第五章
關燈
小
中
大
内飾設計室頭頭、設計師戴夫·赫伯斯坦，打量着布雷特那經過仔細修飾、但又叫人眼花缭亂的外貌。
“我說呀，今天晚上的化妝舞會在哪兒舉行？” “如果你把我的外貌研究得仔細點，”布雷特頂嘴道，“再用到你的内飾上去，那你準會把主顧吓跑咧。
” 另外有個人問道：“跑到我們的對手那裡去嗎？” “那隻有等我去給他們工作了。
” 布雷特咧嘴笑了笑。
自從他作為一個新手參加工作以來，跟設計室的大多數人談起話來，總是對答如流，針鋒相對，看來多半人還很欣賞呢。
說來可真叫希奇，這居然也沒有影響布雷特提升為汽車設計師。
現在，他二十六歲，除了少數幾個設計室大頭頭外，他的級别跟所有的人都相等了。
幾年前，象布雷特·迪洛桑多那般模樣的人，有哪一個能夠不被大門保安人員攔住，那簡直是不可想象，更不用說準許在公司設計室那種等級森嚴的氣氛中工作了。
可是對一般事物的看法已經改變了。
眼下，經理部門也明白，光怪陸離的新型汽車十之八九都是“鬼機靈”設計師創造的，他們對時新式樣，包括自己的外貌，既富于想象，又勇于嘗試。
既要指望造型-設計師賣力工作，有所創造，也要在合情合理的範圍内，允許象布雷特這樣的高級人員決定自己的工作時間。
布雷特·迪洛桑多常常遲到，白天懶懶散散，有時根本不見影蹤，到了晚上，在夜深人靜的時刻，一個鐘頭一個鐘頭工作。
因為他為人特别清白，碰到專誠通知他去參加全體職員大會，也從不缺席，所以從來沒有說過他什麼閑話。
他又跟那兩個學生談話了。
“老輩們，包括在這桌子上吃一面黃油煎蛋的一些人，會告訴你們的一件事情……啊，多謝啦！”布雷特換了口氣，等女侍應員把那客烙餅加火腿荷包蛋放在他面前了，才繼續講下去。
“他們要争論的一件事，就是汽車設計方面再也不會有什麼重大改革了。
他們說，從今往後，總是萬變不離其宗，隻會按部就班地發展。
說起來，當初愛迪生快要發明電燈前，煤氣廠家也是這麼想來的。
說真的，快要有狄斯奈遊樂園①式的設計改革啦。
一個理由是，我們不久就會有希奇古怪的新材料好派用處，那方面很多人都不注意，因為沒什麼引人注目的。
” ①美國電影制片人、漫畫家狄斯奈在加利福尼亞州開設的遊樂場，由狄斯奈自行設計布置，以新穎離奇著稱。
“可是你在注意啊，布雷特，是不是？”有人說。
“你是在為我們這些人留神呢。
” “說得對。
”布雷特·迪洛桑多切了一大塊烙餅加火腿荷包蛋，用叉一紮。
“你們大家可以放心。
我會幫你們保住飯碗的。
”他吃得津津有味。
那個眼睛明亮的女學生說：“從今以後，新的設計多半都很實惠，這是真的嗎？” 布雷特含着滿嘴的烙餅，答道：“可以既實惠又離奇。
” “這種東西吃多了，你就會象裝滿氣體的低壓輪胎那樣夠你實惠的啦。
” 色彩-内飾設計室負責人赫伯斯坦厭惡地看了看布雷特那盆豐盛的早點，随後告訴那兩個學生說：“凡是好的設計，差不多都是實惠的。
向來如此嘛。
純粹的藝術形式是例外，那僅僅是為了美觀罷了。
碰到不實惠的設計，那不是成了壞設計，就是近乎壞設計了。
維多利亞時代的人搞的那種設計，笨重得不實惠，這就是為什麼有那麼多的設計都是吓壞人的。
你們可聽着，在這個行業裡，有時候我們還在幹着那樣的事，裝上老大的尾翅啊，塗上過多的鉻啊，安上突出的格栅啊。
幸虧我們正在學着少幹一點這樣的事。
” 那個多愁善感的男學生不再在桌布上畫花樣了。
