第十六章
關燈
小
中
大
正象許多人正在做的那樣，泰勒斯維爾市鎮也處在“發現個性”的過程中。
這是一個新郊區——既有熙熙攘攘的集鎮，又有農田，隻是由于附近城市的蠶食，農田已有一部分被吞噬，但它仍頑強地保留了不少原有的風貌，暫時還不至于與遠郊社會變得一模一樣。
這裡的居民是個大雜燴——有保守派，有世世代代紮根在這裡的農人和當地的商賈世家，也有新搬來居住但要到城裡去上班的居民。
後面這部分人中間有許多因為厭惡他們原來所住城市道德日趨腐敗，而想到這裡來——為了他們自己和正在成年的孩子們——吸收一些還殘存的平和淳樸的道德風尚。
結果，就在真正的鄉巴佬和自稱為農人的人們之間形成了一種靠不住的聯盟，他們都對大企業和城裡人的種種花招，其中包括銀行的那套花招抱懷疑态度。
在泰勒斯維爾分行的這次擠兌風潮中，一個愛傳謠言的郵差起了獨特的作用。
星期四一整天，他一邊投遞信件、郵包，一邊就到處吹風。
“你聽說美利堅第一商業銀行要破産了嗎？大家都在說，凡是在裡面有存款的，如果明天以前拿不到錢，就要全部賠進去了。
” 聽到郵差這話的，隻有幾個人完全相信。
但風聲還是傳開了。
後來，又見了報，上了晚上的電視，真是火上加油。
于是，一夜之間，農民、商人和新搬來的住戶大起恐慌，到了星期五早晨，人們一緻認為：幹嗎要冒險呢？咱們的錢此時不提，更待何時。
小城鎮自有其獨特而錯綜複雜的消息渠道。
關于某某與某某已打定主意的消息，不胫而走。
上午還沒過去一半，越來越多的居民都直奔美一商分行。
這真是：根根細線織成巨毯，區區小事就此鬧大啦！ 在美一商總行大樓，一些過去從未聽說過泰勒斯維爾的人現在聽到這個地名了；而随着範德沃特第一号應急計劃的付諸實施，事态一步一步迅速發展，他們将會更多地聽到這個地名。
根據湯姆·斯特勞亨的指示，首先開動了銀行的計算機。
一個程序編制員在鍵盤上打出問題：泰勒斯維爾分行的儲蓄和活期存款總額是多少？答案接踵而至——而且是到最近一分鐘的數額，因為這家分行與計算機是直接接通的。
儲蓄存款…………＄26，170，627.54 活期存款…………＄15，042，767.18 合計…………＄41，213，394.72 然後，計算機得到指令：從上述總額中扣除不動戶和市政存款。
（完全可以假定，即使在擠兌的情況下，這兩項存款也不會受到波及。
） 計算機的回答是： 不動戶及市政…………＄21，430，964.61 餘額…………＄19，782，430.11 泰勒斯維爾地區的存戶能夠而且可能會提取的金額為兩千萬美元上下。
斯特勞亨屬下的一名職員早已命令中央金庫處于待命狀态。
這一金庫是美一商大樓的一座地下堡壘。
這會兒，金庫主任得到通知：“往泰勒斯維爾分行送兩千萬美元——十萬火急！” 這個數額比可能需要的還要多，其目的是象亮出旗号一樣來顯示一下力量——這是亞曆克斯·範德沃特手下的小組在事先拟訂計劃時決定下來的。
或者，就象亞曆克斯所說的那樣：“救火的時候，你得多準備點水才行。
” 過去的四十八小時内——由于準确地預計到目前的事态——中央金庫曾從聯邦儲備銀行提取了幾筆特别款項，因此擁有比平時多的貨币。
在此之前，聯邦儲備銀行曾聽取并批準了美一商的應急計劃。
大批紙币和硬币，就象米達斯的大宗财富一樣，在點清數目并裝入麻袋貼上标簽後，運上裝甲卡車。
裝車過程中，一隊武裝衛士在裝貨的上下踏闆四周巡邏。
裝甲卡車一共六輛，其中有幾輛是在執行别的任務時通過無線電召回來的。
每一輛車都将由警察護送，各歸各行駛——這是因為現金數量非同尋常而采取的一項防範措施。
然而，隻有三輛卡車上裝有錢。
另外三輛都是空的，即所謂“傀儡車”，這是防止攔路搶劫的一項特别防護措施。
在分行經理打來電話後的二十分鐘之内，第一輛裝甲卡車已準備從總行出發了，接着，卡車便融入市中心的車流，向着泰勒斯維爾駛去。
而在這以前，另外一些銀行職員已乘坐私人汽車和交通車上路了。
領隊的是埃德溫娜·多爾西。
她将負責眼下正在進行的支援行動。
埃德溫娜在市中心分行聞訊後立即離開辦公桌，隻停留了一下，通知她的副經理，并召集三名将随自己同行的工作人員——貸款員克利夫·卡斯爾曼和兩名出納員。
