第六章
關燈
小
中
大
之中，他仍可以看出她的兩眼冒着怒火。
“你一定是瘋了，瘋了，瘋了！”她激動地大聲嚷道。
“你以為我是個小傻瓜嗎？Unaboba！Unatonta！（西班牙語，意為：一個苯蛋！一個傻瓜！譯者注）你還說對我沒有危險！當然有危險，而且全部都由我承擔。
為了什麼呢？為了安全部溫賴特先生的榮譽及其銀行的興旺。
”“請等一等……” 她根本不理睬他的打岔，繼續大罵不止，她的怒火象熔岩一樣噴發出來，“難道我就這麼好欺侮嗎？難道因為我隻是孑然一身，因為我是波多黎各人就應當蒙受人世的這一切淩辱嗎？你難道也不看看你要操縱利用的是誰？對于如何利用也不在乎嗎？快送我回家！這到底算什麼樣的pendejada啊？” “住嘴！”溫賴特說：胡安尼塔這樣激烈的反應使他大吃一驚。
“pendejada”是什麼意思？” “白癡行為！為了你們那自私的信用卡而不惜丢掉一個人的生命，這不是白癡行為嗎？而邁爾斯竟然同意這樣做，不也是白癡行為嗎？” “是他來找我幫忙的，我并沒有去找他。
” “你把這叫做幫忙嗎？” “他将為他做的工作取得報酬。
這也是他所需要的。
而且是他提議由你做中間人的。
” “那麼他出了什麼毛病，為什麼不能自己來問我呢？是掉了舌頭呢？還是害臊怕羞，一定要躲在你的後面呢？” “好了，好了，”溫賴特抗議了。
“你的意思我已經懂了。
我這就送你回家。
”前面不遠就是出口坡道，他把車開上去，駛過一段立交上跨，向市區方向開了回去。
胡安尼塔坐在那裡發火。
最初，她想平心靜氣地考慮溫賴特的建議。
但是在他一邊說，她一邊聽的時候，疑慮和問題接二連三地向她襲來。
後來，當她逐一加以考慮的時候，她怒火中燒，感情越來越激動，最後終于爆發了。
伴随着感情的爆發，她對身旁的這個男人産生了新的仇恨和憎惡。
早些時候跟他打交道的那段經曆給她留下感情上的創傷，如今這種創傷又回到她身上，而且進一步加深了。
她感到氣憤，不僅是為自己，而且也對溫賴特和銀行打算這樣來利用邁爾斯感到不平。
同時，胡安尼塔對邁爾斯也很生氣。
為什麼他自己不直接來找她呢？ 難道他沒有足夠的勇氣？她記起了兩個多星期以前，她還曾佩服他有勇氣到她那裡去表示忏悔，請求寬恕。
但他現在的行為，這種通過别人來求她的作法，似乎跟他過去那種犯罪之後诿過于她的作法倒是一個路子的。
突然，她的思路變了。
她會不會太苛刻，太不公平呢？胡安尼塔扪心自問：此刻她感到灰心喪氣，這中間有沒有一部分原因是因為在她的公寓見過一面之後，邁爾斯再也沒來，從而使她大失所望呢？盡管發生了過去的一切，她是喜歡邁爾斯而不喜歡諾蘭·溫賴特的。
現在溫賴特卻出面代表邁爾斯，她是不是因此感到一種怨恨，而這種怨恨又加深了她在此時此刻所感到的失望呢？ 她一向氣消得快，這次的怒火也漸漸平息了。
代之而起的是不知怎麼辦才好。
她問溫賴特：“那麼你現在打算怎麼辦呢？” “不管我怎麼決定，我肯定不會再告訴你了。
”他的語調粗魯，再也不想裝出友好的樣子了。
胡安尼塔突然感到一陣恐懼，她懷疑自己剛才是不是兇得毫無必要。
她本可以不用侮辱性的語言拒絕這一要求。
溫賴特會不會在銀行内部尋釁報複呢？這樣一來會不會有砸飯碗的危險？而要養活埃斯特拉靠的就是這份工作。
胡安尼塔越來越不安，感到終于還是落在别人的手掌心中了。
另外她還想到：如果她是誠實的——這是她努力要做到的——她應該承認，由于她的決定，她将再也見不到邁爾斯，對此她是感到遺憾的。
車子已經降低了速度。
他們離岔道已經很近。
上了岔道，開過橋他們就要回到市區去了。
使她自己也大吃一驚，胡安尼塔低聲但卻果斷地說：“好吧，我願意做這件工作。
