第十五章
關燈
小
中
大
着眉考慮了一下。
“行。
那些隻有一股股票的吵吵鬧鬧的人，包括一群群消費者和所謂的集體責任委員會，正是要制造分裂，他們用的手法，就是歪曲，扯謊，還有侮辱。
記不記得通用汽車公司的年會？那會兒納德一幫人管這個工業裡的人都叫做‘結夥罪犯’，後來又談到我們‘無視法律和正義’，還說我們投入了‘結夥犯罪潮，這比之街頭搶劫，是大巫之于小巫’。
我們聽了這些話，該有什麼樣的心情呢？感激不盡嗎？我們該怎樣去對待那麼樣胡說八道的小花臉呢？拿他們當真嗎？” “嗳！”布雷特·迪洛桑多插了嘴。
“原來你們這批搞技術的都是聽着的。
我們還以為你們隻聽得到馬達聲音呢。
” “他們都聽到，沒錯兒，”亞當說。
“我們大家全都聽到——我們通用汽車公司的人，還有其他公司裡的人，也都聽到。
但是，這工業裡有好些人卻聽漏了這麼一點，就是剛才引的那些話”——他朝弗雷佐恩打了個手勢——“目的是要人家生氣，發火，不讓人家表現得通情達理。
提抗議的群衆是不希望汽車工業通情達理的；要是希望如此的話，我們就會把他們駁得體無完膚了。
可他們的一套打算全都實現了。
我們的人都上了當。
” 法官提醒說：“那麼你們是把謾罵當作一種戰術了。
” “那還用說。
那是我們時代的語言，使用這種語言的小夥子——大多是年輕聰明的律師——完全知道這對董事會會議室裡的一些老頭兒會起什麼樣作用。
會叫他們毛骨悚然，血壓上升，弄得他們毫不變通，寸步不讓。
我們工業裡的董事長和董事們都素有教養；在他們的全盛時期，哪怕你把敵手紮了一刀，你也會說一聲‘請原諒’。
可現在不再是那樣了。
現在的對白粗暴刺耳，言過其實就能取勝，所以你如果聽着人家說話——你人也乖巧——你就不必當真，頭腦要冷靜。
我們的高級人員多半還沒有學會這一套。
” “我可沒有學會這一套，也不想去學，”弗雷佐恩說。
“我死也要态度文雅。
” 布雷特帶着刺說了一句：“發言的是位工程師，徹頭徹尾的保守派！” “亞當是工程師，”弗雷佐恩點明說。
“問題是，他在設計師身邊打轉，時間花得太多了。
” 一桌人都哈哈大笑了。
弗雷佐恩望着亞當，說道：“你總不至于是叫我們照着年會裡那批激進分子提出的要求辦吧——做董事會裡的消費者代表什麼的吧？” 亞當平心靜氣答道：“為什麼不呢？這可以表明我們是願意随俗的，或許這也值得一試吧。
把什麼人放到董事會裡——或者放到陪審團裡——他們很可能就此煞有介事，不光是挑三剔四了。
我們說不定到頭來也會學到些什麼。
再說，事情最後總要發生的，如果我們使它現在就發生，而不是以後被迫處于這種情況，那麼我們的處境就會好些。
” 布雷特問：“法官，你聽了兩造的話，現在你怎麼個判法？” “我放肆了。
”法官一隻手掩在嘴上，壓住了呵欠。
“我一時還以為在法庭裡呢。
”他裝得一本正經地搖了搖頭。
“對不起。
在周末期間，概不裁決。
” “随便哪一個也不該這麼做，”羅韋娜講道。
她摸摸亞當的手，五隻手指輕輕滑過他的手指。
他一向她轉過臉來，她柔聲說：“帶我去遊泳好嗎？” 他們兩人在浮塢那兒乘上一隻小船——漢克·克賴澤爾的一艘舷外裝着馬達的汽艇，亞當不慌不忙駕着船，向湖的東岸推進了四哩路左右。
