第七章
關燈
小
中
大
離底特律三十哩左右，在風光絕妙的密執安州鄉區，汽車公司的試車場占地五百平方公裡，如同一個巴爾幹國家那樣橫在那兒，四周都是設防的邊界。
試車場隻有一個入口——通過一個守着保安警衛的雙重栅欄，極象東西柏林的檢查哨。
這兒，來客都要被攔住檢查證明文件；沒有事先安排好的許可證，誰也進不去。
除了這個入口處，整個場地都圍着高高的一道鍊環鋼絲網，有些警衛來回巡邏。
鋼絲網裡面，一叢叢大小樹木形成屏障，擋住人家向裡張望。
公司要防衛的是一些絕密項目。
其中有：新的小汽車、大卡車和車上組件的試驗，連同最新車型猛沖直撞的表演。
進行檢驗的地方，就是一條一百五十哩左右的道路——不知通往何處的一條道路，其中有的是各種各樣馬路的标本，既有世界上最好的馬路，也有天底下壞得不堪或險到極點的街道。
在後一種标本裡，有着舊金山那條陡得可怕的榛子街的複制品，這條街的名字起得不能再貼切了（舊金山人都這麼說），因為隻有真瘋子①才會把汽車開過去。
有一條比利時石塊路，會颠得汽車裡的螺絲、焊接和鉚釘紛紛搖動，震得駕駛人的牙齒也格格作響。
用來試驗卡車的一條更加崎岖不平的道路，是一條非洲獵獸小徑的模拟品，到處都是樹根、岩石和泥坑。
①原文是Nuts。
按Nut一字一作硬果解（如榛子等），一作瘋子解。
原文一語雙關。
有一段馬路，修築在平地上，叫做蛇巷。
這條路是一連串的S形急彎，非但路面狹窄，而且絕對平坦，彎角上又沒一點堤防，因此一輛高速行駛的汽車在拐彎時簡直是間不容發。
這時候，亞當·特倫頓正以時速六十哩，駕駛着“參星”在蛇巷中繞圈子。
汽車一次次急轉彎，忽左忽右，忽右忽左，輪胎吱吱響得吓人，還冒出一股股煙來。
每一次，離心力總象不服似地硬不讓汽車拐彎。
在汽車裡的三個人看來，汽車仿佛随時都會翻身，雖說憑着經驗，他們知道是不會的。
亞當朝背後瞅了一眼。
布雷特·迪洛桑多坐在後座的正中，用皮帶縛住身子，還用胳臂夾着兩邊撐起身子。
設計師靠着座背，叫道：“我的肝脾剛才都轉到兩邊去了。
我指望下一個拐彎會讓肝脾恢複原位。
” 亞當旁邊，坐着伊恩·詹姆森，泰然自若，他是技術部人員，一個細高個子、沙色頭發的蘇格蘭人。
詹姆森心裡想的自然也是亞當體會到的事——他們根本用不着轉什麼彎；職業駕駛員早已讓“參星”在拐彎方面經受過數次嚴格考驗，結果都輕而易舉地考驗過來了。
這三個人今天到試車場來的真正目的，是要檢查一下噪、震、刺問題（這三個字是噪音、震動和刺紮的術語縮寫），“參星”樣車以極高的速度行駛時已出現了這個問題。
可是，去快車道的路上，他們馳過了蛇巷入口處，亞當卻先讓車沖了進去，但願汽車拐來彎去可以消除一點心頭的緊張，自從一兩小時前離開記者招待會以來，這類緊張感一直萦繞在他的心頭呢。
從今天一早起就開始的這種緊張感，近來出現得越發頻繁了。
因此，三兩星期前，亞當去找過一位醫生，經過針探、按壓，做了各種各樣檢查，最後醫生告訴他，器官上沒有什麼毛病，要麼是身體裡可能胃酸太多了。
于是醫生含含糊糊講到“潰瘍的特性”，說是必須擺脫煩惱，再加吃點最起碼的溴化類鎮靜劑，“爬山的人看山有多陡，山就有多陡”。
亞當一邊不耐煩地聽着，一邊希望做醫生的不要認為病人什麼也不懂，一點頭腦也沒有，這時候醫生又指出，人體内自有天生的警報機關，還囑咐他放松一會，這一點亞當早已知道今年是辦不到的。
醫生終于認真考慮了亞當為什麼要去找他的原因，開了一點“利眠甯”膠囊，還規定了劑量。
亞當立即過量服用，而且繼續服用下去。
他還忘記告訴醫生，他正在服用到處買得到的“安定”。
今天，亞當已經吞過幾顆藥丸，其中一顆就是他離開鬧市區前吞下去的，但是看不出有什麼效果。
現在，既然S形急彎也沒有能消除心頭緊張，他就又從口袋裡摸出一顆藥丸，偷偷送進嘴裡。
這個動作不由他想起，無論是去看過醫生的事也好，吃藥丸的事也好，他至今都沒有告訴過埃莉卡。
藥丸是放在公事包裡的，誰也看不見。