”
“你一定是瘋了，瘋了，瘋了！”她激動地大聲嚷道。
“你以為我是個小傻瓜嗎？Unaboba！Unatonta！（西班牙語，意為：一個苯蛋！一個傻瓜！譯者注）你還說對我沒有危險！當然有危險，而且全部都由我承擔。
為了什麼呢？為了安全部溫賴特先生的榮譽及其銀行的興旺。
”“請等一等……” 她根本不理睬他的打岔，繼續大罵不止，她的怒火象熔岩一樣噴發出來，“難道我就這麼好欺侮嗎？難道因為我隻是孑然一身，因為我是波多黎各人就應當蒙受人世的這一切淩辱嗎？你難道也不看看你要操縱利用的是誰？對于如何利用也不在乎嗎？快送我回家！這到底算什麼樣的pendejada啊？” “住嘴！”溫賴特說：胡安尼塔這樣激烈的反應使他大吃一驚。
“pendejada”是什麼意思？” “白癡行為！為了你們那自私的信用卡而不惜丢掉一個人的生命，這不是白癡行為嗎？而邁爾斯竟然同意這樣做，不也是白癡行為嗎？” “是他來找我幫忙的，我并沒有去找他。
” “你把這叫做幫忙嗎？” “他将為他做的工作取得報酬。
這也是他所需要的。
而且是他提議由你做中間人的。
” “那麼他出了什麼毛病，為什麼不能自己來問我呢？是掉了舌頭呢？還是害臊怕羞，一定要躲在你的後面呢？” “好了，好了，”溫賴特抗議了。
“你的意思我已經懂了。
我這就送你回家。
”前面不遠就是出口坡道，他把車開上去，駛過一段立交上跨，向市區方向開了回去。
胡安尼塔坐在那裡發火。
最初，她想平心靜氣地考慮溫賴特的建議。
但是在他一邊說，她一邊聽的時候，疑慮和問題接二連三地向她襲來。
後來，當她逐一加以考慮的時候，她怒火中燒，感情越來越激動，最後終于爆發了。
伴随着感情的爆發，她對身旁的這個男人産生了新的仇恨和憎惡。
早些時候跟他打交道的那段經曆給她留下感情上的創傷，如今這種創傷又回到她身上，而且進一步加深了。
她感到氣憤，不僅是為自己，而且也對溫賴特和銀行打算這樣來利用邁爾斯感到不平。
同時，胡安尼塔對邁爾斯也很生氣。
為什麼他自己不直接來找她呢？ 難道他沒有足夠的勇氣？她記起了兩個多星期以前，她還曾佩服他有勇氣到她那裡去表示忏悔，請求寬恕。
但他現在的行為，這種通過别人來求她的作法，似乎跟他過去那種犯罪之後诿過于她的作法倒是一個路子的。
突然，她的思路變了。
她會不會太苛刻，太不公平呢？胡安尼塔扪心自問：此刻她感到灰心喪氣，這中間有沒有一部分原因是因為在她的公寓見過一面之後，邁爾斯再也沒來，從而使她大失所望呢？盡管發生了過去的一切，她是喜歡邁爾斯而不喜歡諾蘭·溫賴特的。
現在溫賴特卻出面代表邁爾斯，她是不是因此感到一種怨恨，而這種怨恨又加深了她在此時此刻所感到的失望呢？ 她一向氣消得快，這次的怒火也漸漸平息了。
代之而起的是不知怎麼辦才好。
她問溫賴特：“那麼你現在打算怎麼辦呢？” “不管我怎麼決定，我肯定不會再告訴你了。
”他的語調粗魯，再也不想裝出友好的樣子了。
胡安尼塔突然感到一陣恐懼，她懷疑自己剛才是不是兇得毫無必要。
她本可以不用侮辱性的語言拒絕這一要求。
溫賴特會不會在銀行内部尋釁報複呢？這樣一來會不會有砸飯碗的危險？而要養活埃斯特拉靠的就是這份工作。
胡安尼塔越來越不安，感到終于還是落在别人的手掌心中了。
另外她還想到：如果她是誠實的——這是她努力要做到的——她應該承認，由于她的決定，她将再也見不到邁爾斯，對此她是感到遺憾的。
車子已經降低了速度。
他們離岔道已經很近。
上了岔道，開過橋他們就要回到市區去了。
使她自己也大吃一驚，胡安尼塔低聲但卻果斷地說：“好吧，我願意做這件工作。
”