第二十二章
關燈
小
中
大
嗎？對此她不敢肯定。
她不知道此刻自己在什麼地方；要想弄清楚這個地點似乎沒有任何可能。
然而，她必須做點兒什麼來抵償她極度的内疚之感于萬一。
她出賣了邁爾斯。
不管是出于什麼動機，她講出了他的名字，然後他才被抓到這裡來，而後果她是親眼目睹了的。
她的腦子裡浮上一個念頭，那隻不過是雛型，還沒有完全成熟。
她用力排遣其他雜念，專注地考慮着，使這個想法充實起來。
一時間，她甚至把埃斯特拉也給忘了。
胡安尼塔想：計劃也許行不通，然而還是有那麼一點成功的希望。
成功與否，取決于她的感覺是否靈敏，記憶力是否可靠。
另外，還有一個重要條件：她必須在上車之後再被蒙上眼睛。
走上樓梯，他們向右一拐，這兒是車庫。
四堵水泥牆使車庫看上去象是屬于某幢房子或是某家商店的那種普通的可容納兩輛汽車的汽車間。
胡安尼塔想起到這裡時聽到的聲音，猜到他們來時走的也是這條路。
車庫裡有一輛汽車——不是早晨那輛大轎車，而是一輛深綠色的福特牌汽車。
她很想看到執照牌的号碼，但是沒法看到。
胡安尼塔迅速向四下掃了一眼，看到一樣奇怪的東西。
車庫的一堵牆邊放着一隻抛光的深色木衣櫃，那樣子跟她過去所見過的衣櫃全不一樣。
看上去，衣櫃象是自上而下地被鋸成了兩半，各自獨立地擱在那裡。
她看得出衣櫃是空的。
衣櫃旁邊是一件看上去象餐具櫃一樣的家具，同樣被莫名其妙地鋸成了兩半，隻不過半邊餐具櫃正由兩個男人從另一扇門擡出去，一個人讓門遮住了，另一個則背向着她。
羅打開福特牌汽車的一扇後座門。
“進去”他命令道。
他手裡拿着兩塊厚厚的黑布——蒙眼布。
胡安尼塔先上車。
上車時，她故意絆了一下，身子向前一沖，馬上伸手抓住汽車前座的背墊以免跌倒，這樣，總算如願以償，使她有機會向前面的司機座瞥上一眼，看到了裡程計上的行車路程英裡數。
她隻有一秒鐘的時間來看這個數字：25714.8。
她閉上眼睛，希望能把數字記住。
埃斯特拉跟着上了車。
繼母女兩人之後，羅也上了車，給兩人蒙住眼睛，然後便坐在後座上。
他推推胡安尼塔的肩：“坐下，你們倆都坐到車子地闆上去。
别搗蛋，不會傷害你們的。
”胡安尼塔蹲下去，埃斯特拉就緊靠在她身邊。
她盤着腿，好不容易才保持面部朝前的姿勢。
她聽到另外一個人上了汽車，發動了馬達，車庫的門沉重地打開了，汽車開動了。
汽車一開動，胡安尼塔便全神貫注，其程度是過去從來沒有過的，目的是要記住時間和方向——如果她能夠記住這兩者的話。
一位當攝影師的朋友過去教過她記時的方法，這時她便用這種方法計算起秒數來。
一千零一；一千零二；一千零三；一千零四……她覺着先是倒車，繼而轉彎，然後筆直往前開了八秒。
接着汽車減了速，幾乎停了。
這是一條私宅裡的車道嗎？可能。
車道比較長？這時汽車又慢慢開動了，很可能是設法開進大街上的車流……左轉彎。
現在是加速向前。
她又開始數起來。
十秒。
減速。
右轉彎……一千零一；一千零二；一千零三……左轉彎……加速……這段路比較長……一千零四十九；一千零五十……沒有減速的迹象……是的，現在減速了。
等了四秒鐘，然後繼續直開，很可能是碰上了紅燈……一千零八…… 喔，主啊！為了邁爾斯，幫助我記住吧！ ……一千零九；一千零十；右轉彎…… 排除其他雜念。
對汽車的每一個動向作出反應。
計算着時間——一邊希望着，祈禱着，但願那曾經幫她在銀行記住出入賬目……曾經把她從邁爾斯的欺詐中救了出來的堅強的記憶力……現在也同樣會把他救出來。
……一千零二十；一千零二十美元。
不對！……聖母瑪利亞啊！不要讓我的思想開小差…… 長長的一段直路，路面平滑，高速……她感到身體在搖晃……道路向左拐；一個大轉彎，彎曲度不大……車停了，停了。
一共是六十八秒…… 右轉彎。
又開動了。
一千零一；一千零二…… 不停地數啊，數啊。
時間越長，記憶越來越靠不住，照原樣把行車經過複述一遍的可能性似乎也越來越小了。
