第八章
關燈
小
中
大
特裡薩的丈夫克萊德，生前是個興趣很廣泛的會計師。
一年前，飛機失事，他死得好慘，撇下了孤孀和他們婚後很久才收養的四個小孩子。
從此以後，特裡薩就不得不在心理上和經濟開支上來個大調整，她以前在經濟方面倒是從來不操心的。
亞當問：“錢上頭沒問題吧？” “我想是沒問題。
不過那也正是我要打電話給你的原因。
有時候，我真巴不得你住得近一些咧。
” 雖然亞當那個故世的姐夫給老婆孩子遺下了相當多的積蓄，可是在他去世那時候，人欠欠人還沒結清。
盡管路遠迢迢，亞當還是盡力幫助特裡薩了結了這些帳務。
“如果你真需要我，”亞當說，“我可以乘飛機到你那裡去待一兩天。
” “不。
我就是要你待在你目前的地方——待在底特律。
我老是放心不下克萊德在斯蒂芬森汽車公司的那筆投資。
錢是賺的，可也相當于一大筆資金——我們的大部分家産，我經常自己問自己：我應該随它去呢；還是賣掉，把那筆錢投到比較安全一點的事業上去。
” 亞當早已明白這幾句話的背景。
當年特裡薩的丈夫是個車賽迷，常常到加利福尼亞州南部的賽車場去，就這樣結識了不少賽車手。
其中一個就是幾年來連續得冠軍的斯莫蓋·斯蒂芬森，他跟他那夥人不一樣，不把獎金亂花掉，所以到最後退出車賽時，多半獎金還原封未動。
後來，斯莫蓋·斯蒂芬森憑着他的名字和聲望，搞到了在底特律推銷汽車的特權，經售亞當那家公司的産品。
特裡薩的丈夫跟這個前賽車手暗中合了夥，所需的資金，幾乎有一半，都是他拿出來的。
這些股份現在都歸特裡薩所有，她是根據克萊德的遺囑繼承的。
“姐，你是說，你是從底特律——從斯蒂芬森那兒拿到錢的嗎？” “是啊。
我沒有具體數字，不過我可以寄給你，接管克萊德事務所的那些會計師都說利潤不錯。
我擔心的是，我看到的所有材料都指出經銷汽車是擔風險的投資，有幾家經銷商行倒閉了。
萬一斯蒂芬森的商行也倒閉了，那麼我和幾個孩子都要倒黴了。
” “那不是不可能，”亞當應道。
“可是，你如果運氣好，在一家殷實的經銷商行那裡搭股，那麼，把股份拆出來，就可能犯大錯誤。
” “那我知道。
所以我需要有人，我信得過的人，給我出個主意。
亞當，我不大願意提出這個要求，因為我知道你工作已經夠辛苦了。
不過，你看你能不能在斯莫蓋·斯蒂芬森身上花點時間，看看在搞些什麼，照你個人看，情況怎麼樣，随後告訴我該怎麼辦，行不行呀？你要是還記得的話，這件事我們以前已經談過一次。
” “我記得。
我想我當時也說明過，這可能引起麻煩。
汽車公司都不準職員跟汽車經銷商行發生瓜葛。
我還沒來得及動手，大概就得上公私利益沖突委員會①去了。
” ①指專門調查公司職員是否利用職權、假公濟私、貪污舞弊、為其投資或有關的企業謀取利益的委員會。
“難道那是什麼了不起的大事嗎？難道那會叫你感到為難嗎？” 亞當遲疑了一下。
回答是：那會叫他為難。
照特裡薩的要求辦，就免不了仔細研究斯蒂芬森的經銷業務，那就是說要查看帳冊，檢查經營方法。
不用說，特裡薩會由着亞當去辦理，這是她的看法，但是就亞當那家公司，他那批老闆來看，那卻是另一回事了。
亞當還沒有跟汽車經銷商來往前，不管抱着什麼目的，都先得申明他準備做些什麼，為什麼要這樣做。
