第十五章
關燈
小
中
大
還要把政治家給攪個落花流水嗎？”
“或許有一點兒。
”亞當笑笑。
“我們中間有些人認為，事到如今，我們的立法人應該做一些積極的事情，不要盡跟着批評家鹦鹉學舌啦。
” “象什麼積極的事情？” “象制定幾項強制治安法。
舉個例：空氣污染。
好，新造汽車的抗污染标準是明擺在那裡。
我們工業裡多數人都同意這套标準是好的，是必要的，是早該這麼做的。
”亞當發覺他們四周的一群人多起來了，其他的談話都突然停下來了。
他接着說下去：“但是，象你們那樣的人，卻要求象我們這樣的人，為每輛汽車生産一種終生保用的抗污染裝置，既不會出岔子，也不要檢查或者整頓。
我說，這是辦不到的。
存這個指望，可不合情理，那等于是要求一架機器永遠運轉得十全十美。
那麼，需要什麼呐？一項強制的法律，法律上硬性規定，要經常檢查汽車抗污染裝置，必要的話，就修一下或者換一個。
不過這項法律一定不受歡迎，因為公衆對污染并不真正在乎，他們隻關心方便罷了。
這就是政治家所以害怕的原因。
” “公衆是關心的，”衆議員氣呼呼說。
“我有信件可以證明。
” “個别有些人是關心的。
公衆并不關心。
兩年多來，”亞當死不罷休說，“我們一直都有供舊式汽車用的污染控制器呢。
這套控制器裝一下，要花費二十元，我們知道這是管用的。
可以減少污染，使空氣純淨些——不管在什麼地方都一樣。
做過宣傳推銷，在電視裡、廣播裡、廣告牌上都做過廣告，但是幾乎沒有人購買。
汽車上，甚至是舊式汽車上的附件，譬如象白邊輪胎也好，立體聲磁帶錄音機也好，都一直暢銷。
可是誰也不要抗污染器；我們還沒有過這麼滞銷的一個項目呢。
你問到我的那些議員，每到投票選舉，就在潔淨空氣的問題上，把我們教訓一通，可他們對污染控制器看來也毫無興趣。
” 斯特拉和其他幾個人異口同聲喊道：“别鬧了！别鬧了！” 亞當和衆議員身邊的那群人漸漸散開了。
“是時候了，”有人說。
“我們有一個鐘頭沒吃啦。
” 現在陽台後邊的餐櫃上，已經堆着食品，由一個戴白帽的廚子領班在照管，這情景提醒亞當，剛才跟埃莉卡吵了一架，連早飯都沒有吃過，肚子是餓了。
他也想起，他得馬上給家裡打個電話去。
一個采購人員客人，端着一盤堆得高高的食品，喊起來：“好菜呵，漢克！” “真高興中你意，”主人表示了謝意。
“有你們這批人在這裡，什麼都會削減的。
” 亞當跟着其他一些人笑了一笑，他心裡明白，克賴澤爾講的是實話——采購人員一出席，這樣的聚會就成了談生意的場合，結果總是在漢克·克賴澤爾的所得稅申報單上削減一點數目。
道理是：汽車公司的采購人員，每年分配價值幾百萬的定貨，對克賴澤爾這樣的零件制造商操有生殺大權。
過去，由于這個緣故，采購人員慣常從他們照顧的供應商那裡收到一大筆厚禮，甚至還會收到一艘遊艇或者整套家具。
現在，汽車公司禁止這麼種賄賂，如果有違犯的，一抓住，就馬上解雇。
話雖這麼說，給采購人員的外快還是有的，象這樣的場合或者私底下請客吃飯，就是一種。
另一種方法，是采購人員的旅館帳單或者由供應商，或者由他們的售貨員拿去代付；這方法是認為萬無一失的，因為既沒有貨物也沒有金錢私相授受，事後，必要的話，采購人員可以推作不知，說他本來是等着旅館給他開帳來的。
