第二十三章
關燈
小
中
大
埃莉卡·特倫頓同皮埃爾·弗洛登海爾的私情，早在六月初就開始了。
事情發生前不久，在希金斯湖的周末别墅聚會以後，年輕賽車手陪同亞當·特倫頓到了他家裡，才跟埃莉卡初次見面。
過了那個星期日晚上，沒三兩天，皮埃爾就打電話給埃莉卡，請她吃午飯。
她答允了。
第二天，他們在斯特林高地，一家偏僻的飯店裡碰了頭。
一星期後，他們又相會了。
這一次，他們吃好午飯，驅車到了一家汽車旅館。
皮埃爾早已定了房間。
他們不多費什麼事，就上了床。
皮埃爾倒是配合得令人稱心如意。
就這樣，近黃昏時，埃莉卡一路回家，幾個月來還沒有過這樣身心愉快呢。
從六月裡一直到七月中，他們一有機會就見面，有時在白天，有時在晚上，每逢亞當事先告訴埃莉卡要很晚下班，他們的相會就在晚上。
對埃莉卡來說，在這樣的時刻，久久解不了的饑渴就可以解得人飄飄欲仙。
她還貪戀皮埃爾的血氣活力，他的恣意取樂，也同時叫她歡喜無比。
他們的幽會，跟幾個月前她和推銷員奧利僅有的一次約會截然不同。
埃莉卡雖不願意想到那次經曆，但一想到了，她就怨恨自己竟然甘心做出了這等事，盡管她當時打饑荒已經打得都發了急。
現在可一點也不急了。
埃莉卡并不知道她同皮埃爾這段私情會維持多久，不過她知道，雙方都認為這無非是段露水姻緣，有朝一日總免不了要了結。
可是在眼前，她還是盡情追歡取樂，看來皮埃爾也是如此。
歡樂使得兩人膽壯，膽壯又使他們在大庭廣衆雙雙出現，也滿不在乎了。
他們晚上幽會，喜愛的一個去處是迪爾博恩旅店。
那裡環境優美，還保持着殖民地時代的風光，招待也殷勤周到。
園裡有好幾座别墅。
迪爾博恩旅店的另一個誘人妙處，就是其中一座别墅，是照當年埃德加·愛侖坡①的住宅建成，仿造得一模一樣。
這座愛侖坡别墅，樓下有兩個舒适的房間和一個廚房；樓上，頂樓，是一間小卧室。
樓上樓下都各自獨立，分别租給旅店客人。
①十九世紀美國詩人和小說家。
有兩次，亞當離開了底特律，皮埃爾·弗洛登海爾就借住了愛侖坡别墅的底層，埃莉卡定了樓上的房間。
外面的大門一上了鎖，那麼，裡邊的樓梯有誰上上下下，随便什麼人也管不着了。
這座具有曆史性的小别墅，陳設古色古香，埃莉卡喜得什麼似的，有一次她往床上仰天一躺，喊起來：“這簡直是天造地設的談情勝地！除了談情，不興幹别的。
” “嗯，哼，”皮埃爾的回答就是這麼兩聲，這正道出他談風不健，事實上，除了車賽的事或者聲色犬馬的一類事，他對其他事情一概不感興趣。
一談到車賽，皮埃爾倒能夠談得眉飛色舞，口若懸河，事實也确是這樣。
可是，換做别的題目，他卻不勝厭煩。
一聽到時事、政治、藝術——埃莉卡有時候也想談談的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象個不安分的孩子連幾秒鐘也坐不住。
有時候，盡管解了饑渴，埃莉卡還是希望他們的關系能更加完美一些。
這個願望起來越強烈，她禁不住對皮埃爾有點火了，不料，大約就在這時，《底特律新聞報》上卻登出了一條消息，把他們兩人的名字連在了一起。
這篇文章登在社交新聞編輯伊莉諾·布賴特邁耶的每日專欄裡。
不少人認為這個編輯是北美報界最好的社交新聞作家。
汽車城裡的上流社會人物發生的事情，幾乎沒有一件逃得過布賴特邁耶小姐的耳目。
她的評論寫道：風流潇灑的賽車手皮埃爾·弗洛登海爾和年輕美貌的埃莉卡·特倫頓——汽車産品計劃人員亞當的夫人，一直同進同出，形影不離。
上星期五，兩人在舵輪飯店雙雙進餐，仍是一副旁若無人之态。
白紙上印着黑字，對于埃莉卡猶如當頭一棒。
她乍一看到這些詞句，慌張得頓時想到，大底特律的成千上萬人，包括她和亞當的一些朋友在内，不消到明天，也都會看到這篇專欄文章，會紛紛議論起來。
蓦然間，埃莉卡恨不得跑到廁所裡去躲起來。
她理會到，以前她和皮埃爾實在太随便了，好象但求抛頭露面一般，但是現在既已如此，她隻能深悔不該當初。
