第六章
關燈
小
中
大
胡安尼塔·努涅茲心中很不平靜，她又是疑慮，又是好奇。
她之所以疑慮，是因為她不喜歡、也不信任這位負責安全工作的銀行副總經理諾蘭·溫賴特；好奇的是，他為什麼要約見她，而且顯然又是秘密會見呢？ 昨天溫賴特打電話給在市區分行的胡安尼塔時，曾讓她放心，就她個人而論，沒有什麼好擔心的。
他說，他隻是希望他們倆密談一次。
“這事有關你肯不肯幫助某個人的問題。
” “象你一樣的人嗎？” “不完全象。
” “那麼是誰呢？” “我想還是私下告訴你的好。
” 從溫賴特的聲音裡，胡安尼塔感覺到他在盡量表現得友好。
但是她對這種友好的表示才不理會呢，因為她還記得，當鈔票失竊她受到懷疑時，他那種冷酷無情的樣子。
盡管後來他表示了歉意，但還是抹不掉這一記憶。
她覺得這記憶是怎麼也抹不掉的。
但有什麼辦法呢？他是美一商的高級職員，而她隻是一名低級雇員。
“好吧，”胡安尼塔說，“我在這裡，而地道我剛剛看到也是開着的。
”她以為溫賴特會從總行大樓走過來，或者讓她到那裡去報到。
然而，他卻讓她吃了一驚。
“努涅茲太太，我們最好不要在銀行裡見面。
等我解釋後，你就明白為什麼了。
你看我今天晚上開車來你家接你，然後我們一面開車一面談好嗎？” “這辦不到。
”她比以往任何時候都更提防了。
“你是說今天晚上不行嗎？” “是的。
” “那明天怎麼樣呢？” 她遲疑片刻，考慮該怎麼回答。
“讓我考慮一下再告訴你吧。
” “好的，那就明天打電話給我吧。
不過請盡量早一點。
另外，請不要把我們這次談話告訴任何人。
”溫賴特說完便把電話挂了。
今天，該是回電的時候了——這是九月份第三周的星期二。
上午九點鐘左右，胡安尼塔知道，如果她不馬上給溫賴特打電話，後者便會給她打來的。
她仍然心神不定。
有時候她覺得自己的嗅覺還是靈敏的，而現在她就預感到要出什麼事了。
起先，看到多爾西夫人坐在對面平台的經理辦公桌旁，她曾想去征求一下她的意見。
但想到溫賴特警告她不要告訴别人的話，她又猶豫了。
這一點大大激起了她的好奇心。
胡安尼塔今天正在忙着做新賬，旁邊就有一架電話。
她目不轉睛地盯着它瞧了一陣，然後才拿起聽筒，拔了安全部的内線号碼。
過了一會便聽到諾蘭·溫賴特深沉的聲音問道：“定在今天晚上可以嗎？” 好奇心終于占了上風。
“好的，但時間不能太長。
”她解釋說，她隻能離開埃斯特拉半個小時，不能再多了。
“半小時足夠了。
那麼，什麼時候在什麼地方碰頭呢？” 黃昏時分，諾蘭·溫賴特的野馬Ⅱ型轎車慢慢地開到胡安尼塔·努涅茲居住的東城新區公寓大樓外面的路邊。
不一會，她便從底樓入口走了出來，随即小心地關上門。
溫賴特從駕駛盤後面伸過手去打開左邊的門讓她上了車。
他幫她扣好座位上的安全帶，然後說：“謝謝你來了。
” “半個小時，”胡安尼塔提醒他。
“就這麼些時間。
”她根本不想表現得友好，而對埃斯特拉一個人留在家裡她已經感到不放心了。
安全部頭子一邊點頭，一邊小心地把轎車開出路邊駛進幹道。
他們一聲不響地開過兩條馬路，然後車向左拐，駛進一條更加熱鬧的、劃分了快慢道的馬路。
兩旁都是燈火輝煌的商店和餐館。
溫賴特一邊開車，一邊說：“我聽說那位年輕的伊斯汀來看過你。
” 她沒好氣地回問了一句：“你怎麼知道的？” “他自己告訴我的。
他還說你原諒了他。
” “如果他告訴了你，那你已經知道了。
” “胡安尼塔——我可以這樣叫你嗎？” “這是我的名字。
我想你可以這樣叫我。
” 溫賴特歎了口氣。
“胡安尼塔，我已經告訴過你，對于你我之間一度發生過的事情，我是很抱歉的。
