第六章
關燈
小
中
大
她的态度稍許緩和了些。
“Bueno（西班牙語，意為：好啦。
譯者注），你最好還是告訴我你現在想要什麼吧。
” “我現在想要知道你是否願意幫助伊斯汀。
” “原來是他啊。
” “是的。
” “為什麼要我幫他的忙呢？難道原諒了他還不夠嗎？” “如果你要問我的意見——那已經盡夠了。
但是他說你可以……” 她打斷了他的話。
“幫什麼樣的忙？” “在我告訴你以前，我希望你能答應：今晚我們所談的一切不可讓你我之外的第三者知道。
” 她聳聳肩。
“我沒有什麼人可以告訴。
但我還是答應你。
” “伊斯汀将要從事某種調查工作，是為銀行幹的，不過是非正式的。
如果他能成功，就可以幫助他重新站住腳跟，而這正是他所需要的。
” 溫賴特停了一下，因為他正駕車繞過一輛挂有拖車、行進緩慢的拖拉機。
然後，他接着說，“這工作是冒風險的。
如果伊斯汀向我直接彙報，風險就更大了。
我們兩人需要一個來往傳送消息的人——一個中間人。
” “于是你們決定由我來擔任？” “誰也沒做決定。
問題要看你願意不願意。
如果你願意，這就可以幫助伊斯汀重新做人。
” “邁爾斯是唯一從中得到好處的人嗎？” “不，”溫賴特承認說，“這也會幫助我；還有銀行。
” “這我也多少想到了。
” 此刻他們已經離開燈火輝煌的馬路，正在駛過一座橋。
夜色越來越濃，河水在橋下閃着黑魆魆的光。
路面是金屬性的，車輪發出輕輕的軋軋聲。
下了橋便進入州際公路。
溫賴特驅車駛上公路。
“關于你所說的調查，”胡安尼塔敦促着說，“請說得詳細一點。
” 她的嗓門很低，而且毫無感情。
“好的。
”于是他便談到邁爾斯·伊斯汀将怎樣利用他在獄中建立的聯系暗中進行活動，以及邁爾斯将要搜尋的證據。
溫賴特覺得沒有必要對她隐瞞什麼，因為有些事情即使他現在不告訴她，以後她也會打聽到的。
所以他連維克被謀殺的情況也告訴了她，不過略掉了比較可怕的一些細節。
“我并不是說同樣的命運也會落在伊斯汀頭上，”他最後說。
“我将盡一切努力，确保這樣的事情不會發生。
但是我還是提到了這件事，這樣你就可以了解他所冒的危險。
這一點他自己也知道。
如果你願意幫他的忙，那麼正象我說過的，就會使他比較安全。
” “那麼誰來保證我的安全呢？” “對你說來簡直談不上有什麼危險。
你隻跟伊斯汀和我聯系。
别人不會知道。
你決不會受到牽累。
我們肯定可以做到這一點。
” “如果你這麼肯定，那為什麼我們現在還要以這種方式見面呢？” “隻不過是預防萬一罷了。
免得人家看見我們在一起，或者偷聽我們的話。
” 胡安尼塔等了一會，然後問道：“就這些嗎？沒有更多的情況要告訴我了嗎？” 溫賴特說：“我想就是這些了。
” 這時他們正在州際公路上。
溫賴特一直以每小時四十五英裡的速度在最右邊的車道上開行，後面的車倆都從他們前面疾馳而過。
公路的對側，三排汽車的前燈川流不息地撲面而來，繼而化成模糊的一片飛掠而過。
不一會兒，他們就要通過一個公路出口的彎曲坡道轉彎，抄原路駛回。
在此期間，胡安尼塔一聲不響坐在他旁邊，兩眼直盯着前方。
他很想知道她此刻在想些什麼并将怎樣回答。
他希望她會答應。
象前幾次一樣，他覺得這個小巧玲珑，還象個姑娘的女人很有挑逗性和女性的魅力。
其一是她的剛愎；另外便是她渾身的氣味——一種充溢于小小的汽車之中的女性肉體的香味。
諾蘭·溫賴特離婚以來，很少跟女人交往。
如果在别的情況下，他很可能要在她身上碰碰運氣。
但是現在他有求于胡安尼塔的東西實在太重要了，使他不敢冒險放縱自己。
他剛想開口講話，胡安尼塔正好轉過身來面對着他。
