第十四章
關燈
小
中
大
“是你幹的？是你把這螺釘放進去的？”
羅利的臉色叫他露了底。
突如其來的恐懼，再加上疲勞，讓眼睛都發白了。
這一回，臉上那分傲氣無影無蹤了。
帕克蘭德吩咐道：“出來！” 羅利·奈特從流水線上他的工位那裡走出來。
領班做了個手勢，叫一個替工接替上去。
“幾号？” 羅利把頭天知道的那個社會保險證号碼複述一遍。
帕克蘭德又問了他的姓名，還寫下來，臉依然繃得緊緊的。
“你是新來的，是不是？” “嗯。
”見鬼！——老是這一套。
提問題，說廢話，沒個完。
哪怕白人鬼子踢了你的屁股，他也會講些狗屁來解解你的痛。
“你搞的是怠工。
你知道後果嗎？” 羅利聳聳肩。
什麼叫“怠工”，他一點不知道，不過也不愛聽這兩個字眼。
他象幾星期前那樣聽天由命，心想飯碗準砸了。
現在隻是納悶：他們還能再罵他什麼？看這臭白佬冒火的樣子，他隻要有辦法，就會找麻煩。
有人在帕克蘭德背後說了一句：“弗蘭克——紮勒斯基先生來啦。
” 領班轉過身。
他望着那身材矮胖的副廠長走近來。
“怎麼回事，弗蘭克？” “這個，馬特。
”帕克蘭德舉起那顆軋彎的螺釘。
“故意的？” “我正在調查。
”他的口氣是：讓我接着我的辦法幹！ “好吧。
”紮勒斯基沉着地朝羅利·奈特渾身上下打量了一番。
“不過，如果這是怠工的話，那我們就給處分。
工會會支持我們的；這你也知道。
寫份報告給我，弗蘭克。
”他點點頭，往前走了。
弗蘭克·帕克蘭德可說不上，自己為什麼沒揭發站在面前這個人是個怠工的。
他本來可以這樣做，而且馬上把他開除；不會引起什麼麻煩的。
可是轉念一想，這一切仿佛太輕易了。
這個半饑不飽的小個子看來不象是個壞蛋，倒象個冤鬼。
再說，懂訣竅的老手也不會那樣經不起一擊的。
他拿出了那顆作案的螺釘。
“當時你知道這會造成什麼後果嗎？” 羅利擡頭望望帕克蘭德，他高高聳立在面前。
換做平時，羅利準會狠狠回瞪他一眼，可是眼下累得連這樣做也沒勁了。
他搖搖頭。
“現在你知道了。
” 回想起剛才的叫嚷、吵鬧、警笛、閃光，羅利禁不住咧嘴笑了。
“嗯，老兄！” “有沒有人叫你這樣幹來的？” 他隻覺得一張張臉在流水線上瞅着，不再笑了。
領班問道：“那麼，是誰呀？” 羅利一聲不吭。
“是不是告發你的那個人？” 那梳非洲人發式的工人，正彎着腰，在安另一台發動機。
羅利搖搖頭。
假定眼前是個機會，有些債就好還清啦。
但是，不是那樣子來還清債的。
“好吧，”帕克蘭德說。
“我不知道為什麼要這樣做，不過我總認為你傻得上了當，雖說我現在或許就是個傻瓜蛋。
”領班眼睛一瞪，怨隻怨自己讓了步。
“剛才出的事，就算是意外事故列入檔案。
但是，你受到監視了；記住這一點。
”他又粗聲厲氣補充了一句：“回去幹活！” 羅利萬萬沒想到，自己給儀器闆下面安裝襯墊，竟然能一直幹到下班。
不過，他也知道情況不可能永遠如此。
第二天，他成了工人弟兄打量的對象和取笑的目标。
起初，隻是随便開個玩笑，試探一下，可是他明白，如果大家逐漸認為羅利·奈特是個可作弄、好吓唬的軟蛋，那麼玩笑就會越開越兇，兇得多。
有人要是倒足了黴，或者蠢得撈到了那麼樣一個名聲，那就會活受罪啦，甚至還會出危險，因為流水線上工作單調，不管是什麼，哪怕是殘忍不堪的，隻要好作個消遣的，大家也都求之不得。
他就業後的第四天，在午休時，食堂裡照例亂哄哄的，幾百個人從各自的工位上沖進來，目的是為了排隊，但等飯菜拿到手，頓時狼吞虎咽地趕緊吃完，去上廁所，如果想要把肮髒油膩洗掉，那就洗一下（吃飯前洗手根本不行），随後趕回去幹活——一切都要在三十分鐘裡辦完。
在食堂人群中，羅利隻見那個梳非洲人發式的工人身邊圍着一群人在大笑，在瞅着他想看熱鬧。