出納員之一便是胡安尼塔·努涅茲。
與此同時，另外兩家分行的幾小隊工作人員也得到指示，直接趕往泰勒斯維爾向埃德溫娜報到。
作為整個對策的一部分，是不讓任何一家分行的工作人員抽調太多，以備别處可能出現擠兌事件。
如果發生此類不測，其他的應急計劃也已拟訂就緒。
不過同時能對付多少家分行的擠兌有一定的限制。
同時有兩、三家分行發生擠兌，就難以招架了。
以埃德溫娜為首的四人小組，快步穿過連接市中心分行與美一商總行的地道。
他們從主樓門廳乘電梯下到銀行車庫，一輛車庫派出的專車已奉命等候在那裡。
開車的是克利夫·卡斯爾曼。
正當他們坐進汽車的當兒，諾蘭·溫賴特從他們身邊飛跑而過，向停放在車庫中的那輛野馬式私人汽車奔去。
保安首腦已得知泰勒斯維爾行動計劃，因為事情涉及到兩千萬美元的現金，決定親自監督警戒。
在他的車子後面不遠将跟着一部客貨兩用汽車，載送六名武裝保安衛士。
當地警察局和州警察局也得到了通知。
亞曆克斯·範德沃特和湯姆·斯特勞亨仍留在美一商總行大樓。
斯特勞亨那設在“貨币交易中心”附近的辦公室此刻已成了指揮所。
在三十六層樓上，亞曆克斯的任務是密切注意其他分行的動态，及時了解可能冒出來的新問題。
阿曆克斯曾将上述情況随時向帕特頓作了報告，現在這位銀行總裁正和亞曆克斯在一起緊張地等待着。
兩人雖不作聲，卻都在琢磨着一個問題：他們能控制住泰勒斯維爾的擠兌嗎？美利堅第一商業銀行能安然度過這一個營業日而不在别處引起一連串的擠兌嗎？ 泰勒斯維爾分行經理弗格斯·W·蓋特威克曾盼望着能夠從容不迫、太平無事地度過退休前的最後幾年。
此人年紀六十上下，紅潤的臉頰，藍色的眼睛，灰白的頭發，身軀滴溜滾圓，活象一隻蘋果，是一位和藹① 可親的“扶輪社”社員。
年輕時他也曾有過抱負，但很久之前他便不作非分之想了，因為他明智地認定，自己在生活中隻能扮演一個配角；自己永遠不會做一名披荊斬棘的開路先鋒，而隻能跟着别人跑。
他能力有限，其他方面也很平庸，當個小小分行的經理，把事情管管好，對他正合适。
他在泰勒斯維爾任職一直勝任愉快，在這之前隻發生過一件傷腦筋的事有損他任職的記錄。
那是在幾
這是一個新郊區——既有熙熙攘攘的集鎮，又有農田，隻是由于附近城市的蠶食，農田已有一部分被吞噬，但它仍頑強地保留了不少原有的風貌，暫時還不至于與遠郊社會變得一模一樣。
這裡的居民是個大雜燴——有保守派，有世世代代紮根在這裡的農人和當地的商賈世家，也有新搬來居住但要到城裡去上班的居民。
後面這部分人中間有許多因為厭惡他們原來所住城市道德日趨腐敗，而想到這裡來——為了他們自己和正在成年的孩子們——吸收一些還殘存的平和淳樸的道德風尚。
結果，就在真正的鄉巴佬和自稱為農人的人們之間形成了一種靠不住的聯盟，他們都對大企業和城裡人的種種花招，其中包括銀行的那套花招抱懷疑态度。
在泰勒斯維爾分行的這次擠兌風潮中，一個愛傳謠言的郵差起了獨特的作用。
星期四一整天，他一邊投遞信件、郵包，一邊就到處吹風。
“你聽說美利堅第一商業銀行要破産了嗎？大家都在說，凡是在裡面有存款的，如果明天以前拿不到錢，就要全部賠進去了。
” 聽到郵差這話的，隻有幾個人完全相信。
但風聲還是傳開了。
後來，又見了報，上了晚上的電視，真是火上加油。
于是，一夜之間，農民、商人和新搬來的住戶大起恐慌，到了星期五早晨，人們一緻認為：幹嗎要冒險呢？咱們的錢此時不提，更待何時。
小城鎮自有其獨特而錯綜複雜的消息渠道。
關于某某與某某已打定主意的消息，不胫而走。
上午還沒過去一半，越來越多的居民都直奔美一商分行。
這真是：根根細線織成巨毯，區區小事就此鬧大啦！ 在美一商總行大樓，一些過去從未聽說過泰勒斯維爾的人現在聽到這個地名了；而随着範德沃特第一号應急計劃的付諸實施，事态一步一步迅速發展，他們将會更多地聽到這個地名。
根據湯姆·斯特勞亨的指示，首先開動了銀行的計算機。
一個程序編制員在鍵盤上打出問題：泰勒斯維爾分行的儲蓄和活期存款總額是多少？答案接踵而至——而且是到最近一分鐘的數額，因為這家分行與計算機是直接接通的。