聖誕節禮物又是另外一種。
聖誕節禮，汽車公司經理部門每年在十一、十二這兩個月的通報中都講明不準接受。
但是，采購部的秘書們還是免不了準備好采購部人員的家庭住址表，供應商的售貨員一來索取，就拿給他們，索取這種表格，正象說聲“聖誕快樂”一樣，看作了例行公事。
秘書們的家庭住址總是列在表格上，盡管采購人員推說對這事的經過毫不知情，但是不知什麼緣故，他們的住址也總是列在表上。
這樣子，送來的禮物，沒一件是送到辦公室的，并不象過去那樣多得不計其數了，可是敢冒風險不送禮品的供應商卻為數極少。
亞當還在望着那個端着堆得滿滿一盤食品的采購人員，忽聽得一個女性的柔和聲音悄悄說道：“亞當·特倫頓，你總是心口如一嗎？” 他轉過身來。
隻見面前有個姑娘興味十足地瞅着他，照亞當猜想，年紀不是二十八就是三十歲。
她那張顴骨高高的臉歪着，濕潤潤的兩片飽滿的嘴唇，微微張開，帶着笑。
一雙亮晶晶的秀氣眼睛，跟他四目對視。
他聞到一股麝香香水的味兒，發覺她身材嬌柔苗條，穿一件裁剪講究的粉藍色麻布衣服，下面有一對小小的、結實的Rx房。
亞當心想，她也是他生平看到的一個勾魂攝魄的美人。
可她是黑皮膚。
不是棕色的，而是黑色的；烏油油的漆黑色，一無瑕疵的光潤皮膚有如滑溜溜的烏木。
他抑制住了沖動，才沒有伸出手去碰她。
“我叫羅韋娜，”那姑娘說。
“你的名字告訴過我了。
要我來照料你弄點什麼吃的。
”“羅韋娜什麼？” 他感到她猶豫不決。
“這有關系嗎？”她微微一笑，這下他又發覺她那濕潤潤、紅彤彤的飽滿嘴唇了。
“再說，”羅韋娜說，“我先問了你個問題。
你還沒回答呢。
” 亞當想起她問過什麼話——問他總是心口如一嗎？ “不一定。
我不相信我們中間有什麼人真的這樣。
”他想：我敢說我現在就不是這樣，于是出聲添補一句：“不過，我一講到什麼話，總是力求老實，說真心話。
” “我知道。
我剛才一直在聽你說話。
在我們中間，這樣做的人還不夠多。
” 那姑娘跟他相對望着，怔怔凝視。
他不知道她是否感覺到她對他的吸引力，可他猜想她是感覺到了的。
照料餐櫃的廚子領班，在羅韋娜幫忙下，裝滿了兩盤子，他們分别把盤子端到了近頭一隻陽台桌子上。
桌邊已經坐着一個年輕黑人，他是密執安州的聯邦法官，還有另一個客人，他是亞當公司裡的産品發展部工程師，一個名叫弗雷佐恩的中年人。
過了幾分鐘，布雷特·迪洛桑多也來了，帶着一個動人的、娴靜的黑發姑娘，他介紹說是埃爾茜。
“我們猜想這裡是熱鬧地方，” 布雷特說。
“可别讓我們掃興呵。
”羅韋娜問：“你心裡想的是什麼樣的熱鬧啊？”“你也了解我們汽車界人士。
我們隻有兩種興趣——生意和男女。
” 法官笑了一笑。
“時間還早着呢。
說不定我們先該談談生意。
”他對亞當說話了。
“剛才你在談公司年會。
你說的話合我的心意——就是說，有人，哪怕隻有一股股票，他的意見，人家也該聽。
”工程師弗雷佐恩，就象魚見到誘餌一樣，頓時放下刀叉。
“可不合我心意。
我不同意亞當的說法，還有好多人跟我的想法一樣。
”“我知道，”法官說。
“我剛才看到你有反感。