隔了幾分鐘，羅利拿到了飯菜，人家卻朝着他推啊搡的，把他買來的飯菜統統碰落在地上，一下子全都給踩掉了——看樣子也是個意外事故，盡管羅利不是那麼個糊塗蟲。
那一天，他沒有吃飯；時間再也來不及了。
在推推搡搡那會兒，他聽到卡嚓一響，隻見一把彈簧小刀一閃。
羅利不由得猜疑，下一回推搡得可能還要兇，彈簧小刀還會用來刺他一下，甚至還會發生更糟的事。
他馬上理解到，這種做法太不合理，太不公道。
一家雇有幾千名工人的制造廠，好比深山野林，有的是深山野林的無法無天勾當，他隻有抓時機站穩腳才行。
羅利明知時機對他不利，但還是等待着。
他心裡有數，機會總會來到。
果然來了。
星期五，一周中最後一個工作日，他又被分配去把發動機放到底盤上。
羅利跟一個年老的發動機安裝工在一組，鄰近那些工位上的工人中，有一個就是那梳非洲人發式的工人。
“啊喲喲，我真有點兒汗毛直豎咧，”午休快要結束，流水線即将重新開動時，羅利走到他們跟前，那個梳非洲人發式的工人對他說道。
“你今天要給我們大家一次特别休息嗎？”旁邊的人都哄一下笑了起來，他就往羅利的肩上打了一巴掌。
另外還有個人從另一邊拍了羅利一下。
這兩下可能都是和和氣氣的，可是砰砰落在羅利虛弱的身上，偏偏打得他搖搖晃晃，站立不穩了。
他千方百計在盼啊等的機會，隔一小時後出現了。
自從重新回到了那夥人身邊，羅利·奈特一面幹着自己的活，一面卻時刻留意别人的動作和位置，雖然這總是老一套，但是有時也有點變化。
每一台安裝的發動機，都是用鍊條和滑輪從頭頂上放下來的，由上、止、下這三個電鈕控制着轉動和卸落。
工位上頭不高不低吊着一根粗大的電纜，三個電鈕就裝在這上面。
通常都是那個發動機安裝工按電鈕的，不過羅利也已經學會開關了。
還有第三個人——這一回，正是那個梳非洲人發式的工人——在兩個工位之間走動，根據需要，協助其他兩個人。
雖然這個安裝小組幹得很快，但是都小心謹慎地把每台發動機慢慢對正位置，位置快要擺正時，每個人都看準自己的雙手已經移開了，才把發動機最後放下來。
每當一台發動機快要放下來，位置也快對正了，燃料管和真空管卻跟底盤的前懸挂系統糾結起來了。
這種故障是暫時的，也不是經常發生的；每逢出現這種情況，那個梳非洲人發式的工人就要過來，手伸到發動機底下，去把糾結起來的管子挪開。
現在他就是這樣做了。
其餘兩個人——羅利和發動機安裝工的手，都已經穩穩當當挪開了。
羅利一邊留神注意，選擇時機，一邊打橫裡稍稍移過幾步，随随便便把手伸上去，随後手一按，揿着下那個電鈕。
一刹時，響起了“咚”的好沉一聲，在四下裡回蕩不已，好象宣告半噸重的發動機和變速箱已經紮紮實實地落在底下的座架上了。
羅利松開電鈕，跟剛才那樣子，一下溜開了。
一眨眼工夫，那個梳非洲人發式的工人一聲不吭，簡直信不了自己的眼睛，直瞪瞪望着自己的一隻手，在發動機底座下面，手指都已經不見了。
轉眼間，他發出了一聲尖叫，一聲聲又痛苦又恐怖的狂号，号個不停，穿透四下裡其他一切聲音，響得那些在五十碼開外幹活的人也都擡起頭來，不安地伸長脖子，想看看到底出了什麼事。
這一聲聲尖叫好象鬼哭神号，叫個沒完，這時就有人按了按警鈴電鈕，讓流水線停止運行，另一個人按了按上那個開關，讓整台發動機往上升起。
發動機一舉起來，一聲聲的尖叫頓時成了痛徹心肺的慘号，站得最近的那些人都毛骨悚然，看着那壓扁砸爛的一團血肉骨頭，幾秒鐘前本來還都是些指頭呢。
那受傷的工人雙膝一屈，兩個人就去架住他，他身子一挺，一張臉刹時變了相，眼淚直淌到嘴上，嘴裡斷斷續續吐出了野獸般的哼哼聲。
第三個工人，臉色灰白，伸出手去，盡可能撥掉那隻血肉模糊的手，隻是人站得遠遠的。
但等軋剩的手清除幹淨，流水線就重新開動了。
受傷工人躺在一副擔架上擡走了，嗎啡一發作，他的一聲聲尖叫漸漸減少了。
