第二十章
關燈
小
中
大
事情突如其來，真是迅雷不及掩耳，她還沒有來得及喊出聲，汽車門已砰砰地關上，那輛黑色大轎車便開動了。
到這時，胡安尼塔的本能告訴她，呼救已經太晚，但她還是尖聲喊了起來——“救命啊！救命啊！” ——突然，有人向她的面部猛擊一拳，接着一隻戴着手套的手便死命捂住了她的嘴巴。
即使在這種情況下，當胡安尼塔聽到身旁埃斯特拉恐怖的叫聲時，她仍在繼續拚命掙紮，直到第二拳又狠狠地揍了下來，她的視線開始模糊，耳邊的各種聲音也忽悠悠地飄遠了。
這天——一個天空晴朗、空氣清新、十一月初的早晨——開始時一切正常。
胡安尼塔和埃斯特拉準時起床，吃過早飯，然後便坐在她們那架手提式黑白小屏幕電視機前收看全國廣播公司的“今日”新聞節目。
看完電視，兩人象往常一樣，在七點半匆匆離家，這樣，胡安尼塔便剛好有時間陪送埃斯特拉去幼兒園，然後再搭公共汽車到鬧市區銀行去上班。
胡安尼塔一向喜歡早晨，而跟埃斯特拉在一起開始一天的生活更是一件令人高興的事情。
走出公寓大樓，埃斯特拉便跳跳蹦蹦地跑到前面，然後回過頭來喊道：“媽媽，我沒踩上這些線。
”胡安尼塔笑了，原來設法避開人行道上的各種線條和裂縫是她們常玩的一種遊戲。
差不多就在這時候，胡安尼塔模模糊糊地注意到前面停着一輛轎車，車窗的玻璃是深顔色的。
轎車靠人行道一邊的後座門開着。
不過，當埃斯特拉接近轎車，裡面有人對她說話時，胡安尼塔已經認真注意起來。
埃斯特拉走近汽車。
這時，突然一隻手伸出來，把小姑娘猛地一下拉了進去。
胡安尼塔馬上奔到汽車門邊。
不料，一個她剛才沒有看到的人影從後面逼上來，把她猛地一推，胡安尼塔朝前一個踉跄摔進了汽車，擦傷了雙腿，疼得厲害。
胡安尼塔還沒來得及清醒過來，就被拖了進去，被人一推，倒在埃斯特拉旁邊的汽車地闆上。
身後的門和一扇前座門砰砰關上之後，汽車馬上開動了。
此刻，她的頭腦已經清醒，知覺完全恢複了，隻聽得一個聲音問： “天哪，你們幹嗎把這小家夥也他媽的弄上來了？” “沒别的辦法。
如果我們不把她弄上來，這小家夥就會大吵大鬧，然後就會有人把警察喊來。
象現在這樣，咱們脫身得幹淨利落，一點也不費勁兒。
” 胡安尼塔動彈了一下。
她頭部挨了打的地方發出一陣陣劇痛，火辣辣的象刀割一般。
她低聲呻吟着。
“聽着，臭娘們！”第三個人的聲音說。
“你要是不老實，就再狠狠地揍你。
别以為外面有人可以看得見裡面。
這輛汽車裝的是單面透明的玻璃。
” 胡安尼塔一動也不動地躺在那裡，竭力克制着自己的驚慌，并逼着自己把思路理一理。
汽車裡有三個男人，後座的兩個從上而下監視着她；另一個坐在前面。
關于單面透明玻璃的這番話說明起初看到一輛深色窗玻璃的大汽車的印象是對的。
這樣看來，那人說的話确實不假：設法引起外面人的注意是沒有用的。
此刻，他們把她和埃斯特拉帶到什麼地方去呢？為什麼要綁架呢？胡安尼塔一點也不懷疑，第二個問題的答案跟她和邁爾斯之間的秘密聯系有關。
她害怕的事情終于發生了。
她意識到自己的處境十分危險。
但是，聖母瑪利亞啊，為什麼把埃斯特拉也牽扯進來呢？母女倆一起被擠在陌生人中間，躺在汽車地闆上。
埃斯特拉的身體随着絕望的抽泣而一起一伏。