“大衆牌汽車是實惠的——完全是實惠的。
但是說不上漂亮。
” 趁别人還沒來得及開口說話，布雷特·迪洛桑多就一揮叉子，趕緊把烙餅一口咽下。
“我的朋友，那正是你和全世界公衆受騙上當的地方。
大衆牌汽車是個騙人的玩意，是好大一個鬼把戲。
” “那是種好汽車，”女學生說。
“我就有一輛嘛。
” “那自然是種好汽車。
”布雷特又把早點吃掉一點，兩個有志成為設計師的年輕人大惑不解地望着他。
“等到本世紀的劃時代汽車的數量增加了，大衆牌汽車就會跟皮爾斯-阿羅型、福特T型、1929年雪佛蘭6号、四十年代以前的派克、六十年代以前的羅爾斯-羅伊斯、林肯、克萊斯勒氣流型、三十年代的凱迪拉克、野馬型、龐提阿克GTO、隻容兩個乘客的雷鷹型，還有其他一些牌型汽車，并列在一起啦。
可是，大衆牌汽車仍然是個騙人的玩意，因為經過一次推銷運動，人們就相信這是種醜汽車，其實并不醜，否則，維持不到一半時間早就完蛋了。
大衆牌汽車确實外形不錯，四平八穩，有對稱感，也透着一點才氣；如果不是一輛汽車，是一個雕塑，那就可以裝上一個座子，陳列在亨利·穆爾①的一個雕塑旁邊。
可是，說它醜的那番議論，給了公衆當頭一棒，所以他們上當了，你也是這樣。
可話又說回來，所有的車主都是喜歡自己騙自己的。
”有人說了：“這裡頭也有我一份。
”椅子都給小心放回原處。
大多數人踱出餐室，回到各自的設計室去。
色彩-内飾設計室負責人，在那兩個學生的椅子旁站住了。
“你們如果把後生小子的臭屎過濾一下，就照他一開始忠告的那樣做，也許會好不容易找到一兩顆珍珠呢。
” ①當代英國著名雕塑家。
“等我一完事”——布雷特用餐巾抹掉了一點雞蛋和咖啡漬子——“就會多得可以做珍珠醬
“我說呀，今天晚上的化妝舞會在哪兒舉行？” “如果你把我的外貌研究得仔細點，”布雷特頂嘴道，“再用到你的内飾上去，那你準會把主顧吓跑咧。
” 另外有個人問道：“跑到我們的對手那裡去嗎？” “那隻有等我去給他們工作了。
” 布雷特咧嘴笑了笑。
自從他作為一個新手參加工作以來，跟設計室的大多數人談起話來，總是對答如流，針鋒相對，看來多半人還很欣賞呢。
說來可真叫希奇，這居然也沒有影響布雷特提升為汽車設計師。
現在，他二十六歲，除了少數幾個設計室大頭頭外，他的級别跟所有的人都相等了。
幾年前，象布雷特·迪洛桑多那般模樣的人，有哪一個能夠不被大門保安人員攔住，那簡直是不可想象，更不用說準許在公司設計室那種等級森嚴的氣氛中工作了。
可是對一般事物的看法已經改變了。
眼下，經理部門也明白，光怪陸離的新型汽車十之八九都是“鬼機靈”設計師創造的，他們對時新式樣，包括自己的外貌，既富于想象，又勇于嘗試。
既要指望造型-設計師賣力工作，有所創造，也要在合情合理的範圍内，允許象布雷特這樣的高級人員決定自己的工作時間。
布雷特·迪洛桑多常常遲到，白天懶懶散散，有時根本不見影蹤，到了晚上，在夜深人靜的時刻，一個鐘頭一個鐘頭工作。
因為他為人特别清白，碰到專誠通知他去參加全體職員大會，也從不缺席，所以從來沒有說過他什麼閑話。
他又跟那兩個學生談話了。
“老輩們，包括在這桌子上吃一面黃油煎蛋的一些人，會告訴你們的一件事情……啊，多謝啦！”布雷特換了口氣，等女侍應員把那客烙餅加火腿荷包蛋放在他面前了，才繼續講下去。