當時，從廠醫務室把護士急急忙忙叫來，嗎啡就是她打的。
突如其來的恐懼，再加上疲勞，讓眼睛都發白了。
這一回，臉上那分傲氣無影無蹤了。
帕克蘭德吩咐道：“出來！” 羅利·奈特從流水線上他的工位那裡走出來。
領班做了個手勢，叫一個替工接替上去。
“幾号？” 羅利把頭天知道的那個社會保險證号碼複述一遍。
帕克蘭德又問了他的姓名，還寫下來，臉依然繃得緊緊的。
“你是新來的，是不是？” “嗯。
”見鬼！——老是這一套。
提問題，說廢話，沒個完。
哪怕白人鬼子踢了你的屁股，他也會講些狗屁來解解你的痛。
“你搞的是怠工。
你知道後果嗎？” 羅利聳聳肩。
什麼叫“怠工”，他一點不知道，不過也不愛聽這兩個字眼。
他象幾星期前那樣聽天由命，心想飯碗準砸了。
現在隻是納悶：他們還能再罵他什麼？看這臭白佬冒火的樣子，他隻要有辦法，就會找麻煩。
有人在帕克蘭德背後說了一句：“弗蘭克——紮勒斯基先生來啦。
” 領班轉過身。
他望着那身材矮胖的副廠長走近來。
“怎麼回事，弗蘭克？” “這個，馬特。
”帕克蘭德舉起那顆軋彎的螺釘。
“故意的？” “我正在調查。
”他的口氣是：讓我接着我的辦法幹！ “好吧。
”紮勒斯基沉着地朝羅利·奈特渾身上下打量了一番。
“不過，如果這是怠工的話，那我們就給處分。
工會會支持我們的；這你也知道。
寫份報告給我，弗蘭克。
”他點點頭，往前走了。
弗蘭克·帕克蘭德可說不上，自己為什麼沒揭發站在面前這個人是個怠工的。
他本來可以這樣做，而且馬上把他開除；不會引起什麼麻煩的。
可是轉念一想，這一切仿佛太輕易了。
這個半饑不飽的小個子看來不象是個壞蛋，倒象個冤鬼。
再說，懂訣竅的老手也不會那樣經不起一擊的。
他拿出了那顆作案的螺釘。
“當時你知道這會造成什麼後果嗎？” 羅利擡頭望望帕克蘭德，他高高聳立在面前。
換做平時，羅利準會狠狠回瞪他一眼，可是眼下累得連這樣做也沒勁了。
他搖搖頭。
“現在你知道了。
” 回想起剛才的叫嚷、吵鬧、警笛、閃光，羅利禁不住咧嘴笑了。
“嗯，老兄！” “有沒有人叫你這樣幹來的？” 他隻覺得一張張臉在流水線上瞅着，不再笑了。
領班問道：“那麼，是誰呀？” 羅利一聲不吭。
“是不是告發你的那個人？” 那梳非洲人發式的工人，正彎着腰，在安另一台發動機。
羅利搖搖頭。
假定眼前是個機會，有些債就好還清啦。
但是，不是那樣子來還清債的。
“好吧，”帕克蘭德說。
“我不知道為什麼要這樣做，不過我總認為你傻得上了當，雖說我現在或許就是個傻瓜蛋。
”領班眼睛一瞪，怨隻怨自己讓了步。
“剛才出的事，就算是意外事故列入檔案。
但是，你受到監視了；記住這一點。
”他又粗聲厲氣補充了一句：“回去幹活！” 羅利萬萬沒想到，自己給儀器闆下面安裝襯墊，竟然能一直幹到下班。
不過，他也知道情況不可能永遠如此。
第二天，他成了工人弟兄打量的對象和取笑的目标。
起初，隻是随便開個玩笑，試探一下，可是他明白，如果大家逐漸認為羅利·奈特是個可作弄、好吓唬的軟蛋，那麼玩笑就會越開越兇，兇得多。
有人要是倒足了黴，或者蠢得撈到了那麼樣一個名聲，那就會活受罪啦，甚至還會出危險，因為流水線上工作單調，不管是什麼，哪怕是殘忍不堪的，隻要好作個消遣的，大家也都求之不得。
他就業後的第四天，在午休時，食堂裡照例亂哄哄的，幾百個人從各自的工位上沖進來，目的是為了排隊，但等飯菜拿到手，頓時狼吞虎咽地趕緊吃完，去上廁所，如果想要把肮髒油膩洗掉，那就洗一下（吃飯前洗手根本不行），随後趕回去幹活——一切都要在三十分鐘裡辦完。
在食堂人群中，羅利隻見那個梳非洲人發式的工人身邊圍着一群人在大笑，在瞅着他想看熱鬧。
隔了幾分鐘，羅利拿到了飯菜，人家卻朝着他推啊搡的，把他買來的飯菜統統碰落在地上，一下子全都給踩掉了——看樣子也是個意外事故，盡管羅利不是那麼個糊塗蟲。
