第六章
關燈
小
中
大
“你願意什麼？”
“我願意當——管它是什麼的——一個……”
“中間人。
”溫賴特斜眼看着她。
“你肯定嗎？” “Si，estoyseguar.我肯定。
” 他歎了口氣，這是這天晚上的第二次。
“你真是一個怪人。
” “我是一個女人。
” “是的，”他說，友好的态度又回來了一些。
“我早就注意到了。
” 在離東城新區還有一條半馬路的地方，溫賴特把車子停下，但發動機并未關掉。
他從上衣的内袋裡掏出兩隻信封——一隻鼓囊囊的，一隻比較小。
他把那隻大的交給胡安尼塔。
“這是給伊斯汀的錢。
等他跟你聯系的時候再拿給他。
”溫賴特解釋說，信封裡裝有四百五十美元現鈔——商定的報酬為每月五百美元，上星期溫賴特已預支給邁爾斯五十美元。
“過幾天，”他補充說，“伊斯汀會打電話給我，我會用我們商定的代号通知他。
雖然我不提你的名字，他也會知道是跟你聯系。
而打過電話後不久，他就會跟你聯系。
” 胡安尼塔點點頭，她聚精會神地聽着，把這些話都記在心裡。
“打過這次電話以後，我和伊斯汀将不再直接聯系。
我們相互之間的音信将通過你來傳送。
你最好不要寫下來，而要記在腦子裡。
我知道你的記性很好。
” 說着，溫賴特微微一笑，突然胡安尼塔也笑了起來。
他的非凡的記憶力曾經是她跟銀行和諾蘭·溫賴特發生麻煩的禍根，現在竟然成了他要依賴的東西，這豈不是莫大的諷刺嗎？ “順便說一句，”他說，“我還得知道你家裡的電話号碼。
我在電話簿上沒有查到。
” “那是因為我根本沒有電話。
電話費太貴了。
” “管它貴不貴，你需要裝一架電話。
伊斯汀可能要打電話給你；我也可能要打。
如果你能馬上裝好的話，我一定讓銀行給你報銷。
” “我可以去試一試。
不過我聽說，在東城新區裝電話慢得很。
” “那麼讓我來安排吧。
明天我就給電話公司打電話。
保證馬上就裝。
” “好的。
” 接着，溫賴特打開了那隻比較小的信封。
“你把錢拿給伊斯汀的時候，把這個也一起交給他。
” 所謂“這個”，原來是一張“鍵式賒賬”銀行信用卡，填的名字是H.E.Lyncolp（林柯爾普）。
卡的反面留待簽名的地方空着。
“讓伊斯汀用平常的筆迹在卡上簽上這個名字。
告訴他這名字雖然是假的，但如果看一下三個開頭的字母和最後一個字母，就會拼出H-E-L-P（救命）。
這張卡的目的正是為了呼救。
” 安全部頭子說，已經為“鍵式賒賬”部的計算機編妥程序，這樣，不管在什麼地方出示這張卡，都可以購買價值達一百美元的東西。
與此同時，在銀行内部會自動發出警報，從而就可以通知溫賴特：伊斯汀需要救援，他正在某某地方。
“如果他碰上什麼緊迫的情況需要支援，或者意識到自己處境危險，都可以使用這張卡。
我将根據當時發生的情況，決定采取什麼措施，告訴他，買的東西要超過五十美元的價值；這樣，商店肯定就要打電話給銀行加以證實，打電話以後，他應盡量拖延時間，好讓我來得及采取行動。
” 溫賴特又說：“他也許永遠不需要這張卡。
但是他一旦使用，這就是一個别人誰都不知道的信号。
” 按照溫賴特的要求，胡安尼塔幾乎逐字把他的指示複述了一遍。
他贊賞地望着她，說：“你真聰明。
” “Dequémevale，muerta？” “這話是什麼意思？” 她猶豫了一下，然後翻譯道：“如果我死了，它還會給我帶來什麼好處呢？” “不要擔憂！”他伸過手去輕輕拍了一下她交叉着的雙手。
“我保證一切都會順利。
” 當時，他的信心使她也受到了感染。
但是，當她回到公寓裡看到埃斯特拉在睡覺時，胡安尼塔又本能地感到危險迫在眉睫，而且這念頭一直萦繞在心中。