她不知道此刻自己在什麼地方；要想弄清楚這個地點似乎沒有任何可能。
然而，她必須做點兒什麼來抵償她極度的内疚之感于萬一。
她出賣了邁爾斯。
不管是出于什麼動機，她講出了他的名字，然後他才被抓到這裡來，而後果她是親眼目睹了的。
她的腦子裡浮上一個念頭，那隻不過是雛型，還沒有完全成熟。
她用力排遣其他雜念，專注地考慮着，使這個想法充實起來。
一時間，她甚至把埃斯特拉也給忘了。
胡安尼塔想：計劃也許行不通，然而還是有那麼一點成功的希望。
成功與否，取決于她的感覺是否靈敏，記憶力是否可靠。
另外，還有一個重要條件：她必須在上車之後再被蒙上眼睛。
走上樓梯，他們向右一拐，這兒是車庫。
四堵水泥牆使車庫看上去象是屬于某幢房子或是某家商店的那種普通的可容納兩輛汽車的汽車間。
胡安尼塔想起到這裡時聽到的聲音，猜到他們來時走的也是這條路。
車庫裡有一輛汽車——不是早晨那輛大轎車，而是一輛深綠色的福特牌汽車。
她很想看到執照牌的号碼，但是沒法看到。
胡安尼塔迅速向四下掃了一眼，看到一樣奇怪的東西。
車庫的一堵牆邊放着一隻抛光的深色木衣櫃，那樣子跟她過去所見過的衣櫃全不一樣。
看上去，衣櫃象是自上而下地被鋸成了兩半，各自獨立地擱在那裡。
她看得出衣櫃是空的。
衣櫃旁邊是一件看上去象餐具櫃一樣的家具，同樣被莫名其妙地鋸成了兩半，隻不過半邊餐具櫃正由兩個男人從另一扇門擡出去，一個人讓門遮住了，另一個則背向着她。
羅打開福特牌汽車的一扇後座門。
“進去”他命令道。
他手裡拿着兩塊厚厚的黑布——蒙眼布。
胡安尼塔先上車。
上車時，她故意絆了一下，身子向前一沖，馬上伸手抓住汽車前座的背墊以免跌倒，這樣，總算如願以償，使她有機會向前面的司機座瞥上一眼，看到了裡程計上的行車路程英裡數。
她隻有一秒鐘的時間來看這個數字：25714.8。
她閉上眼睛，希望能把數字記住。
埃斯特拉跟着上了車。
繼母女兩人之後，羅也上了車，給兩人蒙住眼睛，然後便坐在後座上。
他推推胡安尼塔的肩：“坐下，你們倆都坐到車子地闆上去。
别搗蛋，不會傷害你們的。
”胡安尼塔蹲下去，埃斯特拉就緊靠在她身邊。
她盤着腿，好不容易才保持面部朝前的姿勢。
她聽到另外一個人上了汽車，發動了馬達，車庫的門沉重地打開了，汽車開動了。
汽車一開動，胡安尼塔便全神貫注，其程度是過去從來沒有過的，目的是要記住時間和方向——如果她能夠記住這兩者的話。
一位當攝影師的朋友過去教過她記時的方法，這時她便用這種方法計算起秒數來。
一千零一；一千零二；一千零三；一千零四……她覺着先是倒車，繼而轉彎，然後筆直往前開了八秒。
接着汽車減了速，幾乎停了。
這是一條私宅裡的車道嗎？可能。
車道比較長？這時汽車又慢慢開動了，很可能是設法開進大街上的車流……左轉彎。
現在是加速向前。
她又開始數起來。
十秒。
減速。
右轉彎……一千零一；一千零二；一千零三……左轉彎……加速……這段路比較長……一千零四十九；一千零五十……沒有減速的迹象……是的，現在減速了。
等了四秒鐘，然後繼續直開，很可能是碰上了紅燈……一千零八…… 喔，主啊！為了邁爾斯，幫助我記住吧！ ……一千零九；一千零十；右轉彎…… 排除其他雜念。
對汽車的每一個動向作出反應。
計算着時間——一邊希望着，祈禱着，但願那曾經幫她在銀行記住出入賬目……曾經把她從邁爾斯的欺詐中救了出來的堅強的記憶力……現在也同樣會把他救出來。
……一千零二十；一千零二十美元。
不對！……聖母瑪利亞啊！不要讓我的思想開小差…… 長長的一段直路，路面平滑，高速……她感到身體在搖晃……道路向左拐；一個大轉彎，彎曲度不大……車停了，停了。
一共是六十八秒…… 右轉彎。
又開動了。
一千零一；一千零二…… 不停地數啊，數啊。
時間越長，記憶越來越靠不住，照原樣把行車經過複述一遍的可能性似乎也越來越小了。