那一天，他沒有吃飯；時間再也來不及了。
在推推搡搡那會兒，他聽到卡嚓一響，隻見一把彈簧小刀一閃。
羅利不由得猜疑，下一回推搡得可能還要兇，彈簧小刀還會用來刺他一下，甚至還會發生更糟的事。
他馬上理解到，這種做法太不合理，太不公道。
一家雇有幾千名工人的制造廠，好比深山野林，有的是深山野林的無法無天勾當，他隻有抓時機站穩腳才行。
羅利明知時機對他不利，但還是等待着。
他心裡有數，機會總會來到。
果然來了。
星期五，一周中最後一個工作日，他又被分配去把發動機放到底盤上。
羅利跟一個年老的發動機安裝工在一組，鄰近那些工位上的工人中，有一個就是那梳非洲人發式的工人。
“啊喲喲，我真有點兒汗毛直豎咧，”午休快要結束，流水線即将重新開動時，羅利走到他們跟前，那個梳非洲人發式的工人對他說道。
“你今天要給我們大家一次特别休息嗎？”旁邊的人都哄一下笑了起來，他就往羅利的肩上打了一巴掌。
另外還有個人從另一邊拍了羅利一下。
這兩下可能都是和和氣氣的，可是砰砰落在羅利虛弱的身上，偏偏打得他搖搖晃晃，站立不穩了。
他千方百計在盼啊等的機會，隔一小時後出現了。
自從重新回到了那夥人身邊，羅利·奈特一面幹着自己的活，一面卻時刻留意别人的動作和位置，雖然這總是老一套，但是有時也有點變化。
每一台安裝的發動機，都是用鍊條和滑輪從頭頂上放下來的，由上、止、下這三個電鈕控制着轉動和卸落。
工位上頭不高不低吊着一根粗大的電纜，三個電鈕就裝在這上面。
通常都是那個發動機安裝工按電鈕的，不過羅利也已經學會開關了。
還有第三個人——這一回，正是那個梳非洲人發式的工人——在兩個工位之間走動，根據需要，協助其他兩個人。
雖然這個安裝小組幹得很快，但是都小心謹慎地把每台發動機慢慢對正位置，位置快要擺正時，每個人都看準自己的雙手已經移開了，才把發動機最後放下來。
每當一台發動機快要放下來，位置也快對正了，燃料管和真空管卻跟底盤的前懸挂系統糾結起來了。
這種故障是暫時的，也不是經常發生的；每逢出現這種情況，那個梳非洲人發式的工人就要過來，手伸到發動機底下，去把糾結起來的
現在他就是這樣做了。
其餘兩個人——羅利和發動機安裝工的手，都已經穩穩當當挪開了。
羅利一邊留神注意，選擇時機，一邊打橫裡稍稍移過幾步，随随便便把手伸上去，随後手一按，揿着下那個電鈕。
一刹時，響起了“咚”的好沉一聲，在四下裡回蕩不已，好象宣告半噸重的發動機和變速箱已經紮紮實實地落在底下的座架上了。
羅利松開電鈕，跟剛才那樣子，一下溜開了。
一眨眼工夫，那個梳非洲人發式的工人一聲不吭，簡直信不了自己的眼睛，直瞪瞪望着自己的一隻手，在發動機底座下面，手指都已經不見了。
轉眼間，他發出了一聲尖叫，一聲聲又痛苦又恐怖的狂号，号個不停，穿透四下裡其他一切聲音，響得那些在五十碼開外幹活的人也都擡起頭來，不安地伸長脖子，想看看到底出了什麼事。
這一聲聲尖叫好象鬼哭神号，叫個沒完，這時就有人按了按警鈴電鈕，讓流水線停止運行，另一個人按了按上那個開關，讓整台發動機往上升起。
發動機一舉起來，一聲聲的尖叫頓時成了痛徹心肺的慘号，站得最近的那些人都毛骨悚然，看着那壓扁砸爛的一團血肉骨頭，幾秒鐘前本來還都是些指頭呢。
那受傷的工人雙膝一屈，兩個人就去架住他，他身子一挺，一張臉刹時變了相，眼淚直淌到嘴上，嘴裡斷斷續續吐出了野獸般的哼哼聲。
第三個工人，臉色灰白，伸出手去，盡可能撥掉那隻血肉模糊的手，隻是人站得遠遠的。
但等軋剩的手清除幹淨，流水線就重新開動了。
受傷工人躺在一副擔架上擡走了，嗎啡一發作，他的一聲聲尖叫漸漸減少了。
當時，從廠醫務室把護士急急忙忙叫來，嗎啡就是她打的。