”溫賴特斜眼看着她。
“你肯定嗎？” “Si，estoyseguar.我肯定。
” 他歎了口氣，這是這天晚上的第二次。
“你真是一個怪人。
” “我是一個女人。
” “是的，”他說，友好的态度又回來了一些。
“我早就注意到了。
” 在離東城新區還有一條半馬路的地方，溫賴特把車子停下，但發動機并未關掉。
他從上衣的内袋裡掏出兩隻信封——一隻鼓囊囊的，一隻比較小。
他把那隻大的交給胡安尼塔。
“這是給伊斯汀的錢。
等他跟你聯系的時候再拿給他。
”溫賴特解釋說，信封裡裝有四百五十美元現鈔——商定的報酬為每月五百美元，上星期溫賴特已預支給邁爾斯五十美元。
“過幾天，”他補充說，“伊斯汀會打電話給我，我會用我們商定的代号通知他。
雖然我不提你的名字，他也會知道是跟你聯系。
而打過電話後不久，他就會跟你聯系。
” 胡安尼塔點點頭，她聚精會神地聽着，把這些話都記在心裡。
“打過這次電話以後，我和伊斯汀将不再直接聯系。
我們相互之間的音信将通過你來傳送。
你最好不要寫下來，而要記在腦子裡。
我知道你的記性很好。
” 說着，溫賴特微微一笑，突然胡安尼塔也笑了起來。
他的非凡的記憶力曾經是她跟銀行和諾蘭·溫賴特發生麻煩的禍根，現在竟然成了他要依賴的東西，這豈不是莫大的諷刺嗎？ “順便說一句，”他說，“我還得知道你家裡的電話号碼。
我在電話簿上沒有查到。
” “那是因為我根本沒有電話。
電話費太貴了。
” “管它貴不貴，你需要裝一架電話。
伊斯汀可能要打電話給你；我也可能要打。
如果你能馬上裝好的話，我一定讓銀行給你報銷。
” “我可以去試一試。
不過我聽說，在東城新區裝電話慢得很。
” “那麼讓我來安排吧。
明天我就給電話公司打電話。
保證馬上就裝。
” “好的。
” 接着，溫賴特打開了那隻比較小的信封。
“你把錢拿給伊斯汀的時候，把這個也一起交給他。
” 所謂“這個”，原來是一張“鍵式賒賬”銀行信用卡，填的名字是H.E.Lyncolp（林柯爾普）。
卡的反面留待簽名的地方空着。
“讓伊斯汀用平常的筆迹在卡上簽上這個名字。
告訴他這名字雖然是假的，但如果看一下三個開頭的字母和最後一個字母，就會拼出H-E-L-P（救命）。
這張卡的目的正是為了呼救。
” 安全部頭子說，已經為“鍵式賒賬”部的計算機編妥程序，這樣，不管在什麼地方出示這張卡，都可以購買價值達一百美元的東西。
與此同時，在銀行内部會自動發出警報，從而就可以通知溫賴特：伊斯汀需要救援，他正在某某地方。
“如果他碰上什麼緊迫的情況需要支援，或者意識到自己處境危險，都可以使用這張卡。
我将根據當時發生的情況，決定采取什麼措施，告訴他，買的東西要超過五十美元的價值；這樣，商店肯定就要打電話給銀行加以證實，打電話以後，他應盡量拖延時間，好讓我來得及采取行動。
” 溫賴特又說：“他也許永遠不需要這張卡。
但是他一旦使用，這就是一個别人誰都不知道的信号。
” 按照溫賴特的要求，胡安尼塔幾乎逐字把他的指示複述了一遍。
他贊賞地望着她，說：“你真聰明。
” “Dequémevale，muerta？” “這話是什麼意思？” 她猶豫了一下，然後翻譯道：“如果我死了，它還會給我帶來什麼好處呢？” “不要擔憂！”他伸過手去輕輕拍了一下她交叉着的雙手。
“我保證一切都會順利。
” 當時，他的信心使她也受到了感染。
但是，當她回到公寓裡看到埃斯特拉在睡覺時，胡安尼塔又本能地感到危險迫在眉睫，而且這念頭一直萦繞在心中。