如果你仍然對我耿耿于懷，我也不怪你。
”
她之所以疑慮，是因為她不喜歡、也不信任這位負責安全工作的銀行副總經理諾蘭·溫賴特；好奇的是，他為什麼要約見她，而且顯然又是秘密會見呢？ 昨天溫賴特打電話給在市區分行的胡安尼塔時，曾讓她放心，就她個人而論，沒有什麼好擔心的。
他說，他隻是希望他們倆密談一次。
“這事有關你肯不肯幫助某個人的問題。
” “象你一樣的人嗎？” “不完全象。
” “那麼是誰呢？” “我想還是私下告訴你的好。
” 從溫賴特的聲音裡，胡安尼塔感覺到他在盡量表現得友好。
但是她對這種友好的表示才不理會呢，因為她還記得，當鈔票失竊她受到懷疑時，他那種冷酷無情的樣子。
盡管後來他表示了歉意，但還是抹不掉這一記憶。
她覺得這記憶是怎麼也抹不掉的。
但有什麼辦法呢？他是美一商的高級職員，而她隻是一名低級雇員。
“好吧，”胡安尼塔說，“我在這裡，而地道我剛剛看到也是開着的。
”她以為溫賴特會從總行大樓走過來，或者讓她到那裡去報到。
然而，他卻讓她吃了一驚。
“努涅茲太太，我們最好不要在銀行裡見面。
等我解釋後，你就明白為什麼了。
你看我今天晚上開車來你家接你，然後我們一面開車一面談好嗎？” “這辦不到。
”她比以往任何時候都更提防了。
“你是說今天晚上不行嗎？” “是的。
” “那明天怎麼樣呢？” 她遲疑片刻，考慮該怎麼回答。
“讓我考慮一下再告訴你吧。
” “好的，那就明天打電話給我吧。
不過請盡量早一點。
另外，請不要把我們這次談話告訴任何人。
”溫賴特說完便把電話挂了。
今天，該是回電的時候了——這是九月份第三周的星期二。
上午九點鐘左右，胡安尼塔知道，如果她不馬上給溫賴特打電話，後者便會給她打來的。
她仍然心神不定。
有時候她覺得自己的嗅覺還是靈敏的，而現在她就預感到要出什麼事了。
起先，看到多爾西夫人坐在對面平台的經理辦公桌旁，她曾想去征求一下她的意見。
但想到溫賴特警告她不要告訴别人的話，她又猶豫了。
這一點大大激起了她的好奇心。
胡安尼塔今天正在忙着做新賬，旁邊就有一架電話。
她目不轉睛地盯着它瞧了一陣，然後才拿起聽筒，拔了安全部的内線号碼。
過了一會便聽到諾蘭·溫賴特深沉的聲音問道：“定在今天晚上可以嗎？” 好奇心終于占了上風。
“好的，但時間不能太長。
”她解釋說，她隻能離開埃斯特拉半個小時，不能再多了。
“半小時足夠了。
那麼，什麼時候在什麼地方碰頭呢？” 黃昏時分，諾蘭·溫賴特的野馬Ⅱ型轎車慢慢地開到胡安尼塔·努涅茲居住的東城新區公寓大樓外面的路邊。
不一會，她便從底樓入口走了出來，随即小心地關上門。
溫賴特從駕駛盤後面伸過手去打開左邊的門讓她上了車。
他幫她扣好座位上的安全帶，然後說：“謝謝你來了。
” “半個小時，”胡安尼塔提醒他。
“就這麼些時間。
”她根本不想表現得友好，而對埃斯特拉一個人留在家裡她已經感到不放心了。
安全部頭子一邊點頭，一邊小心地把轎車開出路邊駛進幹道。
他們一聲不響地開過兩條馬路，然後車向左拐，駛進一條更加熱鬧的、劃分了快慢道的馬路。
兩旁都是燈火輝煌的商店和餐館。
溫賴特一邊開車，一邊說：“我聽說那位年輕的伊斯汀來看過你。
” 她沒好氣地回問了一句：“你怎麼知道的？” “他自己告訴我的。
他還說你原諒了他。
” “如果他告訴了你，那你已經知道了。
” “胡安尼塔——我可以這樣叫你嗎？” “這是我的名字。
我想你可以這樣叫我。
” 溫賴特歎了口氣。
“胡安尼塔，我已經告訴過你，對于你我之間一度發生過的事情，我是很抱歉的。
如果你仍然對我耿耿于懷，我也不怪你。
”