好不好跟我們談談是什麼原因？”弗雷佐恩皺
”亞當笑笑。
“我們中間有些人認為，事到如今，我們的立法人應該做一些積極的事情，不要盡跟着批評家鹦鹉學舌啦。
” “象什麼積極的事情？” “象制定幾項強制治安法。
舉個例：空氣污染。
好，新造汽車的抗污染标準是明擺在那裡。
我們工業裡多數人都同意這套标準是好的，是必要的，是早該這麼做的。
”亞當發覺他們四周的一群人多起來了，其他的談話都突然停下來了。
他接着說下去：“但是，象你們那樣的人，卻要求象我們這樣的人，為每輛汽車生産一種終生保用的抗污染裝置，既不會出岔子，也不要檢查或者整頓。
我說，這是辦不到的。
存這個指望，可不合情理，那等于是要求一架機器永遠運轉得十全十美。
那麼，需要什麼呐？一項強制的法律，法律上硬性規定，要經常檢查汽車抗污染裝置，必要的話，就修一下或者換一個。
不過這項法律一定不受歡迎，因為公衆對污染并不真正在乎，他們隻關心方便罷了。
這就是政治家所以害怕的原因。
” “公衆是關心的，”衆議員氣呼呼說。
“我有信件可以證明。
” “個别有些人是關心的。
公衆并不關心。
兩年多來，”亞當死不罷休說，“我們一直都有供舊式汽車用的污染控制器呢。
這套控制器裝一下，要花費二十元，我們知道這是管用的。
可以減少污染，使空氣純淨些——不管在什麼地方都一樣。
做過宣傳推銷，在電視裡、廣播裡、廣告牌上都做過廣告，但是幾乎沒有人購買。
汽車上，甚至是舊式汽車上的附件，譬如象白邊輪胎也好，立體聲磁帶錄音機也好，都一直暢銷。
可是誰也不要抗污染器；我們還沒有過這麼滞銷的一個項目呢。
你問到我的那些議員，每到投票選舉，就在潔淨空氣的問題上，把我們教訓一通，可他們對污染控制器看來也毫無興趣。
” 斯特拉和其他幾個人異口同聲喊道：“别鬧了！别鬧了！” 亞當和衆議員身邊的那群人漸漸散開了。
“是時候了，”有人說。
“我們有一個鐘頭沒吃啦。
” 現在陽台後邊的餐櫃上，已經堆着食品，由一個戴白帽的廚子領班在照管，這情景提醒亞當，剛才跟埃莉卡吵了一架，連早飯都沒有吃過，肚子是餓了。
他也想起，他得馬上給家裡打個電話去。
一個采購人員客人，端着一盤堆得高高的食品，喊起來：“好菜呵，漢克！” “真高興中你意，”主人表示了謝意。
“有你們這批人在這裡，什麼都會削減的。
” 亞當跟着其他一些人笑了一笑，他心裡明白，克賴澤爾講的是實話——采購人員一出席，這樣的聚會就成了談生意的場合，結果總是在漢克·克賴澤爾的所得稅申報單上削減一點數目。
道理是：汽車公司的采購人員，每年分配價值幾百萬的定貨，對克賴澤爾這樣的零件制造商操有生殺大權。
過去，由于這個緣故，采購人員慣常從他們照顧的供應商那裡收到一大筆厚禮，甚至還會收到一艘遊艇或者整套家具。
現在，汽車公司禁止這麼種賄賂，如果有違犯的，一抓住，就馬上解雇。
話雖這麼說，給采購人員的外快還是有的，象這樣的場合或者私底下請客吃飯，就是一種。
另一種方法，是采購人員的旅館帳單或者由供應商，或者由他們的售貨員拿去代付；這方法是認為萬無一失的，因為既沒有貨物也沒有金錢私相授受，事後，必要的話，采購人員可以推作不知，說他本來是等着旅館給他開帳來的。