快近蛇巷盡頭，亞當把汽車打了個急轉彎，隻是略微放慢一點速度，讓汽車
試車場隻有一個入口——通過一個守着保安警衛的雙重栅欄，極象東西柏林的檢查哨。
這兒，來客都要被攔住檢查證明文件；沒有事先安排好的許可證，誰也進不去。
除了這個入口處，整個場地都圍着高高的一道鍊環鋼絲網，有些警衛來回巡邏。
鋼絲網裡面，一叢叢大小樹木形成屏障，擋住人家向裡張望。
公司要防衛的是一些絕密項目。
其中有：新的小汽車、大卡車和車上組件的試驗，連同最新車型猛沖直撞的表演。
進行檢驗的地方，就是一條一百五十哩左右的道路——不知通往何處的一條道路，其中有的是各種各樣馬路的标本，既有世界上最好的馬路，也有天底下壞得不堪或險到極點的街道。
在後一種标本裡，有着舊金山那條陡得可怕的榛子街的複制品，這條街的名字起得不能再貼切了（舊金山人都這麼說），因為隻有真瘋子①才會把汽車開過去。
有一條比利時石塊路，會颠得汽車裡的螺絲、焊接和鉚釘紛紛搖動，震得駕駛人的牙齒也格格作響。
用來試驗卡車的一條更加崎岖不平的道路，是一條非洲獵獸小徑的模拟品，到處都是樹根、岩石和泥坑。
①原文是Nuts。
按Nut一字一作硬果解（如榛子等），一作瘋子解。
原文一語雙關。
有一段馬路，修築在平地上，叫做蛇巷。
這條路是一連串的S形急彎，非但路面狹窄，而且絕對平坦，彎角上又沒一點堤防，因此一輛高速行駛的汽車在拐彎時簡直是間不容發。
這時候，亞當·特倫頓正以時速六十哩，駕駛着“參星”在蛇巷中繞圈子。
汽車一次次急轉彎，忽左忽右，忽右忽左，輪胎吱吱響得吓人，還冒出一股股煙來。
每一次，離心力總象不服似地硬不讓汽車拐彎。
在汽車裡的三個人看來，汽車仿佛随時都會翻身，雖說憑着經驗，他們知道是不會的。
亞當朝背後瞅了一眼。
布雷特·迪洛桑多坐在後座的正中，用皮帶縛住身子，還用胳臂夾着兩邊撐起身子。
設計師靠着座背，叫道：“我的肝脾剛才都轉到兩邊去了。
我指望下一個拐彎會讓肝脾恢複原位。
” 亞當旁邊，坐着伊恩·詹姆森，泰然自若，他是技術部人員，一個細高個子、沙色頭發的蘇格蘭人。
詹姆森心裡想的自然也是亞當體會到的事——他們根本用不着轉什麼彎；職業駕駛員早已讓“參星”在拐彎方面經受過數次嚴格考驗，結果都輕而易舉地考驗過來了。
這三個人今天到試車場來的真正目的，是要檢查一下噪、震、刺問題（這三個字是噪音、震動和刺紮的術語縮寫），“參星”樣車以極高的速度行駛時已出現了這個問題。
可是，去快車道的路上，他們馳過了蛇巷入口處，亞當卻先讓車沖了進去，但願汽車拐來彎去可以消除一點心頭的緊張，自從一兩小時前離開記者招待會以來，這類緊張感一直萦繞在他的心頭呢。
從今天一早起就開始的這種緊張感，近來出現得越發頻繁了。
因此，三兩星期前，亞當去找過一位醫生，經過針探、按壓，做了各種各樣檢查，最後醫生告訴他，器官上沒有什麼毛病，要麼是身體裡可能胃酸太多了。
于是醫生含含糊糊講到“潰瘍的特性”，說是必須擺脫煩惱，再加吃點最起碼的溴化類鎮靜劑，“爬山的人看山有多陡，山就有多陡”。
亞當一邊不耐煩地聽着，一邊希望做醫生的不要認為病人什麼也不懂，一點頭腦也沒有，這時候醫生又指出，人體内自有天生的警報機關，還囑咐他放松一會，這一點亞當早已知道今年是辦不到的。
醫生終于認真考慮了亞當為什麼要去找他的原因，開了一點“利眠甯”膠囊，還規定了劑量。
亞當立即過量服用，而且繼續服用下去。
他還忘記告訴醫生，他正在服用到處買得到的“安定”。
今天，亞當已經吞過幾顆藥丸，其中一顆就是他離開鬧市區前吞下去的，但是看不出有什麼效果。
現在，既然S形急彎也沒有能消除心頭緊張，他就又從口袋裡摸出一顆藥丸，偷偷送進嘴裡。
這個動作不由他想起，無論是去看過醫生的事也好，吃藥丸的事也好，他至今都沒有告訴過埃莉卡。
藥丸是放在公事包裡的，誰也看不見。
快近蛇巷盡頭，亞當把汽車打了個急轉彎，隻是略微放慢一點速度，讓汽車