埃爾羅伊·布雷思韋特需要知道；哈伯·休伊森大概也需要知道，而且，管保他們兩個誰也不喜歡這種做法。
他們的理由很簡單。
一個處在亞當那樣地位的大經理，有辦法給經銷商經濟上的好處，因此，凡是在這個地區和其他地區兼營非本行的業務，所有汽車公司都有嚴格的規定。
有個常設的公私利益沖突委員會審查這一類事情，包括公司職員和他們家庭的私人投資，每年報告一次，填一份類似所得稅申報書的表格。
少數人不滿這一套做法，就把投資改用他們妻子兒女的名義，并且還保守秘密。
可是，這些規定多半是有道理的，經理們全都遵守。
好吧，想來他得去找那個委員會，說明道理了。
畢竟他本人撈不到什麼好處；他無非是想保護一個寡婦和幾個小孩子的利益，這一來，這個要求就添上了一種值得同情的色彩。
事實上，他這一點想得越多，他預見到的麻煩就越少了。
“我試試看能搞出個什麼結果來，姐，”亞當沖着話筒說。
“明天，我先在公司裡着手做起來，大約過一兩個星期，我就好得到批準進行了。
不批準，我可什麼事也不能做，這你總了解吧？” “我了解。
拖些日子，也沒有關系。
隻要我知道你就要替我們留神就好，那才是重要的事。
”聽特裡薩的口氣好象放心了。
他想象得出，她目前那副樣子，每逢對付什麼困難就出現的那副多少有點颦眉蹙額的專心樣子，大概已經消失，換上一絲溫暖的微笑，會叫男人家心裡舒服的那種微笑。
亞當的姐姐是喜歡依賴男人、聽憑男人指揮決斷的女人，雖說在去年，她萬不得已，隻好成為一個獨立自主的新人了。
亞當問了一句：“斯蒂芬森汽車公司的股份，克萊德一共有多少？” “占百分之四十九，都還在我手裡。
克萊德大約投資了二十四萬元。
所以我才放心不下。
” “特權證上有克萊德的名字嗎，” “沒。
隻有斯莫蓋·斯蒂芬森的名字。
” 他指點道：“你最好把所有的字據，包括作為紅利領取過的支付單據，統統寄給我。
一面寫信給斯蒂芬森。
告訴他，我可能會跟他聯系，說你已經授權給我，叫我去調查一下情況。
好嗎？” “這些事我統統照辦。
謝謝你啦，親愛的亞當；多謝你。
請代我問候埃莉卡。
她好嗎？” “不錯，不錯。
” 亞當回到起居室，埃莉卡早已把餐桌收拾幹淨，坐在沙發裡，一雙腳踡在身子下面。
她朝一張茶幾做了個手勢。
“我又煮了點咖啡。
” “謝謝。
”他給自己斟了一杯，随後到門廳裡去拿公事包。
回進屋裡，走到此刻已經燒得不旺的爐火旁邊，埋在一把扶手椅裡，打開公事包，動手掏出裡面的文件。
埃莉卡問：“特裡薩有什麼事？” 亞當三言兩語就講明了他姐姐的請求，還有他答應替她辦的事。
他發現埃莉卡疑疑惑惑地看看他。
“你什麼時候去辦呢？” “說不上。
我會騰出時間的。
” “可是什麼時候呢？我要知道在什麼時候。
” 亞當流露出一點惱火的樣子，說：“你要是決定做什麼事，總是擠得出時間的。
” “你可不是擠時間。
”埃莉卡嗓音裡那個緊張，先前倒是沒有的。
“你是從别的事上或者别人那裡勻出時間來的。
那是不是說要去訪問那個經銷商很多次？去問人家。
打聽出營業情況。
我知道你是怎麼樣做每件事的——總是那種态度，一絲不苟。
那就免不了花很多時間。
呃，是不是？” 他承認說：“大概是的。