“他們要争論的一件事，就是汽車設計方面再也不會有什麼重大改革了。
他們說，從今往後，總是萬變不離其宗，隻會按部就班地發展。
說起來，當初愛迪生快要發明電燈前，煤氣廠家也是這麼想來的。
說真的，快要有狄斯奈遊樂園①式的設計改革啦。
一個理由是，我們不久就會有希奇古怪的新材料好派用處，那方面很多人都不注意，因為沒什麼引人注目的。
” ①美國電影制片人、漫畫家狄斯奈在加利福尼亞州開設的遊樂場，由狄斯奈自行設計布置，以新穎離奇著稱。
“可是你在注意啊，布雷特，是不是？”有人說。
“你是在為我們這些人留神呢。
” “說得對。
”布雷特·迪洛桑多切了一大塊烙餅加火腿荷包蛋，用叉一紮。
“你們大家可以放心。
我會幫你們保住飯碗的。
”他吃得津津有味。
那個眼睛明亮的女學生說：“從今以後，新的設計多半都很實惠，這是真的嗎？” 布雷特含着滿嘴的烙餅，答道：“可以既實惠又離奇。
” “這種東西吃多了，你就會象裝滿氣體的低壓輪胎那樣夠你實惠的啦。
” 色彩-内飾設計室負責人赫伯斯坦厭惡地看了看布雷特那盆豐盛的早點，随後告訴那兩個學生說：“凡是好的設計，差不多都是實惠的。
向來如此嘛。
純粹的藝術形式是例外，那僅僅是為了美觀罷了。
碰到不實惠的設計，那不是成了壞設計，就是近乎壞設計了。
維多利亞時代的人搞的那種設計，笨重得不實惠，這就是為什麼有那麼多的設計都是吓壞人的。
你們可聽着，在這個行業裡，有時候我們還在幹着那樣的事，裝上老大的尾翅啊，塗上過多的鉻啊，安上突出的格栅啊。
幸虧我們正在學着少幹一點這樣的事。
” 那個多愁善感的男學生不再在桌布上畫花樣了。
“大衆牌汽車是實惠的——完全是實惠的。
但是說不上漂亮。
” 趁别人還沒來得及開口說話，布雷特·迪洛桑多就一揮叉子，趕緊把烙餅一口咽下。
“我的朋友，那正是你和全世界公衆受騙上當的地方。
大衆牌汽車是個騙人的玩意，是好大一個鬼把戲。
” “那是種好汽車，”女學生說。
“我就有一輛嘛。
” “那自然是種好汽車。
”布雷特又把早點吃掉一點，兩個有志成為設計師的年輕人大惑不解地望着他。
“等到本世紀的劃時代汽車的數量增加了，大衆牌汽車就會跟皮爾斯-阿羅型、福特T型、1929年雪佛蘭6号、四十年代以前的派克、六十年代以前的羅爾斯-羅伊斯、林肯、克萊斯勒氣流型、三十年代的凱迪拉克、野馬型、龐提阿克GTO、隻容兩個乘客的雷鷹型，還有其他一些牌型汽車，并列在一起啦。
可是，大衆牌汽車仍然是個騙人的玩意，因為經過一次推銷運動，人們就相信這是種醜汽車，其實并不醜，否則，維持不到一半時間早就完蛋了。
大衆牌汽車确實外形不錯，四平八穩，有對稱感，也透着一點才氣；如果不是一輛汽車，是一個雕塑，那就可以裝上一個座子，陳列在亨利·穆爾①的一個雕塑旁邊。
可是，說它醜的那番議論，給了公衆當頭一棒，所以他們上當了，你也是這樣。
可話又說回來，所有的車主都是喜歡自己騙自己的。
”有人說了：“這裡頭也有我一份。
”椅子都給小心放回原處。
大多數人踱出餐室，回到各自的設計室去。
色彩-内飾設計室負責人，在那兩個學生的椅子旁站住了。
“你們如果把後生小子的臭屎過濾一下，就照他一開始忠告的那樣做，也許會好不容易找到一兩顆珍珠呢。
” ①當代英國著名雕塑家。
“等我一完事”——布雷特用餐巾抹掉了一點雞蛋和咖啡漬子——“就會多得可以做珍珠醬
