記下我們生前所做的種種，我們身後留下的一切。
你有沒有想到過你的碑文？” “大概想到過，”亞當說。
“想來我們大家都想到一點。
” 珀西十個手指尖對在一起，他怔怔看着手指。
“大概你有幾件事可以一提。
比方說，‘他是汽車公司副總經理’，甚至還可能是‘總經理’——那是說，如果你走了運，勝過了其他所有強大的對手。
不用說，你的同道不少，不過人多得很。
有那麼多的汽車界總經理和副總經理呢，老弟。
多得有點兒象印度人口呢。
” “既然你要發宏論，”亞當說道，“那何不就開門見山說出來呐？” “意見提得好，老弟。
” 亞當心裡想，有時候珀西把他那矯揉造作的英國派頭擺得太過分了。
這種派頭非得矯揉造作一番才行，因為不管珀西是不是英國從男爵，他在美國畢竟已經住了二十五年啦，現在除了講話以外，所有的趣味習慣都美國化了。
但或許這正說明個個人都有不足之處吧。
這時珀西向前探出身子，懇切地瞅着亞當。
“你總知道你那塊墓碑上會題些什麼了吧：‘他幹出的一番事業既新奇又高尚。
他領導大家開辟新路，開墾生地。
他身後留下的事業既重要又不朽。
’” 珀西往椅背上一靠，仿佛那麼樣的長篇大論（這在他倒是少見的事），那麼樣的慷慨激昂，累得他筋疲力盡了。
在接下來的一陣沉默中，亞當覺得，自從談話開始以來，再也沒比此時此刻扣人心弦了。
他心裡承認，珀西講的都是實話，他也真想知道，一旦“參星”過時了，沒用了，在人家的心裡還會留多長時間。
“遠星”也一樣，還不是一下子就忘了。
這兩種汽車現在看來都重要，都支配不少人的生活，也包括他自己的生活。
可是，在未來的歲月裡，會顯得多重要呢？ 這套辦公室裡靜悄悄的。
時間已近傍晚，這兒也好，辦公大樓裡的其他地方也好，白晝工作的壓力在緩和下來，秘書等人紛紛回家了。
亞當從坐着的地方望出去，可以看到高速公路上的來往車輛，随着工廠裡和辦公室裡湧出大批大批的人，車輛流速等級就越來越大了。
他之所以選了這個時間碰頭，是因為珀西特地要求他們至少要有一個小時的清靜。
“再給我談談超導體的事，”亞當說，“就是你剛才談的那個突破的事。
” 珀西平平靜靜地說：“有了超導體，就可以得到巨大的新能量，可以有機會潔淨我們的環境，創造出人間空前未有的豐富物資。
” 辦公室那頭，亞當的辦公桌上的電話嘀鈴鈴、嘀鈴鈴，一個勁響着。
亞當不由惱火地朝電話瞅了一眼。
珀西還沒來前，他就關照過秘書厄休拉，叫她不要來打擾他們。
看來珀西對這樣打擾也不痛快。
不過，要沒有充分理由，厄休拉決不會對他的吩咐不當一回事，這點他是知道的。
他賠了不是，走到房間那頭，在辦公桌邊坐下，拿起了電話。
“我本來不會打電話給你的，”秘書壓低了嗓門說，“可是斯蒂芬森先生說，他非得跟你談一下不可，事情萬分緊急。
” “斯莫蓋·斯蒂芬森？”“是的，先生。
”亞當怒氣沖沖說：“把他今天晚上在什麼地方的電話号碼記下來。
回頭我盡可能打電話給他。
可現在我不能聽電話。
”他覺出厄休拉在遲疑不決。
“特倫頓先生，我剛才就是這麼說來的。
可是他一定要你聽。
他說，你一知道是怎麼回事，你就不會怪他打擾了。
” “媽的！”亞當不勝歉疚地看了珀西一眼，問厄休拉說：“他還沒把電話挂斷嗎？” “沒有。
” “好，把電話接過來吧。
” 亞當一隻手捂住話筒，對珀西保證說：“就一分鐘時間，隻談一分鐘。
” 他想，象斯莫蓋·斯蒂芬森這種人的毛病，就是總認為自己的事不能再重要了。
卡嗒一聲。
響起了汽車經銷商的聲音。
“亞當，是你嗎？” “是啊，我就是。
”亞當可不想掩飾心頭的不快。
“聽說我秘書已經告訴過你我很忙。
不管是什麼事，都得等一下。
” “要不要我把這話告訴你太太？” 他怒悻悻回答說：“這算是什麼意思？” “意思是說，大經理先生忙得連一個朋友的電話也不能接，你太太被捕啦。
也許你以為是違犯交通規則吧，不是的。
是為了偷東西。
” 亞當驚得啞口無言，斯莫蓋徑自說了下去。
“如果你想要救她，也救你自己，現在馬上丢下你手上的一切事情，到我等着的地方來。
聽仔細啦。
我來告訴你到什麼地方。
” 亞當眼前好似金星亂舞，記下了斯莫蓋說出的那個地址。
“我們必須請個律師，”亞當說。
“我認識好幾個。
我這就打電話去找一個，叫他到這兒來。
” 這時他和斯莫蓋·斯蒂芬森在一起，就在郊區警察局的停車場上，斯莫蓋的汽車裡。
亞當還沒到警察局裡去過。
斯莫蓋勸他待在車裡，聽他把埃莉卡的事從頭到尾講一遍。
這些事，他是從阿倫森隊長給他的電話裡聽到的，也是亞當沒來前他上隊長辦公室裡聽到的。
亞當越聽越緊張，心裡一發愁，眉頭也越蹙越緊了。
“對，對，”斯莫蓋說道。
“去打電話給律師。
你既然要這麼辦，那何不也去打電話給《新聞報》、《自由新聞》和《伯明翰怪客報》呢？他們說不定還會派攝影記者來呢。
” “這有什麼關系？明明是警察局胡塗，搞錯了。
” “他們沒搞錯。
” “我妻子決不會……” 斯莫蓋火冒三丈地打斷了他的話：“你妻子幹了。
你聽明白了嗎？她非但幹了，還在坦白書上簽了字。
” “叫我怎麼信得了。
” “你還是信的好。
阿倫森隊長告訴我的；他可不會瞎扯。
再說，警察也不是傻瓜。
” “對，”亞當說，“我知道他們不是傻瓜。
”他深深吸了口氣，又慢慢吐出來，強自認真考慮一下——自從半小時前同珀西瓦爾·施托伊弗桑特匆匆分手以來，他這還是第一次冷靜下來思考呢。
剛才珀西倒善觀氣色，雖然亞當沒有細談那突如其來的電話為的是什麼，但他知道出了什麼大事。
他們約定當天夜裡或者隔天早晨由亞當打電話到旅館裡找珀