胡安尼塔動了動，想抱住她安慰她一下。
“好了，amorcito！（西班牙語，意為：親愛的！譯者注）勇敢些，小乖乖。
” “住嘴！”其中一個命令道。
另外一個聲音——她猜想這是司機的聲音——說：“最好塞住她們的嘴巴，蒙上她們的眼睛。
” 胡安尼塔覺到有人摸索了一陣，接着就是布片之類的東西被撕破的聲音。
她絕望地懇求道，“求求你們，不要這樣！我一定……”話還沒有說完，一大塊粘合膠布就猛地捂上她的嘴，接着就有人使勁把膠布按了個嚴實。
過了一會，一塊黑布蒙住了她的眼睛；她還感到有人在抽緊布條。
接着，她的雙手又被人抓住，反綁在身後。
繩子勒痛了她的手腕。
汽車地闆上的塵土塞滿了胡安尼塔的鼻孔；她什麼也看不見，一動也不能動，嘴巴被捂得簡直要窒息了，于是她就拚命哼鼻子想使它通暢并進行呼吸。
她從身旁的其他動作中感覺到埃斯特拉也正遭到同樣的待遇。
她完全絕望了。
憤怒和辛酸的淚水湧上眼眶。
該死的溫賴特！該死的邁爾斯！現在你們在哪裡呢？……她當時怎麼竟會同意……走到了現在這一步……啊，為什麼？為了什麼呢？……聖母瑪利亞啊，請救救我！即使不救我，救救埃斯特拉吧！ 時間越長，痛苦越是厲害，心裡也越是犯愁。
胡安尼塔的思路亂成了一團。
她模模糊糊感覺到汽車開得很慢，一會停下，一會又開動，可能正行駛在車輛擁擠的大街上。
然後，好長一陣子疾駛，接着又把速度減慢了，忽左忽右拐了好些彎。
不管車子是開到哪裡去，路程象是沒有盡頭似的。
大約過了一個小時——也許大大超過一小時或是遠遠不足一小時——胡安尼塔覺得司機猛地把車刹停，一刹那間，汽車發動機的聲音顯得其響無比，汽車象是開進了一個
到這時，胡安尼塔的本能告訴她，呼救已經太晚，但她還是尖聲喊了起來——“救命啊！救命啊！” ——突然，有人向她的面部猛擊一拳，接着一隻戴着手套的手便死命捂住了她的嘴巴。
即使在這種情況下，當胡安尼塔聽到身旁埃斯特拉恐怖的叫聲時，她仍在繼續拚命掙紮，直到第二拳又狠狠地揍了下來，她的視線開始模糊，耳邊的各種聲音也忽悠悠地飄遠了。
這天——一個天空晴朗、空氣清新、十一月初的早晨——開始時一切正常。
胡安尼塔和埃斯特拉準時起床，吃過早飯，然後便坐在她們那架手提式黑白小屏幕電視機前收看全國廣播公司的“今日”新聞節目。
看完電視，兩人象往常一樣，在七點半匆匆離家，這樣，胡安尼塔便剛好有時間陪送埃斯特拉去幼兒園，然後再搭公共汽車到鬧市區銀行去上班。
胡安尼塔一向喜歡早晨，而跟埃斯特拉在一起開始一天的生活更是一件令人高興的事情。
走出公寓大樓，埃斯特拉便跳跳蹦蹦地跑到前面，然後回過頭來喊道：“媽媽，我沒踩上這些線。
”胡安尼塔笑了，原來設法避開人行道上的各種線條和裂縫是她們常玩的一種遊戲。
差不多就在這時候，胡安尼塔模模糊糊地注意到前面停着一輛轎車，車窗的玻璃是深顔色的。
轎車靠人行道一邊的後座門開着。
不過，當埃斯特拉接近轎車，裡面有人對她說話時，胡安尼塔已經認真注意起來。
埃斯特拉走近汽車。
這時，突然一隻手伸出來，把小姑娘猛地一下拉了進去。
胡安尼塔馬上奔到汽車門邊。
不料，一個她剛才沒有看到的人影從後面逼上來，把她猛地一推，胡安尼塔朝前一個踉跄摔進了汽車，擦傷了雙腿，疼得厲害。
