第二十二章
關燈
小
中
大
知道這個地方嗎？”
“不知道。
” 托尼·貝爾把刷子在硝酸裡重新浸過以後，又拿了出來。
邁爾斯注視着他的每個動作。
經驗告訴他，這些人希望聽到什麼樣的回答。
于是，他喊道：“是的！是的，他們知道！” “是你告訴銀行安全部那個家夥的嗎？” 邁爾斯被逼得沒有辦法，隻好胡謅：“是的，是的！” “你怎麼知道的？”刷子仍然半懸在盛硝酸的燒杯之上。
邁爾斯知道一定得設法自圓其說，随便杜撰幾句，隻要讓這些兇神惡煞滿意就行。
他把頭轉向丹尼：“他告訴我的。
” “你撒謊！你個下流坯，該死的臭東西！”老家夥在暴怒之下，臉部肌肉抽搐，嘴巴一張一合，下巴直打哆嗦。
他向托尼·貝爾求救：“馬裡諾先生，他撒謊。
我發誓他是在撒謊！根本沒有的事。
”但是，他從馬裡諾的眼睛裡看到了殺機，于是就在絕望之中，突然沖到邁爾斯跟前。
“你個狗養的，把實話告訴他！講實話！”老家夥已經猜到可能會遭到什麼樣的懲罰，因此差不多發狂了。
他朝四下裡望望，想找一件武器。
這時，他看見那個盛硝酸的燒杯，他一把抓住燒杯，便向邁爾斯臉上澆了下去。
又是一陣慘叫，接着這非人的聲音戛然而止。
硝酸的臭味和灼焦的人肉發出的令人作嘔的惡臭混合在一起，隻見邁爾斯向前撲倒在桌子上，完全失去了知覺，他那血肉模糊的雙手還釘在那裡，鮮血還在不住地往外流。
雖然胡安尼塔不完全了解邁爾斯遭到的非人酷刑，但是聽着他嚎叫、求情以及最後終于變得聲息全無，她卻一直處在痛苦之中。
她的感覺已經麻木，感情上再有什麼新的打擊對她也沒有什麼兩樣了。
所以她隻是不動感情地在想邁爾斯是不是死了。
她還推測，再有多久自己和埃斯特拉将分享邁爾斯的命運。
看來，她倆也是必死無疑了。
有一點胡安尼塔感到慶幸：盡管吵聲震天，埃斯特拉卻一直一動不動地沉睡着。
如果孩子能一直這樣睡下去，也許在臨死之前她就可以不再受什麼别的罪了。
胡安尼塔多年未曾祈禱，此刻卻祈求聖母瑪利亞讓埃斯特拉平安死去。
胡安尼塔感覺到隔壁房間又有了新的聲響。
聽上去好象是在搬動家具，抽屜拉開了又砰地關上，箱子落地，發出沉重的聲音。
她還聽到金屬嘩啦嘩啦撒在水泥地上的聲音，接着有人在大聲咒罵。
然後，出乎她的意料之外，她已認出名叫羅的那個人出現在她的身旁，并開始給她松綁。
她想這是要把她押往别處去，隻是換一個地獄而已。
給她松開綁，羅把她撇下，又去給埃斯特拉松綁。
“站起來！”他命令母女兩人。
埃斯特拉剛剛醒過來，雖然還睡眼惺忪，但還是照辦了。
孩子開始嘤嘤地哭起來，但是嘴裡塞着東西，聲音很輕。
胡安尼塔想跑過去，但卻邁不開步；她隻得撐着椅子，讓血液流向麻木的四肢。
“聽我說，”羅對胡安尼塔說。
“你有孩子，這就讓你走運了。
老闆準備放你們走，不過要蒙上眼睛，用汽車把你們送到離這裡很遠很遠的地方，然後放了你們。
你不知道這是什麼地方，所以你沒法帶人來調查。
但是，如果你出去亂說，向誰洩了密，不管你在哪裡我們都會找到你，并把你的孩子殺死。
明白嗎？” 胡安尼塔簡直不能相信聽到的這番話，所以隻是點了點頭。
“那就走吧。
”羅指着一扇門。
顯然，他現在還不打算給她蒙上眼睛。
盡管剛才還渾身發麻，她發現自己平時那種敏銳的智力這時正在恢複。
在上水泥樓梯時，她剛走了一半便靠在牆上直想吐。
方才他們穿過那間外屋，她看到了邁爾斯——或者說是看到了他的殘缺不全的軀體——他倒在桌子上，雙手血肉模糊，面孔、頭發和頭皮已被燒得無法辨認。
當時，羅推着胡安尼塔和埃斯特拉，讓她們快走，但胡安尼塔還是看到了這副慘不忍睹的景象。
她看出邁爾斯還沒死，不過肯定活不成了。
他曾微微動彈了一下，呻吟着。
“往前走！”羅催促着。
三人繼續沿樓梯往上走。
看到邁爾斯這幅慘象，她心裡充滿了恐怖。
她能夠做些什麼來救他呢？顯然，在這裡毫無辦法可想。
