第二十一章
關燈
小
中
大
“邁爾斯，”納特·内桑森帶着少有的怨氣說，“你有個朋友老是打電話來找你。
不管他是誰，告訴他，咱這個地方不是為工作人員辦的，它是為俱樂部會員辦的。
” “什麼朋友？”邁爾斯·伊斯汀疑惑地望着經理。
這天上午他曾為俱樂部公出跑腿，好一會兒不在俱樂部裡。
“我怎麼知道呢？這家夥打過四次電話找你。
不肯報名字，也不肯留話。
”内桑森不耐煩地說：“存折呢？” 邁爾斯把存折遞過去。
剛才他出去辦了幾件事，其中的一件就是到一家銀行去存支票。
“剛剛到了一批罐頭，”内桑森說。
“箱子都擱在貯藏室裡。
根據發票去核對一下。
”說着，他把幾張票據和一把鑰匙交給邁爾斯。
“行，納特。
電話的事我很抱歉。
” 但經理已經轉過身，向三樓自己的辦公室走去。
邁爾斯對他不無同情。
他知道，共同出資開辦這家“七七”俱樂部的托尼·貝爾·馬裡諾和俄國佬奧敏斯基最近對内桑森卡得很兇，常常抱怨俱樂部管理不善。
在去樓後貯藏室的路上，邁爾斯一直琢磨着那幾次電話。
是誰給他打來的呢？而且又非要找到他不可。
就他所知，隻有三個跟自己過去的經曆有聯系的人知道他在這裡——他的假釋官、胡安尼塔和諾蘭·溫賴特。
假釋官嗎？完全不可能。
上次，邁爾斯根據規定前去進行每月一次的拜訪和彙報時，假釋官很不耐煩，一副無所謂的樣子；他所關心的好象隻是不要給他惹麻煩。
假釋官記下了邁爾斯的工作單位，其他就不聞不問了。
是胡安尼塔？不會。
她不至于這麼冒失；而且，内桑森說打電話的是個男人。
那就隻有溫賴特了。
但是溫賴特也不會打電話來呀。
……也許是他呢？如果事情确實火燃眉毛，他難道不可能冒冒險嗎？算是發個警報？ 警告什麼呢？邁爾斯在危險中？他的密探身分已經暴露，或者可能會暴露？突然，他感到恐懼，渾身冰涼，心髒怦怦地劇跳起來。
他意識到：最近以來自己認為事情做得天衣無縫，因此可以太平無事了。
但實際上，置身在這種地方，哪有什麼安全？壓根兒談不上安全；隻有危險，而眼下這種危險性比他初來時更大，因為他現在知道的事情太多了。
當他走近貯藏室的時候，恐懼一直纏着他，他的手顫抖得厲害。
他隻好鎮靜一下，這才算把鑰匙插進鎖孔。
他在想：會不會是自己大驚小怪，捕風捉影，到頭來隻是虛驚一場？可能。
但是，一種大禍臨頭的預感卻警告他——這不是虛驚。
那麼，他該怎麼辦呢？不管是誰打的電話，這人都可能再來聯系的。
不過，就這樣幹等是不是失策？邁爾斯決定，不管有沒有風險，他得馬上給溫賴特打個電話。
他已經推開貯藏室的門，這時他又把它關上，準備到附近去使用一隻投币式公用電話——也就是一個半星期以前他用來同胡安尼塔聯系的那隻電話機。
正在這時，他聽到貫穿底樓前後的走廊另一端，俱樂部的前廳，有人在走動。
好幾個人正從外面走進來，似乎有急事。
邁爾斯自己也不知道是為什麼，轉身溜進貯藏室，躲起來了。
他聽到嘈雜的人聲，然後有人大聲喝問，“伊斯汀那小子在哪裡？” 他聽出這是馬裡諾的保镖之一安吉洛的聲音。
“大概在樓上辦公室裡吧，”說話的是朱爾斯·拉羅卡。
邁爾斯又聽到他說，“什麼事啊……” “托尼·貝爾要……” 來人急匆匆地走上樓，聲音漸漸遠去。
但是邁爾斯聽到的那兩句已經足以使他認識到自己害怕的大禍業已臨頭。
一分鐘以後，也許在不到一分鐘的時間裡，納特·内桑森就會告訴安吉洛和其他來人他在哪裡。
然後，他們馬上就會下樓到這裡來了。
他覺得渾身都在顫抖，然而還是強打起精神考慮對策。
從前廳出門逃走是不可能的。
即使不碰上那些下樓的人，很可能他們已經布置好人在外面守候了。
那麼，從後門走？後門平時很少使用，開門出去，附近便是一幢沒人住的棄樓。
再過去是一片空地和一個高架鐵路的拱門。
鐵路對面是一條條縱橫交錯的小街陋巷。
他可以在這些小街陋巷中逃避追捕，不過要想脫身，可能性還是微乎其微的。
追蹤者可能有好幾個；可能還是開着一輛或幾輛汽車來的，邁爾斯沒有車。
他腦子裡突然閃過一個念頭：這是你唯一的機會啦！别浪費時間了！現在就走！他砰地一聲把貯藏室的門關好，拔出鑰匙；也許，别人還以為他躲在裡面而拚命把門砸開，因此浪費一些寶貴的時間呢。
然後他撒腿便跑。
他摸索着拉開門闩，接着就從小小的後門閃身而出……一出門，他就收住腳步，重又把門關上：讓人明明白白看見自己逃走的路線自然是毫無道理的……然後，他穿過棄樓旁的小巷……這幢樓曾經是一家工廠，巷子裡亂七八槽的東西丢了一地，到處是裝貨箱、空罐頭；塌陷的裝貨碼頭旁邊還躺着一具生鏽的卡車殘骸。