聖誕節禮物又是另外一種。
聖誕節禮，汽車公司經理部門每年在十一、十二這兩個月的通報中都講明不準接受。
但是，采購部的秘書們還是免不了準備好采購部人員的家庭住址表，供應商的售貨員一來索取，就拿給他們，索取這種表格，正象說聲“聖誕快樂”一樣，看作了例行公事。
秘書們的家庭住址總是列在表格上，盡管采購人員推說對這事的經過毫不知情，但是不知什麼緣故，他們的住址也總是列在表上。
這樣子，送來的禮物，沒一件是送到辦公室的，并不象過去那樣多得不計其數了，可是敢冒風險不送禮品的供應商卻為數極少。
亞當還在望着那個端着堆得滿滿一盤食品的采購人員，忽聽得一個女性的柔和聲音悄悄說道：“亞當·特倫頓，你總是心口如一嗎？” 他轉過身來。
隻見面前有個姑娘興味十足地瞅着他，照亞當猜想，年紀不是二十八就是三十歲。
她那張顴骨高高的臉歪着，濕潤潤的兩片飽滿的嘴唇，微微張開，帶着笑。
一雙亮晶晶的秀氣眼睛，跟他四目對視。
他聞到一股麝香香水的味兒，發覺她身材嬌柔苗條，穿一件裁剪講究的粉藍色麻布衣服，下面有一對小小的、結實的Rx房。
亞當心想，她也是他生平看到的一個勾魂攝魄的美人。
可她是黑皮膚。
不是棕色的，而是黑色的；烏油油的漆黑色，一無瑕疵的光潤皮膚有如滑溜溜的烏木。
他抑制住了沖動，才沒有伸出手去碰她。
“我叫羅韋娜，”那姑娘說。
“你的名字告訴過我了。
要我來照料你弄點什麼吃的。
”“羅韋娜什麼？” 他感到她猶豫不決。
“這有關系嗎？”她微微一笑，這下他又發覺她那濕潤潤、紅彤彤的飽滿嘴唇了。
“再說，”羅韋娜說，“我先問了你個問題。
你還沒回答呢。
” 亞當想起她問過什麼話——問他總是心口如一嗎？ “不一定。
我不相信我們中間有什麼人真的這樣。
”他想：我敢說我現在就不是這樣，于是出聲添補一句：“不過，我一講到什麼話，總是力求老實，說真心話。
” “我知道。
我剛才一直在聽你說話。
在我們中間，這樣做的人還不夠多。
” 那姑娘跟他相對望着，怔怔凝視。
他不知道她是否感覺到她對他的吸引力，可他猜想她是感覺到了的。
照料餐櫃的廚子領班，在羅韋娜幫忙下，裝滿了兩盤子，他們分别把盤子端到了近頭一隻陽台桌子上。
桌邊已經坐着一個年輕黑人，他是密執安州的聯邦法官，還有另一個客人，他是亞當公司裡的産品發展部工程師，一個名叫弗雷佐恩的中年人。
過了幾分鐘，布雷特·迪洛桑多也來了，帶着一個動人的、娴靜的黑發姑娘，他介紹說是埃爾茜。
“我們猜想這裡是熱鬧地方，” 布雷特說。
“可别讓我們掃興呵。
”羅韋娜問：“你心裡想的是什麼樣的熱鬧啊？”“你也了解我們汽車界人士。
我們隻有兩種興趣——生意和男女。
” 法官笑了一笑。
“時間還早着呢。
說不定我們先該談談生意。
”他對亞當說話了。
“剛才你在談公司年會。
你說的話合我的心意——就是說，有人，哪怕隻有一股股票，他的意見，人家也該聽。
”工程師弗雷佐恩，就象魚見到誘餌一樣，頓時放下刀叉。
“可不合我心意。
我不同意亞當的說法，還有好多人跟我的想法一樣。
”“我知道，”法官說。
“我剛才看到你有反感。
好不好跟我們談談是什麼原因？”弗雷佐恩皺