《底特律新聞報》登出這項消息，是在七月下旬——就在特倫頓夫婦同漢克·克賴澤爾一起吃飯，一起到他的大角住宅作客之前一個星期左右。
在消息發表的那個晚上，亞當跟往常一樣，把《底特律新聞報》帶到了家裡，在飯前，他們兩人一邊喝着馬提尼雞尾酒，一邊分看報紙各版消息。
埃莉卡讀着社交新聞所在的婦女版時，亞當正在翻閱頭版新聞。
不過亞當總是把整份報從頭到尾看一遍的，所以埃莉卡隻怕他的注意力轉到她手裡的這一版來。
她左思右想，終于認為把任何一版報紙拿出起居室，都會犯錯誤，因為不管她裝得怎樣漫不經心，亞當說不定還是會注意到的。
于是埃莉卡幹脆就到廚房裡去，馬上開飯，也不管蔬菜是否燒熟了。
蔬菜還沒有燒熟，但是，亞當過來吃飯時，倒還沒有把後面幾版報紙打開來看過。
晚飯後，亞當回到起居室，照例打開公事包，動手工作了。
埃莉卡把餐室收拾好，就走進起居室，收掉亞當的咖啡杯，把雜志理了一理，拿起幾張報紙，疊在一起，準備帶走。
亞當早擡起頭了。
“把報留下。
我還沒看完呢。
” 一晚上埃莉卡始終提心吊膽。
她裝作看書，偷眼望着亞當的一舉一動。
亞當終于把公事包卡嗒一聲關上，她頓時緊張得不得了，可是，埃莉卡簡直不敢相信，亞當竟上樓去睡了，看樣子已經把報紙完全給忘了，她這才松了口氣，于是藏起報紙，第二天把報燒了。
但是她知道，燒掉了一份報紙，也擋不住人家不把這條消息拿給亞當看，不在談話中提到，所以事情到頭來還是一樣。
看來亞當的許多手下，還有同事朋友，分明已經看到或者聽到了這條茶餘酒後的妙聞趣事，因此，在以後的幾天裡，埃莉卡一直心神不甯，生怕亞當回家來提起這件事。
有一點她是有把握的：如果亞當聽說了《底特律新聞報》上的那條消息，那她是會知道的。
亞當從來不回避問題，這個做丈夫的，在提出意見前，也不會不給妻子申訴的機會。
但是他卻一句話也沒有，一個星期過去了，埃莉卡心上的石頭開始放下了。
後來，她想，那恐怕是大家都以為亞當已經知道，為了顧全面子，或者覺得有點尴尬，所以避而不談
事情發生前不久，在希金斯湖的周末别墅聚會以後，年輕賽車手陪同亞當·特倫頓到了他家裡，才跟埃莉卡初次見面。
過了那個星期日晚上，沒三兩天，皮埃爾就打電話給埃莉卡，請她吃午飯。
她答允了。
第二天，他們在斯特林高地，一家偏僻的飯店裡碰了頭。
一星期後，他們又相會了。
這一次，他們吃好午飯，驅車到了一家汽車旅館。
皮埃爾早已定了房間。
他們不多費什麼事，就上了床。
皮埃爾倒是配合得令人稱心如意。
就這樣，近黃昏時，埃莉卡一路回家，幾個月來還沒有過這樣身心愉快呢。
從六月裡一直到七月中，他們一有機會就見面，有時在白天，有時在晚上，每逢亞當事先告訴埃莉卡要很晚下班，他們的相會就在晚上。
對埃莉卡來說，在這樣的時刻，久久解不了的饑渴就可以解得人飄飄欲仙。
她還貪戀皮埃爾的血氣活力，他的恣意取樂，也同時叫她歡喜無比。
他們的幽會，跟幾個月前她和推銷員奧利僅有的一次約會截然不同。
埃莉卡雖不願意想到那次經曆，但一想到了，她就怨恨自己竟然甘心做出了這等事，盡管她當時打饑荒已經打得都發了急。
現在可一點也不急了。
埃莉卡并不知道她同皮埃爾這段私情會維持多久，不過她知道，雙方都認為這無非是段露水姻緣，有朝一日總免不了要了結。
可是在眼前，她還是盡情追歡取樂，看來皮埃爾也是如此。
歡樂使得兩人膽壯，膽壯又使他們在大庭廣衆雙雙出現，也滿不在乎了。
他們晚上幽會，喜愛的一個去處是迪爾博恩旅店。
那裡環境優美，還保持着殖民地時代的風光，招待也殷勤周到。
園裡有好幾座别墅。
迪爾博恩旅店的另一個誘人妙處，就是其中一座别墅，是照當年埃德加·愛侖坡①的住宅建成，仿造得一模一樣。
這座愛侖坡别墅，樓下有兩個舒适的房間和一個廚房；樓上，頂樓，是一間小卧室。
樓上樓下都各自獨立，分别租給旅店客人。
①十九世紀美國詩人和小說家。
有兩次，亞當離開了底特律，皮埃爾·弗洛登海爾就借住了愛侖坡别墅的底層，埃莉卡定了樓上的房間。