胡安尼塔還沒來得及清醒過來，就被拖了進去，被人一推，倒在埃斯特拉旁邊的汽車地闆上。
身後的門和一扇前座門砰砰關上之後，汽車馬上開動了。
此刻，她的頭腦已經清醒，知覺完全恢複了，隻聽得一個聲音問： “天哪，你們幹嗎把這小家夥也他媽的弄上來了？” “沒别的辦法。
如果我們不把她弄上來，這小家夥就會大吵大鬧，然後就會有人把警察喊來。
象現在這樣，咱們脫身得幹淨利落，一點也不費勁兒。
” 胡安尼塔動彈了一下。
她頭部挨了打的地方發出一陣陣劇痛，火辣辣的象刀割一般。
她低聲呻吟着。
“聽着，臭娘們！”第三個人的聲音說。
“你要是不老實，就再狠狠地揍你。
别以為外面有人可以看得見裡面。
這輛汽車裝的是單面透明的玻璃。
” 胡安尼塔一動也不動地躺在那裡，竭力克制着自己的驚慌，并逼着自己把思路理一理。
汽車裡有三個男人，後座的兩個從上而下監視着她；另一個坐在前面。
關于單面透明玻璃的這番話說明起初看到一輛深色窗玻璃的大汽車的印象是對的。
這樣看來，那人說的話确實不假：設法引起外面人的注意是沒有用的。
此刻，他們把她和埃斯特拉帶到什麼地方去呢？為什麼要綁架呢？胡安尼塔一點也不懷疑，第二個問題的答案跟她和邁爾斯之間的秘密聯系有關。
她害怕的事情終于發生了。
她意識到自己的處境十分危險。
但是，聖母瑪利亞啊，為什麼把埃斯特拉也牽扯進來呢？母女倆一起被擠在陌生人中間，躺在汽車地闆上。
埃斯特拉的身體随着絕望的抽泣而一起一伏。
胡安尼塔動了動，想抱住她安慰她一下。
“好了，amorcito！（西班牙語，意為：親愛的！譯者注）勇敢些，小乖乖。
” “住嘴！”其中一個命令道。
另外一個聲音——她猜想這是司機的聲音——說：“最好塞住她們的嘴巴，蒙上她們的眼睛。
” 胡安尼塔覺到有人摸索了一陣，接着就是布片之類的東西被撕破的聲音。
她絕望地懇求道，“求求你們，不要這樣！我一定……”話還沒有說完，一大塊粘合膠布就猛地捂上她的嘴，接着就有人使勁把膠布按了個嚴實。
過了一會，一塊黑布蒙住了她的眼睛；她還感到有人在抽緊布條。
接着，她的雙手又被人抓住，反綁在身後。
繩子勒痛了她的手腕。
汽車地闆上的塵土塞滿了胡安尼塔的鼻孔；她什麼也看不見，一動也不能動，嘴巴被捂得簡直要窒息了，于是她就拚命哼鼻子想使它通暢并進行呼吸。
她從身旁的其他動作中感覺到埃斯特拉也正遭到同樣的待遇。
她完全絕望了。
憤怒和辛酸的淚水湧上眼眶。
該死的溫賴特！該死的邁爾斯！現在你們在哪裡呢？……她當時怎麼竟會同意……走到了現在這一步……啊，為什麼？為了什麼呢？……聖母瑪利亞啊，請救救我！即使不救我，救救埃斯特拉吧！ 時間越長，痛苦越是厲害，心裡也越是犯愁。
胡安尼塔的思路亂成了一團。
她模模糊糊感覺到汽車開得很慢，一會停下，一會又開動，可能正行駛在車輛擁擠的大街上。
然後，好長一陣子疾駛，接着又把速度減慢了，忽左忽右拐了好些彎。
不管車子是開到哪裡去，路程象是沒有盡頭似的。
大約過了一個小時——也許大大超過一小時或是遠遠不足一小時——胡安尼塔覺得司機猛地把車刹停，一刹那間，汽車發動機的聲音顯得其響無比，汽車象是開進了一個