一望見背後一片參天綠樹的湖灘，他頓時刹停了馬達，他們就在半透明的碧水上蕩漾。
另外幾艘小船，為數不多，到了眼前，又離去了。
正是後晌時分。
太陽高高挂着，空氣使人昏昏欲睡。
剛才下船前，羅韋娜已經換上遊泳衣；那是一件斑豹花紋的，把她的身材，連同她那柔滑的黑皮膚都暴露無遺，比先前穿的那件麻布衣服更見妙處。
亞當穿着遊泳褲。
船一停下來，他就給各人點了一支紙煙。
他們并肩坐在小船的坐墊上。
“嗯，”羅韋娜說。
“這真好。
”她仰着頭，閉上眼睛，避開白亮的陽光和湖水。
嘴唇分開着。
他懶洋洋噴了一個煙圈。
“這就叫做遠離塵世。
”不知什麼緣故，他的聲音顫顫巍巍的。
她柔聲說，刹時間一本正經了：“我知道。
這不是常有的事。
而且也從不久長。
” 亞當轉過臉來。
他憑本能知道，假如他向她伸出手去，她決不會不理不睬。
但是他不知如何是好，猶豫了幾秒鐘。
羅韋娜仿佛看透了他的心思，輕盈盈笑起來。
她把紙煙丢到了水裡。
“我們是來遊泳的，記得嗎？” 倏一下她站起身，從船沿跳進水裡。
他好象覺得她那柔軟的黑身體，四肢筆直，象一支箭。
于是，啪的一聲，水花飛濺，她頓時不見了。
船微微搖晃。
亞當又遲疑一下，也跳進水裡。
曬了太陽，一觸到清涼湖水，直感到冰樣冷。
他打着寒噤，喘着氣，回上來，四下張望。
“嗨！在這兒啊！”羅韋娜依然哈哈笑着。
她在湖面下來回遊了一會，又露出水面，臉上、頭發上都滴下水來。
“這不妙嗎？” “等我血液恢複循環，再告訴你。
” “你的血需要熱一熱，亞當。
我要上岸了。
來嗎？” “總要來吧。
可我們不能讓漢克的船漂着呀。
” “那麼帶了來吧。
”羅韋娜已經向湖灘奮力遊去，回頭喊道：“那就是說，如果你怕同我一起流放到荒島上的話。
” 亞當拖着船，更慢地跟着遊去。
上了岸，又一次歡歡喜喜迎接了溫暖的陽光，他把船拉到岸邊，于是走到羅韋娜跟前，她正躺在沙地上，雙手枕在腦後。
在湖岸那邊，有間小屋，掩在樹叢間，百葉窗都關着，人去樓空了。
“既然你提出來了，”亞當說，“這會兒我可想不起還有什麼意中人可以一起流放到荒島上的。
”他也是直挺挺躺在沙地上，隻覺得幾個月來還沒有這麼輕松過。
“你跟我不熟悉。
” “你激起了某些本能。
”他一隻臂肘支着身子，心裡認準，身旁的姑娘看來正象幾小時前遇到時那樣美得勾人魂魄，接着又補充了一句：“其中一種就是好奇。
” “我不過是你在聚會上碰到的一個人罷了；這是漢克·克賴澤爾的一個周末聚會，在這種聚會上，他雇了些女招待。
萬一你想弄個明白的話，他雇我們來無非是這個原因。
你是想弄個明白嗎？” “是啊。
” 她發出了他已經聽熟了的輕盈盈一聲笑。
“我早知道你是想弄個明白的。
你跟大多數人不同的地方，就是别的人會扯謊，說‘不’的。
” “那麼沒有聚會時，其餘日子呢？” “我是個中學教師。
”羅韋娜說說停住了嘴。
“真要命！我可沒打算告訴你呀。
” “那麼我們就來扯個平吧，”亞當說。
“有件事我本來也不想告訴你。
” “是什麼？” 他小聲安她心說：“我生平第一次懂得了，真正懂得了，人家說‘黑的就