但是如果這些人把她和埃斯特拉給放了，她可以設法叫人來救他
” 托尼·貝爾把刷子在硝酸裡重新浸過以後，又拿了出來。
邁爾斯注視着他的每個動作。
經驗告訴他，這些人希望聽到什麼樣的回答。
于是，他喊道：“是的！是的，他們知道！” “是你告訴銀行安全部那個家夥的嗎？” 邁爾斯被逼得沒有辦法，隻好胡謅：“是的，是的！” “你怎麼知道的？”刷子仍然半懸在盛硝酸的燒杯之上。
邁爾斯知道一定得設法自圓其說，随便杜撰幾句，隻要讓這些兇神惡煞滿意就行。
他把頭轉向丹尼：“他告訴我的。
” “你撒謊！你個下流坯，該死的臭東西！”老家夥在暴怒之下，臉部肌肉抽搐，嘴巴一張一合，下巴直打哆嗦。
他向托尼·貝爾求救：“馬裡諾先生，他撒謊。
我發誓他是在撒謊！根本沒有的事。
”但是，他從馬裡諾的眼睛裡看到了殺機，于是就在絕望之中，突然沖到邁爾斯跟前。
“你個狗養的，把實話告訴他！講實話！”老家夥已經猜到可能會遭到什麼樣的懲罰，因此差不多發狂了。
他朝四下裡望望，想找一件武器。
這時，他看見那個盛硝酸的燒杯，他一把抓住燒杯，便向邁爾斯臉上澆了下去。
又是一陣慘叫，接着這非人的聲音戛然而止。
硝酸的臭味和灼焦的人肉發出的令人作嘔的惡臭混合在一起，隻見邁爾斯向前撲倒在桌子上，完全失去了知覺，他那血肉模糊的雙手還釘在那裡，鮮血還在不住地往外流。
雖然胡安尼塔不完全了解邁爾斯遭到的非人酷刑，但是聽着他嚎叫、求情以及最後終于變得聲息全無，她卻一直處在痛苦之中。
她的感覺已經麻木，感情上再有什麼新的打擊對她也沒有什麼兩樣了。
所以她隻是不動感情地在想邁爾斯是不是死了。
她還推測，再有多久自己和埃斯特拉将分享邁爾斯的命運。
看來，她倆也是必死無疑了。
有一點胡安尼塔感到慶幸：盡管吵聲震天，埃斯特拉卻一直一動不動地沉睡着。
如果孩子能一直這樣睡下去，也許在臨死之前她就可以不再受什麼别的罪了。
胡安尼塔多年未曾祈禱，此刻卻祈求聖母瑪利亞讓埃斯特拉平安死去。
胡安尼塔感覺到隔壁房間又有了新的聲響。
聽上去好象是在搬動家具，抽屜拉開了又砰地關上，箱子落地，發出沉重的聲音。
她還聽到金屬嘩啦嘩啦撒在水泥地上的聲音，接着有人在大聲咒罵。
然後，出乎她的意料之外，她已認出名叫羅的那個人出現在她的身旁，并開始給她松綁。
她想這是要把她押往别處去，隻是換一個地獄而已。
給她松開綁，羅把她撇下，又去給埃斯特拉松綁。
“站起來！”他命令母女兩人。
埃斯特拉剛剛醒過來，雖然還睡眼惺忪，但還是照辦了。
孩子開始嘤嘤地哭起來，但是嘴裡塞着東西，聲音很輕。
胡安尼塔想跑過去，但卻邁不開步；她隻得撐着椅子，讓血液流向麻木的四肢。
“聽我說，”羅對胡安尼塔說。
“你有孩子，這就讓你走運了。
老闆準備放你們走，不過要蒙上眼睛，用汽車把你們送到離這裡很遠很遠的地方，然後放了你們。
你不知道這是什麼地方，所以你沒法帶人來調查。
但是，如果你出去亂說，向誰洩了密，不管你在哪裡我們都會找到你，并把你的孩子殺死。
明白嗎？” 胡安尼塔簡直不能相信聽到的這番話，所以隻是點了點頭。
“那就走吧。
”羅指着一扇門。
顯然，他現在還不打算給她蒙上眼睛。
盡管剛才還渾身發麻，她發現自己平時那種敏銳的智力這時正在恢複。
在上水泥樓梯時，她剛走了一半便靠在牆上直想吐。
方才他們穿過那間外屋，她看到了邁爾斯——或者說是看到了他的殘缺不全的軀體——他倒在桌子上，雙手血肉模糊，面孔、頭發和頭皮已被燒得無法辨認。
當時，羅推着胡安尼塔和埃斯特拉，讓她們快走，但胡安尼塔還是看到了這副慘不忍睹的景象。
她看出邁爾斯還沒死，不過肯定活不成了。
他曾微微動彈了一下，呻吟着。
“往前走！”羅催促着。
三人繼續沿樓梯往上走。
看到邁爾斯這幅慘象，她心裡充滿了恐怖。
她能夠做些什麼來救他呢？顯然，在這裡毫無辦法可想。
但是如果這些人把她和埃斯特拉給放了，她可以設法叫人來救他