即使在半明半暗
“Bueno（西班牙語，意為：好啦。
譯者注），你最好還是告訴我你現在想要什麼吧。
” “我現在想要知道你是否願意幫助伊斯汀。
” “原來是他啊。
” “是的。
” “為什麼要我幫他的忙呢？難道原諒了他還不夠嗎？” “如果你要問我的意見——那已經盡夠了。
但是他說你可以……” 她打斷了他的話。
“幫什麼樣的忙？” “在我告訴你以前，我希望你能答應：今晚我們所談的一切不可讓你我之外的第三者知道。
” 她聳聳肩。
“我沒有什麼人可以告訴。
但我還是答應你。
” “伊斯汀将要從事某種調查工作，是為銀行幹的，不過是非正式的。
如果他能成功，就可以幫助他重新站住腳跟，而這正是他所需要的。
” 溫賴特停了一下，因為他正駕車繞過一輛挂有拖車、行進緩慢的拖拉機。
然後，他接着說，“這工作是冒風險的。
如果伊斯汀向我直接彙報，風險就更大了。
我們兩人需要一個來往傳送消息的人——一個中間人。
” “于是你們決定由我來擔任？” “誰也沒做決定。
問題要看你願意不願意。
如果你願意，這就可以幫助伊斯汀重新做人。
” “邁爾斯是唯一從中得到好處的人嗎？” “不，”溫賴特承認說，“這也會幫助我；還有銀行。
” “這我也多少想到了。
” 此刻他們已經離開燈火輝煌的馬路，正在駛過一座橋。
夜色越來越濃，河水在橋下閃着黑魆魆的光。
路面是金屬性的，車輪發出輕輕的軋軋聲。
下了橋便進入州際公路。
溫賴特驅車駛上公路。
“關于你所說的調查，”胡安尼塔敦促着說，“請說得詳細一點。
” 她的嗓門很低，而且毫無感情。
“好的。
”于是他便談到邁爾斯·伊斯汀将怎樣利用他在獄中建立的聯系暗中進行活動，以及邁爾斯将要搜尋的證據。
溫賴特覺得沒有必要對她隐瞞什麼，因為有些事情即使他現在不告訴她，以後她也會打聽到的。
所以他連維克被謀殺的情況也告訴了她，不過略掉了比較可怕的一些細節。
“我并不是說同樣的命運也會落在伊斯汀頭上，”他最後說。
“我将盡一切努力，确保這樣的事情不會發生。
但是我還是提到了這件事，這樣你就可以了解他所冒的危險。
這一點他自己也知道。
如果你願意幫他的忙，那麼正象我說過的，就會使他比較安全。
” “那麼誰來保證我的安全呢？” “對你說來簡直談不上有什麼危險。
你隻跟伊斯汀和我聯系。
别人不會知道。
你決不會受到牽累。
我們肯定可以做到這一點。
” “如果你這麼肯定，那為什麼我們現在還要以這種方式見面呢？” “隻不過是預防萬一罷了。
免得人家看見我們在一起，或者偷聽我們的話。
” 胡安尼塔等了一會，然後問道：“就這些嗎？沒有更多的情況要告訴我了嗎？” 溫賴特說：“我想就是這些了。
” 這時他們正在州際公路上。
溫賴特一直以每小時四十五英裡的速度在最右邊的車道上開行，後面的車倆都從他們前面疾馳而過。
公路的對側，三排汽車的前燈川流不息地撲面而來，繼而化成模糊的一片飛掠而過。
不一會兒，他們就要通過一個公路出口的彎曲坡道轉彎，抄原路駛回。
在此期間，胡安尼塔一聲不響坐在他旁邊，兩眼直盯着前方。
他很想知道她此刻在想些什麼并将怎樣回答。
他希望她會答應。
象前幾次一樣，他覺得這個小巧玲珑，還象個姑娘的女人很有挑逗性和女性的魅力。
其一是她的剛愎；另外便是她渾身的氣味——一種充溢于小小的汽車之中的女性肉體的香味。
諾蘭·溫賴特離婚以來，很少跟女人交往。
如果在别的情況下，他很可能要在她身上碰碰運氣。
但是現在他有求于胡安尼塔的東西實在太重要了，使他不敢冒險放縱自己。
他剛想開口講話，胡安尼塔正好轉過身來面對着他。
即使在半明半暗