“行。
那些隻有一股股票的吵吵鬧鬧的人，包括一群群消費者和所謂的集體責任委員會，正是要制造分裂，他們用的手法，就是歪曲，扯謊，還有侮辱。
記不記得通用汽車公司的年會？那會兒納德一幫人管這個工業裡的人都叫做‘結夥罪犯’，後來又談到我們‘無視法律和正義’，還說我們投入了‘結夥犯罪潮，這比之街頭搶劫，是大巫之于小巫’。
我們聽了這些話，該有什麼樣的心情呢？感激不盡嗎？我們該怎樣去對待那麼樣胡說八道的小花臉呢？拿他們當真嗎？” “嗳！”布雷特·迪洛桑多插了嘴。
“原來你們這批搞技術的都是聽着的。
我們還以為你們隻聽得到馬達聲音呢。
” “他們都聽到，沒錯兒，”亞當說。
“我們大家全都聽到——我們通用汽車公司的人，還有其他公司裡的人，也都聽到。
但是，這工業裡有好些人卻聽漏了這麼一點，就是剛才引的那些話”——他朝弗雷佐恩打了個手勢——“目的是要人家生氣，發火，不讓人家表現得通情達理。
提抗議的群衆是不希望汽車工業通情達理的；要是希望如此的話，我們就會把他們駁得體無完膚了。
可他們的一套打算全都實現了。
我們的人都上了當。
” 法官提醒說：“那麼你們是把謾罵當作一種戰術了。
” “那還用說。
那是我們時代的語言，使用這種語言的小夥子——大多是年輕聰明的律師——完全知道這對董事會會議室裡的一些老頭兒會起什麼樣作用。
會叫他們毛骨悚然，血壓上升，弄得他們毫不變通，寸步不讓。
我們工業裡的董事長和董事們都素有教養；在他們的全盛時期，哪怕你把敵手紮了一刀，你也會說一聲‘請原諒’。
可現在不再是那樣了。
現在的對白粗暴刺耳，言過其實就能取勝，所以你如果聽着人家說話——你人也乖巧——你就不必當真，頭腦要冷靜。
我們的高級人員多半還沒有學會這一套。
” “我可沒有學會這一套，也不想去學，”弗雷佐恩說。
“我死也要态度文雅。
” 布雷特帶着刺說了一句：“發言的是位工程師，徹頭徹尾的保守派！” “亞當是工程師，”弗雷佐恩點明說。
“問題是，他在設計師身邊打轉，時間花得太多了。
” 一桌人都哈哈大笑了。
弗雷佐恩望着亞當，說道：“你總不至于是叫我們照着年會裡那批激進分子提出的要求辦吧——做董事會裡的消費者代表什麼的吧？” 亞當平心靜氣答道：“為什麼不呢？這可以表明我們是願意随俗的，或許這也值得一試吧。
把什麼人放到董事會裡——或者放到陪審團裡——他們很可能就此煞有介事，不光是挑三剔四了。
我們說不定到頭來也會學到些什麼。
再說，事情最後總要發生的，如果我們使它現在就發生，而不是以後被迫處于這種情況，那麼我們的處境就會好些。
” 布雷特問：“法官，你聽了兩造的話，現在你怎麼個判法？” “我放肆了。
”法官一隻手掩在嘴上，壓住了呵欠。
“我一時還以為在法庭裡呢。
”他裝得一本正經地搖了搖頭。
“對不起。
在周末期間，概不裁決。
” “随便哪一個也不該這麼做，”羅韋娜講道。
她摸摸亞當的手，五隻手指輕輕滑過他的手指。
他一向她轉過臉來，她柔聲說：“帶我去遊泳好嗎？” 他們兩人在浮塢那兒乘上一隻小船——漢克·克賴澤爾的一艘舷外裝着馬達的汽艇，亞當不慌不忙駕着船，向湖的東岸推進了四哩路左右。