外面的大門一上了鎖，那麼，裡邊的樓梯有誰上上下下，随便什麼人也管不着了。
這座具有曆史性的小别墅，陳設古色古香，埃莉卡喜得什麼似的，有一次她往床上仰天一躺，喊起來：“這簡直是天造地設的談情勝地！除了談情，不興幹别的。
” “嗯，哼，”皮埃爾的回答就是這麼兩聲，這正道出他談風不健，事實上，除了車賽的事或者聲色犬馬的一類事，他對其他事情一概不感興趣。
一談到車賽，皮埃爾倒能夠談得眉飛色舞，口若懸河，事實也确是這樣。
可是，換做别的題目，他卻不勝厭煩。
一聽到時事、政治、藝術——埃莉卡有時候也想談談的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象個不安分的孩子連幾秒鐘也坐不住。
有時候，盡管解了饑渴，埃莉卡還是希望他們的關系能更加完美一些。
這個願望起來越強烈，她禁不住對皮埃爾有點火了，不料，大約就在這時，《底特律新聞報》上卻登出了一條消息，把他們兩人的名字連在了一起。
這篇文章登在社交新聞編輯伊莉諾·布賴特邁耶的每日專欄裡。
不少人認為這個編輯是北美報界最好的社交新聞作家。
汽車城裡的上流社會人物發生的事情，幾乎沒有一件逃得過布賴特邁耶小姐的耳目。
她的評論寫道：風流潇灑的賽車手皮埃爾·弗洛登海爾和年輕美貌的埃莉卡·特倫頓——汽車産品計劃人員亞當的夫人，一直同進同出，形影不離。
上星期五，兩人在舵輪飯店雙雙進餐，仍是一副旁若無人之态。
白紙上印着黑字，對于埃莉卡猶如當頭一棒。
她乍一看到這些詞句，慌張得頓時想到，大底特律的成千上萬人，包括她和亞當的一些朋友在内，不消到明天，也都會看到這篇專欄文章，會紛紛議論起來。
蓦然間，埃莉卡恨不得跑到廁所裡去躲起來。
她理會到，以前她和皮埃爾實在太随便了，好象但求抛頭露面一般，但是現在既已如此，她隻能深悔不該當初。
《底特律新聞報》登出這項消息，是在七月下旬——就在特倫頓夫婦同漢克·克賴澤爾一起吃飯，一起到他的大角住宅作客之前一個星期左右。
在消息發表的那個晚上，亞當跟往常一樣，把《底特律新聞報》帶到了家裡，在飯前，他們兩人一邊喝着馬提尼雞尾酒，一邊分看報紙各版消息。
埃莉卡讀着社交新聞所在的婦女版時，亞當正在翻閱頭版新聞。
不過亞當總是把整份報從頭到尾看一遍的，所以埃莉卡隻怕他的注意力轉到她手裡的這一版來。
她左思右想，終于認為把任何一版報紙拿出起居室，都會犯錯誤，因為不管她裝得怎樣漫不經心，亞當說不定還是會注意到的。
于是埃莉卡幹脆就到廚房裡去，馬上開飯，也不管蔬菜是否燒熟了。
蔬菜還沒有燒熟，但是，亞當過來吃飯時，倒還沒有把後面幾版報紙打開來看過。
晚飯後，亞當回到起居室，照例打開公事包，動手工作了。
埃莉卡把餐室收拾好，就走進起居室，收掉亞當的咖啡杯，把雜志理了一理，拿起幾張報紙，疊在一起，準備帶走。
亞當早擡起頭了。
“把報留下。
我還沒看完呢。
” 一晚上埃莉卡始終提心吊膽。
她裝作看書，偷眼望着亞當的一舉一動。
亞當終于把公事包卡嗒一聲關上，她頓時緊張得不得了，可是，埃莉卡簡直不敢相信，亞當竟上樓去睡了，看樣子已經把報紙完全給忘了，她這才松了口氣，于是藏起報紙，第二天把報燒了。
但是她知道，燒掉了一份報紙，也擋不住人家不把這條消息拿給亞當看，不在談話中提到，所以事情到頭來還是一樣。
看來亞當的許多手下，還有同事朋友，分明已經看到或者聽到了這條茶餘酒後的妙聞趣事，因此，在以後的幾天裡，埃莉卡一直心神不甯，生怕亞當回家來提起這件事。
有一點她是有把握的：如果亞當聽說了《底特律新聞報》上的那條消息，那她是會知道的。
亞當從來不回避問題，這個做丈夫的，在提出意見前，也不會不給妻子申訴的機會。
但是他卻一句話也沒有，一個星期過去了，埃莉卡心上的石頭開始放下了。
後來，她想，那恐怕是大家都以為亞當已經知道，為了顧全面子，或者覺得有點尴尬，所以避而不談