這真象一場障礙賽跑。
老鼠驚慌四散逃竄……跑過空地時，磚塊、
不管他是誰，告訴他，咱這個地方不是為工作人員辦的，它是為俱樂部會員辦的。
” “什麼朋友？”邁爾斯·伊斯汀疑惑地望着經理。
這天上午他曾為俱樂部公出跑腿，好一會兒不在俱樂部裡。
“我怎麼知道呢？這家夥打過四次電話找你。
不肯報名字，也不肯留話。
”内桑森不耐煩地說：“存折呢？” 邁爾斯把存折遞過去。
剛才他出去辦了幾件事，其中的一件就是到一家銀行去存支票。
“剛剛到了一批罐頭，”内桑森說。
“箱子都擱在貯藏室裡。
根據發票去核對一下。
”說着，他把幾張票據和一把鑰匙交給邁爾斯。
“行，納特。
電話的事我很抱歉。
” 但經理已經轉過身，向三樓自己的辦公室走去。
邁爾斯對他不無同情。
他知道，共同出資開辦這家“七七”俱樂部的托尼·貝爾·馬裡諾和俄國佬奧敏斯基最近對内桑森卡得很兇，常常抱怨俱樂部管理不善。
在去樓後貯藏室的路上，邁爾斯一直琢磨着那幾次電話。
是誰給他打來的呢？而且又非要找到他不可。
就他所知，隻有三個跟自己過去的經曆有聯系的人知道他在這裡——他的假釋官、胡安尼塔和諾蘭·溫賴特。
假釋官嗎？完全不可能。
上次，邁爾斯根據規定前去進行每月一次的拜訪和彙報時，假釋官很不耐煩，一副無所謂的樣子；他所關心的好象隻是不要給他惹麻煩。
假釋官記下了邁爾斯的工作單位，其他就不聞不問了。
是胡安尼塔？不會。
她不至于這麼冒失；而且，内桑森說打電話的是個男人。
那就隻有溫賴特了。
但是溫賴特也不會打電話來呀。
……也許是他呢？如果事情确實火燃眉毛，他難道不可能冒冒險嗎？算是發個警報？ 警告什麼呢？邁爾斯在危險中？他的密探身分已經暴露，或者可能會暴露？突然，他感到恐懼，渾身冰涼，心髒怦怦地劇跳起來。
他意識到：最近以來自己認為事情做得天衣無縫，因此可以太平無事了。
但實際上，置身在這種地方，哪有什麼安全？壓根兒談不上安全；隻有危險，而眼下這種危險性比他初來時更大，因為他現在知道的事情太多了。
當他走近貯藏室的時候，恐懼一直纏着他，他的手顫抖得厲害。
他隻好鎮靜一下，這才算把鑰匙插進鎖孔。
他在想：會不會是自己大驚小怪，捕風捉影，到頭來隻是虛驚一場？可能。
但是，一種大禍臨頭的預感卻警告他——這不是虛驚。
那麼，他該怎麼辦呢？不管是誰打的電話，這人都可能再來聯系的。
不過，就這樣幹等是不是失策？邁爾斯決定，不管有沒有風險，他得馬上給溫賴特打個電話。
他已經推開貯藏室的門，這時他又把它關上，準備到附近去使用一隻投币式公用電話——也就是一個半星期以前他用來同胡安尼塔聯系的那隻電話機。
正在這時，他聽到貫穿底樓前後的走廊另一端，俱樂部的前廳，有人在走動。
好幾個人正從外面走進來，似乎有急事。
邁爾斯自己也不知道是為什麼，轉身溜進貯藏室，躲起來了。
他聽到嘈雜的人聲，然後有人大聲喝問，“伊斯汀那小子在哪裡？” 他聽出這是馬裡諾的保镖之一安吉洛的聲音。
“大概在樓上辦公室裡吧，”說話的是朱爾斯·拉羅卡。
邁爾斯又聽到他說，“什麼事啊……” “托尼·貝爾要……” 來人急匆匆地走上樓，聲音漸漸遠去。
但是邁爾斯聽到的那兩句已經足以使他認識到自己害怕的大禍業已臨頭。
一分鐘以後，也許在不到一分鐘的時間裡，納特·内桑森就會告訴安吉洛和其他來人他在哪裡。
然後，他們馬上就會下樓到這裡來了。
他覺得渾身都在顫抖，然而還是強打起精神考慮對策。
從前廳出門逃走是不可能的。
即使不碰上那些下樓的人，很可能他們已經布置好人在外面守候了。
那麼，從後門走？後門平時很少使用，開門出去，附近便是一幢沒人住的棄樓。
再過去是一片空地和一個高架鐵路的拱門。
鐵路對面是一條條縱橫交錯的小街陋巷。
他可以在這些小街陋巷中逃避追捕，不過要想脫身，可能性還是微乎其微的。
追蹤者可能有好幾個；可能還是開着一輛或幾輛汽車來的，邁爾斯沒有車。
他腦子裡突然閃過一個念頭：這是你唯一的機會啦！别浪費時間了！現在就走！他砰地一聲把貯藏室的門關好，拔出鑰匙；也許，别人還以為他躲在裡面而拚命把門砸開，因此浪費一些寶貴的時間呢。
然後他撒腿便跑。
他摸索着拉開門闩，接着就從小小的後門閃身而出……一出門，他就收住腳步，重又把門關上：讓人明明白白看見自己逃走的路線自然是毫無道理的……然後，他穿過棄樓旁的小巷……這幢樓曾經是一家工廠，巷子裡亂七八槽的東西丢了一地，到處是裝貨箱、空罐頭；塌陷的裝貨碼頭旁邊還躺着一具生鏽的卡車殘骸。
這真象一場障礙賽跑。
老鼠驚慌四散逃竄……跑過空地時，磚塊、