一望見背後一片參天綠樹的湖灘，他頓時刹停了馬達，他們就在半透明的碧水上蕩漾。
另外幾艘小船，為數不多，到了眼前，又離去了。
正是後晌時分。
太陽高高挂着，空氣使人昏昏欲睡。
剛才下船前，羅韋娜已經換上遊泳衣；那是一件斑豹花紋的，把她的身材，連同她那柔滑的黑皮膚都暴露無遺，比先前穿的那件麻布衣服更見妙處。
亞當穿着遊泳褲。
船一停下來，他就給各人點了一支紙煙。
他們并肩坐在小船的坐墊上。
“嗯，”羅韋娜說。
“這真好。
”她仰着頭，閉上眼睛，避開白亮的陽光和湖水。
嘴唇分開着。
他懶洋洋噴了一個煙圈。
“這就叫做遠離塵世。
”不知什麼緣故，他的聲音顫顫巍巍的。
她柔聲說，刹時間一本正經了：“我知道。
這不是常有的事。
而且也從不久長。
” 亞當轉過臉來。
他憑本能知道，假如他向她伸出手去，她決不會不理不睬。
但是他不知如何是好，猶豫了幾秒鐘。
羅韋娜仿佛看透了他的心思，輕盈盈笑起來。
她把紙煙丢到了水裡。
“我們是來遊泳的，記得嗎？” 倏一下她站起身，從船沿跳進水裡。
他好象覺得她那柔軟的黑身體，四肢筆直，象一支箭。
于是，啪的一聲，水花飛濺，她頓時不見了。
船微微搖晃。
亞當又遲疑一下，也跳進水裡。
曬了太陽，一觸到清涼湖水，直感到冰樣冷。
他打着寒噤，喘着氣，回上來，四下張望。
“嗨！在這兒啊！”羅韋娜依然哈哈笑着。
她在湖面下來回遊了一會，又露出水面，臉上、頭發上都滴下水來。
“這不妙嗎？” “等我血液恢複循環，再告訴你。
” “你的血需要熱一熱，亞當。
我要上岸了。
來嗎？” “總要來吧。
可我們不能讓漢克的船漂着呀。
” “那麼帶了來吧。
”羅韋娜已經向湖灘奮力遊去，回頭喊道：“那就是說，如果你怕同我一起流放到荒島上的話。
” 亞當拖着船，更慢地跟着遊去。
上了岸，又一次歡歡喜喜迎接了溫暖的陽光，他把船拉到岸邊，于是走到羅韋娜跟前，她正躺在沙地上，雙手枕在腦後。
在湖岸那邊，有間小屋，掩在樹叢間，百葉窗都關着，人去樓空了。
“既然你提出來了，”亞當說，“這會兒我可想不起還有什麼意中人可以一起流放到荒島上的。
”他也是直挺挺躺在沙地上，隻覺得幾個月來還沒有這麼輕松過。
“你跟我不熟悉。
” “你激起了某些本能。
”他一隻臂肘支着身子，心裡認準，身旁的姑娘看來正象幾小時前遇到時那樣美得勾人魂魄，接着又補充了一句：“其中一種就是好奇。
” “我不過是你在聚會上碰到的一個人罷了；這是漢克·克賴澤爾的一個周末聚會，在這種聚會上，他雇了些女招待。
萬一你想弄個明白的話，他雇我們來無非是這個原因。
你是想弄個明白嗎？” “是啊。
” 她發出了他已經聽熟了的輕盈盈一聲笑。
“我早知道你是想弄個明白的。
你跟大多數人不同的地方，就是别的人會扯謊，說‘不’的。
” “那麼沒有聚會時，其餘日子呢？” “我是個中學教師。
”羅韋娜說說停住了嘴。
“真要命！我可沒打算告訴你呀。
” “那麼我們就來扯個平吧，”亞當說。
“有件事我本來也不想告訴你。
” “是什麼？” 他小聲安她心說：“我生平第一次懂得了，真正懂得了，人家說‘黑的就