” “在辦公時間裡嗎？在白天嗎，在工作日子裡嗎？” “可能不是。
”
一年前，飛機失事，他死得好慘，撇下了孤孀和他們婚後很久才收養的四個小孩子。
從此以後，特裡薩就不得不在心理上和經濟開支上來個大調整，她以前在經濟方面倒是從來不操心的。
亞當問：“錢上頭沒問題吧？” “我想是沒問題。
不過那也正是我要打電話給你的原因。
有時候，我真巴不得你住得近一些咧。
” 雖然亞當那個故世的姐夫給老婆孩子遺下了相當多的積蓄，可是在他去世那時候，人欠欠人還沒結清。
盡管路遠迢迢，亞當還是盡力幫助特裡薩了結了這些帳務。
“如果你真需要我，”亞當說，“我可以乘飛機到你那裡去待一兩天。
” “不。
我就是要你待在你目前的地方——待在底特律。
我老是放心不下克萊德在斯蒂芬森汽車公司的那筆投資。
錢是賺的，可也相當于一大筆資金——我們的大部分家産，我經常自己問自己：我應該随它去呢；還是賣掉，把那筆錢投到比較安全一點的事業上去。
” 亞當早已明白這幾句話的背景。
當年特裡薩的丈夫是個車賽迷，常常到加利福尼亞州南部的賽車場去，就這樣結識了不少賽車手。
其中一個就是幾年來連續得冠軍的斯莫蓋·斯蒂芬森，他跟他那夥人不一樣，不把獎金亂花掉，所以到最後退出車賽時，多半獎金還原封未動。
後來，斯莫蓋·斯蒂芬森憑着他的名字和聲望，搞到了在底特律推銷汽車的特權，經售亞當那家公司的産品。
特裡薩的丈夫跟這個前賽車手暗中合了夥，所需的資金，幾乎有一半，都是他拿出來的。
這些股份現在都歸特裡薩所有，她是根據克萊德的遺囑繼承的。
“姐，你是說，你是從底特律——從斯蒂芬森那兒拿到錢的嗎？” “是啊。
我沒有具體數字，不過我可以寄給你，接管克萊德事務所的那些會計師都說利潤不錯。
我擔心的是，我看到的所有材料都指出經銷汽車是擔風險的投資，有幾家經銷商行倒閉了。
萬一斯蒂芬森的商行也倒閉了，那麼我和幾個孩子都要倒黴了。
” “那不是不可能，”亞當應道。
“可是，你如果運氣好，在一家殷實的經銷商行那裡搭股，那麼，把股份拆出來，就可能犯大錯誤。
” “那我知道。
所以我需要有人，我信得過的人，給我出個主意。
亞當，我不大願意提出這個要求，因為我知道你工作已經夠辛苦了。
不過，你看你能不能在斯莫蓋·斯蒂芬森身上花點時間，看看在搞些什麼，照你個人看，情況怎麼樣，随後告訴我該怎麼辦，行不行呀？你要是還記得的話，這件事我們以前已經談過一次。
” “我記得。
我想我當時也說明過，這可能引起麻煩。
汽車公司都不準職員跟汽車經銷商行發生瓜葛。
我還沒來得及動手，大概就得上公私利益沖突委員會①去了。
” ①指專門調查公司職員是否利用職權、假公濟私、貪污舞弊、為其投資或有關的企業謀取利益的委員會。
“難道那是什麼了不起的大事嗎？難道那會叫你感到為難嗎？” 亞當遲疑了一下。
回答是：那會叫他為難。
照特裡薩的要求辦，就免不了仔細研究斯蒂芬森的經銷業務，那就是說要查看帳冊，檢查經營方法。
不用說，特裡薩會由着亞當去辦理，這是她的看法，但是就亞當那家公司，他那批老闆來看，那卻是另一回事了。
亞當還沒有跟汽車經銷商來往前，不管抱着什麼目的，都先得申明他準備做些什麼，為什麼要這樣做。
