第二十二章
關燈
小
中
大
注意到。
上星期六下午，他在辦公室裡，因為在車型改換期間，每周上七天班是常事。
當時有一個老秘書艾麗斯·艾因菲爾德也在上班，給他送來了咖啡。
馬特不勝感激，喝了起來。
冷不防，也說不出是什麼原因，杯子拿不住了，從手裡掉了下來，咖啡潑了他一身，灑了一地。
馬特還以為是自己不小心，很生自己的氣，他霍地站起身來——可是一下子就直挺挺、沉甸甸地倒下去了。
事後，他想起這件事，總覺得是左腿一軟，人倒下了，他還記得，拿着咖啡的也正是左手。
那時艾因菲爾德太太還沒有走出馬特的辦公室，就扶他重新坐到椅子裡，想去招呼人來救護，但是他把她攔住了。
馬特坐了一會，才感到左手左腳恢複了點知覺，不過他知道沒法自己駕車回家了。
最後，由艾麗斯·艾因菲爾德扶了一把，他從後樓梯離開了辦公室，艾因菲爾德太太開了自己的汽車，把他送回家去。
在路上，他勸艾因菲爾德太太千萬不要聲張，生怕這件事情一傳出去，就會把他當病人看待，他可死也不願意人家這麼樣對待他。
一回到家，馬特好不容易才上了床。
一直睡到星期天傍晚，他才感到好得多，隻是覺得心口時而有點突突跳動。
星期一早上，他除了沒有力氣，什麼都正常了，因此就上班去了。
不過，那個周末卻過得很寂寞。
他女兒巴巴拉不知到什麼地方去了，他就隻好自己照料自己。
從前，他妻子在世那時候，總是幫着他度過象車型改換期間這樣最最艱難的時刻，對他百般體貼，格外恩愛，不管等他回家等了多久，給他端來的飯萊也總是精心烹調的。
但是，這些似乎都是非常遙遠的事了，叫他常常會忘了弗雷達去世還不到兩年。
馬特好不傷心地明白過來，在弗雷達的生前，他對她的看重還趕不上現在的一半呢。
他也不知不覺地怨恨巴巴拉一心隻顧到自己的生活和工作。
馬特真巴不得巴巴拉待在家裡，不管他什麼時候回來，她随時都在家，就這樣擔負起她母親的職責，至少要多少擔負一些。
弗雷達死後有一段時間，巴巴拉好象就是這樣做的。
每天晚上，她做好飯菜，父女倆一起吃，可是後來巴巴拉對外界的興趣又漸漸恢複了，她在廣告公司的工作多起來了，現在，除了晚上睡覺，除了平日偶爾匆匆忙忙吃一頓早飯以外，他們難得一起聚在禦橡樹住宅裡了。
幾個月前，巴巴拉催着雇個管家。
雇個管家他們還是雇得起的，但是馬特不贊成這個主意。
目前，廠裡那麼緊張，自己還得料理那麼多的家務，他真後悔當初沒有同意。
其實在八月初，他早已告訴過巴巴拉，他改變了主意，她不妨去雇個管家，巴巴拉聽了回答說，等她空些，她就去辦，但是眼前公司裡事情太忙，要登個廣告，當面見一見，把管家雇妥，實在抽不出這個時間。
馬特一聽就火了，他認為管理家務是女人的事，甚至也是女兒的事；男人實在不必過問，特别是在他事務繁忙的時刻，就象現在這樣。
可是，巴巴拉卻講明，她認為她的工作跟父親的工作一樣重要，她這種态度，他既接受不了，也理解不了。
當前，還有很多事情也是馬特·紮勒斯基沒法理解的。
他隻消打開報，看到一些新聞表明傳統準則被丢在一邊了，古老的倫理道德都棄之不顧了，現有的秩序遭到破壞了，他不是滿腔怒火，就是心頭發怔。
似乎人們把什麼都不放在眼裡了——包括合法當局、法庭、法律、父母、大學校長、軍隊、自由經營制度，甚至還有美國國旗，在第二次世界大戰中，馬特他們這一輩人就是在這面旗子下作戰和犧牲的呀。
依馬特·紮勒斯基看，就是年輕人這樣搗蛋鬧事的，他對大部分年輕人也就越來越痛恨：那批長頭發青年，叫人簡直分不出是男是女（馬特依舊留着空軍式小平頭，當作一種标記）；還有自命無所不知的學生，一肚子書本知識，滿嘴巴麥克盧恩①、馬克思、切·格瓦拉；還有黑人激進分子，要求太平盛世當場降臨