儲蓄存款…………＄26，170，627.54 活期存款…………＄15，042，767.18 合計…………＄41，213，394.72 然後，計算機得到指令：從上述總額中扣除不動戶和市政存款。
（完全可以假定，即使在擠兌的情況下，這兩項存款也不會受到波及。
） 計算機的回答是： 不動戶及市政…………＄21，430，964.61 餘額…………＄19，782，430.11 泰勒斯維爾地區的存戶能夠而且可能會提取的金額為兩千萬美元上下。
斯特勞亨屬下的一名職員早已命令中央金庫處于待命狀态。
這一金庫是美一商大樓的一座地下堡壘。
這會兒，金庫主任得到通知：“往泰勒斯維爾分行送兩千萬美元——十萬火急！” 這個數額比可能需要的還要多，其目的是象亮出旗号一樣來顯示一下力量——這是亞曆克斯·範德沃特手下的小組在事先拟訂計劃時決定下來的。
或者，就象亞曆克斯所說的那樣：“救火的時候，你得多準備點水才行。
” 過去的四十八小時内——由于準确地預計到目前的事态——中央金庫曾從聯邦儲備銀行提取了幾筆特别款項，因此擁有比平時多的貨币。
在此之前，聯邦儲備銀行曾聽取并批準了美一商的應急計劃。
大批紙币和硬币，就象米達斯的大宗财富一樣，在點清數目并裝入麻袋貼上标簽後，運上裝甲卡車。
裝車過程中，一隊武裝衛士在裝貨的上下踏闆四周巡邏。
裝甲卡車一共六輛，其中有幾輛是在執行别的任務時通過無線電召回來的。
每一輛車都将由警察護送，各歸各行駛——這是因為現金數量非同尋常而采取的一項防範措施。
然而，隻有三輛卡車上裝有錢。
另外三輛都是空的，即所謂“傀儡車”，這是防止攔路搶劫的一項特别防護措施。
在分行經理打來電話後的二十分鐘之内，第一輛裝甲卡車已準備從總行出發了，接着，卡車便融入市中心的車流，向着泰勒斯維爾駛去。
而在這以前，另外一些銀行職員已乘坐私人汽車和交通車上路了。
領隊的是埃德溫娜·多爾西。
她将負責眼下正在進行的支援行動。
埃德溫娜在市中心分行聞訊後立即離開辦公桌，隻停留了一下，通知她的副經理，并召集三名将随自己同行的工作人員——貸款員克利夫·卡斯爾曼和兩名出納員。
出納員之一便是胡安尼塔·努涅茲。
與此同時，另外兩家分行的幾小隊工作人員也得到指示，直接趕往泰勒斯維爾向埃德溫娜報到。
作為整個對策的一部分，是不讓任何一家分行的工作人員抽調太多，以備别處可能出現擠兌事件。
如果發生此類不測，其他的應急計劃也已拟訂就緒。
不過同時能對付多少家分行的擠兌有一定的限制。
同時有兩、三家分行發生擠兌，就難以招架了。
以埃德溫娜為首的四人小組，快步穿過連接市中心分行與美一商總行的地道。
他們從主樓門廳乘電梯下到銀行車庫，一輛車庫派出的專車已奉命等候在那裡。
開車的是克利夫·卡斯爾曼。
正當他們坐進汽車的當兒，諾蘭·溫賴特從他們身邊飛跑而過，向停放在車庫中的那輛野馬式私人汽車奔去。
保安首腦已得知泰勒斯維爾行動計劃，因為事情涉及到兩千萬美元的現金，決定親自監督警戒。
在他的車子後面不遠将跟着一部客貨兩用汽車，載送六名武裝保安衛士。
當地警察局和州警察局也得到了通知。
亞曆克斯·範德沃特和湯姆·斯特勞亨仍留在美一商總行大樓。
斯特勞亨那設在“貨币交易中心”附近的辦公室此刻已成了指揮所。
在三十六層樓上，亞曆克斯的任務是密切注意其他分行的動态，及時了解可能冒出來的新問題。
阿曆克斯曾将上述情況随時向帕特頓作了報告，現在這位銀行總裁正和亞曆克斯在一起緊張地等待着。
兩人雖不作聲，卻都在琢磨着一個問題：他們能控制住泰勒斯維爾的擠兌嗎？美利堅第一商業銀行能安然度過這一個營業日而不在别處引起一連串的擠兌嗎？ 泰勒斯維爾分行經理弗格斯·W·蓋特威克曾盼望着能夠從容不迫、太平無事地度過退休前的最後幾年。
此人年紀六十上下，紅潤的臉頰，藍色的眼睛，灰白的頭發，身軀滴溜滾圓，活象一隻蘋果，是一位和藹① 可親的“扶輪社”社員。
年輕時他也曾有過抱負，但很久之前他便不作非分之想了，因為他明智地認定，自己在生活中隻能扮演一個配角；自己永遠不會做一名披荊斬棘的開路先鋒，而隻能跟着别人跑。
他能力有限，其他方面也很平庸，當個小小分行的經理，把事情管管好，對他正合适。
他在泰勒斯維爾任職一直勝任愉快，在這之前隻發生過一件傷腦筋的事有損他任職的記錄。
那是在幾