埃爾羅伊·布雷思韋特需要知道；哈伯·休伊森大概也需要知道，而且，管保他們兩個誰也不喜歡這種做法。
他們的理由很簡單。
一個處在亞當那樣地位的大經理，有辦法給經銷商經濟上的好處，因此，凡是在這個地區和其他地區兼營非本行的業務，所有汽車公司都有嚴格的規定。
有個常設的公私利益沖突委員會審查這一類事情，包括公司職員和他們家庭的私人投資，每年報告一次，填一份類似所得稅申報書的表格。
少數人不滿這一套做法，就把投資改用他們妻子兒女的名義，并且還保守秘密。
可是，這些規定多半是有道理的，經理們全都遵守。
好吧，想來他得去找那個委員會，說明道理了。
畢竟他本人撈不到什麼好處；他無非是想保護一個寡婦和幾個小孩子的利益，這一來，這個要求就添上了一種值得同情的色彩。
事實上，他這一點想得越多，他預見到的麻煩就越少了。
“我試試看能搞出個什麼結果來，姐，”亞當沖着話筒說。
“明天，我先在公司裡着手做起來，大約過一兩個星期，我就好得到批準進行了。
不批準，我可什麼事也不能做，這你總了解吧？” “我了解。
拖些日子，也沒有關系。
隻要我知道你就要替我們留神就好，那才是重要的事。
”聽特裡薩的口氣好象放心了。
他想象得出，她目前那副樣子，每逢對付什麼困難就出現的那副多少有點颦眉蹙額的專心樣子，大概已經消失，換上一絲溫暖的微笑，會叫男人家心裡舒服的那種微笑。
亞當的姐姐是喜歡依賴男人、聽憑男人指揮決斷的女人，雖說在去年，她萬不得已，隻好成為一個獨立自主的新人了。
亞當問了一句：“斯蒂芬森汽車公司的股份，克萊德一共有多少？” “占百分之四十九，都還在我手裡。
克萊德大約投資了二十四萬元。
所以我才放心不下。
” “特權證上有克萊德的名字嗎，” “沒。
隻有斯莫蓋·斯蒂芬森的名字。
” 他指點道：“你最好把所有的字據，包括作為紅利領取過的支付單據，統統寄給我。
一面寫信給斯蒂芬森。
告訴他，我可能會跟他聯系，說你已經授權給我，叫我去調查一下情況。
好嗎？” “這些事我統統照辦。
謝謝你啦，親愛的亞當；多謝你。
請代我問候埃莉卡。
她好嗎？” “不錯，不錯。
” 亞當回到起居室，埃莉卡早已把餐桌收拾幹淨，坐在沙發裡，一雙腳踡在身子下面。
她朝一張茶幾做了個手勢。
“我又煮了點咖啡。
” “謝謝。
”他給自己斟了一杯，随後到門廳裡去拿公事包。
回進屋裡，走到此刻已經燒得不旺的爐火旁邊，埋在一把扶手椅裡，打開公事包，動手掏出裡面的文件。
埃莉卡問：“特裡薩有什麼事？” 亞當三言兩語就講明了他姐姐的請求，還有他答應替她辦的事。
他發現埃莉卡疑疑惑惑地看看他。
“你什麼時候去辦呢？” “說不上。
我會騰出時間的。
” “可是什麼時候呢？我要知道在什麼時候。
” 亞當流露出一點惱火的樣子，說：“你要是決定做什麼事，總是擠得出時間的。
” “你可不是擠時間。
”埃莉卡嗓音裡那個緊張，先前倒是沒有的。
“你是從别的事上或者别人那裡勻出時間來的。
那是不是說要去訪問那個經銷商很多次？去問人家。
打聽出營業情況。
我知道你是怎麼樣做每件事的——總是那種态度，一絲不苟。
那就免不了花很多時間。
呃，是不是？” 他承認說：“大概是的。
” “在辦公時間裡嗎？在白天嗎，在工作日子裡嗎？” “可能不是。
”