上星期六下午，他在辦公室裡，因為在車型改換期間，每周上七天班是常事。
當時有一個老秘書艾麗斯·艾因菲爾德也在上班，給他送來了咖啡。
馬特不勝感激，喝了起來。
冷不防，也說不出是什麼原因，杯子拿不住了，從手裡掉了下來，咖啡潑了他一身，灑了一地。
馬特還以為是自己不小心，很生自己的氣，他霍地站起身來——可是一下子就直挺挺、沉甸甸地倒下去了。
事後，他想起這件事，總覺得是左腿一軟，人倒下了，他還記得，拿着咖啡的也正是左手。
那時艾因菲爾德太太還沒有走出馬特的辦公室，就扶他重新坐到椅子裡，想去招呼人來救護，但是他把她攔住了。
馬特坐了一會，才感到左手左腳恢複了點知覺，不過他知道沒法自己駕車回家了。
最後，由艾麗斯·艾因菲爾德扶了一把，他從後樓梯離開了辦公室，艾因菲爾德太太開了自己的汽車，把他送回家去。
在路上，他勸艾因菲爾德太太千萬不要聲張，生怕這件事情一傳出去，就會把他當病人看待，他可死也不願意人家這麼樣對待他。
一回到家，馬特好不容易才上了床。
一直睡到星期天傍晚，他才感到好得多，隻是覺得心口時而有點突突跳動。
星期一早上，他除了沒有力氣，什麼都正常了，因此就上班去了。
不過，那個周末卻過得很寂寞。
他女兒巴巴拉不知到什麼地方去了，他就隻好自己照料自己。
從前，他妻子在世那時候，總是幫着他度過象車型改換期間這樣最最艱難的時刻，對他百般體貼，格外恩愛，不管等他回家等了多久，給他端來的飯萊也總是精心烹調的。
但是，這些似乎都是非常遙遠的事了，叫他常常會忘了弗雷達去世還不到兩年。
馬特好不傷心地明白過來，在弗雷達的生前，他對她的看重還趕不上現在的一半呢。
他也不知不覺地怨恨巴巴拉一心隻顧到自己的生活和工作。
馬特真巴不得巴巴拉待在家裡，不管他什麼時候回來，她随時都在家，就這樣擔負起她母親的職責，至少要多少擔負一些。
弗雷達死後有一段時間，巴巴拉好象就是這樣做的。
每天晚上，她做好飯菜，父女倆一起吃，可是後來巴巴拉對外界的興趣又漸漸恢複了，她在廣告公司的工作多起來了，現在，除了晚上睡覺，除了平日偶爾匆匆忙忙吃一頓早飯以外，他們難得一起聚在禦橡樹住宅裡了。
幾個月前，巴巴拉催着雇個管家。
雇個管家他們還是雇得起的，但是馬特不贊成這個主意。
目前，廠裡那麼緊張，自己還得料理那麼多的家務，他真後悔當初沒有同意。
其實在八月初，他早已告訴過巴巴拉，他改變了主意，她不妨去雇個管家，巴巴拉聽了回答說，等她空些，她就去辦，但是眼前公司裡事情太忙，要登個廣告，當面見一見，把管家雇妥，實在抽不出這個時間。
馬特一聽就火了，他認為管理家務是女人的事，甚至也是女兒的事；男人實在不必過問，特别是在他事務繁忙的時刻，就象現在這樣。
可是，巴巴拉卻講明，她認為她的工作跟父親的工作一樣重要，她這種态度，他既接受不了，也理解不了。
當前，還有很多事情也是馬特·紮勒斯基沒法理解的。
他隻消打開報，看到一些新聞表明傳統準則被丢在一邊了，古老的倫理道德都棄之不顧了，現有的秩序遭到破壞了，他不是滿腔怒火，就是心頭發怔。
似乎人們把什麼都不放在眼裡了——包括合法當局、法庭、法律、父母、大學校長、軍隊、自由經營制度，甚至還有美國國旗，在第二次世界大戰中，馬特他們這一輩人就是在這面旗子下作戰和犧牲的呀。
依馬特·紮勒斯基看，就是年輕人這樣搗蛋鬧事的，他對大部分年輕人也就越來越痛恨：那批長頭發青年，叫人簡直分不出是男是女（馬特依舊留着空軍式小平頭，當作一種标記）；還有自命無所不知的學生，一肚子書本知識，滿嘴巴麥克盧恩①、馬克思、切·格瓦拉；還有黑人激進分子，要求太平盛世當場降臨
